Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,000 --> 00:01:10,100
Phone.
2
00:01:27,100 --> 00:01:28,200
Finally.
3
00:01:38,200 --> 00:01:41,900
You know, I almost got away.
Lots of times, actually.
4
00:01:42,400 --> 00:01:46,000
Bribed the Port Authority
£15,000 to look the other way,
5
00:01:46,200 --> 00:01:50,100
only for all the crossings to be
cancelled due to a freak storm.
6
00:01:50,200 --> 00:01:52,500
Keeps happening, every time.
7
00:01:53,100 --> 00:01:58,300
Made me realise... the
bracelet doesn't want me to go!
8
00:01:58,400 --> 00:02:02,800
It won't let me. Fair
enough. I won't try anymore.
9
00:02:03,900 --> 00:02:05,400
Time for something new.
10
00:03:14,300 --> 00:03:19,100
- It's not a bad entrance.
- Try it. I dare you.
11
00:03:19,200 --> 00:03:20,700
I rather like this suit.
12
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
It's just a bet. Where's the harm?
13
00:03:22,700 --> 00:03:25,600
I think we both know the answer to that.
14
00:03:25,700 --> 00:03:29,800
- If you want to learn, play the game.
- I've done that before.
15
00:03:29,900 --> 00:03:32,200
- And?
- I made my family homeless.
16
00:03:32,300 --> 00:03:35,900
Well, if you'd won, they'd
be living in a palace.
17
00:03:36,000 --> 00:03:37,100
Hmm...
18
00:03:38,500 --> 00:03:42,300
Your risks are what make you great, Harry.
19
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
All right, Dr. Freud.
20
00:03:44,300 --> 00:03:45,600
It's just water.
21
00:03:47,800 --> 00:03:54,500
Oh, you are very bad news.
22
00:03:59,800 --> 00:04:03,000
_
23
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
Harry?
24
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Hi.
25
00:04:41,900 --> 00:04:46,600
Sorry, sorry. Sorry,
but what are the chances?
26
00:04:46,700 --> 00:04:50,300
Not just you seeing Harry just as
he's about to do something so...
27
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Stupid?
28
00:04:51,600 --> 00:04:56,000
...interesting. But also you
being in such handsome company.
29
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
You know, I was actually quite
nervous about meeting you, Harry.
30
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
But I suppose this has broken the ice, eh?
31
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
- I'm amazed they let you in like that.
- Oh, Giovanni won't mind.
32
00:05:06,000 --> 00:05:09,400
- Giovanni, the owner?
- He's a friend. I get around.
33
00:05:09,500 --> 00:05:10,800
I'm sure you do.
34
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
- So, how long have you two been together?
- Oh, we're not together.
35
00:05:14,900 --> 00:05:19,600
Not yet. He's so old-fashioned,
keeping me on tenterhooks.
36
00:05:19,700 --> 00:05:21,000
Someone please shoot me in the head.
37
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
I bet you didn't have
to wait, did you, Anna?
38
00:05:23,500 --> 00:05:25,900
I'll have that gun when
you're finished with it.
39
00:05:26,000 --> 00:05:30,900
So, how did you meet? Was
it fantastically romantic?
40
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
Hardly. We work together.
But I've always admired her.
41
00:05:34,700 --> 00:05:38,400
You know, how she sees a case. How
she holds all the facts in her head.
42
00:05:38,500 --> 00:05:40,100
And then she knows how
to present them to a jury
43
00:05:40,100 --> 00:05:43,200
so that they see the story
just as she wants them to.
44
00:05:43,300 --> 00:05:46,200
It's... It's really sexy.
45
00:05:47,800 --> 00:05:49,100
Shit, sorry.
46
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
Look, can we just order some
bloody food? I'm starving.
47
00:05:53,400 --> 00:05:55,500
How did you two meet?
48
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
Um, I was...
49
00:05:56,700 --> 00:06:01,200
Yes, hello? What, now? OK.
50
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
Really?
51
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
- I'm sorry, it's my job.
- You haven't eaten.
52
00:06:04,300 --> 00:06:05,600
Great to meet you, Harry.
53
00:06:05,700 --> 00:06:09,300
- Hopefully next time we'll, um...
- Yeah.
54
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
- Hello.
- Victim's name's
55
00:06:18,400 --> 00:06:22,100
Anthony Johnstone, 39 years
old, died last Tuesday.
56
00:06:22,200 --> 00:06:24,700
Is there a bin anywhere?
I can't go in with this.
57
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
Just scoff it down!
58
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
No time to iron?
59
00:06:28,200 --> 00:06:31,300
- So, Anthony...?
- Johnstone. PM was last night.
60
00:06:31,400 --> 00:06:34,700
- Turns out he was killed by a blood clot.
- That's natural causes.
61
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
Something strange turned up
in the contents of his stomach.
62
00:06:37,000 --> 00:06:37,700
What?
63
00:06:37,700 --> 00:06:39,600
- Human flesh.
- Human?
64
00:06:39,600 --> 00:06:41,900
So we may have a cannibal on our hands.
65
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
How's that kebab going down?
66
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
No, not a cannibal. Not in my opinion.
