All language subtitles for [eng] Sunshine of My Life ep 26

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sunshine of My Life

Episode 26

Wait, the company
has that policy indeed.

Colleagues must not date each other.

But Mo Fei is my girlfriend.

She's not our company's employee.

What's wrong with that?

Why can't she come to visit me?

So

you know about her coming here?

What do you mean?

Mo Fei introduced you to Cheng Yang.

Now, Cheng Yang got her

to be his assistant.

They both follow your instructions.

Why do you need me to be
the fashion director then?

No, wait.

You mean

that Cheng Yang hired Mo Fei

to be his assistant at our company?

You don't know about this?

I only found out after you told me.

Get in.

What's the matter?

Are you unhappy to see me?

Why didn't you tell me

that Cheng Yang hired you
as his assistant?

I thought that working together

in the same office

would be quite good, right?

You don't want to?

But your identity is different.

How is it different?

You're my girlfriend.

If I'm your girlfriend,

I can't work at Mingyuan?

And I'm just a temporary assistant.

After my holiday,

I have to go back to school in Paris.

First, we'll see each other

at the office daily, right?

The company has a policy

that employees cannot date each other.

Do you want me to be the role model

in breaking that policy?

Originally, I agreed to be his assistant

and came back to the country secretly
to give you a surprise.

Now, it became a scare.

Let me think about what to do.

But in the future,

discuss things with me first.

Should I tell him

that I'll work from home,

or I'll ask him
to get another assistant?

There's no need.

I'll come up with something.

I'm sorry.

All right, don't feel unhappy.

I just feel like I'm so immature.

I always cause you trouble.

I didn't say anything.

Don't be mad.

I'm not mad.

If you're not mad, what are you doing?

Thinking.

About what?

Do you miss me too much?

I'm going home.

I can't even please you.

Who can please you at home?

I

don't need to be pleased.

What are you doing?

This is the first night
that you're back.

How can you go home?

Xiaoyu, it's so crowded.

Right.

What's the matter?
Should I run them off?

You...

Do you not want me to come back?
My goodness.

You're looking for trouble.

What do you mean about letting you
come back and looking for trouble?

Do you see Li Qi?

I haven't seen him for a long time.
Is he coming?

Yes, he'll pick us up.

Where did he go?

He didn't come to pick us up.

Mr. Fang.

Look at you.

I'm sorry.

The trip must be tiring.
The traffic was bad.

Qi.

Are you surprised?

Yes, I am.

Were you expecting this?

No.

I'll tell you about it in the car.
Come on.

Isn't she...

Okay, come on.

Welcome back.

Hello, Duoduo.

Mo Fei, what are you doing?

I'm working, I'm drawing.

What's up?

You're drawing?

Cheng Yang told me that he was going
to a meeting.

He said he was going to a meeting?

Yes.

Meeting at 9:00 a.m.

Duoduo, I'll talk to you later.

I'm going to the meeting too, bye.

Mo Fei.

Where are you hurrying?

Mr. Cheng said that the Design Department
was having a meeting

I was at the design studio,
I didn't receive the notice.

So I'm hurrying over.

The meeting is over already.
Why are you still going?

But it's fine.

You don't necessarily have to join
the meeting.

I'm really sorry.

It's my mistake.

I'll pay more attention next time.

By the way,

because of your special relationship
with Mingxuan,

there are some things that he might be
embarrassed to tell you.

But since it affects work,

I have to say it.

Even if Cheng Yang hired you
as his assistant

and I don't have the right
to interfere with that,

there's a company policy

that employees cannot date each other.

If they insist, one of them must leave.

Do you understand?

Yes.

You're aware?

Mr. Tang told me.

So?

I don't have the right to change
the company policy,

but I don't think it has anything
to do with me.

This policy applies to the employees
in Mingyuan.

But I'm just a temporary worker.

So...

And my contract doesn't have that clause.

As long as you're working in Mingyuan,

regardless if you're a temporary
or regular employee,

you must abide by the company's policy.

But...

