Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,067 --> 00:00:10,901
[Episode 61]
2
00:00:18,200 --> 00:00:19,999
It's probably heavy.
3
00:00:19,999 --> 00:00:21,834
You can let
me down now.
4
00:00:31,767 --> 00:00:34,999
I've never been more
scared than I was today.
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
I thought something
happened to you.
6
00:00:36,999 --> 00:00:38,999
I was afraid, too.
7
00:00:39,999 --> 00:00:43,434
I thought I'd never
see you again.
8
00:00:43,999 --> 00:00:46,167
But you were
here for me.
9
00:00:48,999 --> 00:00:54,501
Thank you for appearing
in front of me like this.
10
00:01:22,067 --> 00:01:31,999
Mom picks oysters
in the island shade~
11
00:01:36,033 --> 00:01:37,999
You're home?
12
00:01:42,334 --> 00:01:44,868
The chairman and Kang-min have
an appointment this evening,
13
00:01:44,868 --> 00:01:46,501
and the madam has
gone to the salon.
14
00:01:46,501 --> 00:01:48,167
Kang-mo isn't here, either.
15
00:01:48,167 --> 00:01:52,367
So we're the only ones home right now?
16
00:01:52,934 --> 00:01:54,300
Woo-joo's here, too.
17
00:01:54,300 --> 00:01:56,667
Woo-joo's only a baby.
18
00:01:58,999 --> 00:02:01,167
Go to your mom...
19
00:02:02,999 --> 00:02:05,667
I'll put Woo-joo
in his crib.
20
00:02:41,999 --> 00:02:43,999
Why are you in
such a good mood?
21
00:02:44,999 --> 00:02:50,999
I'm sure Jin Song-ah is wanderin
through the mountains right now.
22
00:02:50,999 --> 00:02:53,834
And she's never gone
to a mountain before.
23
00:02:54,999 --> 00:03:00,634
There are cliffs and ledges on
every turn, she's bound to slip down.
24
00:03:08,767 --> 00:03:10,999
Am I being too cruel?
25
00:03:11,100 --> 00:03:12,801
No.
26
00:03:12,999 --> 00:03:16,999
I'm sure you have your
reasons for acting like this.
27
00:03:17,234 --> 00:03:19,999
Jin Song-ah's been
giving you a hard time.
28
00:03:19,999 --> 00:03:21,534
Of course.
29
00:03:21,534 --> 00:03:23,999
She's wronged me
in unforgiveable ways.
30
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
Both her and
her mother!
31
00:03:25,999 --> 00:03:28,999
Is that why you sent
her to Yangpyung?
32
00:03:29,234 --> 00:03:33,367
Kang-mo told me that
Director Bae went to Singapore.
33
00:03:33,367 --> 00:03:38,033
Were you the one who sent
Jin Song-ah to Yangpyung?
34
00:03:38,501 --> 00:03:42,167
I don't like men
who are too sharp.
35
00:03:42,934 --> 00:03:46,100
I'll need to be sharp
if I'm to help you.
36
00:03:46,734 --> 00:03:47,999
Don't worry.
37
00:03:47,999 --> 00:03:51,999
Your secrets
are safe with me.
38
00:03:53,968 --> 00:03:56,567
I knew I could
depend on you!
39
00:04:02,267 --> 00:04:04,999
What if someone
comes home?
40
00:04:04,999 --> 00:04:06,467
I'm sleepy.
41
00:04:06,467 --> 00:04:07,767
Get up.
42
00:04:07,767 --> 00:04:08,999
Go sleep
in your room.
43
00:04:08,999 --> 00:04:11,999
No. I want to fall
asleep in your lap.
44
00:04:11,999 --> 00:04:13,999
Woo-joo's grandmother
thinks she's a queen,
45
00:04:13,999 --> 00:04:17,999
so she'll spend more than
five hours at the salon at a time.
46
00:04:18,100 --> 00:04:22,267
I used to always tell her
that she's beautiful,
47
00:04:22,267 --> 00:04:25,734
but she seems to
think it's really true.
48
00:04:25,734 --> 00:04:27,999
The madam
really is beautiful.
49
00:04:27,999 --> 00:04:28,999
What did you say?
50
00:04:28,999 --> 00:04:30,567
Woo-joo.
51
00:04:31,999 --> 00:04:33,734
Woo-joo!
52
00:04:36,367 --> 00:04:38,999
Why is she
back already?
53
00:04:38,999 --> 00:04:41,999
I think you should leave
before we get caught.
54
00:05:02,000 --> 00:05:03,667
Yea, Hyun-soo.
55
00:05:03,667 --> 00:05:05,200
Where are you
right now?
56
00:05:05,634 --> 00:05:06,934
Song-ah sprained her ankle,
57
00:05:06,934 --> 00:05:08,367
so we're here to
get some acupuncture.
58
00:05:08,367 --> 00:05:09,999
Was she badly hurt?
59
00:05:09,999 --> 00:05:11,999
She rolled down
the mountainside,
60
00:05:11,999 --> 00:05:15,667
but the doctor says
it's not that serious.
61
00:05:15,667 --> 00:05:19,999
I was worried to death
while I was bringing her here.
