All language subtitles for [eng] Sunshine of My Life ep 29

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sunshine of My Life

Episode 29

I win.

Look at you.

Since we were little,
you've never improved.

Xiaoyu, can't you let me win a bit?

You're playing so badly.
How can I let you win?

My goodness, look at you girls.

Girls?

Who else?

It's late.

You must rest.

I have to go.

Xiaoyu.

Don't change the subject.

Are you in love?

Who told you that I was in love?

Yourself.

Did I mention that?

Why don't I remember?

You're obviously feeling guilty.

Is it that girl you drew?

Tell me about her.

You obviously have a girlfriend.

Why won't you let me meet her?

Her?

She might never forgive me.

Wh... Why?

Why won't she forgive you?

Nothing.

She has a boyfriend now.

Go to bed.

Have a good rest. Don't catch a cold.
I'll get going.

Xiaoyu.

I want to drink orange juice.

It's the middle of the night.
Why drink orange juice?

I just want to.

You're always so impulsive.

Go and buy it for me.

Fine, wait for me.

Do you still remember

if they said Qianqian
was in room 316 or 318?

Let me ask.

Excuse me.

Which room is Ms. Fang in?

318, over there.

Okay, thank you.

Dad.

Dad, why did you come to Shanghai?

Dad.

I... I finally see you again.

You scared me.

I'm sorry.

I thought... I thought you were gone.

I'm sorry.

Where... Where exactly did you go?

You didn't even call home.

Dad, I'm sorry.

I became a liaison officer
for World Without Borders.

That place has no
communication facility in place.

So I wasn't intentionally
hiding from you.

You haven't told me,

why did you come to Shanghai?

I flew over once I receive the news.

Does... Does it hurt?

Does it feel uncomfortable? Sit down.

Baby, tell me.

Does... Does it hurt?

Does it feel uncomfortable?

It doesn't hurt at all.

Sit down, Dad.

They said that you were sick.

Tell... Tell me, where does it hurt?

No, Dad. I'm great.

Did you take good care of yourself?

Your blood pressure is so high.

Oh, right.

You haven't told me yet.

Where... Where does it hurt?

I know how to measure
blood pressure now, Dad.

Come on.

You came here so hurriedly.

Your blood pressure must be very high.

Don't move.

They say daughters are the sweetest.

Qianqian is sick herself,

yet she's still worried about you.

Relax.

Don't move.

Okay.

Don't move.

Okay.

Dad, don't move. Look.

You didn't take good care
of yourself again.

-What did you promise me?
-I'm fine.

I'm fine.

As for you,

you...

It's so good to see you.

I'm sorry.

All right.

It's good that you're back.

Braised beef noodles,

tomato and orange juice. Are you sure
you don't want anything else?

That's all.

Fei, get me a bag of potato chips.

Why are you here?

Answer him.

Why are you here?

I couldn't sleep,
so I came to visit you.

I'm going to the supermarket.
Do you want to come with me?

If it's this way,

we can walk like this.

But if it's the same direction,
it will be strange.

As long as you like it.

Your brother is quite immature.

It's so late, and he let you
go out to buy stuff yourself.

Because I'm on duty tonight.

On duty?

Our family has duty schedules
in doing household chores.

I happen to be on duty today.

Since I was little, my mom would never
take care of me more

just because I'm a girl.

She also wouldn't favor my brother

just because he's younger than me.

Your mom is quite wise.

At our home, because my cousin

is a girl and she's younger than me,

she can do

whatever she wants at home now.

So since you were little,

you have never favored her more
because of that, right?

That's why she's not that close to me.

But she quite likes Fang Xiaoyu.

Because he always spoils her.

Didn't we agree
that we wouldn't mention him anymore?

Time really flies.

In the blink of an eye,
my holiday is half gone already.

Have you confirmed when you're returning
to Paris yet?

Not yet.

But why don't you feel sad at all?

Why would I be sad?

Because

if everything goes smoothly,

I'll often visit you in France
in the future.

Really?

Yes.

There's hope for the acquisition?

Now, it looks promising.