67
00:06:53,700 --> 00:06:55,600
What about the stomach contents?
68
00:06:55,600 --> 00:06:59,200
Well, this fingernail made
me suspicious, so I did
69
00:06:59,300 --> 00:07:03,800
a precipitate test which confirmed
the meat is definitely human,
70
00:07:04,000 --> 00:07:10,500
but there's also pork with
apple and onion, sage...
71
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
All right, Ralph. What?
72
00:07:11,900 --> 00:07:13,900
I don't think Mr. Johnstone
knew what he was eating.
73
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Did you say sage?
74
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Oh, pastry.
75
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
If Mr. Johnstone here had
died of more obvious causes,
76
00:07:22,100 --> 00:07:23,500
then we'd never have known.
77
00:07:23,600 --> 00:07:26,100
Indeed, he may have done
it before, many times.
78
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
I'm sorry, done what?
79
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
Eaten a pie.
80
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
_
81
00:07:34,700 --> 00:07:37,600
Thank you. I'll get you...
82
00:07:37,700 --> 00:07:38,900
Two pence.
83
00:07:42,100 --> 00:07:45,600
Human remains? Well, we'd never...
84
00:07:45,600 --> 00:07:49,600
Mr. Johnstone's wife said he visited
your stall most days. This is him.
85
00:07:50,000 --> 00:07:53,100
Oh, yeah. Big fan of the pork and sage.
86
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
A bit snooty about the
lamb and beetroot, though.
87
00:07:55,200 --> 00:07:57,300
Not an adventurous type, you know?
88
00:07:59,200 --> 00:08:01,700
- You think I did it.
- You made the pies yourself?
89
00:08:01,700 --> 00:08:04,100
W-What kind of sick
pervert do your think I am?
90
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
The only thing I add to these pies is love.
91
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
Where do you get your meat?
92
00:08:07,300 --> 00:08:10,200
Not some common supermarket,
thank you very much.
93
00:08:10,300 --> 00:08:14,600
- I put my heart into each and every pie.
- So, where do you get your meat?
94
00:08:14,600 --> 00:08:18,100
- Smithfield Market, of course.
- Which butcher, which stall?
95
00:08:18,200 --> 00:08:22,000
I don't have a regular supplier.
I like to sniff out a bargain.
96
00:08:22,000 --> 00:08:26,600
I'm ruined. Human meat in my pies?
97
00:08:26,800 --> 00:08:30,400
Well, it can't be her. She doesn't
look like a Mrs. Lovett, does she?
98
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
- A who?
- You know. Sweeney Todd, the musical?
99
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
The Demon Barber of Fleet Street.
100
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
You sing a bit. I'll see if I remember.
101
00:08:37,800 --> 00:08:41,000
- If you think I'm falling for that...
- Harry. Suri.
102
00:08:42,300 --> 00:08:44,800
A neighbour heard screams
in the street last night.
103
00:08:44,900 --> 00:08:47,400
Further investigation led to this.
104
00:08:48,400 --> 00:08:50,100
We haven't ID'd the woman yet.
105
00:08:56,800 --> 00:08:58,500
She looks familiar.
106
00:08:58,600 --> 00:09:02,400
Now, the plates are false,
obviously, but then we found this.
107
00:09:02,500 --> 00:09:03,700
We managed to clean up the image.
108
00:09:03,800 --> 00:09:06,100
You don't see anything until
he turns around and it's only
109
00:09:06,100 --> 00:09:07,800
for a split second.
110
00:09:10,200 --> 00:09:14,300
- Oh, my God.
- Golding. That's Golding.
111
00:09:15,300 --> 00:09:18,200
- Oh, no.
- Get a squad car to Anna's chambers now.
112
00:09:18,200 --> 00:09:21,100
He's smiling. That's not a man on the run.
113
00:09:29,700 --> 00:09:30,800
DI Clayton.
114
00:09:38,800 --> 00:09:40,700
I've just had the call from Daisy's school.
115
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
She's safe, she's been brought here.
116
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
No, they can take her
home. I'll meet her there.
117
00:09:44,800 --> 00:09:45,700
OK.
118
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
I've got officers on the door day
and night, I've got a panic alarm
119
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
being fitted, we've got plainclothes
at the end of the street.
120
00:09:51,200 --> 00:09:54,700
I know. It's all been
explained. I can't work here.
121
00:09:54,700 --> 00:09:57,300
Your officers are scaring off my clients.
122
00:09:57,300 --> 00:09:58,800
I could take you both home.
123
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Explain it all to Daisy.
124
00:10:11,200 --> 00:10:13,900
Right, can you wait by
the car, please? Thank you.
125
00:10:20,500 --> 00:10:21,800
Look, I know you'll catch him.
126
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
You're a brilliant cop, if nothing else.
127
00:10:24,100 --> 00:10:26,800
And I'll get Daisy to court,
it's good she hears it from you.
128
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
- Thank you.
- Why is he back?
129
00:10:29,200 --> 00:10:32,100
I thought you said he'd want to
keep as far away from us as possible.
130
00:10:32,100 --> 00:10:36,000
- I'll tell you when I catch him.