62
00:05:19,999 --> 00:05:21,999
It's a relief to hear
that she's okay.
63
00:05:22,133 --> 00:05:25,767
I'll be home after
I drop off Song-ah.
64
00:05:25,767 --> 00:05:26,999
Yea.
65
00:05:27,999 --> 00:05:30,734
Oh, are you
already finished?
66
00:05:31,999 --> 00:05:33,868
Does it still hurt?
67
00:05:33,868 --> 00:05:34,999
It feels better now.
68
00:05:34,999 --> 00:05:36,868
They said
not to worry.
69
00:05:36,868 --> 00:05:40,999
It's fortunate that we
came to the hospital early.
70
00:05:41,300 --> 00:05:43,999
I'm relieved
to hear that.
71
00:05:43,999 --> 00:05:45,300
Let's go now.
72
00:05:49,400 --> 00:05:53,999
Were you really
worried to death?
73
00:05:59,667 --> 00:06:02,334
It was a
figure of speech...
74
00:06:03,999 --> 00:06:05,801
Let's get going.
75
00:06:05,801 --> 00:06:07,434
Be careful.
76
00:06:07,434 --> 00:06:09,367
Are you okay?
77
00:06:11,634 --> 00:06:13,200
Where's Big Sister?
78
00:06:13,200 --> 00:06:16,999
She was feeling tired,
so I set up the blankets for her.
79
00:06:16,999 --> 00:06:18,100
Again?
80
00:06:18,100 --> 00:06:20,367
Isn't sleeping too
much an illness?
81
00:06:20,367 --> 00:06:23,601
If so, she's got
a huge problem.
82
00:06:23,601 --> 00:06:25,999
Or she could
simply be feeling tired.
83
00:06:26,767 --> 00:06:27,999
- I'm home.
- Oh, welcome...
84
00:06:27,999 --> 00:06:29,767
Wait, why...?
85
00:06:29,767 --> 00:06:31,999
So we meet again!
86
00:06:31,999 --> 00:06:33,999
Yes, how have you been?
87
00:06:34,434 --> 00:06:36,901
I'm always doing well.
88
00:06:36,901 --> 00:06:37,999
Have you had dinner?
89
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
Yes, we have.
90
00:06:39,100 --> 00:06:41,701
Then why don't you
stay for some fruit?
91
00:06:41,701 --> 00:06:42,999
Yes.
92
00:06:42,999 --> 00:06:45,067
But where is
the director...?
93
00:06:45,067 --> 00:06:47,999
After she returned home,
94
00:06:47,999 --> 00:06:51,067
she's been
sleeping like a baby.
95
00:06:51,067 --> 00:06:53,534
You can say hello
some other time.
96
00:06:55,067 --> 00:06:58,999
She doesn't like it when
someone wakes her up.
97
00:06:58,999 --> 00:07:03,267
But Song-ah,
you seem to be limping.
98
00:07:03,267 --> 00:07:05,868
Why, what happened to you?
99
00:07:06,234 --> 00:07:08,601
I sprained
my ankle slightly.
100
00:07:08,601 --> 00:07:10,501
You should've
been more careful.
101
00:07:10,501 --> 00:07:12,999
The hospital said
I'll be fine.
102
00:07:12,999 --> 00:07:14,701
Are you sure?
103
00:07:14,701 --> 00:07:16,367
Don't worry.
104
00:07:16,367 --> 00:07:19,999
I'll take good
care of your sister.
105
00:07:23,901 --> 00:07:28,300
Um, I think you
should get going now.
106
00:07:28,968 --> 00:07:32,567
Oh...
should I get going?
107
00:07:33,999 --> 00:07:35,033
Don't come outside.
108
00:07:35,033 --> 00:07:37,999
You must be tired,
so get some rest.
109
00:07:40,999 --> 00:07:42,701
I'll be on
my way now.
110
00:07:42,701 --> 00:07:44,601
Yes, see you soon.
111
00:07:44,601 --> 00:07:45,801
Goodbye.
112
00:07:45,801 --> 00:07:46,767
Okay.
113
00:07:46,767 --> 00:07:47,999
Do-joon, keep in touch.
114
00:07:47,999 --> 00:07:49,999
Yes, sure.
Be careful.
115
00:07:49,999 --> 00:07:52,734
Yea, see you again.
116
00:07:52,999 --> 00:07:54,999
Bye!
117
00:08:09,801 --> 00:08:11,300
Where is she?
118
00:08:11,300 --> 00:08:12,999
Hyun-ah!
119
00:08:13,434 --> 00:08:15,334
Hyun-ah!
120
00:08:32,999 --> 00:08:36,567
Mom...
Mom, Mom!
121
00:08:57,934 --> 00:08:59,634
Have you forgotten?
122
00:08:59,634 --> 00:09:03,701
Jin Song-ah is the daughter
of the man you killed!
123
00:09:15,999 --> 00:09:18,000
Why are
you so late?
124
00:09:18,434 --> 00:09:19,999
I had business
to take care of.
125
00:09:19,999 --> 00:09:22,300
Come home earlier.
Don't overexert yourself.
126
00:09:22,300 --> 00:09:23,999
Mom, worry about
your own health.
