All language subtitles for [eng] Sunshine of My Life ep 28

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sunshine of My Life

Episode 28

Hospital

Hospital

Are you very tired?

No, I'm just a bit tense lately.

I originally thought
that since everyone is gone,

I'd secretly call you.
Then you appeared.

If you're that tired, stop working.

Go home.

No, this is what I like doing.

And it's also very important to me.

It's very important to you too.

Even if I can't be your right hand,

I can't drag you down.

What's the matter?

You're so nice.

Hey, this is very cheesy.

Is it?

I'll drive you home, okay?

Let's go.

I'll go and take this off.

Did you get stabbed just now?

I'm fine.

Let's go.

The night view of Shanghai
is so nice today.

It's so nice

that you're in Shanghai.

How come?

How can Fang Qian have a malignant
brain tumor?

Tell me.

How can this happen to my sister?

I haven't seen my sister
in the past three years.

My sister is finally back.

I thought that my only family

was back,

and I can take good care of her now.

And that Fang Weiguo.

If he and Zhuang Yuerong

had't got my mom killed,

would Qianqian have been so sad?

Then Tang Mingxuan got involved.

Fine.

Can't Tang Mingxuan

talk to my sister nicely?

Can't he reject her properly?

Xiaoyu.

I think...

Must he reject her so badly

and make my sister run away from home?

Okay, my sister's back now.

Tang Mingxuan is in such a rush
to show how sweet they are.

He's going in

and out of Mingyuan
together with Mo Fei.

What if my sister sees them?

Won't she be sad then?

If my sister sees how sweet they are,

can she not be sad?

She hasn't let go
of Tang Mingxuan at all!

Xiaoyu, calm down.

How can I calm down?

She has a tumor now.
How can I calm down?

She's my only family!

Xiaoyu, no one wants Fang Qian
to get this kind of sickness.

But it has already happened.

Who can we blame?

It's all their fault.

Mr. Fang is your father.

He's the father
of both you and Qianqian.

No father in this world

would want her daughter
to be unfortunate.

He doesn't deserve to be our father.

Okay?

Xiaoyu.

Tang Mingxuan is also a bastard.

You told me to come here today

and told me these things.

That means you don't see me
as an outsider.

I've always considered you
as my brother.

That's why I must talk to you today.

Now, Fang Qian is all alone
in the hospital.

You're the one she needs the most.

If you have a breakdown,
and you're thrown into panic,

what will happen to her?

So you must calm down,

okay?

I can't calm down.

I know.

That's why I'll drink with you today.

You can vent however you want.

But the most important thing now

is to find the best neurosurgeon

to treat Fang Qian.

Medical science is so advanced now.

I believe that there's surely a chance
to cure her.

Xiaoyu.

You really can't break down.

Fang Qian is counting on you.

If you have a breakdown,
what will she do?

Fang Xiaoyu

Hello?

Mo Fei, I'm downstairs at your house.

It's so late. Why did you come here?

Can you come downstairs?

It's very late. I can't come downstairs.

I'll wait for you then.

I'll wait until you come downstairs.

You've had a lot to drink?

Do I look

very haggard now?

Why did you come here?

Tang Mingxuan.

Tang Mingxuan is a bastard.

Tang Mingxuan is a bastard!
Why do you...

Why do you love him?

You're drunk. Go home.

I don't want him to hurt you as well.

Mo Fei.

You can't love him.

Why do you love him?

Mo Fei.

Mo Fei.

One missed call from Tang Mingxuan

Tang Mingxuan

Hello?

Hey, it's very late.
Why did you call me?

I called you earlier.
Why didn't you answer the phone?

I...

I was washing up earlier.

I didn't hear the phone ring.

I don't want to sleep yet.

Can you chat with me for a while?

Why do you seem unhappy?

Well...

Well, earlier...

Mo Fan used my facial cleanser earlier.

He didn't close the lid.

Why are you two like kids?

Anyway, I just feel very annoyed.

How can I make you happy then?

Tell me a story.

I want to listen

to "The Little Prince".

Wait.

I'll get the book and read it to you.

The Little Prince

Tang Mingxuan
I'm going to start.

The next day,
the Little Price came again.

"You better come at the same time,"

the fox said.

