Original subtitles

[Episode 62]

Jin Song-ah.

You think you can move into my household?

Do you think that's even possible?

Someone like you?

If you're going to talk like that,

get out of this house.

Don't make me laugh.

You and your pathetic family should leave this house, not me!

Song-ah,

Song-ah, I'm scared.

Mom, do you recognize me now?

Song-ah.

I'm afraid of that woman.

Tell her to leave.

Mom.

Do-joon!

Get that woman out of here!

Kang Se-na, get out!

Now!

Hong Jung-ok, follow me!

I said come out here!

Stop putting on that act!

No! Go away!

What are you doing?

That's enough from you!

Brother-in-law...

Don't you see that you've startled the director?

Get out now!

What are you doing? Are your ears plugged?

Director, are you okay?

Why did you have to come here and cause another commotion?

I won't allow Jin Song-ah to join my family!

They say that the world is small, but this is ridiculous.

You and Song-ah must be meant to be.

What are you talking about?

We never should've known each other!

Why don't you give Song-ah a break?

Why are you tormenting such a nice girl?

She's nice?

Can't you see her for what she really is?

I'm so sick of watching that self-righteous act of hers!

Gosh...

Who took you to Paju?

I'm not sure.

I was on my way to work at Hwa-kyung's house,

but I don't remember anything afterwards.

When I woke up...

My head hurts.

I don't remember anything afterwards.

I'm sorry.

It's okay.

You can take your time.

But what do you mean...

...you were going to work at the madam's house?

You were working there?

About that...

What kind of work did you do there?

Well, I took care of the baby,

and I would talk with Hwa-kyung all day.

Why would you do something like that?

Wasn't it difficult?

Not at all!

Hwa-kyung always treats me well.

And Woo-joo is so adorable.

I thought I was trying, but it wasn't enough.

I didn't even know that my mom was working at someone else's house.

I was foolish to assume that I was making her comfortable.

The kids always seem foolish to parents.

You're actually doing pretty well.

I know that I wasn't the perfect son.

I don't want to leave.

Now that I've made you smile,

I'll be sleeping well tonight.

Good night.

Be careful.

Since you've got nothing,

you're trying to change your life by marrying a rich man.

Kang Se-na, you don't know what you're talking about.

You stay away from my brother-in-law.

Have you lost your mind?

How can you even think about becoming in-laws with me?

What is it you want to say to me?

You can never join my household.

Stop thinking that you'll always get your way.

I love the general manager.

And I'm not going to let go of my love.

You can try to interfere,

but I'll protect our love.

Understand?

Why aren't you with Mom?

Mrs. Oh and Ra-bong are with her.

Did you hear everything?

I didn't know that Kang Se-na was still harassing you.

You should've told me. Then I could've...

There's no need for that.

I'll be the one to face Se-na.

She's cruel and calculating.

If you go after her haphazardly,

you'll end up getting hurt.

I can't stand by and see you suffer.

I'm fine.

Don't worry about me, my brother.

Yea, yea...

My pretty baby.

I'm home.

I'm getting off of work now, too.

Mother.

I have something to tell you.

I'm tired. Tell me later.

It's about brother-in-law.

What is it?

Let me put Woo-joo in his crib.

Why are you dragging me all the way here?

Do you know that Brother-in-law is seeing someone?

And you know who it is?

Don't be surprised.

Stop beating around the bush!

It's Jin Song-ah.

What?

I knew this would happen.

If you're lying again, I'm going to kill you.

I wish I was lying to you.

How can a girl like that try and join our family?

I don't understand Brother-in-law at all!

Unbelievable.

Right, Mother?

I didn't realize that Brother-in-law had such low standards.

No, I can't believe that you're underestimating Song-ah.

It seems to me that you've got the wrong idea about her.

Koo Kang-mo.

Mom, what is it?

I thought I made it clear...

that you can't be with Jin Song-ah.

After everything I've done for you,

how could you betray me like this?

And you called yourself my son, you ingrate!

How did you find out?

Don't tell me that Sister-in-law told you?

Why does it matter who told me?

How long were you going to keep this from me?

Were you going get Song-ah pregnant,

so she can force her way into this family, too?

I've already fell for that once with Kang-min.

Do you think I'd fall for that again?

Don't you know Song-ah?