127
00:09:23,999 --> 00:09:25,999
I'm still young.
128
00:09:28,999 --> 00:09:30,999
I'm done
with the dishes.
129
00:09:30,999 --> 00:09:32,734
Alright.
130
00:09:38,734 --> 00:09:39,999
Why are you looking
at me like that?
131
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
I heard you were away
from your office earlier today.
132
00:09:42,999 --> 00:09:43,999
Where did you go?
133
00:09:43,999 --> 00:09:47,934
Am I obligated to report
my schedule to you?
134
00:09:47,999 --> 00:09:51,999
I expect you to
answer my question!
135
00:09:54,999 --> 00:09:59,000
Song-ah was hurt while trying to
catch up to Director Bae of Greenland.
136
00:09:59,000 --> 00:10:01,999
Why are you
telling me that?
137
00:10:01,999 --> 00:10:05,999
So it has nothing
to do with you?
138
00:10:05,999 --> 00:10:08,601
It's unfortunate
that she was injured,
139
00:10:08,601 --> 00:10:12,267
but what's worse is that she ruined
our chances with Director Bae.
140
00:10:12,267 --> 00:10:15,667
I never mentioned that our
chances with him are shot.
141
00:10:15,667 --> 00:10:18,334
How did you
know that?
142
00:10:21,999 --> 00:10:23,999
I guess I must've
heard wrong.
143
00:10:23,999 --> 00:10:27,400
I thought that's
what you meant.
144
00:10:50,033 --> 00:10:51,167
Brother.
145
00:10:51,167 --> 00:10:54,133
How did it go at
Yangpyung today?
146
00:10:54,133 --> 00:10:56,999
Song-ah could've
been in serious danger.
147
00:10:56,999 --> 00:10:59,999
She slipped on the
side of a mountain,
148
00:10:59,999 --> 00:11:02,567
and she had
trouble walking.
149
00:11:03,501 --> 00:11:06,033
If I didn't discover
her when I did,
150
00:11:06,033 --> 00:11:07,999
she could've been
in serious danger.
151
00:11:07,999 --> 00:11:10,999
It's a relief that
you found her.
152
00:11:22,999 --> 00:11:26,200
Why the long face,
my son?
153
00:11:26,734 --> 00:11:28,100
Why don't we go for
a massage later today?
154
00:11:28,100 --> 00:11:29,999
I'll stop by
your office.
155
00:11:29,999 --> 00:11:32,734
Mom, you go ahead.
I'm busy.
156
00:11:32,734 --> 00:11:34,999
Physical appearances keep
you competitive these days.
157
00:11:34,999 --> 00:11:38,901
First impressions are important
when you go on blind dates.
158
00:11:38,901 --> 00:11:40,999
I told you that I'm not
interested in your blind dates.
159
00:11:40,999 --> 00:11:42,999
I'm not giving
you a choice here.
160
00:11:42,999 --> 00:11:44,999
Be quiet and
listen to your mother.
161
00:11:44,999 --> 00:11:46,534
Because you're my son.
162
00:11:46,534 --> 00:11:47,999
Mom.
163
00:11:47,999 --> 00:11:50,200
I agree with her.
164
00:11:50,999 --> 00:11:54,334
I thought you didn't care
about my marriage.
165
00:11:54,334 --> 00:11:58,100
Things are different
at the company now.
166
00:11:58,100 --> 00:12:00,999
Why don't you play
the role of my first born?
167
00:12:00,999 --> 00:12:04,334
I'd like to benefit from
raising you all these years.
168
00:12:07,868 --> 00:12:10,968
We're meeting with the madam
of Ohsung Industries soon,
169
00:12:10,968 --> 00:12:13,999
so I'll let you know
when I confirm the date.
170
00:12:22,067 --> 00:12:23,999
Kang-mo.
171
00:12:24,999 --> 00:12:26,901
If you get married,
172
00:12:26,901 --> 00:12:30,100
your father will finally
acknowledge you.
173
00:12:30,999 --> 00:12:33,999
I know that you've been
living the life of a vagabond,
174
00:12:33,999 --> 00:12:37,634
but it's time you settled
down as our firstborn.
175
00:12:38,067 --> 00:12:39,901
Mom.
176
00:12:42,267 --> 00:12:45,300
To be honest, there's
someone I've been seeing.
177
00:12:45,300 --> 00:12:47,234
Who is it?
178
00:12:47,999 --> 00:12:51,200
I'll formally introduce
her to the family soon.
179
00:12:51,667 --> 00:12:53,834
Yea, okay.
180
00:12:58,467 --> 00:13:00,999
Let me make
one thing clear.
181
00:13:01,999 --> 00:13:05,999
You and Jin Song-ah
cannot be together.
182
00:13:29,601 --> 00:13:31,999
Why such a long face?
183
00:13:32,999 --> 00:13:36,667
I didn't get much
sleep last night.
184
00:13:37,501 --> 00:13:39,200
How's your ankle?
185
00:13:39,367 --> 00:13:42,999
It feels much better
after a good night's sleep.
186
00:13:42,999 --> 00:13:44,999
I was worried about it.