"For example,
if you come here at 4 p.m.,

starting at 3 p.m.,

I'll already feel very happy.

The more it gets closer to 4 p.m.,
the happier I am.

At 4 p.m.,

I'll feel antsy and anxious."

Mo Fei.

Where are you going?

To the pantry.

You're going to the pantry,
and you didn't call me?

We're so not close anymore.

I'm being thoughtful, okay?
You're so busy.

I can't bear to call you.

Hey, Cheng Yang really
amazed everyone yesterday.

You must have contributed a lot
to the Water Color series, right?

Who says so?

Cheng Yang designed that all by himself.

You think I don't know
how talented you are?

You're even so humble with me.

Who's being humble with you?

In the future, our company will hold...

Wait.

Did you two have a fight?

Why did he ignore you?

We didn't have a fight.
It's working hours.

I don't want to talk
about personal matters.

Hey, Mo Fei.

Are you acting

like the lady boss with me now?

You're really not treating me
as a friend anymore.

How come?

It's just that we're at the office now.

There are many people around.

I don't want to cause trouble.

When will your holiday be over?

Soon.

Have you booked a flight back already?

I just came back, how can I book one?

I know that the show

has been making everyone
so exhausted lately.

This is what we'll do.
After this period of time,

come to my house.

I'll cook crayfish for you, okay?

And I have a lot of things to tell you,

I just didn't have time.

Come on, don't be mad.

I'll get going then.

Get back to work.

What's the matter?

Mia's assistant
sent a fax message saying

that Mia is very willing to attend

our Iridescent Clouds and Mist show.

And she said

that after we'd set the date and time,

just contact her directly.

She'll arrange to come to Shanghai
as soon as she can.

Tell this good news to Chairman now.

Okay.

Carbohydrates bring
a lot of happiness!

Tang Mingxuan

Have you eaten already?

Dad.

I really didn't expect

that Mia will be so interested

in our fashion show this time.

To someone who's working
in the fashion industry,

clothing fabric craftsmanship

is what they care about the most.

I believe

that it will be very beneficial

to our acquisition of SLC.

I remember I once asked you

what exactly Songtang meant

to you.

Back then,

Songtang was just a clothing series

that needed to increase its sales.

And now?

To me, Songtang isn't

just a clothing brand now.

From the embroidery workshop
to the design,

to the overall fabric selection,

I've invested a lot of feelings into it.

Songtang itself also carries

the mission of passing on

a variety of Chinese cultures.

Very good.

Now, you've already understand

where the ultimate value

of a great enterprise lies.

Now, no matter what I let you handle,

I think I'll feel at ease.

Come in.

Ms. Xia, your coffee.

Thank you.

You're more thoughtful than Liu Pei now.

You got me to where I am.

Of course I must consider you
in everything.

Otherwise, won't I be wasting
your help then?

It seems like you're
a sentimental person.

I feel embarrassed

upon hearing you say that.

I rejected Mo Fei's suggestion

at the meeting.

As her former classmate, do you feel
that she suffered an injustice?

Any thoughts?

I consider her as a former classmate,

but she doesn't feel the same way.

I saw Mo Fei at the pantry just now.

She's now the special assistant

of Mingyuan Group's popular designer.

She's incredible.

Of course she won't pay any attention

to this former classmate of hers.

She shouldn't do that.

I want things to remain
the same between us,

but she might not necessarily
feel the same way.

She even kept
brushing me off earlier saying

that her holiday was too short,
and she had to go back soon,

so we'd just
gather together another time.

When college students like you

who just started working

join a big company,

it's unavoidable to feel maladjusted.

If you feel a bit pleased with yourself
for a short while,

that's understandable too.

She has always been that way.

She loves to be the center of attention
everywhere she goes.

She loves to be the focus.

Jiaxi.

You're so smart.

As long as you work hard,

it shouldn't be a problem for you
to continue working in Mingyuan.

Really?

Oh, right.

This

is something I got from Milan.

I don't usually like
to socialize with people.

I originally wanted to keep it
for myself.

But I think that it really suits

your dress today.

You can have it.

Well... That would be embarrassing.

It's fine. Try it on.

Here, try it.

It looks quite nice.