- Well, I'm glad you're so confident.
131
00:10:37,400 --> 00:10:39,500
You've got luck on your side, haven't you?
132
00:10:43,400 --> 00:10:46,800
I saw the bracelet on her
wrist, Harry. Just like yours.
133
00:10:49,400 --> 00:10:52,500
Does she get you, is that
it? Do you get lucky together?
134
00:10:52,600 --> 00:10:54,000
Well, she's fun, at least.
135
00:10:57,900 --> 00:11:00,400
I'll find him. I'll catch him.
136
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
Good luck.
137
00:11:08,100 --> 00:11:13,700
Nikhail Julian. Better known as Golding.
138
00:11:13,800 --> 00:11:17,500
He's guilty of multiple
murder, kidnapping, extortion,
139
00:11:17,500 --> 00:11:19,400
and blackmail.
140
00:11:19,400 --> 00:11:23,400
He exploited his role as prison
governor to build a criminal empire.
141
00:11:23,400 --> 00:11:25,500
Well, this is our chance
to put him away for good.
142
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
We can track the van using CCTV.
How far have we got on that, anyone?
143
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
And we'll need to go back
to the original witness.
144
00:11:30,500 --> 00:11:32,600
Find out exactly what she heard.
145
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
- What?
- You can't be working on this case, Harry.
146
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
Not with your personal history.
147
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
- My history? What about yours?
- When we put him on trial,
148
00:11:43,900 --> 00:11:46,200
the defence will rip holes in
our case if you're involved.
149
00:11:46,200 --> 00:11:48,300
- You know that.
- I promised Anna.
150
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
- Who's running it now?
- I am.
151
00:11:54,900 --> 00:11:58,500
- I'll keep you informed at every stage.
- What am I supposed to do?!
152
00:12:01,900 --> 00:12:06,000
Got a DNA match on the meat
found in Mr. Johnstone's stomach.
153
00:12:06,000 --> 00:12:06,600
What?
154
00:12:06,600 --> 00:12:10,000
The human remains. We
know who they belong to.
155
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Are you kidding me?
156
00:12:25,700 --> 00:12:28,100
Had to hire a pool car, huh? Sexy.
157
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
So. What have we got?
158
00:12:31,500 --> 00:12:32,600
The human remains found in
159
00:12:32,600 --> 00:12:35,900
Mr. Johnstone's stomach belong
to a man named Adam Sykes.
160
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
This is his house. Neighbours
haven't seen him for a week.
161
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
Adam Sykes. Yeah, I knew him. Forger.
162
00:12:43,600 --> 00:12:46,500
Apparently, it was a fluke
we were able to get the DNA.
163
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
Normally, when meat's cooked and
digested, you don't get anything,
164
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
so... That was lucky, eh?
165
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Police! Stay where you are.
166
00:12:56,600 --> 00:12:58,700
Let's go. Police!
167
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Listen, I get you don't want to be here.
168
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
I'm not thrilled to be
working under you either.
169
00:13:03,600 --> 00:13:05,700
- That's your fault.
- Stay where you are!
170
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
All right, so you're not responsible for
171
00:13:07,200 --> 00:13:09,300
any of the shit that's
going down right now?
172
00:13:19,100 --> 00:13:20,000
Anything?
173
00:13:21,200 --> 00:13:25,900
We've got incomplete passports,
false tax returns, gas bills...
174
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
Everything you need to
set up a new identity.
175
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
But no forger.
176
00:13:31,700 --> 00:13:35,600
No sign of a struggle, either.
So he was killed somewhere else.
177
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Maybe.
178
00:13:39,900 --> 00:13:44,100
The last time I caught Sykes,
he was trying to flog forged
179
00:13:44,200 --> 00:13:47,400
bare bonds to Russian
undergraduates from Imperial College.
180
00:13:47,500 --> 00:13:50,300
When we nabbed him, his
hands were covered in ink,
181
00:13:50,300 --> 00:13:52,500
his shirt was covered in his breakfast.
182
00:13:52,500 --> 00:13:53,900
This place doesn't...
183
00:13:57,700 --> 00:14:01,200
Can we get some Luminol
and UV lights in here?
184
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
Good.
185
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
- Again, please. Once more.
- You heard the DI.
186
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
Wait, go back. There.
187
00:14:25,900 --> 00:14:27,700
Blood. Give me that.
188
00:14:28,500 --> 00:14:31,800
Well, if he was killed her,
it wouldn't be a single speck.
189
00:14:31,800 --> 00:14:34,100
- There'd be blood spatter and...
- And there.
190
00:14:40,400 --> 00:14:43,900
And there. Fshhh!
191
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
- Arterial spray.
- Yeah.
192
00:14:48,000 --> 00:14:51,600
- Some job cleaning that up, eh?
- Professional.
193
00:14:52,800 --> 00:14:55,200
The meat for the pies.
Where did she buy it?
194
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
Smithfield.
195
00:15:01,700 --> 00:15:03,400
Right. Where do we start?
196
00:15:03,500 --> 00:15:07,100
Well, if she had no regular
supplier, and always paid cash...