187
00:13:44,999 --> 00:13:47,868
Why didn't you get
any sleep last night?
188
00:13:47,868 --> 00:13:52,067
I remember you mentioning
that you suffer from insomnia.
189
00:13:52,300 --> 00:13:54,999
Do you still
suffer from it?
190
00:13:58,999 --> 00:14:00,999
Here.
191
00:14:01,999 --> 00:14:03,467
What's this?
192
00:14:03,467 --> 00:14:06,701
It's herbal tea,
good for insomnia.
193
00:14:08,467 --> 00:14:11,801
I've never received anything
like this from a woman before.
194
00:14:11,999 --> 00:14:13,501
Nonsense.
195
00:14:13,501 --> 00:14:15,999
I thought you had
many girlfriends?
196
00:14:16,667 --> 00:14:19,934
Are you
jealous right now?
197
00:14:21,367 --> 00:14:25,100
I can't say that
I feel great about it.
198
00:14:26,601 --> 00:14:29,534
I'm feeling
really good now.
199
00:14:29,934 --> 00:14:33,999
I'll think about you when
I drink this every night.
200
00:14:34,999 --> 00:14:38,934
I bet we'll see each other
in our dreams more often now.
201
00:14:38,934 --> 00:14:40,000
What?
202
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
When I fall asleep
thinking about someone,
203
00:14:43,000 --> 00:14:45,999
I usually see them
in my dreams.
204
00:14:45,999 --> 00:14:49,300
Is that why you're giving
me this herbal tea?
205
00:14:49,300 --> 00:14:52,434
You want me to dream
about you every night?
206
00:14:52,999 --> 00:14:56,901
Um, please give
that back to me.
207
00:15:00,334 --> 00:15:02,801
I'll enjoy this.
208
00:15:10,801 --> 00:15:12,200
Jung-ok.
209
00:15:12,999 --> 00:15:14,601
Jung-ok?
210
00:15:15,999 --> 00:15:17,999
Oh, Jung-ok!
211
00:15:17,999 --> 00:15:20,999
So you found
your way back?
212
00:15:21,067 --> 00:15:22,999
What happened to you?
213
00:15:22,999 --> 00:15:25,968
Why won't you get your phone?
I've called you so many times.
214
00:15:25,968 --> 00:15:29,267
I didn't hear from you,
so I was getting worried.
215
00:15:29,999 --> 00:15:31,901
Who are you?
216
00:15:31,999 --> 00:15:33,999
Oh, my... Jung-ok.
217
00:15:33,999 --> 00:15:35,999
Why are you
behaving like this?
218
00:15:35,999 --> 00:15:38,467
Did your condition worsen?
219
00:15:39,400 --> 00:15:41,601
I thought you
were getting better.
220
00:15:41,601 --> 00:15:43,999
What's wrong
with you now?
221
00:15:43,999 --> 00:15:46,367
Big Sister,
what are you...?
222
00:15:48,934 --> 00:15:50,534
Where do you
think you're going?
223
00:15:50,534 --> 00:15:52,801
Please let go of me.
224
00:15:54,868 --> 00:15:57,999
I'm not going anywhere,
this is my home.
225
00:15:57,999 --> 00:16:00,300
My stomach is hurting,
so I was going to the bathroom...
226
00:16:00,300 --> 00:16:03,868
Mom! I want
some ramen, too...
227
00:16:07,999 --> 00:16:09,968
Your niece must
be a habitual liar...
228
00:16:09,968 --> 00:16:12,801
because she takes
after her aunt!
229
00:16:13,601 --> 00:16:16,300
Does this look
like New York to you?
230
00:16:16,868 --> 00:16:20,267
You've never even been
to New York, have you?
231
00:16:22,999 --> 00:16:24,999
You've raised her
like your own child,
232
00:16:24,999 --> 00:16:29,033
so how can you allow her to
cheat herself into my family?
233
00:16:30,300 --> 00:16:34,067
Why are you blaming
me for her actions?
234
00:16:34,999 --> 00:16:38,999
I've tried to stop her
on many occasions.
235
00:16:38,999 --> 00:16:42,234
Well,
you should've tried harder!
236
00:16:42,234 --> 00:16:44,999
All she did was
ruin my son's life!
237
00:16:45,767 --> 00:16:48,901
Why am I listening
to this right now?
238
00:16:48,901 --> 00:16:50,934
Why are you
blaming her...
239
00:16:50,934 --> 00:16:52,999
when she's given
birth to your grandson?
240
00:16:52,999 --> 00:16:55,667
How can you
say such a thing
241
00:16:55,667 --> 00:16:59,801
when she's given you
such an adorable grandson?
242
00:16:59,801 --> 00:17:02,999
That's the most ignorant
thing I've ever heard.
243
00:17:02,999 --> 00:17:04,534
So what are
you saying?
244
00:17:04,534 --> 00:17:06,734
Are you hard
of hearing?
245
00:17:06,734 --> 00:17:08,000
You should be thankful!
246
00:17:08,000 --> 00:17:10,100
Oh, my...
Oh, my. Oh, my...
247
00:17:10,100 --> 00:17:11,567
Do you want me to
repeat what I just said?
248
00:17:11,567 --> 00:17:13,033
Forget it!
