All language subtitles for [eng] Sunshine of My Life ep 30

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

=Sunshine of My Life=

=Episode 30=

Mr. Fang.

Sit down.

Yesterday...

A brain surgeon from the US

came to the hospital yesterday.

You were the one who asked him to come?

Yes.

I thank you on behalf of Qianqian.

But I won't be grateful to you.

I think it's something you must do.

Mr. Fang, actually,

I was just hoping that Qianqian
could get better soon.

If you want her to get better soon,

you should stay with her
at the hospital.

You're not willing?

No.

Qianqian's mood is very important.

You must know that she's so weak,

and she even traveled so far
back to Shanghai.

You should also know why.

All right, I'll stop talking.

Go and spend time with Qianqian.

(See you at Peach Blossom
Noodles tonight. Okay)

Mom, I'm going out.

Wait.

Are you going on a date?

Come home earlier.

I'll get going, bye.

Table for how many?

Sir, one.

Come, this way please.

Here, please have a seat.

Please wait a moment.

Miss.

You still won't eat?

The noodles will stick together
if you don't eat them.

I'll wait a bit longer.

You're waiting for your boyfriend?

Is he very busy lately?

He hasn't been here for a long time.

A while ago, he came here once.

He just ate a few bites
and left hurriedly.

If you didn't come here,

I thought my culinary skill
has deteriorated.

No, the noodles are delicious.

All right.

Okay, eat then.

It's not good for the stomach
if you go too hungry.

Okay, thank you.

(Mo Fei, I'm sorry.
I'm busy, I can't meet you today)

He agreed to eat with me.

He stood me up again.

Miss.

Don't be mad at him.

Youngsters have a hard time nowadays.

They're busy
and have a lot of work to do.

They're under a lot of stress.

I won't be mad at him.

I know that he's busy with work,
and he's under a lot of pressure.

That's good.

Okay, eat.

Okay.

Qianqian.

Mingxuan, you're here?

How do you feel today?

I feel much better today.

Did I scare you that day?

Actually, it's not that serious.

Mingxuan, sit down.

Mingxuan.

How have you been in the past few years?

I've been doing well.

But you suddenly disappeared.

Why wouldn't you let us know

where you went?

Initially, I did it on purpose.

I intended not to let you all find me.

But later on...

Later on, I really forgot about it
because I was too busy.

After leaving my own little world,

I realized that there were
many things out there

worth my concern

and my effort.

You had no idea
how worried we were about you.

Qianqian.

Xueling.

Mingxuan, you're here too?

Come on.

So, do you feel better today?

Much better.

What were you talking about just now?

You were so happy.

Nothing, we were just chatting
about random things.

Thank you for visiting me today.

Of course.

Xueling.

When did you find out
that Qianqian was back?

I just found out recently too.

Then she got hospitalized.

Why didn't you tell me then?

Whenever I have time now,
I'd come to spend time with her.

If you have some time from now on,

visit her more often too.

Actually, I can tell

that Qianqian still cares about you.

If you feel unhappy,

she'll be unhappy too.

Also,

Xiaoyu has a bad temper.

Now, the Fang family
must be very anxious.

If there's any way I can help, tell me.

Why did you tell Tang Mingxuan
to come here again?

What's the matter?

You keep asking Tang Mingxuan
to come here.

What exactly are you doing?

I've already lost my son.

I can't lose my daughter too.

And I know

that Tang Mingxuan can help Qianqian

in all aspects.

Tang Mingxuan will only hurt Qianqian.

Qianqian still cares
about Tang Mingxuan now.

I won't allow anyone
to hurt Qianqian again,

especially Tang Mingxuan.

You're here, Xiaoyu.

Mr. Zhong.

Look at my dad.

He always makes decisions on his own.

Is he considering Qianqian at all?

You mean about him
finding Tang Mingxuan?

What else can it be?

I think Mr. Fang
had good intentions in mind.

Aren't you all doing this for Qianqian?

But he doesn't know

what Qianqian needs at all.

You're wrong.

Mr. Fang is the one who's most concerned
about you and Qianqian.

After Qianqian ran away from home,

Mr. Fang became an insomniac.

Now, he must take sleeping pills

and Paracetamol each night
before he's able to fall asleep.

Do you know that?

Tell him to go on putting on an act.

What? An act?

That's out of line.

Xiaoyu.

Mo Fei.

Let me finish before leaving, okay?

I came to apologize.

There's nothing to talk about
between us.

Stop bothering me. Thank you.

I'm sorry.