197
00:15:07,200 --> 00:15:10,100
You do know we've had police
here searching already, yeah?
198
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
Find the bloke that sold her the mince,
199
00:15:11,900 --> 00:15:14,100
we're one step closer to the killer.
200
00:15:14,200 --> 00:15:15,300
Brilliant.
201
00:15:16,200 --> 00:15:20,100
Right, I'll start down this
end. And I'll see you in a month.
202
00:16:20,900 --> 00:16:22,200
Hello.
203
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
- I can't help you.
- Well, I haven't asked yet.
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,800
I might be looking for
40 kilos of lambs' brains.
205
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
You're a cop.
206
00:16:30,300 --> 00:16:34,300
Wouldn't get anything out of
anyone here. That's how it is.
207
00:16:34,400 --> 00:16:40,100
- And how do you know I'm a cop?
- The way you talk. The way you walked in.
208
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
Takes a certain type of
person to recognise a cop.
209
00:16:43,600 --> 00:16:45,700
Normally, someone who's been in trouble.
210
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
Some knife. Bet it's sharp.
211
00:16:52,000 --> 00:16:58,200
- It can cut straight through the bone.
- Really? Even human bone?
212
00:16:58,900 --> 00:17:04,600
I heard a story about some poor
bloke, had his arm cut clean off.
213
00:17:04,700 --> 00:17:06,500
How did that happen?
214
00:17:06,600 --> 00:17:09,700
Didn't look where he was going, so I heard.
215
00:17:13,400 --> 00:17:18,000
- Do you mind? That's unhygienic.
- Sorry.
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,100
- We need some more, mate.
- I'll see you, Jim.
217
00:17:23,200 --> 00:17:27,700
So what do you use to keep
it all so spick and span?
218
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
Why do you care?
219
00:17:29,800 --> 00:17:32,500
Oh, I'm just interested, you know?
220
00:17:32,700 --> 00:17:34,600
Must be a lot of blood
that needs cleaning up.
221
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
I just wonder what you use to
222
00:17:35,800 --> 00:17:38,300
make sure there's no trace
of anything left behind.
223
00:17:38,400 --> 00:17:41,300
Solarvac cleaner? Amphesine?
224
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
- Where do you keep it?
- In my van.
225
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
Oh, I fancy taking a peek at that.
226
00:17:47,600 --> 00:17:51,500
- Bet it's spotless, too.
- Yeah, it is.
227
00:17:53,300 --> 00:17:55,600
Come on, then. It's this way.
228
00:18:29,700 --> 00:18:32,300
Backup. Get me backup, now.
229
00:18:32,400 --> 00:18:34,300
Harry, are you here?
230
00:18:38,000 --> 00:18:39,100
Harry?
231
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Who is it? Who we looking for?
232
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
Needle in a haystack, Harry.
233
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Al, Any luck?
234
00:19:00,100 --> 00:19:02,300
- We found his van.
- Where?
235
00:19:07,300 --> 00:19:09,400
- Look at the plates.
- What?
236
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
It's the van Golding was in.
237
00:19:13,400 --> 00:19:15,800
Looks to me like Golding's
taken him under his wing,
238
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
protected him and used him for his skills.
239
00:19:19,100 --> 00:19:23,800
He kills his victims, he butchers
them, and they end up in pies.
240
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
So the woman he abducted...
241
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
We need to find her, fast.
242
00:19:34,300 --> 00:19:36,400
These cases are linked now, Harry.
243
00:19:37,300 --> 00:19:40,000
What, you're saying I
can't work on either case?
244
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
I think Sykes was providing
a new identity for Golding,
245
00:19:43,100 --> 00:19:46,500
and once Golding got it, he got
rid of Sykes to cover his tracks.
246
00:19:46,600 --> 00:19:47,500
OK, stop.
247
00:19:47,600 --> 00:19:51,800
What we don't know is why Golding
didn't use that identity to escape.
248
00:19:51,800 --> 00:19:56,500
Sir, I found out who the
girl is. It's Eve Alexandri.
249
00:19:58,300 --> 00:20:00,800
- Golding killed her mother, right?
- Yeah.
250
00:20:00,800 --> 00:20:04,100
Wait, Harry, you-you knew her.
Why would Golding take her?
251
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
I don't know.
252
00:20:10,300 --> 00:20:13,900
All right, Suri, dig out everything
else you can find on Miss Alexandri.
253
00:20:18,200 --> 00:20:19,100
Harry.
254
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
I'm fine, I'm going home,
I'm not getting involved.
255
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
You knew who she was
before I worked it out.
256
00:20:23,700 --> 00:20:26,200
You knew, and you didn't say, did you?
257
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Oh, my God, I can't believe
it. We're back here again!
258
00:20:29,100 --> 00:20:32,000
You doing stuff you shouldn't
be, and me having to cover it up.
259
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Suri, if I knew anything
else, I'd tell you.
260
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
Ever since she turned up and you
started wearing that bracelet.
261
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
What, this? I've had it for ages.
Richard gave it to me as a present.
262
00:20:38,100 --> 00:20:39,900
Ever since then, you've been odd.