She's nothing like Sister-in-law!

Yea, I agree with you there.

She's a hundred times better than Woo-joo's mother.

But she doesn't belong in this family.

Goodness, Mom...

You have a good relationship with the director!

Just because we're close doesn't mean we have to become in-laws!

And Song-ah was engaged to Gun-woo!

I'm not going to allow my son to marry a girl like that!

You know about me.

You're aware that I've seen lots of women.

Still, you've never been married!

Song-ah never actually got married!

How do I know how she feels inside?

I don't care about any of that.

Song-ah is the woman I love.

I don't care about her past!

If you want to see me die,

do whatever you want to do!

Mom!

You're broken over this, aren't you?

Are you standing here just to rub it in?

How can you say that?

Mother, we're a part of the same family.

Family, my foot.

You'd better keep this matter between the two of us.

We don't want Woo-joo's grandfather finding out about this.

Of course not.

Don't worry, Mother.

I thought I warned you.

I told you not to harass Jin Song-ah anymore.

I'm only looking out for our family.

Are you listening to yourself?

You seem a bit confused,

but even if you insist on it,

Father won't allow it.

I don't understand why you're wasting your efforts.

I can't stand by and watch you continue to harass Jin Song-ah.

I won't let you hurt the woman I love.

Where do you think is the safest place for Jin Song-ah?

The answer would be right here, by my side.

Are you putting on a one-man show in the middle of the night?

I wish someone else was here to see this.

Mom, why do you look so drained?

Why else?

Branches are supposed to resist the wind,

and I thought I had two sturdy branches.

But I'm being hit with a hurricane.

Why are you being so melodramatic?

Wasn't it enough that you mumbled all night long?

Can't you see?

Your wife's having a mental breakdown!

What's the matter with your mother?

Let's get going.

How are you, Madam?

It's Mo Hwa-kyung.

I brought up your daughter and my son can't wait to meet her.

I think our families were meant to be together.

Yes.

Ah, yes.

Yes.

Did you find out?

The person who secretly approached Director Bae at Greenland...

Who was it?

It was Chief Kang.

Is that true?

Yes.

Can't you contact me before you come?

Someone's going to walk in on us again.

Shouldn't you be brave if you're prepared to do big things?

I don't care who comes in.

I'll just tell them that we were in a meeting.

Do you think we'll find a safer place than here at the company?

No matter where we are,

there's no place that's completely safe.

In this world, there's no telling from friend and foe.

That's why I got you on my side.

My only friend, Moon Hyun-soo.

It's an honor.

I have a favor, will you do it for me?

What is it?

I want you to separate Jin Song-ah and Koo Kang-mo.

Can you do it?

Of course I can, since it's your favor.

I knew I could depend on you.

Honey, get up. I have a gift for you.

Come closer.

Hyun-soo.

General Manager, you're here?

We were in the middle of a meeting.

While standing up?

I was on my way out.

I'll leave the two of you alone.

Have you gotten closer to Chief Kang?

How could that be?

If you don't like her, I don't like her, either.

And she's been harassing Jin Song-ah.

I feel bad for Kang-min.

Kang Se-na was the one who sent Song-ah to Yangpyung.

Really?

I'm going to expedite my wedding.

I can't stand to see her suffer any longer.

What should we eat today?

Cold noodles.

Okay.

Jin Song-ah, you should join us.

Go on without me. I have other plans...

She must have another date.

Let's go.

Enjoy your lunch.

Want to meet me at the nearby park?

I packed us a lunch.

Tada!

I can tell that you made this yourself.

I got up early to make this.

I'm sorry.

Yea.

I guess it's the thought that counts.

To tell you that this looks appetizing...

would be a lie, but...

How about some Chinese noodles?

Okay?

Here.

Thank you very much.

I don't normally like Chinese noodles.

But maybe it's because we're eating outside,

it tastes great today.

You need to learn how to be affectionate.

Get a book and start teaching yourself.

What?

You should've told me that it tastes good...

because you're here with me.

I was getting around to that...

Is that so?

Then should we have Chinese noodles here everyday for lunch?

Kang-mo, enjoy your lunch.

Song-ah, you, too.

Yes.

Did you look into Hyun-ah's location?

Yes. I've deployed all of my resources...

and I'm searching for her.

