Original subtitles

[Episode 59]

Mom!

Mom.

Mom!

What do you want from me?

Who are all of you?

Mom, what are you doing here?

Let's go home, Mom.

Do you know where my home is?

Um...

My daughter is Jin Song-ah,

and my son is Jin Do-joon.

And my name is Hong, Hong...

I don't know my name.

I don't know my address, either.

Or my phone number.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Mom.

Mom...

It's a relief.

She seems to be suffering mentally,

so I was going to call the police today.

Don't do that.

We have to go home.

Do you know my home?

Are Song-ah and Do-joon still there?

Yes.

You just have to come with me.

Sister.

I'm going to trust you,

so please take me back to Song-ah and Do-joon.

They should be back by now...

The ribs are going to burn!

Be careful...

Sister, this isn't my home.

Yes it is. We've been living here for two years now.

No...

My house isn't small like this.

It's really big.

It's a two-story home.

She remembers our old home.

Look, Sister!

Why did you bring me here if you don't know where I live?

What if Song-ah and Do-joon come looking for me at the restaurant?

You told me that my kids would be here!

Mom!

Big Sis!

Where do you think you're going?

This is your house and mine!

How am I your older sister, lady?

I don't know who you are!

Big Sister!

Let go of me!

Why are you touching me?

Let go!

I feel so bad for my big sister!

I thought that you were finally getting better,

so why is this happening again?

What are we going to do?

Big Sis...

I don't care if you don't recognize me.

You can call me whatever you want...

No, no...

You can curse at me all day long!

Please just stay here and don't threaten to leave.

Okay, Sister...?

I need to meet with Song-ah and Do-joon.

What?

What's going on here?

She doesn't recognize you, either?

I think she's gotten worse.

It seems that she went through some sort of trauma.

Mrs. Oh, do you think she'll get better soon?

Of course.

Even a completely healthy person...

can get confused because of trauma.

It's going to be okay.

If she rests and continues her treatment,

she'll recover again.

Why don't we go inside and get something to eat?

I've made plenty of the ribs that you love.

So let's go inside. Okay, Big Sis?

Let's go inside.

If you stay here,

Song-ah and Do-joon will come find you soon.

Sister, is that true?

I'll trust you and I'll go inside to eat.

Goodness... What's going on here?

If she finds out that Jin Song-ah's found her,

that monster client of mine is going to flip out on me.

Can't you do anything right?

You've given me nothing but the run around.

Yes, dear client.

You called me without checking her face?

She was someone with the same name!

About that...

Jin Song-ah's in a frenzy to find her mother.

What will you do if she finds her?

Her memories seem to come and go,

so if she tells Song-ah everything, it'll be all over!

Do you understand that?

I don't think you'll have to worry about that.

Hong Jung-ok has completely lost her mind.

What do you mean by that?

Her condition is worse than before.

But she's back at the chicken house.

Are you telling me that Jin Song-ah found her mother?

Yes, that's correct.

Why are you telling me that now?

You didn't do anything right!

I'm not paying you for this job!

Hang up!

Who was the man at the hospice center?

If it wasn't for him,

I would've admitted Hong Jung-ok by now!

Take a look at this.

One moment.

I'll take it back.

What are you taking back?

I don't want to break it off with you.

I know that there's no controlling a woman's emotion,

but it's dangerous to be so fickle.

I don't know when you'll let me go again.

I'm sorry.

You should be worried.

You have enemies on all sides,

and you're all alone.

She should come after me right about now.

Three, two, one...

Chief Moon.

Director.

I was on my way to see you, Chief Moon.

Really?

Do you have more to talk about?

It's nothing important.

The two of you can go on ahead.

Chief Moon, let's go.

What did you want to talk about?

I saw an odd photograph.

What are you talking about?

What kind of picture?

Chief Kang was with another man.

You must be shocked.

Not at all.

You don't have any feelings for her?