263
00:20:39,900 --> 00:20:41,700
And by the way, it looks
really stupid on you.
264
00:20:41,700 --> 00:20:43,000
Suri, please.
265
00:20:43,000 --> 00:20:48,400
Why has he taken her?
It's me asking, not Winter.
266
00:20:50,200 --> 00:20:52,900
Tell me so I can find her!
267
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
It's me, Harry.
268
00:21:35,800 --> 00:21:38,400
Hi. Been a while.
269
00:21:38,500 --> 00:21:41,200
If you're here about your man
Golding, it's a wasted trip.
270
00:21:41,300 --> 00:21:44,200
- They already told me.
- I wanted you to hear it from me.
271
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
- Well, you're too late.
- Come on, Rich, I did what you asked.
272
00:21:48,000 --> 00:21:48,800
I've kept my distance.
273
00:21:48,900 --> 00:21:51,600
- And yet, here you are.
- Cos I miss you.
274
00:21:52,000 --> 00:21:54,100
I miss my brother.
275
00:21:56,400 --> 00:22:01,400
Look, maybe when this is over and we
catch him, we can go out for a pint?
276
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
Just like that?
277
00:22:04,100 --> 00:22:05,600
Well, I'd be buying, obviously.
278
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Rich...
279
00:22:27,600 --> 00:22:29,700
You sounded so stressed on the phone,
280
00:22:29,700 --> 00:22:34,000
I thought you'd appreciate
a more soothing environment.
281
00:22:34,200 --> 00:22:38,200
I haven't had a chance to thank you
for your performance with my wife.
282
00:22:39,000 --> 00:22:44,100
Wasn't that hilarious?
She's gorgeous, by the way.
283
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
You set all that up?
284
00:22:48,200 --> 00:22:53,000
I think you're meant to say,
"But not as gorgeous as you."
285
00:22:54,000 --> 00:22:56,600
You did. Jesus.
286
00:22:57,900 --> 00:23:00,800
I just wanted to see how you were with her.
287
00:23:02,700 --> 00:23:05,200
I'd like to know what's
stopping you from kissing me.
288
00:23:08,800 --> 00:23:13,100
My torch has been kidnapped.
Golding's involved.
289
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
I don't know why, but I've
been kicked off the case,
290
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
so I'm on my own without any
resources, and I have to find her.
291
00:23:22,600 --> 00:23:23,700
Isabella.
292
00:23:25,400 --> 00:23:31,000
I don't care. Neither would you
if you knew who she really was.
293
00:23:31,100 --> 00:23:32,600
What?
294
00:23:32,900 --> 00:23:36,000
Eve is my torch too.
295
00:23:37,900 --> 00:23:41,800
Yes, she's known about me
and the bracelet all along.
296
00:23:43,800 --> 00:23:46,500
Now, why didn't she tell you?
297
00:23:47,000 --> 00:23:48,100
I, err...
298
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
I don't know why.
299
00:23:56,800 --> 00:24:00,000
I had two children, Harry.
300
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
Two beautiful baby girls.
301
00:24:07,600 --> 00:24:14,000
And she's the reason I lost
them. Dead because of her.
302
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
- Jesus, what happened?
- Don't.
303
00:24:20,300 --> 00:24:21,600
Forget about her.
304
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
- What happened?
- No, don't.
305
00:24:30,900 --> 00:24:36,500
Isabella. She's my only
way to find Golding.
306
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
To keep Anna and Daisy safe.
307
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
- So do it.
- No, I can't without you.
308
00:24:42,200 --> 00:24:46,600
The man who caught Eve
cuts people to pieces.
309
00:24:46,700 --> 00:24:47,800
Good.
310
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
That selfish little bitch
has sabotaged your life.
311
00:24:51,300 --> 00:24:54,000
- Right now, I don't care.
- But you will.
312
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
Please help me.
313
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
No.
314
00:25:01,800 --> 00:25:06,800
- You'd do the same if it was Daisy.
- Jesus.
315
00:25:06,900 --> 00:25:08,500
You'd do worse.
316
00:25:13,400 --> 00:25:17,600
- Stay away from me.
- I'm trying to save you.
317
00:25:21,800 --> 00:25:23,100
Stay away from me.
318
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Boss.
319
00:25:45,000 --> 00:25:48,900
- You said you'd be careful.
- I was. I was meticulous.
320
00:25:49,000 --> 00:25:51,600
- I don't know how he found me.
- You never know.
321
00:25:51,600 --> 00:25:54,300
That's the thing, the bloody thing.
322
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
Now he knows you, we'll never catch him.
323
00:26:05,800 --> 00:26:07,300
I'll be more careful next time.
324
00:26:07,300 --> 00:26:10,800
It can't work, unless
we catch him unawares.
325
00:26:10,800 --> 00:26:14,100
That was the only way to get
him back here. Don't attack him.
326
00:26:14,100 --> 00:26:18,100
Just put him in that
and wait for him to die.
327
00:26:18,200 --> 00:26:21,100
It was the only way, the only bloody way.
328
00:26:21,100 --> 00:26:24,000
No. Just chop his head off.
329
00:26:24,100 --> 00:26:28,100
I keep telling you, you can't, you...