249
00:17:14,767 --> 00:17:17,367
I don't want to listen
to anymore of this.
250
00:17:17,367 --> 00:17:20,267
It's not our fault that we
live on a lower tax bracket.
251
00:17:20,267 --> 00:17:22,167
You can't look
down on us,
252
00:17:22,167 --> 00:17:24,701
simply because we have
less money than you.
253
00:17:24,701 --> 00:17:29,434
The best daughter-in-laws come
from struggling households.
254
00:17:29,434 --> 00:17:34,667
Stop neglecting her because she
doesn't have more money than you.
255
00:17:34,667 --> 00:17:36,999
I don't care
about that!
256
00:17:37,067 --> 00:17:39,567
What bothers me
is the fact that...
257
00:17:39,567 --> 00:17:41,999
everything coming out
of her mouth is a lie!
258
00:17:41,999 --> 00:17:45,400
Still, she's given
birth to your grandson,
259
00:17:45,400 --> 00:17:47,999
so please cut
her some slack.
260
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
Oh, my head...
261
00:17:52,999 --> 00:17:54,999
Just my luck!
262
00:17:58,767 --> 00:18:01,999
Anyways,
what happened to Jung-ok?
263
00:18:02,934 --> 00:18:07,501
After she returned
home a few days ago,
264
00:18:07,501 --> 00:18:09,999
she's having trouble
recognizing even her children.
265
00:18:09,999 --> 00:18:13,033
She left home
a few days ago?
266
00:18:13,033 --> 00:18:15,634
What's going on here?
267
00:18:18,033 --> 00:18:22,133
If she can't recognize
her own children,
268
00:18:22,133 --> 00:18:24,434
this is serious...
269
00:18:25,999 --> 00:18:30,999
Jung-ok,
don't you recognize me?
270
00:18:32,999 --> 00:18:37,999
Lady, where's
Song-ah and Do-joon?
271
00:18:38,200 --> 00:18:39,801
Oh, my.
272
00:18:39,801 --> 00:18:41,133
What should I do?
273
00:18:41,133 --> 00:18:43,834
What can I do?
274
00:18:50,033 --> 00:18:51,400
Tell me.
275
00:18:51,400 --> 00:18:55,999
Did you drown my
daughter, Hyun-ah?
276
00:18:56,901 --> 00:18:58,999
Like this?
277
00:19:09,999 --> 00:19:12,200
Since she pushed
me into the water,
278
00:19:12,200 --> 00:19:16,267
I'm sure that she's starting
to remember the accident.
279
00:19:17,999 --> 00:19:20,467
She may have trouble
remembering now,
280
00:19:20,467 --> 00:19:23,999
but there's no telling
when she'll remember.
281
00:19:44,501 --> 00:19:48,999
I think Hong Jung-ok is
starting to recover her memories.
282
00:19:49,999 --> 00:19:54,734
Judging from her behavior,
I'd say that it's possible...
283
00:19:54,734 --> 00:19:57,734
that her memories
return anytime now.
284
00:19:57,734 --> 00:20:01,100
That's why we have to
do something about it.
285
00:20:01,100 --> 00:20:03,999
Wait, you're going
to attempt it again?
286
00:20:03,999 --> 00:20:04,999
What choice do I have?
287
00:20:04,999 --> 00:20:06,999
If I don't do it,
it'll be all over for me.
288
00:20:06,999 --> 00:20:08,701
Goodness...
289
00:20:09,434 --> 00:20:14,801
Who intercepted the director
from you at the hospice center?
290
00:20:14,999 --> 00:20:17,999
Are you sure you didn't
get a look at the guy's face?
291
00:20:17,999 --> 00:20:22,767
He attacked me from behind,
so I couldn't see him.
292
00:20:24,667 --> 00:20:25,999
This won't do...
293
00:20:25,999 --> 00:20:28,901
We need to capture
Hong Jung-ok by this evening.
294
00:20:28,901 --> 00:20:30,167
What?
295
00:20:30,968 --> 00:20:31,999
I'm sorry.
296
00:20:31,999 --> 00:20:33,934
I don't have the
time this evening.
297
00:20:33,934 --> 00:20:36,434
My father is
going into surgery.
298
00:20:36,434 --> 00:20:39,999
I'll have to help you with
Hong Jung-ok some other time.
299
00:20:39,999 --> 00:20:40,999
Are you insane?
300
00:20:40,999 --> 00:20:43,367
We don't have
a moment to lose!
301
00:20:43,901 --> 00:20:48,234
That would be
your problem, not mine.
302
00:20:49,434 --> 00:20:51,501
See you soon.
303
00:20:59,999 --> 00:21:02,367
Jin Song-ah is pursuing the deal
with Director Bae of Greenland,
304
00:21:02,367 --> 00:21:03,634
but it's proving difficult.
305
00:21:03,634 --> 00:21:06,999
Chief Kang is working
on that as we speak.
306
00:21:06,999 --> 00:21:08,000
Pardon?
307
00:21:08,000 --> 00:21:09,501
What are you
talking about?
308
00:21:09,501 --> 00:21:12,999
She never wants
to lose to Jin Song-ah.