She's still the mother of your child.

I'm curious to know who's been sending me those pictures.

I think it's someone who's out to get even with Chief Kang.

Get even?

Do you suspect anyone?

Not yet.

I'm looking into it.

I have a feeling that Chief Kang was involved in Hyun-ah's disappearance.

I wonder what happened that day.

Hyun-ah is Jin Song-ah's sister, am I right?

I understand what it's like to lose a first love.

You haven't forgotten her, have you?

I have a feeling that Hyun-ah is still alive.

Some say that miracles can happen.

If you wish for her to be alive,

she may return to you one day.

Please, I hope that's the case.

I wish I could see her just one last time.

I understand. I won't go inside.

Try and get some rest.

When are Song-ah and Do-joon getting here?

I think we should leave her alone for the time being.

Don't be too hasty.

We need to give her time to recover.

Yes.

Don't feel too bad that she doesn't recognize you.

It's okay for me.

I feel bad for my mom.

She doesn't recognize anyone.

I'm imagining what it's like not to recognize anyone,

and for everything to feel so unfamiliar.

What are we to do...?

But Song-ah,

shouldn't you get back to work?

I'll keep an eye on Big Sister.

Don't worry about her.

I'll never drink during the day again,

and I won't let her out of my sight.

Leave this to me and go and get back to work.

What do you want to do? We'll do what you want to do.

Mrs. Oh, please look after my mom.

Don't worry about her, okay?

General Manager, I want to go back to work.

Will you be okay?

There's something I need to find out.

Okay.

Then should we get going?

I'll take good care of her, so you guys get going, too.

Thank you, Mrs. Oh.

- I'll be back. - Okay, okay.

Have a good one.

Mommy!

Why do you look so surprised?

What brings you here?

Is anyone home?

Are you here alone?

Why?

Why are you here again?

Can't I visit my auntie sometimes?

I'm hungry.

I'm here because I was craving your stew.

What could a rich girl like you want from a place like this?

Are you going to feed me or not?

Did you starve for a few days?

Do you have another child?

No such luck.

What do you mean by that?

Isn't your husband good to you?

They neglect me because they know that my relatives are poor.

I can't even eat in peace.

One more bowl.

That was the rest of the rice.

But I'm still hungry!

Okay, wait a moment.

I'll make some fresh rice.

Can you give up the act already?

You disgust me!

That doesn't work with me!

What are you doing? I'm scared!

Let go of me.

Get out! Go away!

Go away!

I'm not the one leaving this place!

You are!

If you'd listened to me from the start, it wouldn't have come to this!

Go. Let's go now!

Seriously...?

Oh, my...!

What's the meaning of this?

That lady...!

That lady put me in a car and took me away somewhere!

What?

See?

She hasn't lost all of her memories!

That's why she needs to be put into hospice care!

Please help me! Please have mercy!

When is Song-ah and Do-joon going to get here?

Hey, why you little...!

So you did this to my Big Sister, didn't you?

Must you take it this far?

Your mom is already dead!

Why are you dwelling on the past!

What has this lady ever done to you?

Then what?

If she remembers her past, it'll be all over for me!

What?

What is it you've done?

If you committed a crime, pay for it and start your life over!

Don't make me laugh.

I'm a victim, too.

My life was ruined the moment we were kicked out of Song-ah's house.

No!

I won't let you get to her.

Unless you throw dirt into my eyes,

I'm not letting you take her away!

Whose side are you on, anyways?

I don't care if you're family,

I won't help someone as rotten as you!

My goodness, Big Sister...

Are you okay?

My goodness...

Gosh, I can't even ask my dead sister what actually happened...

I don't get any of this!

My goodness...

It's okay.

It's alright.

Thank you, Mr. Hong.

I was glad to hear that you found the director.

Yes.

I want you to know that I don't give coffee to just anyone.

Are you that obtuse?

Don't you know that Jin Song-ah is taken?

What are you talking about?

Isn't Jin Song-ah dating the general manager?

Is that true?

Then is it possible that you and Chief Kang...

will become in-laws?

Mr. Hong!

Enough with the nonsense!

This is why you haven't been promoted in years!

Chief.

I have something to say to you.

What do you want?

You were at the Woonjung Station this morning, weren't you?

No.

I saw you with my own eyes.

And I saw you look at me.

Stop accusing me.

Do you have proof? Proof that I saw you?

Weren't you the one who took my mom away?

Why did you do such a thing?

You don't fear the law, do you?

I should report you for defamation.

Get out of here.

I'm not carrying on with this conversation.

Are you sure you're not avoiding me?

Why don't you be a writer instead?

I can see you have a knack for writing fictional novels.

My mom was getting better.

But you've made her condition get worse!

Why don't you go and blame your doctor?

Seriously...!

Is Woo-joo's mother going to be late again?

I guess so, since she didn't come home yet.

Despite how you feel about her,

it's a husband's duty to look after his wife.

There has to be some effort on her part, as well.

Think of marriage as a business, and you won't have trouble.

Everything begins with a happy home.

You can't hope to succeed unless you succeed at home.

I'll heed the advice.

That's why it's important for a man to find the right woman.

Meet the wrong girl, and your life is all over.

There you go yapping again...

Just eat your food.

I need to say one more thing.

I found the perfect mate for Kang-mo!

I don't want an arranged marriage!

She's the daughter of Ohsung Industries.

You still refuse?

Ohsung Industries is really willing to give Kang-mo their daughter?

Kang-mo's got quite the looks, since he takes after me.

How can the women resist?

Mom!

What is it, son?

I'm not going on any of your arranged dates.

What?

Why, that...!

He's got a high IQ, so where's his common sense?

Goodness...

You've wasted your efforts again.

My goodness.

Yes, it's me.

How is the director doing?

She's having some porridge right now.

I'm sure that she'll get better.

I've set up her appointment with the doctor.

I'm sure treatment will help her improve.

Thank you very much.

I'm glad I could help you in some way.

You must be tired. Get some rest.

Yea.

Would you like to have a beer?

Oh, that person!

Jin Song-ah went through quite the ordeal today.

I felt so bad for her.

Hello?

How are you? This is Jin Song-ah.

Who am I speaking with?

Thanks to you, I've found my mother.

You helped me.

Please tell me who you are.

We'll talk about that some other time.

Who are you speaking with?

I'll return your call.

That was the general manager's voice...

What's going on here?

Who called you?

It's just someone I know.

Yea, Jin Song-ah.

What is it?

You're not alone right now, are you?

Are you with someone right now?

I'm with Chief Moon.

Why?

Chief Moon?

What's the matter?

No, it's nothing.

I'm hanging up now.

Then Chief Moon was the one who called me...

Why is he helping me?

Please sit down.

I was expecting you.

You're the one who told me about Cha Gun-woo, as well.

Why are you helping me?

Cha Gun-woo is my cousin.

Is that true?

He was used by Kang Se-na.

And he often blamed himself for your misfortunes.

After he arrived in America,

he couldn't live a normal life.

I plan to get revenge for Gun-woo.

Jin Song-ah, I want to help you.

But I want to keep this a secret.

Try changing the display.

I want to draw more attention than the competition.

Yes, I understand.

Jin Hyun-ah?

Hyun-ah!

Jin Hyun-ah!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I need you.

What do I have to do?

Can you tell me all of your secrets?

That way, I'll be able to trust you

and become your man.

Do you think Hyun-ah's going to return?

Don't you ever say that name!

I can't stand it when you utter her name!

Excuse me, I have an appointment with Director Bae.

I think Mr. Bae went for a hike earlier.

Thank you.

What did you say?

The director's assistant already called in.

Song-ah!

Jin Song-ah!

Song-ah!

Song-ah!