But nothing's come up on the radar so far.

There's nothing more difficult than locating someone.

Jin Hyun-ah might be out of the country by now.

I'm certain that I saw her at the shopping center.

I'm not sure.

There are only two reasons why she wouldn't appear on a background check.

First, she's gone out of the country.

Or second, she's changed her identity.

I understand.

I trust that you'll find her.

It won't be easy, but I'll do my very best.

You can leave now.

Yes, I understand.

What's going on?

Yea...

I forgot to bring a document.

I'll be right back.

Did that startle you, Chief Kang?

I haven't even begun, yet.

Are you double-crossing me?

How can you work with Director Koo?

Yea, it's what it looks like.

We're not obligated to each other in any way, are we?

Money makes business go around.

Ah, don't worry.

My philosophy is that I keep the privacy of all of my clients.

Forget your philosophy!

I wouldn't mess with me if I were you.

Are you threatening me?

No, I'm warning you!

I'm giving you a red card!

I'm not letting you walk over me anymore.

It's too hot for that.

When I lose my cool and go crazy,

I don't care about consequences!

If you have another job for me, give me a call.

We all have to make a living, don't we?

See you soon.

Mom, are you feeling better now?

I'm on my way back from the hospital.

If you're not going to help guard my health,

can you stop making me distressed?

Why do my sons take turns tormenting me?

Mom, can't you be more understanding?

I've never loved anyone like Song-ah before.

I don't want to marry anyone else but her.

Then it's best that you live alone.

Is it because of Song-ah's past?

Even if she was divorced,

I'd still feel the same way about her.

Go and bring Song-ah here.

Mom.

I told you to bring her here!

Do you want me to call her?

Song-ah, what have you done to my son?

- Pardon? - Mom...

Koo Kang-mo!

Shut up!

How can you go after my son?

I was among the guests at your wedding!

Do you expect me to accept you...

when you were about to marry Gun-woo?

Why don't you expect me to crawl into my grave instead?

I can't take this anymore!

Kang-mo's not himself,

so I won't say anything more to him.

But Song-ah, if you have any sense of decency,

you'll let Kang-mo go.

Do you want to ruin Kang-mo's life?

I'm done talking here,

and I don't ever want to see you again.

I can't do that.

I love Kang-mo...

Shut that mouth of yours!

It's enough that I have to deal with Woo-joo's mother!

I'll die if I have to deal with another one!

Jin Song-ah.

You love me?

Don't be scared.

All I need is you.

I'm home.

I'm going upstairs to rest.

Come sit down.

So you're meeting with...

with Chairman Park's daughter tomorrow?

They have a great impression of Kang-mo.

Honey, I think it's going to be great.

Other folks build massive companies through marriage,

but as for me...

You may finally prove your worth to me as my firstborn.

I look forward to it.

Did you hear your father?

Meet me at the Sharon Hotel French restaurant at 12pm.

Alright.

Why aren't you resisting?

So you don't want your mother to die, do you?

You've made the right choice.

It's all for your sake.

Yes?

Sharon Hotel?

Yes, I understand.

Yes.

Jin Song-ah.

Do you want to have lunch together?

I already have plans.

Yea, okay, then.

Honey, Jin Song-ah's headed to the Sharon Hotel later today.

Make sure she doesn't make it.

Alright.

Who was that?

A client.

I'm worried about my brother.

We'll have to help him.

Kang-mo won't settle for anyone other than Jin Song-ah.

Jin Song-ah.

I have something to say to you.

What is it?

What?

Kang-mo called Song-ah here?

Don't worry.

I've made sure she won't make it there.

Alright. We'll talk later.

Oh, my, Madam Kim.

You're here early.

How are you, Madam Mo?

You're so beautiful!

My son will be here soon.

Hey, Koo Kang-mo!

I'm not here to stay for this meeting.

The woman I love is Jin Song-ah.

What did you say?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I want to formally introduce Song-ah.

You've finally done it.

That's why you'll never amount to anything!

Kang-mo's marriage has gone down the drain!

Why are you always blaming me for everything?

Why is everyone after my precious sons?

Why? Why, why?

Mom, what are you doing?

I'm not going to let you behave like this anymore!

Song-ah's living at your aunt's place?

Destroy it.

Sir?

Destroy the chicken place!