Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 32

Xia

Hello.

Hello.

What are you doing?

Are you

having a perfect weekend

with your captain?

No.

Do you know Captain Shen?

Shu Wenbo respects him a lot.

He has also been an incredible mentor to Xing Kelei.

His two daughters came here.

The older sister

had a car accident and injured her spine.

The local hospital couldn’t treat her.

So, she came here with her younger sister.

Xing Kelei is helping them settle down

near the hospital.

She will see the doctor tomorrow.

That’s quite troublesome.

I feel sad for her.

They are both

pretty young girls.

Two beautiful young girls...

So, Xing Kelei has known them

since they were kids?

I guess so.

The older sister called him Lei.

The younger sister called him Kelei.

They must have known each other since they were young.

Are you stupid?

What?

Well...

There must be a problem

with the sister who called him Lei.

I think you two

are getting along too well.

You are soul mates

who are joined at the hip.

No one can separate you, right?

Yeah.

What are you talking about? It sounds gross.

Listen.

Be careful

and keep an eye on them.

Xing Kelei

is not young.

I don’t believe

he didn’t have any

special feelings for girls.

Isn’t it normal

that he had some special feelings?

It’s not normal if he didn’t.

Not bad.

You’ve grown up.

You are quite mature and mentally strong now.

You don’t understand.

I just read the analysis of

craniofacial deformity surgery tonight.

I’m swimming

in the ocean of knowledge.

You don’t know the feeling of

being filled with knowledge.

Fine, I don’t understand it.

I forgot that I was calling you

to complain to you.

What do you want to complain about?

Nothing.

I feel much better now

after having a chat with you.

None of those things matter now.

Just ignore the bad things.

By the way,

I want to know

where you bought

the mystery box,

the limited-edition toy.

You want it?

I can buy it for you if you want.

No. No.

I’m asking for a friend.

A friend?

Why don’t I know that you have a friend

who likes these things?

Just find a reliable purchasing agent.

I can forward you his contact card on WeChat.

I just can’t get

the one I want.

It’s driving me crazy.

Is it out of stock?

Not really.

It is still available.

But it will take me

some time to find

a reliable purchasing agent

and ask him to line up to buy it.

I’ve been really busy lately.

I’ll figure it out when I have time.

Okay.

Keep an eye on Xing Kelei.

You worry a lot, Director Xia.

I’ll hang up, bye.

Wait!

I’m not finished yet.

Mi Ka Hello, Shu Wenbo.

I just asked her.

That toy is still available.

Just find a reliable purchasing agent.

Good luck.

How is it going now?

No problem, Mi Ka.

I have found

a reliable purchasing agent.

Okay, come on.

Miss Ruan Qingxia has been busy recently.

I think she will be very happy

to receive your gift.

Bye.

Okay, thanks.

Lei.

I’ll call him that tomorrow.

Xing Kelei!

Don’t you see me standing here?

Open the door for me.

Help me in.

Are you drunk again?

What’s wrong?

Open the door.

It’s just two paces away

and you still ask me to open the door for you.

Help me in.

It’s ten o’clock.

My girlfriend should be worried.

Well, do you have no time

to talk to your own sister

after you have a girlfriend?

You had such a good attitude

when you lived in my house.

Why is your attitude

so bad now?

Open the door.

All right.

Please.

Help me well.

I think your girlfriend

is really good.

Yeah. Yeah.

Mi Ka is really good.

Yeah.

Be serious about it.

No problem.

Be serious about it.

Treat her well.

Okay. Okay.

Okay.

Go ahead.

Mi Ka?

Dr. Mi?

Is she sleeping

or is she ignoring me because she is angry?

No.

I can’t just sit still and wait.

Lei, good morning.

What’s wrong?

Why are you talking like that?

Don’t you think

it sounds feminine?

Please, this way.

Sit down.

Enjoy the healthy breakfast.

Thank you.

What’s going on here?

Nothing.

Tell me if anything happened.

I need to finish this quickly

and then go to work.

It’s okay. Go ahead and eat.

Shen Jianing Looks like her father

Younger sister Older sister

Let me simply sort out

the relationships for you.

The key figures are the two sisters of the Shen family.

The older sister Shen Jianing

looks like her father.

Shen Jianan Looks like her mother The younger sister Shen Jianan

looks like her mother.

But none of these matters.

You have already known Captain Shen.

He is my former captain.

He has been really good to me.

He and my father are childhood friends.

So, we have

a good relationship.

