Original subtitles

[Episode 60]

Try changing the display.

I want to draw more attention than the competition.

Yes, I understand.

Jin Hyun-ah?

Hyun-ah!

Director, please calm down.

Manager Jin Hyun-ah is no longer alive!

What are you talking about?

I just saw her with my own eyes!

Hyun-ah's alive. She's here right now!

Hyun-ah!

Hyun-ah!

Hyun-ah...

Where are you?

Hyun-ah.

What should we eat?

Cold noodles.

Me, too.

Chief, would you like to join us for lunch?

No.

The three of you should go on ahead.

Yes, alright.

You want to sell our products directly to organic companies?

Jin Song-ah, I guess you do have some decent ideas.

What's the name of the company you're talking to?

This must be it.

What's this?

You were forging Hyun-ah's letters to threaten me?

And you plan to continue like this?

What are you doing at my desk?

You, what's this?

Just to threaten me, you were forging Hyun-ah's handwriting...

in order to make it seem like she's alive!

Let me show you what I think about these letters of yours.

You think you can threaten me with something like this?

Was that your best idea?

I simply wanted to see whether or not you were involved in her accident.

You better not try anything like this again.

As long as Hyun-ah doesn't return to you alive,

the truth will never be revealed.

Jin Song-ah!

Jin Song-ah.

Yes, Director.

Can we talk for a moment?

Yes.

Talk here!

Have your discussion right here!

Jin Song-ah, I saw Hyun-ah earlier today.

Is that true?

You saw Hyun-ah? Where?

I was surveying our department store, when I spotted her there.

Are you sure it was her?

Jin Hyun-ah's supposed to be dead!

That's what we were led to believe.

But it was Hyun-ah.

I saw her with my own eyes.

I tried to catch up to her, but I lost her.

Hyun-ah...

Don't be delusional!

If it really was Hyun-ah,

why wouldn't she directly contact you?

Hyun-ah probably has her reasons.

What kind of reasons?

Ah, do you think she has amnesia?

Jin Hyun-ah's alive you say?

Perhaps the moon will rise instead of the sun tomorrow morning?

The scorching heat must be affecting your judgment.

Am I right, Woo-joo's father?

We'll find out if this is delusion or not.

Jin Song-ah, meet me in my office.

Yes, Director.

Have you lost your mind?

How can someone come back from the dead?

Kim Sang-chul is on his way?

I want to ask him to find Hyun-ah for me.

That man isn't a detective anymore.

And I suspect that he has some sort of relation with Se-na.

Do you think he'll help us?

We want to lure him into making contact with Chief Kang.

Through Kim Sang-chul,

we'll be able to observe Chief Kang's actions.

If we investigate this,

we can discover what really happened to Hyun-ah.

How do you do...?

It's been a while since I've seen the two of you.

So why did you call me here?

I want you to find Hyun-ah for me.

What?

Didn't Jin Hyun-ah pass away?

No, Hyun-ah's alive.

Is that true?

I saw her with my own eyes.

I'll make it worth your while.

Will you do it?

Yes, well...

I'll do my very best to find her.

I don't care if Hyun-ah's alive.

Do they think I care?

This isn't going to bring me down.

Silverlight Publishing?

How is my autobiography coming along?

Make sure that you portray my success...

as a result of hard work and not luck.

I'll call you back soon.

How can you walk into my office like this?

Start by looking for Jin Hyun-ah.

You know that I'm the first one you should contact when you find her, right?

You're going to have to pay me more.

I'm not being petty, it's only business.

I'm crazy about money, just as much as you are.

Kang-min saw Hyun-ah?

I'm sure he isn't mistaken.

If he really did see her, I'm going to have to find her.

The director's already hired someone to look for her.

I'm sure we'll hear from him soon.

But if Hyun-ah's alive, why didn't she contact home?

Do you think Hyun-ah's alright?

We know now that she's alive.

Let's keep an open mind.

I'm home.

Yea, welcome back.

What about my mom?

I was watching her all day,

and I just went back to my room.

Thank you, Mrs. Oh.

We're no different than family.

Song-ah, sit over here for a second.