330
00:26:30,800 --> 00:26:33,600
...don't know anything.
331
00:26:33,700 --> 00:26:35,100
It's over.
332
00:26:39,200 --> 00:26:42,200
Right. Change of plan.
333
00:26:49,400 --> 00:26:53,800
- What, because of some bloody bracelet?
- Forget about the bracelet.
334
00:26:53,900 --> 00:26:56,800
Forget about Harry. We
need to cover our tracks.
335
00:26:58,000 --> 00:27:01,900
Right. Kill her, get rid of the body.
336
00:27:02,700 --> 00:27:05,600
- No, wait. Wait.
- And no traces.
337
00:27:05,700 --> 00:27:06,900
I'll pay you after it's done.
338
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
- Stop!
- Then you're on your own.
339
00:27:11,100 --> 00:27:14,100
I can help you. I can help you beat Harry.
340
00:27:14,400 --> 00:27:16,600
- No, you can't.
- Yes, I can.
341
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
There's a second bracelet and
I know the woman who wears it.
342
00:27:18,900 --> 00:27:20,200
She's stronger than he is.
343
00:27:21,600 --> 00:27:24,000
- No. No!
- Wait.
344
00:27:24,800 --> 00:27:29,500
If you get her on your side, you
can do anything you want to him.
345
00:27:33,200 --> 00:27:36,500
Just tell him to put down
the bloody knife. Yeah?
346
00:27:46,000 --> 00:27:50,400
Suri, how do you suppose
Harry just found the butcher?
347
00:27:50,500 --> 00:27:53,300
- I'm working.
- Cos I was watching him.
348
00:27:53,400 --> 00:27:56,600
He didn't do anything I wouldn't
have done, but it's always him.
349
00:27:56,600 --> 00:27:58,100
- He's always the one.
- Steve...
350
00:27:58,200 --> 00:27:59,700
- Hmm?
- I'm working.
351
00:28:08,100 --> 00:28:09,000
Uhh!
352
00:28:09,900 --> 00:28:11,000
What've you got?
353
00:28:12,200 --> 00:28:16,300
Last year, we froze Golding's
bank accounts, assets, et cetera.
354
00:28:16,400 --> 00:28:18,400
But he's obviously still
got access to money somehow.
355
00:28:18,500 --> 00:28:22,900
Exactly. So I've used the facial
recognition software on cashpoints
356
00:28:23,600 --> 00:28:25,300
and got some hits.
357
00:28:26,700 --> 00:28:27,800
But the software's unreliable,
358
00:28:27,800 --> 00:28:30,300
so I'm hunting down guys that
look like Golding, but aren't him.
359
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
It's a wild goose chase.
360
00:28:31,600 --> 00:28:37,000
No, not necessarily. Your
search is just too narrow.
361
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
You want to find Golding,
you've got to look bigger.
362
00:29:06,700 --> 00:29:10,300
Well, you're not here to
preach the gospel, are you?
363
00:29:10,300 --> 00:29:11,500
Not quite.
364
00:29:11,600 --> 00:29:15,200
We're here to ask for your
help, Isabella Augustin.
365
00:29:15,300 --> 00:29:18,800
Goodness. They know my name. I'm ruined.
366
00:29:18,900 --> 00:29:21,200
We'd like you to help
us kill Harry Clayton.
367
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
May I see it?
368
00:29:41,900 --> 00:29:45,800
Come get it, if you
think you're hard enough.
369
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
Eve says you've been
wearing it for ten years.
370
00:29:49,000 --> 00:29:52,600
Says you can summon luck like
it's your own personal genie.
371
00:29:52,700 --> 00:29:54,300
Eve talks too much.
372
00:29:54,400 --> 00:29:56,500
And she gave the bracelet to the wrong man.
373
00:29:57,100 --> 00:29:59,300
I was always meant to have that bracelet,
374
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
and I would have done so much
more with it than Harry ever could.
375
00:30:02,700 --> 00:30:04,500
I think he's growing into it quite nicely.
376
00:30:04,600 --> 00:30:05,900
No.
377
00:30:06,000 --> 00:30:07,900
His mind's too tidy.
378
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
Too black and white.
379
00:30:10,000 --> 00:30:13,700
I think his mind is a little
darker than you realise.
380
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
And he's good for me.
381
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
If what Eve told me is right...
382
00:30:16,600 --> 00:30:19,200
You'd do well not to
mention that girl again.
383
00:30:21,400 --> 00:30:26,100
When Harry learns about your
predilections, he'll come after you.
384
00:30:26,200 --> 00:30:31,300
He'll hunt you down, and however
brilliant you may be, he will win.
385
00:30:33,400 --> 00:30:36,900
But not me. I would never stop you.
386
00:30:37,700 --> 00:30:40,300
I think Harry's falling for me.
387
00:30:41,600 --> 00:30:44,400
And I think he'll love me
in time, whatever my faults.
388
00:30:44,500 --> 00:30:46,400
He'll only ever love one woman.
389
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
So what do you want?