These are

all the photos about us

that I can find.

Do you have any questions?

I think this photo

was taken by accident.

Does Captain Shen

want to fix you up

because you’ve been hanging out a lot

and you kind of like each other?

You are over thinking it.

What did two little kids know?

Look,

obliviously I was helping her with

her homework in the photo.

I was a good student

when I was a child.

It’s normal for me to coach her.

We are just friends.

Coach her?

Why was she

looking at you so attentively?

She wasn’t reading her homework.

Speaking of that,

come on, look here.

Handsome me Very handsome I’ve been handsome

since I was a child.

It’s not my fault.

People like to enjoy

wonderful things.

However,

I remember that she did

hold my hand once

when I sent her home.

I guess

she liked me a little bit.

She was a kid at that time. It’s normal.

Xing Kelei!

I am angry!

Dr. Mi.

I was wrong.

I was just joking.

It’s not true, you...

You...

Beauty.

Dr. Mi.

Angel Mi.

Open the door.

You...

I was wrong.

I’m kneeling down for you.

Just come out and see...

Are you a fool?

Can’t you tell

I’m really angry or I’m faking it?

I really can’t tell.

We should be fine now.

I’m leaving.

Send me her ID number.

I’ll register now.

There is no specialist available.

There are only general doctors.

Well,

let her take the examination first.

Mr. Shao is also here these days.

Then we can

let Mr. Shao check the results.

Let’s just

follow the normal procedure.

Why is my girlfriend so kind?

Of course.

The two of them are quite pitiful.

Their mother died when they were kids.

Captain Shen is not around.

Let’s take them as our younger sisters

and take good care of them.

Don’t worry.

All right.

Get in the car, big sister.

Do you remember

what I told you to say?

Yeah, Jianing.

Mi Ka will

at least offer some help

for the sake of Kelei.

What should we say then?

I know what to say whether she will help us or not.

Go to the car

and grab two bottles of water for them.

Okay.

Mi Ka, you are here.

How did you sleep last night?

You have a lot of examinations to do today.

It’s going to be tough.

Thank you for your concern.

I’m fine.

He went to get you some water.

Mi Ka.

Can you make an appointment

with a specialist for us?

I’ve registered.

You are quite thoughtful.

But it’s not a specialist.

Just a general doctor.

There is no specialist available now.

Take the examination first.

We can also get an appointment

with a general doctor on our own.

We can go there and register now.

Thank you for registering for us.

Kelei.

Find a specialist for Jianing.

It’s just an examination today.

We can only find you a specialist

after you get the result.

Mi Ka.

Jianing has difficulty in sleeping.

Get us a single room

facing south with a good environment.

Mi Ka is a doctor.

She can’t violate

the rules of the hospital.

We will try our best.

Jianan.

Let’s do

as Lei says.

It would be the best

if we won’t trouble Mi Ka.

This is how it works in the big city.

There aren’t so many people

in the hospital in our hometown.

Unlike here, we don’t need to make an appointment in advance.

We don’t understand the rules here.

Right, Jianing?

Mi Ka, sorry.

My sister is still young.

Sorry that she troubled you again.

It’s okay. Don’t worry.

Mi Ka is my girlfriend.

She will do her best

to help you.

Let me do it.

Neurosurgery

Jianing.

Look at Kelei.

Examination Room 3-CT

Shen Jianing Ongoing

Here we are.

Look, the spine.

Here and there.

I think these are

problems from

the last car accident.

Given the circumstances,

I think she needs to have another operation.

There is one point.

She has a good chance of standing up

if she recovers well after surgery.

That’s good.

She is lucky.

Several people will be discharged today.

I’ll go to the Inpatient Department and check it out.

Okay.

Thank you, Mr. Shao.

It’s okay.

Xiaoxiao.

Is there any single room

in the vacant wards?

No.

It’s not sure when the patient

in the single room will be discharged.

A patient named Shen Jianing

will move in later.

She suffers from insomnia

and a severe headache.

Her family member wants a single room.

Tell me if there is any

single room available.

Okay, got it.

Hello.

Go through the formalities first.

And

there is no single room available yet.

But I told them

to notify the family member

if there is any

vacant single room.

Okay, I’ll do it later.

No pressure on you about the single room.

Don’t violate any rule for that.

Don’t worry.

So many people here.

Jianing.

You have two examinations to do later.

Your attending doctor

has written out a slip for you.

Lei.

Come with me

for the examinations later.

Just leave the rest to Jianan.