I think that as long as the employees
do their jobs well,

what does it matter
if they date each other?

Every nation has its laws,
every family has its rules.

The company has its own policies.

Nothing can be accomplished
without norms or standards.

If every employee in a company
is like you,

won't it fall into chaos then?

Mo Fei, you're here.

I've been looking for you everywhere.

I believe that you know
what you should do.

What is Ms. Xia talking to you about?

She looked so serious.
Was she trying to scare you?

Nothing, it's just about work.

Ms. Xia, your mug.

Do you think she's right?

Mo Fei

is a careless person.

But regardless,

she shouldn't have talked
to you that way.

She was so out of line.

You're the company's director.

Perhaps because she's a freelancer.

She's used to being undisciplined.

She doesn't know the rules at work,

and she contradicted you.

Aren't you best friends?

Now, you're standing here

and talking badly behind her back.

Is that appropriate?

Where should I stand then?

Why did you only come now?

I'd been waiting for you
for the meeting.

I'd been drawing earlier.

I didn't check my phone.

By the way, what did you talk about
at the meeting?

Nothing much.

It was just a regular meeting.

The company's executives were there.

I just wanted them to see you.

Thank you for always keeping me in mind.

Well...

Ms. Xia is the boss.

She's frank.

If she said something that wasn't nice,

don't take it to heart.

Don't worry, I didn't.

Mingxuan, did the matter in Wuxi
go smoothly?

Should we go back to the office now?

Yes.

Come on.

Do you need to go to this extent?

Just to eat ice cream,

you asked my mom

to take you here to have some.

-This one's really delicious.
-How much is it?

Ten each.

Two ice creams.

Here.

♪You'll surely be sad♪

Thank you.

Try it.

♪You'll surely miss me♪

♪Yet you're still as free
and easy as before♪

♪With no expression on your face♪

♪You just let go♪

Mingxuan, you can't get off here.

It's dangerous here.

♪Perhaps you'll be sad♪

♪Perhaps you'll miss me♪

♪Congratulations
for getting out earlier♪

♪I'm continuing
to portray a pitiful role♪

♪A one-man show♪

♪Give them all to me♪

♪If you want♪

♪I'll go crazy with you♪

♪Why did you♪

♪Take your feelings away♪

This is the great delicacy
you were talking about?

If I had known,

I wouldn't have told Li Qi to drive here.

You love me so much.
You wouldn't do that.

Listen.

You haven't eaten.

Don't eat too much of this.

I've been overseas for three years.

I miss the ice cream
in this place the most.

Now that I can eat it,

I can die.

Don't say ridiculous things.

You brat.

All right.

I won't say that again.

♪You'll surely be sad♪

Mingxuan, what was the matter just now?

What happened?

♪You'll surely miss me♪

I thought I saw someone I know.

♪Yet you're still as free
and easy as before♪

But I might be mistaken.

Come on.

Let's go back to the office.

♪You just let go♪

♪If you want♪

♪I'll go crazy with you♪

♪Why did you♪

♪Take your feelings away♪

♪Another universe♪

♪Made me go missing♪

♪I won't disturb♪

♪Your life♪

We're back?

Come on, let me take a look.

Come on, Xiaoyu.

I'm not going inside.

You're home. Take a look upstairs.

Is this my home?

Xiaoyu.

Coming home with you

has been my wish
for the past three years.

Come on.

I have to do something.

I'll come to find you when I'm done.

Li Qi, let's go.

What can be more important than me?

Mr. Fang, it is all right if you won't
listen to me.

Listen to your sister.

You finally came home.

Go upstairs with her.

Okay, I'll go upstairs with you
before leaving.

Now that's my good brother. Come on.

After you left,

I instructed everyone

not to touch your room,

and leave it as it is.

Xiaoyu, you'd never expect

that when I was in Africa and India,

the places I lived in were very simple
and crude.

It's so comfortable at home.

I'm not quite used to it.

Get used to it more then.

Don't worry. As long as I'm there,

I definitely won't let you suffer.

I'll go and cook
something delicious for you.