309
00:21:13,934 --> 00:21:16,601
She offered to handle it,
so I'm keeping an eye on her.
310
00:21:16,601 --> 00:21:19,634
We can't have two employees
in competition like that.
311
00:21:19,634 --> 00:21:23,434
You should've stopped her
when she offered to help.
312
00:21:30,534 --> 00:21:32,901
If you're here,
what about Woo-joo?
313
00:21:32,901 --> 00:21:35,734
I've hired a
temporary babysitter.
314
00:21:35,734 --> 00:21:36,999
What, what, what?
315
00:21:36,999 --> 00:21:38,999
You left our grandson
in the hands of a stranger?
316
00:21:38,999 --> 00:21:41,000
Go back home
this instant!
317
00:21:41,999 --> 00:21:43,834
Am I not a human
being as well?
318
00:21:43,834 --> 00:21:47,267
Why must I look after
Woo-joo for 365 days a year?
319
00:21:47,267 --> 00:21:51,000
It's bad enough that
I'm a hostage to my husband!
320
00:21:51,000 --> 00:21:53,999
Don't expect me to
raise Woo-joo as well!
321
00:21:55,067 --> 00:21:58,467
I'm not going
to live forever!
322
00:21:58,467 --> 00:21:59,999
I agree with mother.
323
00:21:59,999 --> 00:22:01,767
We should hire
a babysitter.
324
00:22:01,767 --> 00:22:02,999
I've been
meaning to do so.
325
00:22:02,999 --> 00:22:04,999
Then why
are you here?
326
00:22:04,999 --> 00:22:08,000
I'm tired of seeing you
at home all the time.
327
00:22:08,000 --> 00:22:09,467
Honey.
328
00:22:09,467 --> 00:22:12,267
Jung-ok is in trouble again.
329
00:22:12,267 --> 00:22:13,567
What?
330
00:22:13,567 --> 00:22:15,999
She was starting
to recognize people,
331
00:22:15,999 --> 00:22:18,999
but now she can't even
recognize her own children.
332
00:22:18,999 --> 00:22:20,501
Really...?
333
00:22:21,999 --> 00:22:25,934
She's completely
lost her mind.
334
00:22:28,999 --> 00:22:31,601
I'll be on
my way now.
335
00:22:34,999 --> 00:22:36,999
Kang-min.
336
00:22:36,999 --> 00:22:38,999
Let me talk to you.
337
00:22:46,200 --> 00:22:49,467
Mom, what did you
want to talk about?
338
00:22:50,367 --> 00:22:53,999
Your brother is
seeing someone, right?
339
00:22:53,999 --> 00:22:55,868
Is that what you
wanted to ask me?
340
00:22:55,868 --> 00:22:57,999
Don't change the subject.
341
00:22:57,999 --> 00:23:01,501
Is it Jin Song-ah?
342
00:23:01,999 --> 00:23:03,234
I'm not sure.
343
00:23:03,234 --> 00:23:04,999
Really?
344
00:23:05,999 --> 00:23:09,167
I'm sure he's
told you about her.
345
00:23:11,634 --> 00:23:16,267
Why is he keeping his
girl a secret from me?
346
00:23:21,999 --> 00:23:25,234
Are you sure that you
don't know something?
347
00:23:25,999 --> 00:23:28,534
I don't know.
348
00:23:40,999 --> 00:23:42,467
Why are you
so enraged?
349
00:23:42,467 --> 00:23:44,999
I thought she'd be
out for a few days.
350
00:23:44,999 --> 00:23:49,334
But Jin Song-ah came back
to work like nothing happened!
351
00:23:50,434 --> 00:23:52,999
I thought you'd come see
me earlier in the morning,
352
00:23:52,999 --> 00:23:55,734
but seeing as you waited
until now, you've held it in well.
353
00:23:55,734 --> 00:23:56,999
When I think
about Jin Song-ah,
354
00:23:56,999 --> 00:23:59,300
I get so angry,
I can't control it.
355
00:23:59,300 --> 00:24:01,067
It drives me insane!
356
00:24:01,067 --> 00:24:03,701
Seriously...!
357
00:24:03,999 --> 00:24:05,767
Wait.
358
00:24:05,767 --> 00:24:08,000
Your laces are untied.
359
00:24:12,334 --> 00:24:13,999
Mr. Moon?
360
00:24:20,999 --> 00:24:23,234
Madam, you're here?
361
00:24:23,801 --> 00:24:25,834
What are you doing here,
Woo-joo's mother?
362
00:24:25,834 --> 00:24:28,999
I'm here to discuss
something work-related.
363
00:24:29,999 --> 00:24:33,999
You seem to have an
awful lot of meetings.
364
00:24:34,033 --> 00:24:37,634
Chief Moon, why don't
we pick this up later?
365
00:24:37,634 --> 00:24:38,999
Sure.
366
00:24:38,999 --> 00:24:42,334
Mother, please excuse me.
367
00:24:46,601 --> 00:24:48,834
Why, that insolent...!
368
00:24:51,300 --> 00:24:53,968
It's difficult working
with her, isn't it?