Because Mia already agreed

to come to Shanghai and attend

the Iridescent Clouds and Mist
Product Launch.

That's great.

Anything I can help you with?

As a talented designer,

you must showcase your talent
as much as you can.

As my girlfriend,

there are many areas

that you can help me with.

What... What are you thinking about?

You don't understand?

I don't.

I don't understand.

You don't understand?

Do you think I should do a design

with Chinese cuisine as the theme

and use xiaolongbao
to make a wedding dress?

Duoduo surely won't wear it.

No, think about it.

If Duoduo wears xiaolongbao,

won't that be very interesting?

It will be interesting,

but you won't be able to find a wife
in this lifetime.

You girls don't know the romanticness
of guys.

You guys don't know
what girls are thinking.

Xiaolongbao as a wedding dress?

I'm going to Suzhou this afternoon.

You're going this afternoon?

Remember to confirm the design sketch,

and discuss it
with the embroiderers well.

Thank you.

For what?

If not for you, I would have
gotten wet earlier, right?

That's how it is.

Are you going to Suzhou?

Yes.

Why?

I'm going to check
the construction site

and visit your teacher as well.

What about you?

I'm also going to Suzhou
to find my teacher.

I keep feeling that Water Color
is lacking that charm.

That's why I want to go to my teacher
and discuss it with her.

Of course,

if I have time, I can collect
local materials too.

What do you think Water Color
is lacking now?

I think

that it lacks something eye-catching

and a sense of movement.

So you want to use Suzhou embroidery
to do that.

Thank you for your hard work.

You can't even rest on a weekend.

It's not hard.

What is that?

Here, your hair is wet.
I'll help you wipe it.

I'll do it myself.

I'll help you.

Okay.

♪I want to write
the sweetest song for you♪

Give me your eyeglasses.

I'll give you my eyes.

Your eyeglasses.

My eyes are yours now.

♪I want to give you
the warmest tolerance in this world♪

Your little bun.

♪Whenever you feel tired♪

I don't have an eyeglass cloth,
just tissue.

Even so, you must still wipe it clean.

Okay.

I'll wipe it seriously.

I'm very serious.

♪In the endless night♪

♪I'm the candle light
that will never be put out♪

♪My utmost beloved♪

♪You're a sweet and sour candy♪

Try it on.

♪Please put your worries away♪

Put it on me.

♪I want to see your smile♪

♪So many people have come and gone♪

What's this for?

I was pretending to be cute.

Indeed you are cute.

♪Follow me♪

Have some water.

Thank you.

Finish it.

Okay, I got it.

♪I want to give you
the warmest tolerance in this world♪

Let's go.

♪I'm your softest pillow♪

♪I want you♪

♪To tell me that you love me too♪

♪In the endless night♪

♪I'm the candle light
that will never be put out♪

How long can you stay this time?

Not long.

After my vacation is over,
I'm going back to class.

Look at you, you've grown thinner.

Are you having a hard time
with your studies?

Ms. Li, my face is so round now.

You

always complain that you're fat
no matter how thin you are.

Are you used to eating French food?

I cook my own food, Ms. Li.

You know that.

I know. I know that you're capable.

Right, look whose student I am?

My student

is a sweet talker. I know that.

Ms. Li, you know what?

I even used Suzhou embroidery
in France once

and showed off.

Is that so?

Those international designers

love all sorts of Chinese embroidery.

They love it so much.

Of course.

The treasures

that our ancestors passed on
from generations to generations

are incredible, of course.

Ms. Li, you want these two colors?

Yes, that's right.

Add one more stitch here.

I'll pour some tea for you, Ms. Li.

Have some tea, Ms. Li.

Thank you.

I came this time

to seek some advice

on how I can

use such a great thing even better.

And you said that you came to visit me.

Isn't it because of Mr. Tang's company?

You're also aware

that I'm a temporary assistant
in his company now.

At work,

I always encounter some problems.

What's the problem? Tell me about it.

The theme of this season's designs
for Songtang

is Water Color.

I'm planning

to use Suzhou embroidery to make
a few unique accessories

to pair them with the clothing.