Wait for me.

Okay.

Xiaoyu.

You bad brother.

Be honest with me.

Are you hiding something from me?

What?

Where did you find this?

In your clothes.

I originally wanted
to wash your clothes.

Then I found it.

You quite like her.

Why do you think so?

I've seen you draw so many portraits.

But you've put a lot of sentiments
into this one.

However, why didn't you finish
drawing it?

I was drawing randomly.
I was just practicing.

Practicing?

You crumpled it into a ball on
the plane, but you didn't throw it away.

You even brought it up.

You're not being honest with me.

I'm telling you the truth.

Save it.

Don't I know you well?

On the surface, you seem to live
in defiance of conventions

and unfaithful in love.

But actually, you have a one-track mind.

Once you're in love,

you're very faithful.

I know you very well.

Are you finished?

I'm hungry.

Where's the food?

I've been searching for so long,

but there's nothing to cook.

What if

we eat outside?

Come on.

I must eat an expensive meal then.

Come on, I'll take you
to eat some delicious food.

Do you know why I'm taking you here

once you're back?

Why?

When I was little,

every time I got very good grades

or when the teacher told me off
or I was in a bad mood,

I'd tell my mom

to take me here to eat

even if the noodles here
were very expensive.

So, this place

has all my happy and unhappy memories

growing up.

In the future,

I want you to share

all my happiness and unhappiness.

Are you willing to do that?

Why don't you seem too willing?

I'm willing.

What are you willing to do?

Eat.

Where's the menu?

Over there.

Crab meat, crab roe, crab supreme.

But that's not available yet.

So you only have two choices.

And among those two,

I think the owner said
that the crab meat

was sold out today.

360.

It's so expensive?

You have money.

It's your treat.

Let's leave then.

But if we leave...

The noodles are here.

He's the owner?

Yes.

See how it tastes.

Is she your girlfriend?

Not bad.

Since your girlfriend is here,

have some wine.

Is that fine with you?

Just a little.

Wait.

It smells so good.

Take a look.

Here.

Since my girlfriend is here,

want to sit down
and have a drink with us?

I won't get involved
in youngsters' affairs.

Here, take your time.

Okay, thank you.

Do you know what this means?

It means I'm great.

I'm amazing.

He means

that you've found a great man.

He's saying that you have a taste

because you've found me.

I've found a fat girl.

Look at how thin you are now.

You're nothing but skin and bones.

What did you tell me just now?

World Without Borders?

Is that something a woman should do?

Xiaoyu, don't look down on women.

World Without Borders
doesn't distinguish between genders.

You're making yourself so busy.

Are you still unable to let go of him?

I knew it.

I admit.

When I first left,

I was suffering so much.

I'd cry whenever I thought of him.

But later on, I joined
World Without Borders.

I went to many countries.

I met many, many people.

I realized that compared
to their misfortunes,

I was being too dramatic
with my problem.

What kind of place is that?

If I had known that you were there,

I surely wouldn't have allowed you to go there.

No, Xiaoyu.

My experience in Africa

really made a huge impact on me.

My teammates are waiting for me
to go back.

You're still going back?

So you came back this time...

I miss you.

I miss everyone.

I want to see if you're all doing well.

And I also want to see him.

You can come to see me,

but don't think about seeing him.

I want to see him.

I won't allow it.

You're afraid that I might
break down like before?

Qianqian.

Do you know how sad I was

when you left without saying goodbye
last time?

Do you know how much I blamed myself?

I thought that as your brother,

I didn't protect you well.

So I won't allow

this kind of thing to happen again.

Xiaoyu, you don't need
to blame yourself.

This is my own life experience.

Every person will have

his own life experience.

I'm really thankful for this experience.

It allowed me to mature.

And three years have passed.

Look, I'm all grown up.

To me, you'll always be a child.

Xiaoyu.

I know what you have done for me
in the past three years.

Did you keep

causing trouble for Mingxuan
because of me?

Xiaoyu.

Stop doing that.

Qianqian.