Okay.

I’ll go to work.

Remember to change your clothes

before taking the examinations.

Thank you, Mi Ka.

You’re welcome.

I’ll leave you to it.

Mi Ka!

I have something to ask you.

What’s the matter?

Who is our nurse?

This one, Xiaoxiao.

And also,

where should I get

the blood test result

tomorrow morning?

Just go to Xiaoxiao.

Where is the hot water room?

I’ll take you there.

Okay.

Mi Ka, thank you.

I’m outspoken

and straight forward.

Please don’t mind.

It’s okay. No worry.

The hot water room is here.

Okay.

Dr. Mi.

You can get the water here.

Mi Ka.

Kelei and us

know each other too well.

We grew up together.

When we met him this time,

I feel that he hasn’t changed at all.

He still feels like a family member

to us.

Although

Jianing and I are sisters,

we are

not the same at all.

I’m like a boy.

She is different.

She has been liked by many boys

since she was a young girl.

But she didn’t

talk to other boys.

She only talked to Kelei.

Back then,

Kelei always came to our house

for a meal

and coached Jianing.

You know what, he is a quick learner.

I don’t know that.

What did he teach your sister?

He taught her

math and English.

They used to

listen to English tape

in that room.

They were really happy.

I was thinking

that I should find someone to coach me

if I had known it could be so happy.

How was your sister’s English after the coaching?

She didn’t work on that at all.

She did poorly on exams.

That’s why the teacher kept saying

that puppy love can be a waste of learning time.

Indeed it is.

That’s how Jianing wasted her time.

I’m not blaming Kelei.

It’s not like that.

Let’s not talk about this.

First love is

always fruitless.

And you shouldn’t have puppy love.

I don’t have puppy love.

So, I got admitted to medical school.

Your water is almost full.

I’ll go to work.

Be careful.

Jianing.

Mi Ka told me

to stretch your arms and relax after drawing blood.

Try it.

Is that so?

Yes.

Does it make you feel better?

Lei.

How long have you been together

with Mi Ka?

I feel that you two are in a good relationship.

It’s enviable.

Not really long.

It’s because we met the right person.

Have Keyao met her?

Yeah.

My sister likes Mi Ka a lot.

By the way,

I’ll tell my sister to see you next time.

Don’t bother.

Keyao is really busy.

And we have troubled

you guys a lot this time.

Don’t say that.

Lei, stop pushing my wheelchair.

What’s wrong?

My head hurts.

Your head hurts?

Let’s go to a doctor.

I don’t want to.

But we can’t just

stay here.

I don’t want to move at all.

How does it hurt?

It’s just...

Very painful.

Shen Jianing.

What’s happening?

Shen Jianing!

What’s happening?

My head hurts.

Your head hurts?

Come on, let me see.

Let’s go back to the ward first,

then I’ll tell your attending doctor to see you.

Alright?

Okay.

Lei!

I’m here.

I’ve checked

her test results.

I think it should be a stress headache

or a long-term migraine.

I’ve prescribed the painkillers.

Have some rest first.

If there is nothing else,

I should leave for training.

Kelei, are you leaving now?

Jianan.

Let’s not disturb

Lei’s work.

Got it, Jianing.

Sorry, Kelei.

It’s okay.

Call me if anything happens.

Is Dr. Mi here?

Dr. Mi

doesn’t seem to be here.

Thank you.

Take me out for a walk.

Okay.

Jianing.

Why is Xing Kelei

always helping his girlfriend?

We were going to

make a lot of requests

to build tension between them.

As a result, Xing Kelei

warded off all of it for her.

It made me

look like

that I’m thoughtless.

Jianan.

Bear with it for my sake.

Otherwise, no one can help us.

I’m counting on Xing Kelei

to treat my legs.

Otherwise, I’m going to live the rest of my life

in a wheelchair.

Can you understand it?

It’s just

I didn’t expect

that Xing Kelei is so upright.

Right.

I forgot that he is

the same kind of person as our father.

What should we do next?

I was telling Mi Ka

that you and Kelei

were childhood sweethearts

and I also added

highly colored details to it.

She acted like nothing happened.

No response at all.

Why do these two people

always act in unexpected ways?

We can’t make

excessive demands now.

We have to

cooperate with the doctor.

What’s more,

I can’t keep pretending

that my head hurts.

I need to think about it.

All right.

Let’s do it with this training schedule

for the combat.

Ask Xing Kelei

how his hands are working now.

Can he return this week?