I know that it was really
my fault that day.

Because my sister has cancer.

She's dying.

So when I found out that day
that she was sick,

I was so sad,
and I drank a lot of alcohol.

I said some things
that I shouldn't have.

That's why I came to formally apologize
to you today.

I'm sorry.

I hope you can forgive me.

Your sister...

She was the one you mentioned
to me in France?

Yes.

After my mom left,

my sister has been my own family.

She hasn't been around
in the past three years.

She's finally home.

I didn't expect that...

So, can you forgive me?

You had a lot of drinks that day.

I didn't take it to heart.

I hope that your sister
will recover soon.

Thank you.

Thank you for forgiving me, Mo Fei.

Then...

I... I'll go ahead.

Go home.

I'll go to the hospital to continue
taking care of my sister. See you again.

Bye.

Now, Haitian isn't managing the company,

and he entrusted the company

to a coquettish and frivolous woman.

Zhu Haitian is squandering
his family's fortunes away now.

Yes, that's right.

What should we do then?

I'm sorry to keep you all waiting.

I asked you all to come today

to inform you

about the work arrangements
starting today.

We all worked here

our whole lives.

Now, you're arranging the work for us?

Yes.

Seventh Uncle, you've misunderstood.

I'm young, I'm not good with words.

What I meant was

that I hope we can all discuss
the work that we need to do,

so that you can help me.

Ms. Bai, bad news.

What happened?

It's fine.

The elders here
are the company's investors.

Tell me.

Mingyuan took a batch of our fabrics.

What happened?

I'm not sure about the details either.

Mingyuan is such a bully.

Are they bullying Haiyao?

Right.

We must ask Haitian

what to do about this matter.

Right.

There's no need to ask Haitian.

Of course we can't let them bully us.

If Haiyao wants to vent its anger,

just getting back a few pieces of fabric
won't do.

Then you mean...

I think Haiyao should hold
a product launch

with a great fanfare

and overshadow Mingyuan.

Ms. Bai, you just said

that we'd use a product launch

to overshadow Mingyuan?

Isn't that too risky?

What's so risky about that?

I have my way
since I dared to say that.

Ms. Bai, you just started
managing Haiyao.

You don't understand Haiyao's situation.

What do you know?

I have my own plan.

By the way, any progress
on what I told you to check?

The one in charge of Mingyuan
is still Xia Xueling.

The other designers remain the same.

But in Songtang,

they added Cheng Yang,
the designer Tang Mingxuan supported,

and Mo Fei, the one Mr. Zhu
wanted to sign before.

Mo Fei?

Isn't she in France?

Why is it her again?
She just won't go away.

Mo Fei.

Thank you for your hard work.

After exploiting me for so long,

I deserve your thanks.

You're not shy at all.

You won't even let me be proud
of myself a bit?

Sure, I'll allow you to be
a bit proud today.

But to be honest,

without your help,

I won't be able to complete

the designs this time so smoothly.

Our Water Color series

is like the brimming waves
that delight the eyes on sunny days.

It's the Xishi of the design world.

Its beauty is incomparable.

But objectively speaking,

I think our designs

are still a bit far from being
an absolute beauty.

What's the problem?

They seem to be too perfect.

Isn't perfection good?

You like perfect imperfection?

I mean,

when we're designing clothes,

we all hope that our designs
will be perfect.

But real art

actually has imperfections.

For example, Venus de Milo's missing
limbs and the missing original version

of "Preface to the Poems Collected
from the Orchid Pavilion".

That makes sense,

but fashion design

is art worn on people.

Think about it. Which consumer...

doesn't want her outfit to be perfect?

We're designing an idea

and presenting its attitude.

Consumers buy our clothes

because they long
for the life we envision.

That's enough. Stop giving a lecture.

Let's go inside and take a look.

I have an idea.

I want to place

a bilevel stage here.

The upper level will be decorated
like a fairyland

with various display windows.

The model

can stand in one of the windows.

By placing a stairway,

it's like the model
came down the stairway

from the fairyland.

What do you think?

Mo Fei.

I think it's very dreamy.

But I think it would be better
to present it

using a musical.

The vision and the mood together

will better present the concept
of Water Color.

Good idea.

Have you decided on the theme already?

"Mirage".

A contrast between reality and dream.

This time,

don't we have four main designs?

They represent winter, spring,
summer and fall.

The four seasons represent a cycle

that can also represent
a person's lifetime.

-What do you think?
-Amazing.

You scared me.

Why are you so creative?