Don't force yourself this way

because you're trying to convince me.

I can tell

that you haven't forgotten about him.

I have.

I really have, Xiaoyu.

My biggest wish now

is that you can forget about it too.

Weren't you and Mingxuan
the best of friends before?

If there's a misunderstanding
between best friends,

after explaining things clearly,
you'll be fine again.

A misunderstanding?

Tell me, what was the misunderstanding?

If you thought it was a misunderstanding
back then,

why did you leave
without saying goodbye?

I don't care what happened
between the two of you.

But what he did

hurt you.

I won't allow that.

I won't accept that.

Xiaoyu.

There's no sense of fairness
and justice in love.

You don't need to do this
because of me.

Now,

I already see Mingxuan as a friend.

I want to have a new life.

I want to start over
and forget about the past.

Mingxuan isn't the one I care about.

You're the one I feel bad for.

My dear brother.

I know what you did for me.

I don't want you to suffer so much.

I want us to welcome a beautiful future.

I'm begging you.

Okay, Xiaoyu?

Okay, I'll do that.

Let's eat.

Here.

I... I want to ask you a question.

You must answer me honestly.

Okay, go ahead.

Well...

Like what Ms. Xia said,

if you see me at the office,

is it really awkward for you?

It depends on the situation.

For example?

For example, sometimes,

it will be a bit hard for me.

In that case,

I'll tell Cheng Yang

that I'll work from home from now on.

I've also thought about things
during this period of time.

Actually, we have our own jobs.

I shouldn't look down on your dream.

So

I'm very happy that we can continue
being colleagues.

In that case,

should I

thank you then?

How will you thank me?

Here you go again.

Who's calling at a time like this?

Mom

That was a trick.

I saw it.

I really threw it away.

Show me your hand then.

Look.

What if it's very important?

When I'm dating,

no one can disturb me.

Mom, you're back?

Why didn't you tell me?

I'd go pick you up.

If I tell you,

will you tell your boyfriend
to pick me up?

You saw us?

Is he

the man I saw

at the batik workshop last time?

Mo Fei.

You came back this time

just to see him?

Of course not.

I just happened to be on my holiday,

and I came back to help my friend out.

When are you preparing
to let me meet him?

That's a good question.

But I must ask him first.

You're also aware.

He... He's quite busy.

Fine.

I won't force you.

Come on, tell me

about your studies, your work,
and your life in Paris.

It's quite good.

The teacher has very good comments

about my designs.

That means that not only
does my daughter have good taste,

she studies hard too.

Actually, for my designs before,

I thought they didn't have soul.

Anyone can wear them.

But after I came into contact

with traditional Chinese craftsmanship
and culture,

I realized

that I seemed to be slowly
finding my direction.

And my teacher also encourages me

to use Chinese craftsmanship

to complete my designs.

If you feel like you can showcase

your talent more this way,

then work hard to make it happen.

Even if the acceptance level
of traditional Chinese style clothing

is very limited abroad,

the local environment is very good.

You must know

more designers from other countries.

That will be very helpful
in widening your horizons.

Mom.

When you first told me to study abroad,

I thought it wasn't a must.

I'd be back here anyway.

But after going there, I realized

that whenever I faced difficulties

in my studies or my life,

and I felt like I couldn't
handle it anymore,

if I persevered and got through it,

I'd feel a sense of achievement.

Isn't learning how to balance
one's job and life

a very important thing too?

That's right.

Ms. Xia.

Don't you want

to talk to Mr. Tang more about Mo Fei?

You're really letting her stay
in the Design Department?

What else can I do?

Actually, it's not
that I don't like her.

You're also aware

that she came
to the Design Department last time

and said
that we plagiarized some of the designs.

Everyone's still unhappy about it.

All right, I'll get going.

Ming...

I want to discuss

next season's new clothes with you.

Let's change to another style.

Let's use the baroque style.

Isn't that very charming?

Baroque style?

You won't use Chinese elements anymore?

Go.

I know, the last product launch
was very successful.

Batik is great.