My current idea

is that aside from the belt
and accessory,

the entire clothing
will use plain colors.

You can't find a place to start, right?

I found many drawings.

I think these flowers and plants
are too tacky.

The twelve zodiac signs
aren't appropriate either.

Fortune, prosperity and longevity
are too old-fashioned.

Ms. Li, what do you think about carp?

Carp?

That will work.

Don't you youngsters

love forwarding carps to seek good luck?

That's a good idea.

But even if the carp is quite simple,

making it look lively

is very hard.

It's not easy indeed.

However,

you can use the stitching method
of Kelin stitch.

Based on the width of the scale pattern,

make a horizontal stitch,

then

use a short stitch to make a triangle
on the horizontal stitch.

Then use a short stitch

with symmetrical and equal distance

to make the scale pattern.

For the eyes,

use the knot stitch.

That will look more three-dimensional.

Use the back stitch
for the aquatic plant embellishments.

This way, you can tuck in the stitch

and extend it as you please.

Ms. Li, you're so incredible.

You immediately enlightened me.

The scales embroidered this way
will be glossy.

It will surely reflect light.

Thank you, Ms. Li.

I'll try it at once later.

Sure, try it later.

Ms. Li, there's another thing
I want to tell you.

Go ahead.

Mr. Tang is waiting for you
at the office.

Mr. Tang?

Why didn't you tell me sooner?

I just wanted to chat longer with you.

Come on.

From now on, you can just call me

regarding any concerns in the embroidery
workshop, Mr. Tang.

I'll surely pay attention

to Mingyuan's business.

I mainly wanted to come and visit you.

The work

might get harder and harder on you.

That's nothing.

If I can make more youngsters see

and like these things,

that will be meaningful.

For the first batch of sketches
that Ms. Xia sent,

I've already made
a few embroidery items.

Since you're here,

want to see how they look?

Sure.

I just noticed that your sandals today

are as cute as you.

Ms. Li is here.

Come on.

Take a look.

It's very nice.

I was even worried before

that it would be hard to present
the fluidity that Ms. Xia was requesting.

We spent a lot of time and effort
on this indeed.

In the end, among the similar colors,

we added a lighter color thread.

That was how it achieved its glossy feel.

Very nice. Thank you for your hard work.

You're being too shy.

This is what I like to do.

No matter what problem
you encounter in the future,

just tell me at once. I'll resolve it.

Thank you.

Why are you sweating again?

Ms. Li is here.

Ms. Li is an experienced person.
What are you afraid of?

It's embarrassing.

Do you want to look at another one?

In this pavilion,

I'm planning to replace the chairs
with more comfortable ones.

Receiving Pavilion
When the embroiderers become tired from work,

they can sit and get some air here.

Also, I'm planning to build

three exhibition halls here.

One of them

is Ms. Li's personal embroidery exhibit.

The other one

will contain all the embroidery items

in her collection.

And the other one can be

your teacher's classroom.

Do you think anything else is missing?

I think

that you're very thoughtful.

Do you feel very happy then?

So-so.

Why can't you feel contented?

You... You poked me again.

Thank you.

For what?

By the way, how's your collection
of materials going? I'll go with you.

Aren't you here to supervise
the construction?

Iridescent Clouds and Mist

is a very important project
in the company.

And you're one of the designers.

So helping you collect materials
is part of my job.

Besides,

I must supervise you.

It's surely not a good thing
to be supervised by you.

It's a very romantic thing.

I walked around with you
for so long.

Did you get any inspiration?

Are you planning to just slack off
and have a date with me?

You've accompanied me

for so long and didn't complain
about being tired.

Are you planning to let me treat you
to some hairy crabs?

Will you buy me some then?

It depends on your performance.

What do you want me to do?

You must think about that yourself.

Inspiration

isn't something that you can get
when you want it.

Innovation

is the process of constantly
having personal breakthroughs.

In the process of innovation,

there's no absolute satisfaction.

If you feel that,

it's just for a moment
or a period of time.

What do you think

your biggest problem is now?

This time, Water Color uses

the two minimalist colors
of black and white as the main colors.