390
00:30:59,400 --> 00:31:01,700
You help me get the bracelet off Harry,
391
00:31:01,800 --> 00:31:04,400
I get Eve to put it on me, and then...
392
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
whatever you want.
393
00:31:08,100 --> 00:31:11,300
- You'll kill him?
- Of course.
394
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
- And I could kill Eve, too, if you like.
- No.
395
00:31:15,600 --> 00:31:17,300
I want to do that.
396
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
_
397
00:31:53,100 --> 00:31:55,100
_
398
00:32:09,500 --> 00:32:15,200
When my girls died, my body seized up.
399
00:32:16,800 --> 00:32:19,900
Grief grabbed me, choked me.
400
00:32:21,600 --> 00:32:24,900
I'd be walking down a road
and see a child, and...
401
00:32:25,100 --> 00:32:26,700
My legs would give way.
402
00:32:27,400 --> 00:32:31,600
I thought at least the
pain would one day pass.
403
00:32:31,900 --> 00:32:34,100
In a way, it has got better, but...
404
00:32:35,400 --> 00:32:39,400
Some days, I wake and it's
405
00:32:39,600 --> 00:32:41,900
a good minute before I think of them.
406
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
Then I think of Eve...
407
00:32:46,900 --> 00:32:48,200
But I'll help.
408
00:32:51,900 --> 00:32:53,500
Because it's you.
409
00:32:56,600 --> 00:32:58,100
It's all I've got.
410
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Help me find her. Please.
411
00:33:04,100 --> 00:33:05,600
It's killing me.
412
00:33:09,700 --> 00:33:11,100
As you wish.
413
00:33:14,100 --> 00:33:16,400
You used the cashpoints to
find Golding, I then linked them
414
00:33:16,500 --> 00:33:18,700
with mobile phones being used in the area.
415
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
That gives us 340 matches.
416
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
We then ruled out any mobile
phones not paid for by cash or using
417
00:33:23,300 --> 00:33:24,400
pay-as-you-go
contracts.
418
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
- That brings us down to the three.
- The three.
419
00:33:26,300 --> 00:33:29,000
One of which is currently
being driven up the M1.
420
00:33:29,000 --> 00:33:32,100
Motorway cameras showed that to
be driven by a 29-year-old female.
421
00:33:32,100 --> 00:33:33,400
Another one was dropped down a toilet
422
00:33:33,500 --> 00:33:36,600
in a nightclub last night by
a teenager named Aaron Holt.
423
00:33:36,600 --> 00:33:38,500
And that leaves one.
424
00:33:38,500 --> 00:33:40,300
It's got to be Golding.
It's got to be Golding.
425
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
We just need him to
turn his bloody phone on.
426
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
And then we've got him.
427
00:33:44,000 --> 00:33:46,100
- You're a good cop...
- Mm-hm.
428
00:33:46,300 --> 00:33:49,900
- ...for a wally.
- First of all, who says "wally" anymore?
429
00:33:50,200 --> 00:33:51,800
Secondly, ditto.
430
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Even though I'm sure you'd
be a nightmare girlfriend.
431
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
'Scuse me?
432
00:33:56,200 --> 00:33:58,800
Well, with your backhanded
compliments all day, everyday,
433
00:33:58,900 --> 00:34:01,000
I pity the... wally.
434
00:34:02,600 --> 00:34:04,000
Shut up.
435
00:34:22,700 --> 00:34:26,700
I think we're near. The
bracelets will lead us.
436
00:34:35,100 --> 00:34:37,400
_
437
00:34:51,600 --> 00:34:52,900
We've got him.
438
00:34:53,600 --> 00:34:54,700
Let's go.
439
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
Target located. We need SO19 now.
440
00:35:06,500 --> 00:35:09,600
So, luck brings us here.
441
00:35:10,000 --> 00:35:13,300
- You're sure?
- I think so.
442
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
This is the place.
443
00:36:33,200 --> 00:36:34,700
_
444
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
We've found him.
445
00:36:43,100 --> 00:36:46,800
Yes, we have. Well done, darling.
446
00:37:43,800 --> 00:37:45,400
Are you ready yet?
447
00:37:45,400 --> 00:37:48,400
I just want to cut his
arm off with one slice.
448
00:37:48,800 --> 00:37:51,400
Well, I'm done waiting. Let's go.
449
00:37:53,500 --> 00:37:59,500
Right. In a minute, my friend here
is going to cut off Harry's arm
450
00:37:59,500 --> 00:38:02,400
thanks to Isabella and your introduction.
451
00:38:10,400 --> 00:38:13,900
Now, Harry might die of shock.
452
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
More likely blood loss, actually.
453
00:38:15,900 --> 00:38:21,600
Either way, once he's gone, you
will give me the bracelet, right?
454
00:38:23,900 --> 00:38:26,800
Eve, do you understand me?
455
00:38:32,500 --> 00:38:33,800
Oh, dear.
456
00:38:35,600 --> 00:38:38,300
Isabella, why?
457
00:38:38,600 --> 00:38:41,900
Oh. You were getting boring.
458
00:38:43,000 --> 00:38:46,800
And still in love with
your wife. I get jealous.
459
00:38:46,900 --> 00:38:47,500
Do it.