You're in public. Can't you two
watch yourselves a bit?

Have you eaten?

Cheng Yang.

Your proposal is quite good.

It enhances the meaning
of the Water Color theme.

But won't it be a bit hard

to present?

It's a bit hard indeed.

Then...

Work hard.

Xueling, come.

Let's take a look over here.

That's enough, stop looking.

Get to work.

Okay.

Qianqian, are you really not going
to have the surgery?

That's a very capricious decision.

Xiaoyu, don't be mad first.

Listen to me.

Before I came back,

I already know my condition very well.

At the rescue organization,

I've seen a lot of similar situations.

So I know my current situation
very well.

I know how risky the surgery is

and how low
the probability of recovery is

after the surgery.

Don't say ridiculous things, okay?

I'll find the best doctor
in the world for you.

I'll find

the best medical team in the world.

So your worries aren't valid.

The best doctor

may be able to extend my lifespan,

but what about my quality of life?

It would plummet down.

A very minor mistake in the surgery

can let me lose my hearing and sight.

I won't be able to see you or hear you.

I even won't be able to feel you.

I won't allow such a mistake to happen.

And I won't allow such an accident
to happen all the more.

Qianqian.

You must believe in yourself.

You'll surely survive the surgery.

Even if the surgery would be successful,

I still need to undergo chemotherapy.

You know I'm scared
of feeling pain the most.

I won't be able to endure
that process, Xiaoyu.

Are you really giving up?

I don't want to talk about
these things anymore.

The weather is nice today.

Let's take a walk outside.

Okay.

Xiaoyu.

I'm already very happy now.

I feel really contented.

I don't have any extravagant demands.

What are you talking about?

I'll buy whatever you want.

You deserve to have everything
in this world.

Whatever you want isn't
an extravagant demand.

Xiaoyu.

Are you happy?

If you're happy, I'm happy.

That's not what I'm talking about.

Is there someone who makes you happy?

Why are you suddenly asking me that?

I'm curious.

Tell me.

I wish you longevity and prosperity.

No.

You're feeling shy.

It seems there is.

What does she do? Is she pretty?

After wearing this clothing,

we must pair it
with some pieces of jewelry.

It will be perfect after pairing it
with jewelry.

If we add

other stuff now,

it will become too complicated.

It will lose
the clothing's original beauty.

Am I that superficial?

Can't I like a talented girl?

Must she be beautiful?

So she's a very talented girl.

Listen, you've been badly influenced.

You're tricking your brother now.

Tell me, Xiaoyu.

I'm so bored at the hospital daily.

I'm bored to death already.

You just like to think
about ridiculous things.

Didn't I just tell you?

Aside from you,

no one else can make me happy.

So,

for the sake
of your brother's happiness,

you must take good care of yourself

and make yourself feel better soon.

That's how you can do more things

for yourself

and for your brother's happiness.

We agreed, we'd go to the hospital

to visit Fang Qian tomorrow.

I heard from Zhuang Yuerong

that Fang Xiaoyu is always
in the hospital.

He has such a bad temper.

I think we'll just bring misfortune
upon ourselves by going there.

Even so, we must still go.

We're elders.

We don't need to visit youngsters.

You call yourself an elder,

but an elder must act like one.

Aren't you embarrassed
to call yourself that?

I admit. In this matter, I...

What happened was partly my fault.

But I've already tried to
make up for it.

I contacted the hospital
and called in an expert.

We're paying for all the expenses.

So I don't think we should go anymore.

I know that what you did back then
wasn't intentional.

Right.

But you already did it, right?

And it was our family's fault indeed.

Anyone can opt not to go,

but you can't.

Do you know what I mean?

Okay, it's decided then.

Fine.

You're the opening model.

Show your energy.

(2019 Iridescent Clouds and Mist)
(Water Color, Danxia)

Mind your steps.

Step on the same spot.

Lighting Director.

Didn't I already coordinate with you
regarding the lighting?

Why are there no lights on the models'
faces after just a few steps?

Lu Zhu is doing a good job.

Lu Zhu, did you come too quickly?

Didn't I tell you
not to pose on that spot?

(Water Color)
Is she Mo Fan's girlfriend?

They're in touch. I'm not sure either.

Don't they look good together?

Katy, didn't you eat?

Didn't I give you time to eat?

That's my brother.

Does he look handsome?
He has such long legs.

Mo Fan is really handsome.

He's so tall, why are you...

What's wrong with me?

I have long legs too.

Fine.

Listen, our family has good genes.

We're both excellent.

Please come in.