Then through the splash ink technique,

we let those two colors blend together.

But I keep feeling

that it's lacking a bit of charm.

My instinct tells me
that the problem lies

in the white color.

Because the white color
can pair itself

to any item.

For example,

light feathers,

white snow,

soft clouds.

Those give people the visual
of the white color.

I remember that a scholar
once thought

that the white color in Oracle bone
script and ancient bone inscriptions

was like the sun, which is very hot.

The reeds by the river are green,
the white dew turns to frost.

Green reeds and frosted dew

reflect the scenery in the water.

The stream water runs clear.

The surging river keeps beating

on the rocks in the water.

The color of the rocks
becomes translucent.

White color is the color of light.

It's power, it accumulates much
and releases little.

It's the power that makes constant
dripping water break rocks.

Thank you. Thank you
for giving me inspiration.

I finally know what Water Color lacks.

Thank you.

I want to write it down.

How can you just say thank you?

Then... Then I'll treat you
to hairy crabs.

I've already eaten some last night.

Then... What do you want me to do?

Any other ways to thank me?

Other ways?

Let me think.

I'm innovating.

We've walked around too long.
I'm so exhausted.

I don't even get a reward.

I'm so sad.

I'm so down.

What are you doing?

You're not even showing me
your appreciation.

That's not enough.

There are a lot of people.

Come, I want to tell you something.

♪Is only for you♪

♪I've fallen for you♪

♪I've fallen for you♪

♪Perfect love song♪

♪I love with all my heart♪

♪I've fallen for you♪

♪I've fallen for you♪

♪Perfect love song♪

♪We're listening to it♪

Emergency Room

Nurse, is Fang Qian the person
you're trying to resuscitate?

Yes.

I'm her family.

The patient is being resuscitated.
You can't go inside.

Emergency Room

Listen.

I found many stores online back then.

Just this one is fine.

Incredible. I think this one's good too.

What are you reading?

Nothing.

Eat.

Why did it take you so long?

I

retouched my make-up and stuff.

Eat up.

Any plans for today?

You're very familiar
with Suzhou as well.

Any good suggestions?

When did it happen?

Okay.

I'll be right there.

What's the matter? What happened?

There's an emergency situation.

I must return to Shanghai now.

Emergency Room

What are you doing?

They're trying to resuscitate her
inside. What are you doing?

Why did you come here?

How is Qianqian now?

They're trying to resuscitate her.
Can't you tell?

I'm asking you what her condition is.

Don't be mad.

How long has she been inside?

They just wheeled her in.

Let's wait on the side first.

No, this won't do.

Stay here.

Okay.

I'll wait for Tang Mingxuan
to come here.

I called him just now.

He... He said that he'd be right over.

Why did you tell Tang Mingxuan to come?

What do you know?

Do you know Qianqian more than me?

She doesn't want to see me or you now.

The one she wants to see the most
is Tang Mingxuan.

Did you ever consider how we'd feel?

Why did you ask Tang Mingxuan to come?

You want him to hurt Qianqian again?

Is that it?

What do you know?

Emergency Room

Doctor, how is she?

She's out of danger.

But her condition
is worse than expected.

What does that mean?

Fang Qian's condition has worsened.

And it's worsening very quickly.

We were just able to make
her condition stable temporarily.

Temporarily?

Is there any other way?

It's already very good that we were able
to make her condition stable today.

No.

That won't happen.

That won't happen.

Qianqian is still so young.

No.

I...

I'll arrange the best doctor from Europe

to do a consultation with you, okay?

Mingxuan, do you like me or not?

Do you like me a little bit?

Are you joking?

Wait.

What have you been thinking

all day long?

What's the matter?

You don't like me at all?

If I do,

it's the feeling of a brother
to a sister.

I'll go to the restroom first.

The patient is asleep.

If she wakes up, don't make her upset.

Okay, we got it.

Okay, thank you.

Mr. Fang.

Why are you here?

I don't want to see you. Leave now.

I want to visit Qianqian.

This is the Fang family's affair.

Leave now.

That's enough, cut it out.