Thank you, Ms. Xia.

You're welcome.

This scarf is nice, right?

Yes.

Ms. Xia gave it to me.

Ms. Xia is really impressed with you.

It's a matter of fate between people.

Ms. Xia and I are the type

that have round brains.

Round brains?

You're so stupid. It means
that we're kindred spirits.

Right. Heaven decides fate.

We can't compare to you.

Come in.

Mr. Tang.

You're looking for me?

I called you just now.

It's so late.
You're still working overtime?

Aren't you working overtime too?

What is it about?
I'm so busy over there.

Let's set aside our work first.

I'll buy you a meal.

After eating,

we can work hard again.

Have some more, here.

Thank you, Mr. Tang.

Mr. Tang, I really didn't expect

that based on your status,

you'll eat at a place like this.

I'm really not trying to save money.

It's because this is
a very comfortable place

to drink and chat.

Haven't you realized
that you're speaking more and more like

Mo Fei?

Do I?

Here, let's drink.

This feels nice.

I really like this kind of place.

In places like this,

you can concretely see
the family atmosphere.

Only by having that
can you feel the human touch.

When I was in France,

these were what I wanted to eat.

Are all designers so sentimental?

I'm a very sentimental person.

I think that only with sentiments
can you really feel things.

Only by feeling things
can you create things.

I think it's good to feel.

That way, it will give your designs

endless feelings.

Mr. Tang, I've always wanted
to ask you about something.

Don't always be so shy with me.

Go ahead.

Songtang isn't the brand
that earns the most in Mingyuan.

But why are you spending so much effort

on acquiring embroidery workshops?

Why are you carrying so much pressure

in working on a brand
with an uncertain future?

Only after working for Mingyuan
did I slowly realize

how much effort and money

you're spending on Songtang.

To me,

this doesn't seem like

a normal development plan.

Let me answer your question.

First, Songtang doesn't have
an uncertain future.

You have Mo Fei,

and I have

all of you working with me

to develop traditional Chinese culture.

If you're all not with me,

that's when I'll feel
that it's really hard.

Pressure rouses one to heroism.

Here.

Let's have a toast

for what you said.

Actually, I'll be honest with you.

When I first managed Songtang,

I really didn't have much thought
about it.

I just wanted to fulfill
my dad's dream.

But later on, from acquiring
the embroidery workshop

to finding designers,

to acquiring SLC,

along the process,

I noticed that without realizing it,

I invested myself in it.

I'm not just fulfilling my dad's dream.

It's also my dream.

And it's our Chinese dream.

I can especially understand

your thoughts and sentiments.

Perhaps this is the charm
of traditional culture.

People like us will be attracted to it

and be mesmerized by it.

When we see that the art we admire

is accepted and loved by more people,

that kind of excitement and happiness

isn't something that others
can understand.

You're really great.

Sitting here with you
makes me feel ashamed.

Compared to you, I'm doing so little.

You can't make comparisons
about these things.

First, you're a designer.

So be a good designer, okay?

Let Songtang shine.

You must be confident about yourself.

You must know

that I'm your most solid supporter.

To Songtang.

To Songtang.

Why aren't you drinking?

Mr. Tang, there's another thing
I want to say.

After drinking this,

I'll consider you as my confidant now.

A gentleman will die for his confidant.

Mingxuan?

Hey, it's late. Why are you here?

I just had some drinks with Cheng Yang.

After going home,

I suddenly missed you so much,

so I came to see you.

I can't believe that you and Cheng Yang
didn't invite me.

Why should we invite a woman
for a drink between men?

Why are you this kind of person?

What kind of person am I?

Nothing.

Tell me.

You're a chauvinistic man.

I'm chauvinistic?

I respect women a lot.

Is that so?

Then why did you just say

that it was a drink between men?

Can't women drink?

And are drinks just provided to men?

Tomorrow, I'll ask Cheng Yang out
for drinks.

I'm the only man you can drink with.

You're chauvinistic.

And

a control freak.

You're not cute this way at all.

And you're someone who says one thing,
but means another.

We're in the office.

But it's not working hours now.

We're off work now.

What are you doing?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hey, what did you
tell Cheng Yang earlier?

Something good.

What is it?