Qianqian.

Mr. Tang, you're here?

Hello.

I should have come to visit you
a long time ago.

How are you? Are you feeling better?

Much better.

Ms. Lu.

Qianqian.

Are they taking good care of you
here in the hospital?

They're taking quite good care of me.

We can feel at ease then.

Qianqian.

Mingxuan already told us
about your condition.

Don't worry.

Medical science is
very advanced nowadays.

There won't be any problems.

Mr. Tang, I'm not worried.

I think my current condition is good.

And Mingxuan often comes
to visit me too.

He should come.

What happened before
made you feel aggrieved.

It's all in the past now.

Okay.

From now on, tell me
if you need anything.

If you have any problem,
I'll take care of it.

Thank you, Mr. Tang.

Thank you, Ms. Lu.

You're welcome.

Thank you, Mingxuan.

(Water Color)

Sir, be careful.

Okay.

Mo Fei.

Why didn't you leave with them?

Why are you still here?

I'm waiting for Mo Fan.

He went to help people move stuff again.

Thank you for your hard work.

Mo Fei.

Is my cousin always with you lately?

No, I can't find him lately.

That's strange.

What is he busy with then?

Hasn't he always been busy?

No, the problem is
I don't even see him at home.

I know.

He must be busy with...

with something very serious.

After he's done, he'll surely come
to find you.

Yes, that's it.

That's right.

I originally didn't think much about it,

but after you tried so hard
to explain things to me,

I think something's up.

No.

That's not possible.

That's impossible. You're mistaken.

Watch out!

Oh my god.

You're bleeding.

I'm sorry.

I'm fine.

It's okay.

Let's go to the hospital.

Come on.

Done.

Thank you, Doctor.

Mo Fei, does it hurt a lot?

It was my mistake. It was all my fault.

That's enough, it doesn't hurt at all.

Look, it's just a minor wound.

Doctor.

Will that leave a scar?

That can't happen.

It won't.

Besides, even if it does, for this area,

it won't be visible if you hide it
with bangs.

But she was heavily hit.

Get her an x-ray later

to see if there's any trauma
inside the skull.

Okay. Thank you, Doctor.

-Okay.
-Thank you, Doctor.

Thank you, Doctor.

Let's go.

Come on.

Mo Fei.

Hi, may I ask

how much this outfit is?

This is 6,000.

Look, this one is silk. It's 2,000.

And this coat is 4,000.

Do you want to try it?

I'll look around some more. Thank you.

Why is it so expensive?

But it looks quite nice.

Shen Jiaxi.

Bai Xiaoman.

What a coincidence. I can even meet you
at the mall.

Stop looking at that.

Come next door with me.

I just reserved a few haute couture.

I'm checking out

some design ideas from other designers.

I heard that you're working
at Mingyuan now.

Yes.

Life is like a drama series.

You were so close with Mo Fei before.

Now, she's going to be
your lady boss now.

What have you been doing?

I was just teasing.

I was kidding.
Look at how nervous you are.

I know that you're joking.
I'm not nervous.

Are you free later?

I'm preparing to look around some more.

Don't do that anymore.

Check out those haute couture with me,

then visit my house afterward.

You haven't been there yet.

This is good timing.

No one's designing my engagement
ceremony attire yet.

Help me come up with some ideas.

I don't think
that's a good idea, Xiaoman.

Why not?

We're former classmates.

Back then, who isn't aware

that aside from Mo Fei,

you're the one with the most talent
in designing?

Stop giving excuses. Come on.

Let's go.

Come in.

Don't I need to change into slippers?

There's no need.

I have a helper.
You think I clean this place myself?

Come in.

Hey, get us two cups of tea

and slice some fruits.

I have a visitor.

Your house is so big.

Look how nice the view is over here.

Based on the x-ray, there's no problem.

Do you still feel dizzy now?

My head just feels a bit groggy.

I suggest you stay in the hospital
for a few days for observation.

Must I be hospitalized?

It's safer to stay in the hospital
for observation.

Okay.

Thank you, Doctor.

Okay, I'll write you a prescription.

Thank you, Doctor.

You need to be hospitalized?
Is it that serious?

I must tell my cousin and Mo Fan.

They're not aware yet.

I forgot to tell them.

Lu Zhu.

Don't tell them, okay?

This is such a big deal.

How can I not tell them?

But didn't you also tell me before

that your cousin had been very busy
with work lately?

And you're with Mo Fan daily.

You know how hard he trains.

I don't want them to worry about me.