Everyone likes it.

Let me tell you.

The executives really want you
to be the chief designer.

But such a big change

will be hard to accept for them.

You can replace me if you want.

That will be more relaxing
and carefree for me.

Xiao, what happened?

Nothing.

Why do you ask?

Xiao, we're friends, right?

We've known each other for many years.

Don't lie to me, okay?

Initially, you were so firm

about using batik elements.

Now, you suddenly want to change
to another style.

Why?

One must try out new things.

Right?

Listen.

I think this isn't a new experience.

It's like you've changed to a totally
different person.

What's going on?

I'm almost unable to recognize you now.

Just think that you're meeting

a totally different Fang Xiaoyu.

Why?

Why did you change your mind?

Perhaps I've suddenly
thought things through.

Okay, listen.

Since you don't want to tell me,
I'll stop asking you.

By the way,
when will you return to Paris?

We can watch the ball game together

at the Paris Saint-Germain's
home stadium.

You can come to my place.

I'm afraid I'll be staying
in Shanghai for a while.

If it's not a must,
I won't go back there.

Keep in touch.

Fine. Let's talk
when you get back, okay?

Bye, my friend.

Mr. Fang.

Is there anything else I need to handle
for work today?

Perhaps you need to go
to Mingyuan tomorrow.

But don't worry.

I'll talk to the secretary.

I'll tell her to arrange someone else
to handle matters with Mingyuan,

so that you won't have a hard time.

It's just work.
Why will it be difficult for me?

No, don't you and Mr. Tang

and Ms. Mo have...

We don't have anything to do
with each other.

Just a work relationship.

No, before...

You said it was before already.

If there's nothing else today,

go home.

Mr. Fang.

Does this look nice?

Yes, it's very nice.

It smells so good.

Are you looking or not?

My goodness. Either you're not home,

or you read when you're at home.
You're ignoring us.

Even Zhuzhu doesn't want
to spend time with you.

I need to know about financial news.

You can read it at the office.

At home, can you talk to me?

Yes.

Stop reading.

Let's chat.

Okay.

What do you want to say? I'm listening.

You must pay attention
to what's going on with Mingxuan.

Haven't you noticed that Xueling

hasn't visited here lately?

Something must have happened
between them.

Aren't you concerned at all?

You can't force people to be together.

Xueling is great.

She's beautiful and talented.

If he marries Xueling,

he'll be so happy.

She can help him manage the company

and can help him take care
of his household.

And it's very important to marry someone
with a similar social status.

And Xueling...

Dad, Mom.

Mingxuan.

Dad, Mom.

You're just in time. Come here.

Your mom has something to ask you.

Ask him yourself.

You're so curious about me daily.

What do you want to ask again?

You're my son.
Of course I'm curious about you.

Don't you have a girlfriend already?

Shouldn't arrange a time

to let us meet her?

If things really go well between you,

we must also meet her parents.

Mom, in dating,

I don't have so many restrictions.

We don't either.

But being of the same social status
is a basic requirement.

How many people in this world

can be like you and my dad,

who are of similar social status
and are so happy together,

right?

I think it depends on fate too,
doesn't it?

Love and fate alone

won't make the relationship last long.

You must be of similar social status
in order to have a good marriage.

Trust me.

Mom, this is the situation.

I think

now isn't an appropriate time yet.

When that time comes,

I'll bring Mo Fei home

and let you and Dad
scrutinize her for me,

okay?

It's really Mo Fei?

Xueling told me about it,
and I wouldn't believe it.

I've met Mo Fei. She came here before.

She won't do.

If you find someone who's the same
as Xueling,

I can understand, and I can accept it.

But if it's her, no.

Because they're too far off
from each other.

Why are you laughing?

Wait.

You don't even know her.

Why are you making such a judgment?

I don't need to know her.

I already know by seeing her.

She is from

a single-family household.

-She won't...
-That's enough.

Mom, I worked all day.

My brain

isn't functioning anymore.

I'll talk to you another time.

Dad.

Go and rest.