I have a feeling that Sena's done something bad...

to your family.

Can you tell me about it?

Nothing is for certain at the moment.

Why, can't you trust me?

She's my niece, but we're different people.

I know.

It's not that I don't trust you,

it's just that I'm not certain of anything, yet.

I'm going to go on inside.

Yea, okay.

I have a feeling that she's done something horrible...

But I don't know what it is.

Mom, why are you mumbling to yourself?

What?

It's nothing.

Don't worry.

I'm going to sleep in the living room.

Good night.

Sister, when is Song-ah coming here?

I miss Song-ah so much.

I can see her even when I close my eyes.

That's why I'm never bored all day long.

Mom...

Oh, you must be waiting for your mom, too.

It's hard, isn't it?

I know how you feel.

Good night.

What about Mom?

I've set the blankets for her.

I don't understand why she doesn't recognize us.

It's so frustrating.

Do-joon.

I'm just grateful that she's safe.

When she became ill,

I thought that I'd become her guardian.

But I've realized that I can't go on without her.

I think she's always been protecting me.

Just by being here, Mom gives us strength.

You're right.

But I don't think Mom went to Paju by herself.

Who do you think took Mom there?

I'm not going to let this go.

Do you know something?

Aren't you going to sleep?

Don't worry about me.

First, we separate our beds,

and now you won't even come into the room?

Are you hard of hearing?

Do you believe that Hyun-ah will return?

I don't want to hear you utter that name!

I don't want her name coming out...

of that lying mouth of yours.

Is your love more important than your own child?

You even use your own child to threaten others, don't you?

You don't even have the right to be a mother.

At this rate, Woo-joo's going to call his grandmother his mom.

Don't hide behind your child, Chief Kang.

And I'm not willing to overlook your wrongdoings...

just because of our child!

Hyun-soo, what are you doing?

I was getting some water.

You're late.

Yea.

Get some rest.

Now that you've been married for two years,

you should start thinking about a second child.

You want me to look after another child?

I'm not about to waste my golden years looking after children!

I'd rather give birth to my own child!

You're making me lose my appetite.

Mom, don't worry.

We're not having another child.

Is that your idea, Woo-joo's mother?

No.

I'd like another child.

Enough.

Why are you acting like this at the table?

You need to strive for your husband's affection.

Don't simply leave it to circumstance.

I agree with you completely.

Here.

Just learn from me.

Director Bae, I've deposited the money now.

You're at the airport?

I wish you a safe trip.

Is this Greenland?

Is Director Bae available?

What?

He's gone overseas?

That's impossible.

We had an appointment later today.

Please look into it for me.

Yes.

Thank you very much.

Chief, are you headed somewhere?

I'm not feeling well, so I'm leaving early.

What's the matter?

Director Bae is away from the office today.

I've confirmed that he met with another company recently.

Met with who?

I think they're keeping that a secret.

Besides Director Bae himself, no one seems to know any details.

We need to talk.

Do we have more to talk about?

I need you.

You know my situation.

Even if I do, I have no obligation to help you.

Didn't you have feelings for me?

Weren't you the one who pushed me away?

It's childish to assume...

that I'd continue to have feelings for you after that.

It's immature behavior.

What do I have to do?

You're probably better off finding someone else...

rather than trying to win me back over.

I'd figure Kang-min taught you that.

Koo Kang-min never had feelings for me in the first place.

But you're different.

Please help me.

How much do you trust me?

About 51%?

If you help me, I'll trust you completely.

Even if I can't have you physically,

I want to have you emotionally.

Can you tell me all of your secrets?

That way, you can expect me to trust you.

I'll do that.

How would you like me to help you?

I want you to help me drive Jin Song-ah out of this company.

Why do you hate her so much?

She knows about all the secrets I want to keep hidden.

Okay.

I'll help you.

What's going on?

I am working on the Greenland account.

General Manger Koo told me that Jin Song-ah was on that.

Did you steal it from her?

We can't leave something important like this with her.

What's important is whether or not we get the deal.

I told you to be careful after the Oh Bit-na fiasco hurt the company.