Anyway, after you came back,

everything that happened

are good things.

In that case,

I'm your lucky charm.

You're not only my lucky charm,

you're always my motivation

for my life and my work.

Shanghai's weather
is still a bit cold now.

You feel cold?

Hold on.

Hold on?

Does this feel warmer now?

Let's not go home anymore.

I'll just keep hugging you here, okay?

Won't it be colder if we don't go home?

You won't feel cold if I hug you.

I still feel a bit cold.

I was supposed to be the one
to take you home.

Now, you're the one taking me home.

It's good that I brought you home.

I'm sober now.

Brother-in-law, Fei.

It's so cold today.

During this kind of weather,

I even saw a couple kissing and hugging

by the junction earlier. They're crazy.

He's talking about you.

Hey, why are you wearing
such thin clothes outside?

I went to buy some food.

Don't you need to go on a diet?

I'm so hungry, I couldn't sleep.

Fei.

Aren't you the one who always drags me
to have supper with you?

Why are you reminding me
to go on a diet now?

Shut it.

Am I disturbing you?

Continue, I'll go ahead.

Do you want to get beaten up?

Brother-in-law, you don't really need
to bring her home next time.

She'll still be able
to come home safely.

Why?

What does that mean?

I'm fat.

You're not fat.
You've slimmed down a lot.

All right.

Thank you for your hard work tonight.

What hard work?

Bye.

Bye.

Good night.

Brother-in-law, take care.

Bye.

Come on, let's go home.

Bye.

You're still looking.

Did I say something wrong?

Why isn't your boyfriend
walking you upstairs?

Wait.

Things between you and brother-in-law
are progressing very quickly.

Should I prepare the red envelope now?

I haven't even asked you yet. Since when
have you started calling him that?

That's not important.

I'm just worried
that you'll get bullied.

Bullied? Who would bully me?

You don't know?

I do.

Our family background and Mr. Tang's

have a huge difference.

I'm afraid that you'll be aggrieved
when you marry into their family.

Shut it.

We're not there yet.

I'm serious.

Look.

You and Mr. Tang are so in love now.

Getting married will happen
sooner or later.

Hey, aren't you hungry?

Eat. Just eat.

You can have all of these.

Fei.

I'm really worried about you.

What are you worried about?

I'm worried that you'll be
too focused on the relationship.

After you and Mr. Tang get married,

will you forget your dreams
and pursuits?

I'm different from you.

I want

to have both love and career.

You're holding career in one hand
and love in another,

how will you fight for survival then?

Don't you always teach me

that people can't be too greedy?

You can't want a lot of things.

That makes some sense.

Some? It makes a lot of sense.

Hey, you've just graduated from school.

Why are you pretending
to be a wise old man here?

Tell me if it makes sense or not.

Worry about yourself first.

I'm different from you.

I want to be successful
in my career first

before dating someone.

You're quite confident.

Let's see how long you can do that.

Why? I don't have a girlfriend.

Since you haven't
figured things out yet,

go and rest.

Meng Jing and I

still need to discuss
some design issues.

Move. Go.

Fine, I'll go to bed.

Get some rest.

During this period of time,

all of you have been working hard.

But I want to tell you

that our hard work is all worth it.

I just received news

that our Water Color series

and Ms. Xia's Danxia series

both got into the Iridescent
Clouds and Mist

product launch show.

When that time comes,

lots of local
and international designers,

as well as the media, will be there.

So

we can't relax.

We must continue working hard
to complete this task successfully.

-Okay.
-Okay.

Our design

is basically done.

We're about to go into the fabric making
and materials selection phase.

Dongdong.

Work with the fabric workshops

and coordinate with them.

Be courteous when speaking with them.

We must respect elders.

Okay.

I'll make the prints.

Mo Fei will be responsible
for the embroidery. She's good at that.

Yu Xia, work with me.

Dongdong.

Tell everyone again

about the details of the work
that needs to be done.

Okay.

We must work hard and do our best.

We can do this.

Ms. Xia.

We still haven't gotten the fabric
that we requested

three days ago.

When can we get it?

Wait some more time.

We're short of fabrics lately.

When the fabric arrives,

someone will inform you.