369
00:24:53,968 --> 00:24:55,999
It's nothing
more than business,
370
00:24:55,999 --> 00:24:58,000
so it doesn't
bother me.
371
00:24:59,367 --> 00:25:01,999
What brings you here?
372
00:25:02,267 --> 00:25:03,868
Mr. Moon.
373
00:25:03,868 --> 00:25:09,999
Do you know anything about
the girl that Kang-mo likes?
374
00:25:09,999 --> 00:25:10,999
I'm not sure.
375
00:25:10,999 --> 00:25:15,868
Did you and Kang-min agree
to keep this a secret from me?
376
00:25:15,999 --> 00:25:18,067
I've come all the way
here to ask you about this,
377
00:25:18,067 --> 00:25:20,300
so why won't you give
me a straight answer?
378
00:25:20,300 --> 00:25:24,834
If I knew anything
about it, I'd tell you.
379
00:25:29,067 --> 00:25:30,467
Gone to Hollywood.
380
00:25:30,467 --> 00:25:31,999
Incredible!
381
00:25:32,534 --> 00:25:33,999
That director is
something else...
382
00:25:33,999 --> 00:25:35,667
Right?
383
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
I want to take you
somewhere after work,
384
00:25:42,000 --> 00:25:44,601
so I'll meet you in
front of the company.
385
00:26:18,999 --> 00:26:21,999
It's like Song-ah's
bringing home her man.
386
00:26:21,999 --> 00:26:25,267
He's just like
my own son-in-law.
387
00:26:25,968 --> 00:26:27,999
I haven't even seen
my niece's husband,
388
00:26:27,999 --> 00:26:31,434
so I'll show my affection to
the general manger instead.
389
00:26:31,999 --> 00:26:34,834
So you wanted to
bring me to my house?
390
00:26:37,999 --> 00:26:42,567
It's such a hot day, yet the
two of you are inseparable.
391
00:26:44,334 --> 00:26:49,234
The humidity's got nothing
against love, does it?
392
00:26:49,467 --> 00:26:51,634
Mrs. Oh,
please stop it.
393
00:26:52,999 --> 00:26:57,934
Song-ah, life's short.
394
00:26:57,934 --> 00:27:01,167
When someone gives you love,
don't let it get away!
395
00:27:01,167 --> 00:27:04,999
You won't always
have the opportunity.
396
00:27:09,400 --> 00:27:10,100
Mom.
397
00:27:10,100 --> 00:27:13,999
Director, how are you?
I'm here.
398
00:27:20,300 --> 00:27:21,634
Bro, are you hungry?
399
00:27:21,634 --> 00:27:23,801
Come sit down.
400
00:27:23,999 --> 00:27:27,267
Everyone, let's sit down.
401
00:27:27,267 --> 00:27:30,901
We're all hungry, so let's
start by having dinner.
402
00:27:34,501 --> 00:27:36,767
I don't want to eat.
403
00:27:36,767 --> 00:27:38,000
I'm not very hungry.
404
00:27:38,000 --> 00:27:40,133
Gosh, Big Sister...
405
00:27:40,133 --> 00:27:42,868
We're not that
hungry, either.
406
00:27:42,868 --> 00:27:46,999
We all have to force ourselves
to eat on a hot day like this.
407
00:27:46,999 --> 00:27:49,999
It's the only way we'll
keep ourselves healthy.
408
00:27:49,999 --> 00:27:52,100
Here,
try some of this.
409
00:27:52,100 --> 00:27:55,067
Yes,
thank you very much.
410
00:27:56,999 --> 00:28:00,999
And this one's
for my Big Sister.
411
00:28:00,999 --> 00:28:02,901
Try some.
412
00:28:02,999 --> 00:28:05,999
Now,
for the rest of us.
413
00:28:05,999 --> 00:28:07,767
Thank you for the meal!
414
00:28:07,767 --> 00:28:08,834
That looks great!
415
00:28:08,834 --> 00:28:10,467
Me too, Mom.
I want a drumstick.
416
00:28:10,467 --> 00:28:12,000
Let Song-ah
have one first.
417
00:28:12,000 --> 00:28:14,300
That's looks good.
418
00:28:16,834 --> 00:28:18,467
Have some more.
419
00:28:18,467 --> 00:28:20,901
Thank you!
420
00:28:21,367 --> 00:28:23,999
That big one's for me...
421
00:28:24,367 --> 00:28:25,999
Here, try this one.
422
00:28:25,999 --> 00:28:28,000
Isn't it good?
423
00:28:28,000 --> 00:28:30,067
It's very good.
424
00:28:49,367 --> 00:28:50,934
Thank you
for the meal.
425
00:28:50,934 --> 00:28:54,934
We have you to
thank for this meal.
426
00:28:54,934 --> 00:28:56,999
Normally, we're only
left eating leftovers,
427
00:28:56,999 --> 00:29:00,999
but thanks to you,
we've prepared a whole chicken!
428
00:29:01,634 --> 00:29:04,200
Director,
I'm leaving today,
429
00:29:04,200 --> 00:29:07,834
but I'll accompany you
to the hospital next time.
430
00:29:07,999 --> 00:29:09,067
The hospital?
431
00:29:09,067 --> 00:29:10,634
Don't worry.