Yes.

You guys

achieved some results in the past,

but this time the task is hard

and we are pressed for time.

We are looking forward to the performance of Tiger.

Yes!

All right, the working time is over.

Xing Kelei is in love now.

What about you?

Report!

After I leave this room,

I’ll go to prepare for my love life!

Good.

Fight hard

and love hard.

Yes!

Shu Wenbo, this is yours.

Thank you.

No problem.

This one is yours.

This is not mine.

Do you have Lin Tongcheng’s package?

Let me see.

♪You and I We’re amazing♪

♪We’re funny We fight a lot♪

♪You and I are like day and night♪

Xia, hello.

I bought you a gift.

Hope you like it.

♪How come mars hit the earth♪

♪And you hold my hands♪

All right.

Xia, are you free tonight? I want to see you.

♪Here comes another morning after the heat and the cold♪

Bro.

I want to deliver another package.

Deliver package, no problem.

Here, fill the form.

Okay, thank you.

Do you have

any paper that I can

write on?

Is this okay?

Yes, thanks.

♪We share the same hobby♪

♪Although not too much♪

♪A fish and a bird will also meet♪

♪You and I are at Antarctica and North Pole♪

♪Here comes another morning after the heat and the cold♪

Ruan Qingxia

Is this okay?

Yes.

♪You fall in love with a chump♪

♪Don’t blame him for being slow♪

All right.

Okay.

Thank you.

No problem.

Here is your pen.

Okay.

Okay.

Mi Ka. Mi Ka.

What’s the situation

of the patient Shen on 15?

Her spine needs a second operation.

The directors have seen her X-ray.

No.

I’m asking

that if she is Xing Kelei’s ex-girlfriend.

What?

Xing Kelei’s ex-girlfriend?

Xing Kelei has no ex-girlfriend.

She is the daughter of Xing Kelei’s mentor.

That’s weird.

The rumor that Xing Kelei’s ex-girlfriend

moved in has been spreading

throughout the wards

this afternoon.

And you took her in.

They said that they were childhood sweethearts.

They had been together since they were young.

After all these years,

Xing Kelei is still willing to help her.

Not only him,

his current girlfriend,

which is you,

is also helping her in person.

Who said that? Tell me the name.

I’ll go to see them.

Even the cleaning ladies

and the nursing workers are talking about it.

Who can you look for?

They do have a lot of time.

I’m upset.

I want to complain about Xing Kelei.

Go ahead.

I was already angry

when you called me.

We must talk it through today.

Come on.

Go ahead.

It’s just

that he said he would

stand in the way of his older sister’s love life

if he lives in her house.

He pretended to be weak

and made me feel bad about him.

Then he moved back.

It’s not a big deal, right?

But what happened later

is even more strange.

I can

understand he is in Captain Shen’s debt

for his kindness.

I can also understand

that he wants to help those two sisters.

But the problem is those two sisters...

The younger sister

talked to me alone a few times.

Every time

she talked to me,

it feels like...

You know what I’m saying?

It’s just...

I just feel

aggrieved, you know.

She would sting me, or...

Just...

I’m aggrieved.

I know. I know.

It sounded like she didn’t say anything bad,

but every sentence she said was aiming at you.

Exactly.

Think about what she said carefully.

She said those things

to upset you.

She wanted to make you angry.

Right?

You are right, miss.

What about the older sister?

The older sister...

She is all right.

The older sister is quiet.

She didn’t talk to me much.

But every time

Xing Kelei showed up,

it’s easy for her to have problems.

But it’s not her fault.

She is a patient.

She can’t control her condition.

Who said that she can’t control it?

How do you know she didn’t fake it?

In my opinion, she definitely faked it.

We are off the track.

We are not complaining about those two sisters.

Yeah.

It’s Xing Kelei.

-Xing Kelei. -Xing Kelei.

-Xing Kelei. -Xing Kelei.

You know what, there are

all kinds of rumors about me

in the hospital.

They said that I’m Xing Kelei’s current girlfriend.

Shen Jianing is his ex-girlfriend.

They were childhood sweethearts.

They grew up together and have been

in a good relationship since they were born.

Now his current girlfriend

is helping his ex-friend

and taking care of her.

It’s...

That’s

an old-fashioned story.

What’s that?

That’s nonsense.

Which bastard said that?

What else is there? Go on.

I’m not saying it.

I’ll go to the toilet.

Don’t...

I can’t help you.

You are on your own.

What’s happening here?

