Original subtitles

[Episode 61]

It's probably heavy.

You can let me down now.

I've never been more scared than I was today.

I thought something happened to you.

I was afraid, too.

I thought I'd never see you again.

But you were here for me.

Thank you for appearing in front of me like this.

Mom picks oysters in the island shade~

You're home?

The chairman and Kang-min have an appointment this evening,

and the madam has gone to the salon.

Kang-mo isn't here, either.

So we're the only ones home right now?

Woo-joo's here, too.

Woo-joo's only a baby.

Go to your mom...

I'll put Woo-joo in his crib.

Why are you in such a good mood?

I'm sure Jin Song-ah is wanderin through the mountains right now.

And she's never gone to a mountain before.

There are cliffs and ledges on every turn, she's bound to slip down.

Am I being too cruel?

No.

I'm sure you have your reasons for acting like this.

Jin Song-ah's been giving you a hard time.

Of course.

She's wronged me in unforgiveable ways.

Both her and her mother!

Is that why you sent her to Yangpyung?

Kang-mo told me that Director Bae went to Singapore.

Were you the one who sent Jin Song-ah to Yangpyung?

I don't like men who are too sharp.

I'll need to be sharp if I'm to help you.

Don't worry.

Your secrets are safe with me.

I knew I could depend on you!

What if someone comes home?

I'm sleepy.

Get up.

Go sleep in your room.

No. I want to fall asleep in your lap.

Woo-joo's grandmother thinks she's a queen,

so she'll spend more than five hours at the salon at a time.

I used to always tell her that she's beautiful,

but she seems to think it's really true.

The madam really is beautiful.

What did you say?

Woo-joo.

Woo-joo!

Why is she back already?

I think you should leave before we get caught.

Yea, Hyun-soo.

Where are you right now?

Song-ah sprained her ankle,

so we're here to get some acupuncture.

Was she badly hurt?

She rolled down the mountainside,

but the doctor says it's not that serious.

I was worried to death while I was bringing her here.

It's a relief to hear that she's okay.

I'll be home after I drop off Song-ah.

Yea.

Oh, are you already finished?

Does it still hurt?

It feels better now.

They said not to worry.

It's fortunate that we came to the hospital early.

I'm relieved to hear that.

Let's go now.

Were you really worried to death?

It was a figure of speech...

Let's get going.

Be careful.

Are you okay?

Where's Big Sister?

She was feeling tired, so I set up the blankets for her.

Again?

Isn't sleeping too much an illness?

If so, she's got a huge problem.

Or she could simply be feeling tired.

- I'm home. - Oh, welcome...

Wait, why...?

So we meet again!

Yes, how have you been?

I'm always doing well.

Have you had dinner?

Yes, we have.

Then why don't you stay for some fruit?

Yes.

But where is the director...?

After she returned home,

she's been sleeping like a baby.

You can say hello some other time.

She doesn't like it when someone wakes her up.

But Song-ah, you seem to be limping.

Why, what happened to you?

I sprained my ankle slightly.

You should've been more careful.

The hospital said I'll be fine.

Are you sure?

Don't worry.

I'll take good care of your sister.

Um, I think you should get going now.

Oh... should I get going?

Don't come outside.

You must be tired, so get some rest.

I'll be on my way now.

Yes, see you soon.

Goodbye.

Okay.

Do-joon, keep in touch.

Yes, sure. Be careful.

Yea, see you again.

Bye!

Where is she?

Hyun-ah!

Hyun-ah!

Mom... Mom, Mom!

Have you forgotten?

Jin Song-ah is the daughter of the man you killed!

Why are you so late?

I had business to take care of.

Come home earlier. Don't overexert yourself.

Mom, worry about your own health.

I'm still young.

I'm done with the dishes.

Alright.

Why are you looking at me like that?

I heard you were away from your office earlier today.

Where did you go?

Am I obligated to report my schedule to you?

I expect you to answer my question!

Song-ah was hurt while trying to catch up to Director Bae of Greenland.

Why are you telling me that?

So it has nothing to do with you?

It's unfortunate that she was injured,

but what's worse is that she ruined our chances with Director Bae.

I never mentioned that our chances with him are shot.

How did you know that?

I guess I must've heard wrong.

I thought that's what you meant.

Brother.

How did it go at Yangpyung today?

Song-ah could've been in serious danger.

She slipped on the side of a mountain,

and she had trouble walking.

If I didn't discover her when I did,

she could've been in serious danger.

It's a relief that you found her.

Why the long face, my son?

Why don't we go for a massage later today?

I'll stop by your office.

Mom, you go ahead. I'm busy.

Physical appearances keep you competitive these days.

First impressions are important when you go on blind dates.

I told you that I'm not interested in your blind dates.

I'm not giving you a choice here.

Be quiet and listen to your mother.

Because you're my son.

Mom.

I agree with her.

I thought you didn't care about my marriage.

Things are different at the company now.