432
00:29:10,634 --> 00:29:14,601
If you go with me, the doctor
will make sure it's painless.
433
00:29:14,601 --> 00:29:16,434
Don't think of it
as a hospital visit.
434
00:29:16,434 --> 00:29:18,999
Think of it as
a date with me.
435
00:29:18,999 --> 00:29:22,999
Oh, my,
I want to fall ill now.
436
00:29:25,701 --> 00:29:28,868
If I go to
the hospital,
437
00:29:28,868 --> 00:29:32,999
will I be able to find
Song-ah and Do-joon?
438
00:29:35,999 --> 00:29:37,601
Of course.
439
00:29:37,601 --> 00:29:38,999
Once you get treated,
440
00:29:38,999 --> 00:29:42,033
you'll recognize
them soon enough.
441
00:29:47,901 --> 00:29:50,534
I'll be on
my way now.
442
00:29:55,267 --> 00:29:56,999
Forget it.
443
00:29:56,999 --> 00:29:58,801
You don't have
to follow me out.
444
00:29:58,801 --> 00:30:02,501
Then I'll see you at
the company tomorrow.
445
00:30:04,767 --> 00:30:07,868
Director, I'll be
back to see you.
446
00:30:15,334 --> 00:30:16,968
If I'm ever
born again,
447
00:30:16,968 --> 00:30:19,999
I want to be born
into Song-ah's life.
448
00:30:19,999 --> 00:30:24,100
I wish I had just three days
with a sweet man like him.
449
00:30:24,100 --> 00:30:26,999
Mom, you're ridiculous.
450
00:30:26,999 --> 00:30:28,501
Serious.
451
00:30:31,999 --> 00:30:33,267
Oh, my goodness...
452
00:30:33,267 --> 00:30:35,999
What are you
doing here?
453
00:30:36,234 --> 00:30:37,767
Jin Song-ah.
454
00:30:37,767 --> 00:30:41,400
You think you can move
into my household?
455
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Do you think
that's even possible?
456
00:30:43,200 --> 00:30:45,267
Someone like you?
457
00:30:46,367 --> 00:30:48,000
If you're going
to talk like that,
458
00:30:48,000 --> 00:30:49,100
get out of
this house.
459
00:30:49,100 --> 00:30:50,834
Don't make me laugh.
460
00:30:50,834 --> 00:30:55,999
You and your pathetic family
should leave this house, not me!
461
00:31:06,400 --> 00:31:07,467
Song-ah,
462
00:31:07,467 --> 00:31:09,300
Song-ah, I'm scared.
463
00:31:12,267 --> 00:31:15,601
Mom, do you
recognize me now?
464
00:31:15,601 --> 00:31:16,767
Song-ah.
465
00:31:16,767 --> 00:31:18,801
I'm afraid of
that woman.
466
00:31:18,801 --> 00:31:20,999
Tell her to leave.
467
00:31:21,434 --> 00:31:22,999
Mom.
468
00:31:23,200 --> 00:31:24,434
Do-joon!
469
00:31:24,434 --> 00:31:26,999
Get that woman
out of here!
470
00:31:33,999 --> 00:31:37,133
Kang Se-na, get out!
471
00:31:37,133 --> 00:31:38,100
Now!
472
00:31:38,100 --> 00:31:40,567
Hong Jung-ok,
follow me!
473
00:31:42,601 --> 00:31:43,999
I said
come out here!
474
00:31:43,999 --> 00:31:46,033
Stop putting
on that act!
475
00:31:47,467 --> 00:31:48,999
Go away!
476
00:31:49,999 --> 00:31:52,434
That's enough from you!
477
00:31:58,999 --> 00:32:17,200
[Subtitles provided by MBC]
478
00:32:18,234 --> 00:32:20,167
[Preview]
479
00:32:20,601 --> 00:32:21,999
She's the woman I love.
480
00:32:21,999 --> 00:32:23,999
I don't care
about her past!
481
00:32:23,999 --> 00:32:25,999
If you want
to see me die,
482
00:32:25,999 --> 00:32:26,999
do whatever
you want to do!
483
00:32:26,999 --> 00:32:28,567
Are you
double-crossing me?
484
00:32:28,567 --> 00:32:30,234
How can you work
with Director Koo?
485
00:32:30,234 --> 00:32:31,999
When I lose my
cool and go crazy,
486
00:32:31,999 --> 00:32:34,434
I don't care
about consequences!
487
00:32:34,434 --> 00:32:36,467
Since you've got nothing,
488
00:32:36,467 --> 00:32:39,934
you're trying to change your
life by marrying a rich man.
489
00:32:39,934 --> 00:32:40,999
I don't care
what you do.
490
00:32:40,999 --> 00:32:42,999
I'll protect
the man I love.
491
00:32:42,999 --> 00:32:44,999
How can you see
yourself with my son?
492
00:32:44,999 --> 00:32:47,067
I don't ever want
to see you again.
493
00:32:47,067 --> 00:32:48,999
I can't do that.
494
00:32:48,999 --> 00:32:50,999
I love Kang-mo...
495
00:32:50,999 --> 00:32:53,767
Shut that
mouth of yours!
34949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof