Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 34

Tiger Assault Team

Daily training is for the combat.

Who can tell me

what the four Invincibles are

about the invincible army of P.S.?

Invincible ideal and faith.

Invincible responsibility.

Invincible proficient skill.

Invincible discipline and work style.

Nice.

Training is for battling better.

And combat

is the presentation of daily training.

So, I hope

you can show yourself

in your best level

no matter for

the combat

or the exercise.

Use me for the first battle. It will surely win.

Use me for the first battle. It will surely win.

Go!

Yes!

Special Police

Attention!

OK. OK.

Mi Ka.

Mr. Shao.

What’s wrong?

You are looking soulless.

I’ve worked for over 48 hours.

Now I even have black eyes,

looking like a panda.

Seriously,

the research institution

Ye Xiaoman went

wants an intern

to study there.

If you are interested in it,

here are the documents.

Are you serious?

Of course, I’m interested in it.

This is my dream during my school days.

Or else?

Do you think I’m kidding you?

I think the course fits you.

Of course,

this is my subjective opinion.

Your opinion is very important

to me.

I will study it

after I get back.

Thank you, Mr. Shao.

Just “Thank you”?

I will treat you coffee.

How much will it be?

For the whole life.

Enough.

Jianing.

She grinned cheekily

while she talked to Mr. Shao.

They are like that in public places.

Maybe there is truly an affair

between them.

She’s not simple.

When she is dating Xing Kelei,

she is also with Mr. Shao.

Jianing, I forgot to ask.

Is Xing Kelei really so heartless?

He didn’t come recently?

I don’t know.

I doubt

it’s Mi Ka playing tricks.

We’ve underestimated her.

I thought she’s a silly girl.

She cheated me.

It must be because of her.

Xing Kelei has accompanied you

all the time.

But he didn’t come all of a sudden.

Listen,

we can give her a hard time

when Xing Kelei is not here.

What can we do?

She has done a very good job.

Nobody can find fault with her.

Otherwise, I’ve complained against her.

I won’t wait till now.

Sirius Assault Team

I didn’t think I could meet you again.

Seems you are recovering well.

I’m lucky.

Don’t give ground to me.

See you at the match.

See you.

You are so insensible.

I just knew the institute

starts to hire employees.

No.

You are the heroine of rumor

of this floor again.

It’s not about you and the captain,

but you and Mr. Shao.

What is it?

It’s really ridiculous.

They said Mr. Shao is very good to you.

You must have extraordinary

private relationship.

Who said that? Are they crazy?

Hey, no hurry.

Have you

offended anybody

recently?

Me?

Who can I offend?

For example,

Bed 15.

Bed 15. Ordinary call.

See?

I will go.

Bed 15. Any problem?

Will we transfuse today?

How many bottles do we need?

Not for today.

Jianing can’t sleep well.

Dr. Mi. Tell me what we will do.

You didn’t sleep well?

Is it hard to fall asleep

or do you wake up very often?

Nobody would count the sleeping time.

She just hasn’t slept well.

Very awful.

It’s bad for the recovery.

How about offering Jianing

a private room?

I have to check it out

if there is an empty bed.

Check it out!

You began to check

since we were hospitalized.

But there isn’t any so far.

Are you bullying us?

You must

have been

playing.

MRI Application List

I’ve check it.

All indexes of her

are normal for today.

It’s a good day today.

How about you

helping her to walk around downstairs?

She just left us here like that.

She found our aim out.

We don’t need to hide anymore.

Do what you should do.

What if Xing Kelei comes back?

She will tell him that, right?

We can tell him something, too.

Great!

You are using tactics.

If not,

we can’t win with my status.

You are not requested to be the winner.

Try your best to have the best score.

But you have to

protect yourself first.

Got it!

Why are you still coming here?

Can’t I come here?

Don’t go there. Too many people there.

Even people in ER are talking

that you and Mr. Shao

have abnormal relationship.

It’s not real.

I know it’s just a rumor.

But they don’t know it.

Half of those buying steamed stuffed buns

are spreading the rumor.

Standing here?

You are in the way.

Mr. Shao, why are you buying so much?

Braised mutton with soy sauce. Let’s eat together.

OK.

How about you?

Uh.

Then I don’t queue up for the buns.

Let’s go.

I’ll buy some drinks.

OK.

OK.

Thank you.

You see it, right?

Sure.

What do you want to do?

Make it clear.

You didn’t fear just now.

You even wanted to buy the buns.

It’s different.

I won’t let this kind of thing

affect my life

and my job.

But I won’t let it

be bygones in a perfunctory manner.

How will you make it clear?

No idea.

Mr. Shao.

Look, if you have

a true girlfriend,

and take her here,

the rumor will end, right?

Eat first.

After finishing the meal,

buy 250g buns for me.

Why still me?

Do as what I said.

Fine.

Here you are. Drink some.

Here you are.

Thank you, Captain Hao.

You have good meals recently.

Here.

Drink some.

All mine.

Sir.

Every time you come,

we have Yakult.

So please come more often later on.

He’s No.1 in the world in eating.

Why are you still drinking?

The last half day.

The team match will be wonderful.

Till now,

the three teams

are about the same.

Seems it’ll be settled in one game.

I’m very confident

of you Tiger.

We are confident too.

OK.

Go ahead.

Go ahead!

Captain Xing.

Team competition and

individual one will go in succession.

Will your hand be OK?

Team competition first.

Good luck.

Captain Zhuang, good luck.

-Good luck, Captain Xing. -Captain Xing, good luck.

Good luck.

-Captain Zhuang. -Captain Xing.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Captain Zhuang, good luck.

Captain Xing, good luck.

Good luck.

Captain Zhuang, good luck.

OK. OK. OK.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Office of Director See you, Mr. Shao.

This is Mr. Shao’s

girlfriend.

So beautiful.

Rumors are eventually scotched.

You can’t help smiling.

Do you know why

I ask you here?

Of course.

To see

the one who started your rumor.

You are really smart.

I

want to avoid some

unnecessary troubles.

In that case,

Mi Ka can focus on her work.

Don’t you need to focus on your work?

You think about it.

Everyone is saying

Shao Yuhan has no affair with Mi Ka.

His true girlfriend is here.

Seems she and Mi Ka

are good friends.

Is Mi Ka that popular?

How could she solve all problems?

Ke… Keyao.

Keyao, it’s been a while.

Nice to meet you.

We didn’t want to disturb you,

so, we didn’t let Kelei tell you.

Look, Jianing and I…

Kelei didn’t tell me about that.

Mr. Shao working here

is my friend from college.

I’m here today to see him.

Then I knew you are here.

Thank you, Keyao.

Jianing, take a good rest.

There are many ways for recovery.

Mr. Shao said

there is definitely no problem.

Thank you for your concern, Keyao.

You must follow the doctor’s advice.

Don’t think too much about

those you shouldn’t think.

Take a good rest.

Keyao, you are right.

I have to leave for my business.

See you, Keyao.

See you, Keyao.

She wasn’t here to see her friend.

It must be Mi Ka telling her that.

The woman

isn’t as simple as we think.

She even knew

Xing Keyao doesn’t

like us.

Nationwide Public Security System Combat

Now I’m announcing

Team No.1,

Tiger Assault Team.

Team No.2,

Black Panther Assault Team.

No.1 of individual shooting,

Zhuang Zhiwen.

No.2,

Liu Yue.

No.3,

Xing Kelei.

-Great! -Great!

I just knew you were injured.

The rank doesn’t count.

Of course, it counts.

You

are a respectable rival.

Let’s continue next year.

Let’s continue next year.

Great!

Great!

Great!

Captain, you are so amazing.

Our team got No.1

thanks to your hard work.

Team competition is close in time

with individual competition.

Captain Xing is the only one

competing in succession.

Enough.

Put me down. I have things to do.

Put Captain down. Quickly.

His waist isn’t good.

Later, Captain Hao

will treat us a meal.

OK.

Captain Xing, the competition is over.

What’s the business?

You don’t understand it.

Captain Xing hasn’t met

Dr. Mi for days.

You blabber.

I… I’m making a phone call.

Keyao.

What’s wrong?

Warrior, combat finished?

You know what?

I won…

Let’s talk about that later.

Go home tonight.

I have something to tell you.

What’s it?

Don’t ask. Go home first.

What’s it?

Is everything going well?

Something happened at home.

I have to leave now.

Take them to have the meal.

OK.

What’s it? Why so hurry?

You made the awful mess.

Of course, I’m anxious.

So, I have to ask you to come back.

What’s wrong?

In order to repay

Captain Shen’s help and encouragement,

you left the two girls here

for illness treating.

But they are now embarking on a venture.

They’ve made a lot of troubles,

finding fault with Mi Ka,

and making affair

of Shao Yuhan and Mi Ka.

Mi Ka didn’t tell me that.

That’s not the point.

What’s your plan now?

If they are daughters

of other people,

things won’t be that hard.

But they are daughters of your captain.

You can’t bear

to let them leave.

They’re insatiable if we let them stay.

You tell me what to do.

But, the thing…

How about

you deal with it?

How can I?

No, it’s not just

for my concern.

Captain Shen is

our dad’s friend, right?

You are the one doing that.

The two have always been like that.

It’s not convenient for me.

Please me first.

Please.

The pistachio nut is for you.

Be happy.

Here you are.

I will think of it.

Bed 15. Ordinary call.

Why did she ring it again?

Is there an end?

Something

must be wrong with Bed 15.

They ring the bell five times in two minutes.

But they are just petty things.

Bed 15. Ordinary call.

Don’t go.

They want me.

I don’t go?

They want you,

so, don’t go.

-It’ll kill me. -Jianing.

Call the doctor.

Doctor.

Call the doctor.

Doctor.

Doctor in charge of beds.

Where is the doctor?

Why isn’t the doctor coming?

Bed 15 family.

What did you say?

Bed 15 family.

You rang the bell five times

within two minutes.

We went to your ward every time.

But there hasn’t been

any real thing happening.

You are interfering

our work, you know?

Jianing doesn’t feel comfortable.

What should we do?

It’ll kill me. Someone!

Come on.

We just went there.

But nothing happened.

Let’s go.

Jianing.

Ouch! Dr. Mi.

-Help. -Come on! Quick.

Take a look.

Jianing.

What’s wrong? Jianing.

I have a headache.

What’s wrong with her?

You are standing here. Can’t you see?

How could you be a doctor?

-Jianing. -Can you tell me

what your name is?

Xiaoxiao, call the attending doctor.

I… I’m Shen Jianing.

Still sober.

Just headache?

What’s your problem?

Jianing is hurting seriously.

No examination. No medicine.

No injection.

Even no single-bed room

for her.

Come on.

Everyone, take a look.

Bed 15 family.

How can you make up stories?

I’m not making up stories.

Can’t you see it yourself?

Bed 15 family.

The headache of the patient

has been diagnosed.

It’s stress headache.

If you think

there is a problem with the diagnosis,

please discuss with

your attending doctor.

Maybe he can enlarge the scope

from Neurosurgery

to other departments

and let doctors from other departments

diagnose it as well.

Anyway, I believe

your attending doctor

has reminded you that

the patient needs a good rest.

Shen Jianan.

As the family member of the patient,

you’ve been shouting here

and affecting other patients.

It has no good

to Jianing’s recovery.

Do you mean

I’m making a mistake?

Just talk.

No fighting.

Why are you fighting?

Why are you fighting?

Right. What are you doing?

Jianan.

It kills me.

Jianing.

Is your head

hurting badly?

Yes.

I will ask the attending doctor

to get you some

painkiller

like Demerol.

You have to keep calm.

Or it won’t be good

to your headache.

What’s more,

there isn’t a single-bed room available.

I should apologize.

But I have to act according to

the processes of the hospital.

You just get out.

Jianing.

Xiaoxiao.

Call the security section.

OK.

Hello, security section.

This is Inpatient Department of Neurosurgery.

Family member of Bed 15, Ward 3

is emotionally instable,

greatly affecting

regular work

of the medical staff.

Please arrange people

to take her away.

OK.

Good.

Come on.

Ask every one of your hospital to come.

Shen Jianan.

I have my breaking point.

Xing Kelei is my boyfriend.

You are daughters of his mentor.

You can come for help

when you need.

But I can’t believe

you are so ungrateful.

I don’t make trouble.

But I also don’t fear of anything.

If you keep bullying me,

I won’t yield to you.

If you keep spreading rumors,

I will call the police instead of security.

Are you threatening me?

Kelei is a special policeman.

Call him.

OK. I will ask him to come.

I don’t think this thing

is beyond the law.

Every word you are saying now

is heard by the patients, their families

and my colleagues.

They all can give evidence.

If you want to say,

stand here

and keep saying it.

I won’t stop you.

Let’s go.

-Enough. -Come…

The families are of poor moral quality.

What are you doing?

Ask Mr. Zhang to make a prescription

of Demerol for her.

Hey, you knew

she’s pretending.

It should be judged

by her attending doctor.

Enough.

Look at her attitude.

Shen Jianan, family member of Bed 15?

-Who are you? -Come with us.

Come with us.

What are you doing?

What’s wrong, sir?

I don’t know you.

Why should I go with you?

Sir. Sir.

Let go of me.

Don’t touch me.

Don’t go.

Where are you bringing me to?

Let go of me.

Don’t take my sister away.

What’s going on?

Make way.

Sir.

Let go of me.

Let go of me.

Don’t quarrel here.

Kelei.

Kelei. You finally come.

What’s going on?

Dr. Mi called the security section

and asked us to take away

the patient’s family disturbing the order.

I didn’t.

What did you do?

I didn’t do anything.

She didn’t do anything.

Jianan was just in a fit rage.

She spoke a little louder.

It’s not just being louder.

It’s extremely harsh.

What are you saying?

She said Mi Ka didn’t care about the patients

but stayed in the hospital

by having affairs with men.

-I didn’t. -Shut up.

Stop shouting.

Sir, please take her away.

Just punish or teach her a lesson

according to the rules.

-Kelei. -No.

Keyao. Keyao.

Kelei, I don’t dare to do so anymore.

Kelei.

Please.

If Captain Shen knows

what you are like now,

he would be very sad.

We’ve done everything we could.

Try to do your best.

Kelei, wait for me outside.

Kelei.

Lei.

Sir.

Leave her to me.

Thank you.

OK. Let’s go.

Well, just go back.

Leave here. Stop looking.

I’m very clear about

what you are thinking.

But I have to tell you

it’s impossible.

Xing Kelei has never been

like what you think.

So, don’t put effort

into breaking up him and Mi Ka.

Even if Mi Ka didn’t appear,

it won’t be you never ever.

I’ve arranged it for you.

You will be transferred back

to the hospital in your hometown tomorrow.

It’s convenient

for rehabilitation.

I will pay for it.

And you,

I’ve got a job for you.

Go back to work after being trained.

Captain Shen had been good to Kelei before his death.

So, we will surely help

when you have troubles.

But please

don’t do anything

good to none but worse to yourselves.

Mi Ka is very important to Kelei.

Don’t challenge the bottom line

of Kelei and me.

Dr. Mi.

Take this back to the office for me.

OK.

You must have suffered pains.

I’m OK.

You are lying.

Is everything well arranged?

Keyao will deal with it.

I can’t believe

they’ve become like this.

Anyway, I’m sorry

for your sufferings.

Find a way to make me happy.

Make…

Make you happy?

Make…

Booming.

How is the combat?

The third place.

Great.

Treat me dinner after work.

OK.

Then I’m leaving now.

Welcome.

Eat as much as you can.

You’d better become

like the chubby girl

in the New Year pictures.

Then I will be happy.

Please sit down.

Waiter, order please.

Excuse me.

Thank you.

How much delicious food can I eat

with my limited stomach?

Order anything you want.

I will finish it if you can’t.

I’m waiting for the word from you.

OK.

This.

This one.

OK.

And this one.

OK.

This one.

OK.

Two for this.

OK.

You ordered two main courses.

Is the second one

for this gentleman?

No.

It’s all for me.

He will have it if I can’t finish.

Yes, I will finish it.

OK. OK. OK.

Yes.

Thank you.

They all take photos

before having the meal.

How about we take some too?

I will shoot you.

No.

Let’s be together.

OK.

How is it?

Will we edit it?

Not necessary.

It’s been perfect.

Let me see.

Am I perfect?

Ruan Qingxia

Wait for a moment.

Xia.

What’s wrong?

Mi Ka.

Where are you?

Can I come to you?

I’m very fiery.

I extremely need to talk to someone.

I’m bursting with anger.

I’ll take a taxi to your home.

What’s wrong with you?

Does the psycho… What is it?

Well,

the combat is over.

Where is Shu Wenbo?

Don’t mention him anymore.

I have to see you right now.

Right now.

OK. OK.

We are having dinner outside.

I will pack the dishes now.

Let’s go. Xia wants me.

What’s wrong?

It must be related to Shu Wenbo.

Waiter.

Please pack the dishes I just ordered.

OK.

I will ask Shu Wenbo to compensate

for this meal.

What a silly guy!

It seems Shu Wenbo

still needs to learn more

about loving and dating.

Their colors change after the dishes are heated.

Why are you home today?

It’s Thursday today.

We are on holiday.

Holiday?

He refused me even on holiday.

Why did he do that?

I…

Eat the dishes.

I’m angry.

I don’t want it. It makes me mad.

At the most, it means

Shu Wenbo

is dating for the first time.

He doesn’t have any experience.

Yes.

Xing Kelei said

it’s his first time, too.

It’s true.

What’s more, there won’t be

too many splendid guys like me.

What’s wrong?

Your boyfriend spares

no effort to praise himself.

After listening to the joke,

are you feeling better now?

Joke?

Come on. Have the dishes.

What’s the matter now?

Look, Shu Wenbo behaved like that.

I should also take the responsibility

as the captain.

I will take him out tomorrow,

and give you

a good-looking boyfriend,

with high IQ and EQ.

OK?

Happier now?

He will punish him.

Come on.

Fine.

I finally have a holiday.

Now I’m the third person.

Excuse me, your coffee.

Thank you.

My pleasure.

Do you know why you are here?

I can take your car

when we return tonight.

Don’t you realize

any mistake?

Hao criticized me?

I’d ask you a question.

You went to see a movie

with Xia, right?

What have you done?

Nothing.

It’s an affectional film.

I even bought a set of popcorn.

The seats are great, too.

I didn’t ask you about that.

What did you do?

Hand in hand?

How many buckets did you buy?

Why didn’t you buy all of them

to make you full?

It is like this.

Put a bucket of popcorn here.

And then you two eat it together.

Understand?

Like this?

After the combat,

what did you do?

After the meal,

I went out

and invited Xia for dinner.

Xia was very happy.

She said anything would be OK.

She wanted to go to the mountain top.

I said it’s too late.

It will affect rest.

And it’s blowy

during night.

She would catch a cold.

I said I send you back early.

Then…

Then I went to the rest room.

After I went out,

she was lost.

Hey, if you were afraid she was cold,

why didn’t you take her

to take a sauna?

Captain Xing, no kidding please.

I’m not kidding.

Let me figure it out this way.

All wrong.

Why?

Don’t focus on that.

You were wrong.

I…

It’s just the time.

See the rain?

Even the God is helping you.

Go buy an umbrella and pick up Xia.

OK. OK.

Quickly.

Now?

Hurry.

Come on. Hurry.

-Go. -Go.

OK. OK.

Oh my God!

You know

I’m a treasure now?

Treasure?

Turn waste into wealth.

The numskull.

To my surprise,

he can be like this.

It seems he’s from

the last century.

If things go in this way,

I need to pay more attention.

Otherwise,

it’s hard to get one for him.

You are really like the captain.

Right?

Yes.

You bought two umbrellas. Huh?

We are two persons.

Xia will use one to go home.

I will use one to return the team.

Should I buy one more?

You don’t have one, right?

I will buy another one.

Sit!

Umbrella!

Go!

Pick up Xia. She will get off work.

Quickly.

OK. OK. I’m leaving. See you.

Go.

He’s really a numskull. God!

But I think

he’s just slow.

Maybe he’ll be better later on.

I don’t think there will be

a problem for today.

After getting off work,

Xia sees her beloved one

at the building gate,

waiting for her with an umbrella,

and everyone will see it.

She will be very happy.

But I am not sure about it.

Xia.

What’s wrong?

Why? Why are you unhappy again?

Xia walked very fast.

I will use the washroom.

What did you do this time?

Nothing.

I held the umbrella for her.

How?

I…

She walked in front.

I was behind her.

She was under the umbrella.

I was out of it.

What’s wrong?

We gave you one umbrella

so that you can

use it this way.

Or this way.

This way?

The umbrella is small.

If the rain is heavier,

Xia would get wet.

-Not that. -Not that.

Sit down.

My words may not be right.

But listen,

since you’ve invited Xia

to see a film,

if you want to lead her by the hand,

you should be active, right?

You would enjoy the night scene on the mountain.

Xia cherished the time

being with you.

But what did you do?

Oh, I see.

I don’t think he’s understood.

Let’s speak it this way.

You are a couple.

If Xia wants to

do something,

you just accompany her.

Don’t have too many opinions.

Plus,

think it over

how you two

fell in love with each other.

What did you do that day?

I see, Captain.

Really?

I will go home.

Let me accompany you.

No.

Yes.

He does better than his master.

A fast learner.

Better than his master?

Then I will be like that too.

No.

What a numbskull!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