Why don't you play the role of my first born?

I'd like to benefit from raising you all these years.

We're meeting with the madam of Ohsung Industries soon,

so I'll let you know when I confirm the date.

Kang-mo.

If you get married,

your father will finally acknowledge you.

I know that you've been living the life of a vagabond,

but it's time you settled down as our firstborn.

Mom.

To be honest, there's someone I've been seeing.

Who is it?

I'll formally introduce her to the family soon.

Yea, okay.

Let me make one thing clear.

You and Jin Song-ah cannot be together.

Why such a long face?

I didn't get much sleep last night.

How's your ankle?

It feels much better after a good night's sleep.

I was worried about it.

Why didn't you get any sleep last night?

I remember you mentioning that you suffer from insomnia.

Do you still suffer from it?

Here.

What's this?

It's herbal tea, good for insomnia.

I've never received anything like this from a woman before.

Nonsense.

I thought you had many girlfriends?

Are you jealous right now?

I can't say that I feel great about it.

I'm feeling really good now.

I'll think about you when I drink this every night.

I bet we'll see each other in our dreams more often now.

What?

When I fall asleep thinking about someone,

I usually see them in my dreams.

Is that why you're giving me this herbal tea?

You want me to dream about you every night?

Um, please give that back to me.

I'll enjoy this.

Jung-ok.

Jung-ok?

Oh, Jung-ok!

So you found your way back?

What happened to you?

Why won't you get your phone? I've called you so many times.

I didn't hear from you, so I was getting worried.

Who are you?

Oh, my... Jung-ok.

Why are you behaving like this?

Did your condition worsen?

I thought you were getting better.

What's wrong with you now?

Big Sister, what are you...?

Where do you think you're going?

Please let go of me.

I'm not going anywhere, this is my home.

My stomach is hurting, so I was going to the bathroom...

Mom! I want some ramen, too...

Your niece must be a habitual liar...

because she takes after her aunt!

Does this look like New York to you?

You've never even been to New York, have you?

You've raised her like your own child,

so how can you allow her to cheat herself into my family?

Why are you blaming me for her actions?

I've tried to stop her on many occasions.

Well, you should've tried harder!

All she did was ruin my son's life!

Why am I listening to this right now?

Why are you blaming her...

when she's given birth to your grandson?

How can you say such a thing

when she's given you such an adorable grandson?

That's the most ignorant thing I've ever heard.

So what are you saying?

Are you hard of hearing?

You should be thankful!

Oh, my... Oh, my. Oh, my...

Do you want me to repeat what I just said?

Forget it!

I don't want to listen to anymore of this.

It's not our fault that we live on a lower tax bracket.

You can't look down on us,

simply because we have less money than you.

The best daughter-in-laws come from struggling households.

Stop neglecting her because she doesn't have more money than you.

I don't care about that!

What bothers me is the fact that...

everything coming out of her mouth is a lie!

Still, she's given birth to your grandson,

so please cut her some slack.

Oh, my head...

Just my luck!

Anyways, what happened to Jung-ok?

After she returned home a few days ago,

she's having trouble recognizing even her children.

She left home a few days ago?

What's going on here?

If she can't recognize her own children,

this is serious...

Jung-ok, don't you recognize me?

Lady, where's Song-ah and Do-joon?

Oh, my.

What should I do?

What can I do?

Tell me.

Did you drown my daughter, Hyun-ah?

Like this?

Since she pushed me into the water,

I'm sure that she's starting to remember the accident.

She may have trouble remembering now,

but there's no telling when she'll remember.

I think Hong Jung-ok is starting to recover her memories.

Judging from her behavior, I'd say that it's possible...

that her memories return anytime now.

That's why we have to do something about it.

Wait, you're going to attempt it again?

What choice do I have?

If I don't do it, it'll be all over for me.

Goodness...

Who intercepted the director from you at the hospice center?

Are you sure you didn't get a look at the guy's face?

He attacked me from behind, so I couldn't see him.

This won't do...

We need to capture Hong Jung-ok by this evening.

What?

I'm sorry.

I don't have the time this evening.

My father is going into surgery.

I'll have to help you with Hong Jung-ok some other time.

Are you insane?

We don't have a moment to lose!

That would be your problem, not mine.

See you soon.

Jin Song-ah is pursuing the deal with Director Bae of Greenland,

but it's proving difficult.

Chief Kang is working on that as we speak.

Pardon?

What are you talking about?

She never wants to lose to Jin Song-ah.

She offered to handle it, so I'm keeping an eye on her.

We can't have two employees in competition like that.

You should've stopped her when she offered to help.

If you're here, what about Woo-joo?

I've hired a temporary babysitter.

What, what, what?

You left our grandson in the hands of a stranger?

Go back home this instant!

Am I not a human being as well?

Why must I look after Woo-joo for 365 days a year?

It's bad enough that I'm a hostage to my husband!

Don't expect me to raise Woo-joo as well!