And the doctor also said

that it's just for observation.

Okay?

Okay.

It's all my fault.

That's enough.

Yes, Haitian bought them for me.

Thank you.

My goodness.

I slimmed down a bit again lately.

I think there are many clothes
that won't fit me anymore.

Do you like this one?

This is this season's clothing.

Check how it looks on you.

What do you think? Is it nice?

Yes. You can have it.

Thank you.

If you like this too,

you can have it.

It quite suits you.

Bai Xiaoman.

Do you know what this clothing

means to Mo Fei?

For the final of the competition,

do you know how much time and effort

she spent on this clothing?

It didn't even reach the runway,
and it turned out this way.

How would you explain that?

Xiaoman.

You're so nice to me.

Well...

I'm really sorry.

That's fine.

Don't be so shy with me.

However, I'm quite curious.

Aren't you and Mo Fei good friends?

Her boyfriend

is a rich family's heir.

Doesn't she take care of you?

Take care of me?

She doesn't use much good stuff either.

Tang Mingxuan is that stingy?

I think she wants

to present her poverty image all the time.

She's adopting a long-term plan
to secure something big.

But she won't be able to marry
into the Tang family.

Why?

She just has an empty title.

Xia Xueling is the daughter-in-law

that the Tang family has long picked.

Jiaxi, have you ever heard of a saying?

A woman should either be rich

or be loved.

Yishu said that, right?

It doesn't matter who said it.

The important thing is that there's
an opportunity now.

This opportunity can make you very rich.

It just depends
on whether you'll grab it or not.

What opportunity is that?

Come out with me.

I don't care who told you to come here.

I hope you immediately disappear

from Fang Qian's sight.

Why?

If she sees you now,

she'll only remember

the pain and hurt
that you've caused her.

Based on her current condition,

can she handle that?

So many years have passed.

Your sister has already gotten over it.

Why can't you move on?

I admit that refusing
the marriage back then

was immature of me,

and I hurt her.

But I want to make it up to her now.

Make it up to her?

How?

How will you make up for all the pain
that she suffered during these years?

The only thing I can do

is to care for her
and spend time with her.

What were you doing before?

Now, you're saying these things?

We're at a hospital. Lower your voice.

While you're caring
for another girl now,

have you ever thought about
how Mo Fei would feel?

Does Mo Fei know about this?

Wait. Why are you always so worried

about me and Mo Fei?

If you really like Mo Fei,

we can have a fair competition.

You've already hurt my sister.

I don't want you to hurt Mo Fei too.

It's that simple.

She's my girlfriend.

You never know the things
that you should and shouldn't do.

I've already said my piece.
What you do is up to you.

(While you're caring
for another girl now,)

have you ever thought about
how Mo Fei would feel?

You've already hurt my sister.

I don't want you to hurt Mo Fei too.

It's that simple.

(Video Call from Tang Mingxuan)

(Call rejected. Call ended)

(Mo Fei: Help, go to your cousin's room
and stop him)

Why did you hang up on me just now?

I...

I'm in Suzhou now.

The signal here isn't good.

It keeps breaking up.

Why did you suddenly go to Suzhou?

Well...

Mo Fei.

I...

There's something that I think I should

explain to you now.

Mingxuan.

Something bad happened!

It's an emergency!

Look at you.
Are you acting like a girl at all?

Don't you see that I'm on the phone?

Something bad happened!
It's an emergency.

You must help me with this,

or I'll be so worried, Mingxuan.

Go out first and close the door.

I'll come down to find out later.

That was Lu Zhu.

I don't know what happened,
but she seems anxious.

I'll check on her first.

I'll call you later
when I come back upstairs.

That's fine.

I'm quite tired today too.
I want to rest now.

Then...

Let's talk another day. It's fine.

Bye.

Today is becoming

so cool.

Why were you looking for me?

Nothing much.

Mo Fan and I made a bet

to see if I can get you out
of your room.

Hey, why are you so lame?

It was his fault. It was his idea.

Behave yourself.

Mo Fei, I did it.

If you hadn't appeared earlier,

your cousin would
have scared me to death.

He scared me to death.

You didn't see that look
on his face just now.

It was like he wanted to kill me.

Thank you.

But I have another favor to ask.

Sure. What is it?

I'll give you the key.

Go to my house
and help me get some stuff here.

But you must be careful.

Don't let Mo Fan see you.

Okay, I got it.

I'll go and get the key from you
tomorrow then.

Then I'll go to your house
to get your things.

Okay?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color
after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves
the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow
twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