460
00:38:47,600 --> 00:38:50,900
And I was starting to like
you. That can be dangerous.
461
00:38:50,900 --> 00:38:54,200
It's much safer to feel nothing at all.
462
00:38:54,200 --> 00:38:57,400
At least with Golding, I
won't have to worry about that.
463
00:39:09,900 --> 00:39:11,600
Oh, please.
464
00:39:11,600 --> 00:39:16,200
Did you really think I would choose
you over my lovely Harry Clayton?
465
00:39:17,500 --> 00:39:18,800
Ahh!
466
00:39:18,900 --> 00:39:20,400
You bastard!
467
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Eve!
468
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Bastard!
469
00:39:27,300 --> 00:39:29,100
It's what you've always wanted.
470
00:39:30,800 --> 00:39:31,500
Eve, don't.
471
00:39:31,600 --> 00:39:35,200
- All my life. All my life, Harry.
- I know, but you can't.
472
00:39:35,200 --> 00:39:37,000
- Watch me.
- No, Eve!
473
00:39:37,000 --> 00:39:39,200
I will come after you, I will find you,
474
00:39:39,200 --> 00:39:41,500
and I will put you in
prison where he should be.
475
00:39:41,600 --> 00:39:45,100
- Then I'll kill you too.
- No, you won't. Put him away.
476
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
- Make his pain last.
- I dreamed of this.
477
00:39:48,400 --> 00:39:53,100
I know, but we're not monsters, Eve.
There's no way back if you do this.
478
00:39:54,100 --> 00:39:55,300
Please.
479
00:40:19,600 --> 00:40:23,600
So I got him. Golding. As I promised.
480
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
You have to start trusting me. You have to.
481
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
No, you don't.
482
00:40:31,400 --> 00:40:34,700
- Harry, she'll hurt you.
- You just betrayed him.
483
00:40:34,700 --> 00:40:36,800
- He was going to kill me.
- He knows you're my torch.
484
00:40:36,900 --> 00:40:39,100
He knows all the lies you told.
485
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Harry, I promise.
486
00:40:41,400 --> 00:40:43,300
- You've got Golding. Please leave.
- Harry, I...
487
00:40:43,400 --> 00:40:45,300
She's right.
488
00:40:45,300 --> 00:40:49,800
You got what you want from me.
The police will be here soon.
489
00:40:51,200 --> 00:40:54,400
Come find me. Trust me.
490
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
This is the end.
491
00:41:17,900 --> 00:41:19,000
Yes.
492
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
An ex-prison governor behind bars?
493
00:41:25,200 --> 00:41:27,300
They're going to do terrible things to you.
494
00:41:33,500 --> 00:41:39,200
Harry! Harry, I'll give you £1
million. £1 million. Just let me go.
495
00:41:39,300 --> 00:41:44,000
- Smile!
- Harry! Harry, £2 million. Harry,
496
00:41:44,000 --> 00:41:49,800
- £2... £3 million! £5 million!
- Harry!
497
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
Anna, we got him.
498
00:41:53,400 --> 00:41:57,000
Yeah, it's over. Oh, sorry.
499
00:41:57,100 --> 00:41:58,700
The cavalry have arrived.
500
00:41:58,800 --> 00:42:00,700
Harry, what are you doing here?
501
00:42:00,700 --> 00:42:01,800
What took you so long?
502
00:42:04,700 --> 00:42:05,800
Still a lot of questions.
503
00:42:05,900 --> 00:42:07,200
You shouldn't have been anywhere near him.
504
00:42:07,200 --> 00:42:08,400
I was just out for a wee dander.
505
00:42:08,500 --> 00:42:12,700
Yeah, you've already given me
that utterly implausible story.
506
00:42:12,800 --> 00:42:14,900
I was worried when I heard
you'd found him first.
507
00:42:14,900 --> 00:42:18,600
I thought you might do something
stupid. I'm glad you proved me wrong.
508
00:42:18,700 --> 00:42:21,800
- Thank you.
- Bet Anna's relieved.
509
00:42:23,200 --> 00:42:24,500
Sure she is.
510
00:42:26,800 --> 00:42:30,100
- I'm trying not to interfere.
- Right.
511
00:42:30,200 --> 00:42:37,800
- So I-I'm no expert on your personal life.
- Alistair, I make her unhappy.
512
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
No, you don't.
513
00:42:41,400 --> 00:42:42,700
I saw that last time she was here,
514
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
the way she still looks
at you, God knows why.
515
00:42:46,600 --> 00:42:50,100
So you're not interfering?
Meanwhile, what's she doing?
516
00:42:50,200 --> 00:42:54,600
Tonight, I believe she's at
a ball with her new boyfriend.
517
00:42:55,700 --> 00:42:59,000
And you're doing what? Sitting here?
518
00:42:59,100 --> 00:43:03,800
You fool. Go. Now.
519
00:43:04,600 --> 00:43:06,000
Win her back.
520
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
What are you doing here?
521
00:43:49,800 --> 00:43:53,300
Waiting for you. That's all I do.
522
00:44:28,300 --> 00:44:38,300
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
40410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