I'm not going to live forever!

I agree with mother.

We should hire a babysitter.

I've been meaning to do so.

Then why are you here?

I'm tired of seeing you at home all the time.

Honey.

Jung-ok is in trouble again.

What?

She was starting to recognize people,

but now she can't even recognize her own children.

Really...?

She's completely lost her mind.

I'll be on my way now.

Kang-min.

Let me talk to you.

Mom, what did you want to talk about?

Your brother is seeing someone, right?

Is that what you wanted to ask me?

Don't change the subject.

Is it Jin Song-ah?

I'm not sure.

Really?

I'm sure he's told you about her.

Why is he keeping his girl a secret from me?

Are you sure that you don't know something?

I don't know.

Why are you so enraged?

I thought she'd be out for a few days.

But Jin Song-ah came back to work like nothing happened!

I thought you'd come see me earlier in the morning,

but seeing as you waited until now, you've held it in well.

When I think about Jin Song-ah,

I get so angry, I can't control it.

It drives me insane!

Seriously...!

Wait.

Your laces are untied.

Mr. Moon?

Madam, you're here?

What are you doing here, Woo-joo's mother?

I'm here to discuss something work-related.

You seem to have an awful lot of meetings.

Chief Moon, why don't we pick this up later?

Sure.

Mother, please excuse me.

Why, that insolent...!

It's difficult working with her, isn't it?

It's nothing more than business,

so it doesn't bother me.

What brings you here?

Mr. Moon.

Do you know anything about the girl that Kang-mo likes?

I'm not sure.

Did you and Kang-min agree to keep this a secret from me?

I've come all the way here to ask you about this,

so why won't you give me a straight answer?

If I knew anything about it, I'd tell you.

Gone to Hollywood.

Incredible!

That director is something else...

Right?

I want to take you somewhere after work,

so I'll meet you in front of the company.

It's like Song-ah's bringing home her man.

He's just like my own son-in-law.

I haven't even seen my niece's husband,

so I'll show my affection to the general manger instead.

So you wanted to bring me to my house?

It's such a hot day, yet the two of you are inseparable.

The humidity's got nothing against love, does it?

Mrs. Oh, please stop it.

Song-ah, life's short.

When someone gives you love, don't let it get away!

You won't always have the opportunity.

Mom.

Director, how are you? I'm here.

Bro, are you hungry?

Come sit down.

Everyone, let's sit down.

We're all hungry, so let's start by having dinner.

I don't want to eat.

I'm not very hungry.

Gosh, Big Sister...

We're not that hungry, either.

We all have to force ourselves to eat on a hot day like this.

It's the only way we'll keep ourselves healthy.

Here, try some of this.

Yes, thank you very much.

And this one's for my Big Sister.

Try some.

Now, for the rest of us.

Thank you for the meal!

That looks great!

Me too, Mom. I want a drumstick.

Let Song-ah have one first.

That's looks good.

Have some more.

Thank you!

That big one's for me...

Here, try this one.

Isn't it good?

It's very good.

Thank you for the meal.

We have you to thank for this meal.

Normally, we're only left eating leftovers,

but thanks to you, we've prepared a whole chicken!

Director, I'm leaving today,

but I'll accompany you to the hospital next time.

The hospital?

Don't worry.

If you go with me, the doctor will make sure it's painless.

Don't think of it as a hospital visit.

Think of it as a date with me.

Oh, my, I want to fall ill now.

If I go to the hospital,

will I be able to find Song-ah and Do-joon?

Of course.

Once you get treated,

you'll recognize them soon enough.

I'll be on my way now.

Forget it.

You don't have to follow me out.

Then I'll see you at the company tomorrow.

Director, I'll be back to see you.

If I'm ever born again,

I want to be born into Song-ah's life.

I wish I had just three days with a sweet man like him.

Mom, you're ridiculous.

Serious.

Oh, my goodness...

What are you doing here?

Jin Song-ah.

You think you can move into my household?

Do you think that's even possible?

Someone like you?

If you're going to talk like that,

get out of this house.

Don't make me laugh.

You and your pathetic family should leave this house, not me!

Song-ah,

Song-ah, I'm scared.

Mom, do you recognize me now?

Song-ah.

I'm afraid of that woman.

Tell her to leave.

Mom.

Do-joon!

Get that woman out of here!

Kang Se-na, get out!

Now!

Hong Jung-ok, follow me!

I said come out here!

Stop putting on that act!

Go away!

That's enough from you!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

She's the woman I love.

I don't care about her past!

If you want to see me die,

do whatever you want to do!

Are you double-crossing me?

How can you work with Director Koo?

When I lose my cool and go crazy,

I don't care about consequences!

Since you've got nothing,

you're trying to change your life by marrying a rich man.

I don't care what you do.

I'll protect the man I love.

How can you see yourself with my son?

I don't ever want to see you again.

I can't do that.

I love Kang-mo...

Shut that mouth of yours!