But I just saw

that Ms. Liu's assistant

took the same fabric as ours.

Why don't we have it?

Because they requested it
in advance.

But based on what I know,
they only requested it yesterday.

Should I report

Liu Pei's daily work progress to you

to match your special identity?

I don't have any special identity.

I just hope
that you can treat us fairly.

And Ms. Xia, you're the design director.

Why do you always

have to give the temporary assistant
of a designer

a hard time?

What kind of attitude is that?

Because of what you're doing,

I can't respect you.

Why is your motive for coming
to Mingyuan?

We both know what it is.

I came to Mingyuan to help my friend
finish his design.

Nice excuse.

Finish his design?

If you really want to make designs,

why must you come to Mingyuan

to be a designer's temporary assistant?

Just say a few nice things to Mingxuan,

and he won't give you a position
that's too low.

I've already told you.

I came to Mingyuan

to help Cheng Yang finish
his Water Color design.

It has nothing to do
with Mr. Tang at all.

I've seen a lot of girls like you.

Because you're young, beautiful,
and talented,

you become utterly greedy.

But to me,

you're not worth noticing.

Since I'm not worth noticing,

then why do you keep trying

to get me away from Mr. Tang?

Isn't that conflicting?

You don't know

what Mingxuan needs at all.

You also don't know

how big his responsibility is.

Being with you is a complete waste
of his time.

Reasoning with you

is a complete waste of my time.

Those who want to marry Mingxuan

can already line up from here
to the Huangpu River.

I suggest you know your place well.

I didn't expect that you would think

a girl's ambition

is to get married.

How immature.

Don't try to lecture me here,

unless you swear that you have
no intentions of doing that.

Why would I do that?

Even if I marry Mr. Tang tomorrow,

that's my business.

It has nothing to do with you.

I don't need to explain

to anyone about this.

What are you two discussing here

instead of going to lunch?

We're talking about the fabric.

I'll call Purchasing now

and tell them to prepare the fabric
and deliver it to you.

I'll go ahead.

Mo Fei.

I'm sorry.

Why do you keep apologizing?

I was a bit rash earlier.

What I said

might not be good to you.

Ms. Xia

is giving you a hard time again?

She didn't benefit from it.

I guess it doesn't count.

Are you planning
to marry me tomorrow then?

What?

I checked the calendar earlier.

Tomorrow's an auspicious day.

It will be a sunny day.

This is what we'll do.

After three days, on Saturday,

let our parents meet first.

On Sunday, let's go to buy a house.

Confirm the guest list on Wednesday.

During this period next month,

let's hold our wedding.

I...

I don't know what you're talking about.

You must prefer
a Chinese style wedding, right?

I like that too.

By the way,

will you be making
the wedding dress yourself?

Is one month

enough time?

Do... Do you know
what you're talking about?

I... I was just saying things

out of anger.

But I'm treating it seriously.
What should we do?

♪Up ahead♪

It's so rare to see you
become speechless.

♪The rainbow is one step away♪

You were pranking me, right?

♪Beautiful encounter♪

I knew it, you were bullying me.
I'm leaving.

♪Slowly you approached me♪

I apologize, okay?

I... I don't accept your apology.

I'll go back to France now.

No.

I'll go back after this project is done.

I don't want to be stuck
between you and Ms. Xia

and be infuriated by you two.

If you leave, what will I do?

♪Slowly our eyes met♪

You... Let me tell you. You...

Save it.

♪Slowly I fell into the whirlpool♪

♪I fell into love's dark hole
just like that♪

I'm serious about what I said just now.

I'll be here,

I'll keep waiting for you.

♪What are you thinking about?♪

♪You always like looking at me
in a silly way♪

♪Your eyes are so tender♪

We're in the office. This isn't good.

What if people see us?

So what if they see us?

♪Just like♪

Why are you so overbearing?

♪Coffee meeting foam♪

Come on, I'll take you to lunch.

It depends on what you'll do.

It depends on what I'll do?

You don't want to marry me.
Why are we even having lunch?

♪Slowly you approached me♪

I... I'm hungry.

You're so fat, and you're still eating?

Who says I'm fat? Come on, let's eat.

Come on, let's eat.

Let's go.

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color
after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves
the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow
twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