I'll get going, Mom.

Just brush me off.

Bye, Dad, Mom.

If you don't listen to your parents,

you'll regret it.

You just said
that you'd met Mo Fei before?

I have, she came here before.

Who's more beautiful, her or Xueling?

She's petite.

She's not as good as Xueling.

Let her come here next time.

I want to meet her too.

You'll regret it.

Of course, I like whoever my son likes.

You're on his side?

Your flower arrangement hasn't done yet.

Just read your book.

Cheers, darling.

Here.

Eat, don't let the food get cold.

Haitian, let me tell you.

During my trip to France,

I hired a lot of in-demand designers.

They're very famous abroad.

With them joining us,

Haiyao will surely be able
to change its image.

After Haiyao's designs

receive an impressive result
in the market,

let's see
what those old farts have to say.

I'm talking to you.

That's good. It's fine.

Why aren't you excited at all?

No.

I'm happy about that.

Go on.

I'm sure you're hiding something
from me.

Don't overthink.
What can I hide from you?

You're still denying it?

Since I came home,

you've been so distracted.

Be honest with me.

While I'm abroad,

did you do something bad behind my back?

Are you crazy?

I have you already.
Will I find another woman?

What bad thing can I do?

What is it then?

There's no bad thing,

but there's...

There's a major matter indeed.

Wait. Just tell me.

Since you were able to tell,

I'll tell you then.

I acquired a company called Fangyuan.

Fangyuan?

What does it do?

It's a very mature

and very promising gaming company.

Games, you're always just thinking
about games.

I knew it.

I knew that would be your reaction
if I told you.

Let me finish.

I don't want to hear it.

You're also aware

that my interest and passion

are in the gaming industry.

Since you don't play games,
you don't understand.

Gaming companies make a lot of money.

For example...

What about Haiyao?

Let me ask you. What about Haiyao?

Haiyao is fine.

Are you preparing

to just let those old farts
manage Haiyao?

You should have told me.

Why did I go to France then?

Why did I even hire designers?

Zhu Haitian, are you doing this
on purpose?

Xiaoman, don't be mad. Let me finish.

I don't want to hear it.

I want to give Haiyao's
management rights

to you.

I'll still be the CEO.

But you'll be Haiyao's general manager.

You can manage the company.

Well...

Wait, what kind of reaction is that?

You don't agree?

It's fine. I just...

I just had a random thought.

We can make other arrangements.
It's fine.

No, I just...

It's just too sudden. I...

Really?

I... I understand, Xiaoman.

Because I've always been the one
managing the company.

I know that managing a company

is a very hard and tiring job.

And those old farts are giving you
a hard time.

It's fine, don't be nervous.

This is just

a very... a very impulsive idea.

No.

I really want to be a general manager.
It's true.

I have no objections.

But Haitian,

are you drunk?

Drunk? I just had a few sips.

So you're serious about this?

Of course.

Xiaoman, listen to me.

Actually, I've long intended
to stop managing Haiyao.

Since I don't like the business,

I'm not good at it.

And others keep telling me
how to do things,

saying that I'm not capable

and that I can't compare to my father.

I know that I can't compare
to my father, of course.

It's because I don't like this business.

Of course I won't be able
to do well in it.

I've long had enough.

My dream

and my passion is gaming.

I want to fulfill this dream,

expand the gaming business
and make it successful.

Do this

to let me

fulfill my dream to have
a gaming business.

In order to let me succeed,

manage Haiyao for me, okay?

Okay.

Haitian.

Thank you for trusting me.

Of course I trust you.

Haitian.

Since you trust me so much,

I'll surely manage Haiyao well.

It's true.

Believe me.

I believe you.

Don't worry, I'm confident.

As long as we work together,

within five years, we'll be able
to get into the Forbes list.

Forbes list?

You're not even the general manager yet,
and you're already bluffing.

Stop talking about Forbes.

As long as you don't lose money,
you're successful, okay?

I guarantee I won't lose any money.

You're so cute.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color
after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves
the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow
twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