I didn't tell you to steal work from other employees.

An executive position requires not only hard work,

but also the ability to lead and manage its employees.

That is one aspect that you sorely lack.

I've been taught to always overcome my competition.

But you don't know how to win without fighting, do you?

Yea, given the situation, go right ahead.

But I don't want a repeat of what happened with Oh Bit-na!

Of course not.

That was nothing but bad luck.

I'll take this opportunity to prove myself.

Yea.

I'll look forward to it.

Which company contacted them?

I don't have a clue.

It seems like they've approached him in order to interfere with our deal.

So they timed it accordingly, in order to...

secure the deal with him before we could.

If I knew where Director Bae went,

I'd personally meet him at his location.

But there's no way of knowing that.

The air is different around here when Chief Kang leaves.

How does is differ?

The desks look like trees.

I feel like we're in an open forest.

Hello?

Yes.

Jin Song-ah is currently away from her desk.

This is the office of Director Bae at Greenland.

The director is currently at his vacation home in Yangpyung.

Jin Song-ah wanted to know where the director went,

so I'm privately providing her with the information.

Thank you very much.

I'll make sure that this doesn't go back to you.

You've done the right thing!

How can you leave your phone here at a time like this?

She was heading to the director's office.

Really?

You should be an actor.

You could've fooled me.

What's the matter?

Yes...

Jin Song-ah, Greenland's Director Bae...

has gone to his vacation home in Yangpyung.

Is that true?

How do you know that?

I just received a call from his assistant.

She must've taken a liking to you.

I think she wanted to help you.

Fighting!

Good work, Mr. Hong.

Yes, sir.

I'm heading to Yangpyung now.

I'd like to go with you, but I have a meeting in the afternoon.

I can go alone.

Excuse me.

Hyun-soo, do you know Director Bae of Greenland?

I heard that it's hard to do business with him.

Why do you ask?

Jin Song-ah's gone alone to meet with him.

It' won't be easy.

He's not someone she can handle alone.

Really?

I think I should go after her.

Cover for me at the meeting.

Alright.

Take this opportunity to gain some brownie points from Jin Song-ah.

You're smart, aren't you?

Women these days like a man who's smart.

Thanks again.

Excuse me.

Is this Director Bae's vacation home?

Yes it is, but who might you be?

I have an appointment with him.

Is he inside?

He's gone hiking just moments ago.

Where did he go?

If you hurry along that way,

you'll probably catch up to him.

Thank you very much.

Thank you very much.

Yea, Jin-suk.

Did you call me earlier?

I was busy. What's going on?

I heard that Director Bae didn't come to the office,

and I wondered where he was.

I heard that he's in Yangpyung.

What are you talking about? Director Bae left for Singapore.

What?

What's the matter?

But we got a call from Director Bae's assistant...

I think there's been a misunderstanding.

His assistant is off today as well.

I see. I'll call you back.

[Jin Song-ah]

[The person you have dialed is unavailable...]

Hello.

A woman came by here, right?

Do you know where she was heading?

There was a woman who wanted to meet Director Bae...

She went over in that direction.

Okay, thank you very much.

You've walked into this on your own.

I hope this teaches you a lesson, Jin Song-ah!

[Danger: Steep Ledge]

I don't get a signal here.

Jin Song-ah.

Jin Song-ah, where are you?

Song-ah!

Director Bae!

Where are you, Director Bae!

Jin Song-ah?

Song-ah!

Song-ah.

Song-ah!

Is anyone there?

There's someone here!

Please help...

Someone help me!

Song-ah,

I'm sure that you feel like you're wandering aimlessly in the dark.

Let me walk with you.

I'm going to wait right here until you come to me.

Kang-mo...

Kang-mo.

Song-ah!

Are you okay?

Thank you so much.

Thank you for coming here.

I missed you so much!

How badly are you hurt?

Can you move?

Let me carry you.

It's probably heavy.

You can let me down now.

I've never been more scared than I was today.

I thought something happened to you.

I was afraid, too.

I thought I'd never see you again.

But you were here for me.

Thank you for appearing in front of me like this.

[Subtitles provided by MBC]