Tang Mingxuan.

I'll let you go inside.

But Qianqian's life is in danger now.

I hope that after you go inside,

you'll know what you should say

and do.

I got it.

We can't let him...

That's enough.

That's enough!

Mingxuan.

Don't say anything.

I'll stay with you here.

Focus on recovering.

It smells so good.

You're home?

Wash your hands and eat.

Mom, what did you make?

Guess.

Your favorite braised winter melon.

Mom, you're so nice.

Mo Fan said that he wouldn't be home
for dinner.

So we're the only ones
who will eat here tonight.

There's soup too.

Remember to wash your hands.

Tang Mingyuan

Hi, the subscriber you have dialed
has turned off his phone.

Mo Fei.

Who are you calling?

Let's eat.

I'll be out after getting changed.

Have more winter melons.

What's the matter?

Your boyfriend
didn't answer your call?

Did you two have an argument?

No.

He's just busy then.

When he finishes his work,
he'll call you back.

He must surely be very busy.

When are you planning

to bring him home
and let me get to know him?

I... I'll ask him.

He's quite busy indeed.

Mom, eat the food. It's getting cold.

Eat more.

You're best at changing the subject.

Since he's so busy with work,

what does he do?

Mom.

Don't be like other parents

who ask what his job is,

if he has siblings,

his parents' situation,

his family background, etc.

Grown girls can't remain
at home indeed.

I just asked one question,

and you said so many things.

Fine.

I can only trust

that he's an excellent man.

You trust my taste so much?

Because my daughter's outstanding.

She won't like an unambitious man

with no ideals and goals.

However,

to a man like that,

love isn't everything in his life.

In his life,

there will always be
more important things

that he prioritizes more than you.

Are you ready to accept those things?

Also,

not only must you accept
that his work is his life,

you must also accept

the complicated
interpersonal relationships he has.

I can do it.

Does he love you a lot?

Do you trust him then?

Yes.

Okay. Since you've already
made a decision,

enjoy it.

How can that happen?

Really?

Okay.

Okay, I got it.

What's the matter?

Qianqian is back.

Qianqian is back?

That's a good thing.

Then why did you sound that way

over the phone

just now?

She's sick.

And it's very serious.

What illness does she suffer?

Brain tumor.

That's very serious.

Since she's back,

we must go and visit her.

I won't go anymore.

No, we must go together.

She's so sick now.

How can you not go?

I...

It's not good for me to go.
You can visit her.

Just represent me.

Why are you still saying that now?

By the way,

when Mr. Xia organized a party before,

a brain surgeon from the US
also attended.

You even got his number.

Give him a call and ask him to come.

We'll take care of all the costs.

Fine, I can call him.

However, it's all in the past now.

Perhaps the Fang family
won't appreciate the gesture.

What happened was our fault.

Whether we go or not is our problem,

whether they appreciate the gesture
or not is their problem.

I'll listen to you.

Right.

Did you see Ms. Xia this morning?

No. What's the matter?

She came here wearing such high heels,

like she wanted to step on someone.

Who?

Who else other than Mo Fei?

Didn't Mo Fei go to Suzhou?

I heard Mr. Tang went there too.

Really?

Yes.

Shen Jiaxi saw them herself.

She got into Mr. Tang's car.

They went together.

And she said she went
to collect materials.

She pretended to be decent,

but she was using her job
for personal gain.

Ms. Xia has met a strong rival.

I thought

you'd be staying in Suzhou longer.

I came back after doing
what I needed to do.

By the way, let me show you.

I took a photo
of this splash ink painting

from the Suzhou Museum.

What do you think?

I haven't seen
this kind of splash ink before.

Interesting.

That's right.

So I think that for the dye,

we can use less.

And for the tailoring at the waist,

we can make it simpler.

Let's leave the main focus

on this belt

and the Suzhou embroidery.

We can leave more white space
on the clothing.

That will make the clothing
look lighter.

Aren't Chinese aesthetics particular
about leaving white space?

Leave more space,

so that the water color's beauty
can be appreciated.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color
after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves
the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow
twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