I don’t know how much

you just heard.

But from Mi Ka’s perspective,

I’m definitely not objective.

I just want to

remind you, Captain.

No matter how solid

a relationship is,

it can’t stand hardship and misunderstanding.

Of course, the misunderstanding can be cleared easily.

But

it’s like

a stone in shoes.

You can dump it,

but it would still make people uncomfortable

when it hurt the feet.

What should I do?

Figure it out by yourself.

I’m leaving.

Are you here

just to gossip?

Not really.

I was going to complain about

my own things.

But I think her story

is more interesting,

which makes mine ordinary.

Forget it.

Our bonding time is over.

I won’t bother you!

I’m leaving.

Bye.

Has Xia left?

Dr. Mi.

Tomorrow,

I’ll go to the hospital

and fix it for you.

Considering your

understanding of women,

it’s hard for you to fix it.

It’s okay.

Forget it, I was just

complaining about it with Xia.

No way.

It’s my fault. I’ll take care of it.

All right.

Change your shoes!

Outpatient

I’m in the hospital.

Captain Shen’s daughter

injured her legs in a car accident

and came to me for help.

You know that Captain Shen has been a great mentor for me.

I must help her.

Mi Ka also works in the hospital.

So, she helped with the surgery.

But you know what,

some mouthy people

said that Shen Jianing

is my ex-girlfriend.

They made it so complicated

about the three of us.

Yeah, it’s really

awkward for

Mi Ka and me now.

But it’s not important.

I just hope her operation

can be finished

quickly and smoothly.

Okay, got it.

Bye.

That’s how it is.

I’m saying

that Captain Xing is not that kind of person.

-Which means... -Yeah.

Dr. Mi

is a nice person.

She is really nice.

Really nice.

Come in.

You are here.

Dr. Shao.

I want to ask about

the schedule of Shen Jianing’s surgery.

I just want to see you.

If you are in a hurry,

we can work overtime.

We are kind of in a hurry.

Because I need to go back

for the closed training soon.

I want to

take care of this

before I go back to the team.

Then Mi Ka will

feel less stressed.

Yeah, you are right about this.

To be honest,

some not really good words

have been spreading

in the hospital these days.

But based on my observation,

Mi Ka handled her emotion well.

She has improved.

Yes.

Tuesday...

Well,

how about

we do the surgery on Wednesday afternoon?

Okay.

Thank you.

You are welcome.

I’m leaving.

Xiaoxiao.

Where is the patient on 15?

The doctor asked her to do an examination

and her family member took her there.

Where is Dr. Mi?

Mi Ka went to the office to send the materials.

Please tell her for me

that I’ve fixed it,

Dr. Mi can work at ease

and Dr. Mi’s hard work is appreciated.

Why are you laughing?

Don’t miss one word.

Okay.

Hello.

Captain Xing.

Captain Hao let me ask you

how your hands are doing now.

Can you end your vacation this weekend?

I’m fine now.

Shen Jianing will have an operation this Wednesday.

I’ll go back after the operation.

Okay, I’ll hang up.

Okay, bye.

You know what,

the patient on 15 with the surname of Shen

is not Captain Xing’s

ex-girlfriend at all.

She’s just a relative turning to him.

She acts like

her family runs the hospital.

Who did you hear that from?

Captain Xing said it himself.

He said she is the daughter of his mentor.

He must help her.

Dr. Mi also supports him to help her.

Dr. Mi

is a kind person indeed.

Captain Xing

is only her boyfriend.

But she is even willing to take care of such a troublesome thing.

Who said first

that the patient on 15

is Captain Xing’s girlfriend?

I don’t know.

I think it came from the ward.

I think

maybe

these two sisters said it themselves.

I don’t know about that.

Aunt.

I think he came to the hospital this morning

and explained our relationship to the nursing workers

and the cleaning ladies.

He drew a clean line from us.

Now everyone is saying

that his girlfriend is kind.

It seems that Xing Kelei wants us

to have the operation as soon as possible.

Jianing.

I...

Sorry.

Why are you running?

The meeting took so long.

I haven’t finished my cases yet.

Captain Xing came here.

Did he come to see the patient on 15?

No, he didn’t see her.

The patient on 15

went down for an examination.

He left a few words.

Listen carefully.

I’ve fixed it.

Dr. Mi can work at ease.

Dr. Mi’s hard work is appreciated.

That’s it?

That’s not enough?

It took me a long time to remember it.

All right, thank you.

What did he fix?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