Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:19,600
"Kevin Jones-Okeyale."
I like the sound of that.
2
00:00:19,700 --> 00:00:22,600
Jones-Okeyale?
Okeyale-Jones.
3
00:00:22,600 --> 00:00:23,500
Are you kidding me?
4
00:00:23,500 --> 00:00:26,600
West-Kardashian. I rest my case.
5
00:01:05,400 --> 00:01:07,100
God, yes, another 11!
6
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Harry, come on, join me.
7
00:01:10,700 --> 00:01:13,100
I thought you were going to show
me something I don't know how to do.
8
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
- Ugh.
- I've seen that movie.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,500
Luck isn't just about winning, you know.
10
00:01:17,500 --> 00:01:20,100
Oh, really? Bore me with what it is about.
11
00:01:24,900 --> 00:01:26,800
Fortune's a river.
12
00:01:26,900 --> 00:01:28,800
You don't try to control it,
13
00:01:28,800 --> 00:01:32,100
you just allow yourself to be swept along.
14
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
Until you understand that,
15
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
you'll never be able
to control the bracelet
16
00:01:36,300 --> 00:01:39,500
and that's when bad things happen, Harry.
17
00:01:39,600 --> 00:01:42,000
What's the point of having
it if I can't control it?
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,100
I can't use it to do good.
19
00:01:53,700 --> 00:01:54,400
Suri?
20
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
Harry, where are you? There's been
a serious assault in Vauxhall.
21
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
I'm on my way.
22
00:02:00,400 --> 00:02:03,000
Harry! Harry...
23
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Yeah.
24
00:02:34,900 --> 00:02:37,000
God, you still stink of alcohol.
25
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
- I don't know what you're talking about.
- Then you won't need a mint.
26
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
- Thanks.
- Take two.
27
00:02:42,300 --> 00:02:45,100
So this is DC Okeyale's partner?
28
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
- His fiance.
- Alright.
29
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
Whatever you need, just ask.
30
00:02:52,200 --> 00:02:55,700
So what's so special about this
chap that they got me out of bed?
31
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
Heir to the Empire?
32
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
He's the fiance of one of
the officers from our station.
33
00:03:01,000 --> 00:03:03,900
Oh, sorry. How's she taking it?
34
00:03:03,900 --> 00:03:06,800
Uh, time is a factor here, Ralph.
35
00:03:06,800 --> 00:03:09,500
Right, of course. Single blow to the head.
36
00:03:09,500 --> 00:03:13,400
Uh, the attacker was strong,
potentially right-handed,
37
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
tall, probably male.
38
00:03:16,800 --> 00:03:21,200
We couldn't get any prints off
the handle, but it's been used.
39
00:03:21,200 --> 00:03:22,500
There'll be DNA.
40
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
What's that on the
shoulder? Is that a bruise?
41
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Could he have fought back?
42
00:03:28,100 --> 00:03:29,600
I don't think it's a bruise.
43
00:03:29,900 --> 00:03:31,400
It's a tattoo.
44
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
It's been removed... badly.
45
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Wham!
46
00:03:35,800 --> 00:03:38,500
No, I don't think he had time
to struggle and get a bruise.
47
00:03:38,600 --> 00:03:40,500
Is it consistent with a hate crime?
48
00:03:40,600 --> 00:03:42,700
Yes, but I thought you said he was...
49
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
Oh. Ah, right.
50
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
What about me, then, Suri?
51
00:03:50,000 --> 00:03:51,900
Collect CCTV in here and from traffic.
52
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
Log every face and every car.
53
00:03:53,400 --> 00:03:54,300
Come on!
54
00:03:55,700 --> 00:03:59,000
Are you enjoying this? Punishing me?
55
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
You don't get it, do you?
This isn't about punishment.
56
00:04:01,900 --> 00:04:05,800
You need to prove to us you can
be trusted. Now get the CCTV.
57
00:04:18,300 --> 00:04:20,200
Jesus will forgive you!
58
00:04:20,300 --> 00:04:23,800
Listen, Ade, why do you think
Kevin left the club alone?
59
00:04:23,900 --> 00:04:26,400
I've asked myself that 1000 times.
60
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
Sorry to do this, but...
61
00:04:29,100 --> 00:04:30,800
Do you think he could have been...
62
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
- Meeting someone?
- Yeah.
63
00:04:32,900 --> 00:04:36,400
Guv, he wasn't that guy. He wasn't.
64
00:04:37,400 --> 00:04:39,700
- Had he fallen out with anyone?
- No.
65
00:04:39,900 --> 00:04:42,200
There was that stabbing last month in Soho.
66
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
They never caught them. And
that acid attack around here.
67
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
Guv, this is a straight-up hate crime.
68
00:04:48,300 --> 00:04:50,700
I could put a list together
of the usual scum myself.
69
00:04:50,800 --> 00:04:51,900
No, we're prelimming already.
70
00:04:51,900 --> 00:04:54,200
Ade, we'll look into everything. Stay here.
71
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
- Our friend is dead!
- The wages of sin are death!
72
00:04:58,500 --> 00:05:00,800
Bitch, I've had just about
enough that I can take all of you!
73
00:05:00,900 --> 00:05:04,700
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hey,
hey! Honour your friend peacefully.
74
00:05:04,800 --> 00:05:06,100
OK, if I just say, move away.
75
00:05:06,200 --> 00:05:09,700
As Reverend Huxley says, as
they sow, so shall they reap!
76
00:05:09,800 --> 00:05:12,100
Alright. Listen, love, one more word out
of you, I'll nick you myself, all right?
77
00:05:12,100 --> 00:05:14,800
Why are you protecting
these filthy sodomites?
78
00:05:14,900 --> 00:05:16,700
Right, mate, that's it.
Come on, you go in the tank.
79
00:05:19,900 --> 00:05:21,700
Oi. Oi. Bring him as well. Him!
80
00:05:22,700 --> 00:05:23,800
Jesus.
81
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
Who have you arrested, the Salvation Army?
82
00:05:26,800 --> 00:05:29,100
You don't want to know. What you got?
83
00:05:29,200 --> 00:05:34,200
Sean Blake, caught loitering
outside Vauxhall Station on CCTV.
84
00:05:34,300 --> 00:05:35,800
Previous for hate crime.
85
00:05:35,800 --> 00:05:39,600
He's done time for trying to glass
a copper at a Britain First rally.
86
00:05:39,700 --> 00:05:41,600
We actually arrested him
eight months ago for assaulting
87
00:05:41,600 --> 00:05:45,700
a rival drug dealer in the
area, but he got off in court.
88
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
Bring him in.
89
00:05:47,700 --> 00:05:49,000
Sure thing.
90
00:06:22,200 --> 00:06:24,100
Couldn't you just text like everyone else?
91
00:06:24,200 --> 00:06:26,100
Stay away from Harry Clayton.
92
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
I mean it.
93
00:06:32,000 --> 00:06:35,300
Using the bracelet has
consequences. You should know that.
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
I know all about consequences.
95
00:06:41,700 --> 00:06:45,000
You were happy enough for Harry to use
the bracelet when it suited your purposes,
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,300
weren't you?
97
00:06:46,500 --> 00:06:48,200
I'm not the one lying to Harry.
98
00:06:50,100 --> 00:06:52,900
All you've done is lie, Eve.
99
00:06:53,100 --> 00:06:54,200
To me.
100
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
To Harry.
101
00:06:56,900 --> 00:06:59,400
Does he know you put this on my wrist?
102
00:07:00,600 --> 00:07:02,900
He doesn't, does he?
103
00:07:04,800 --> 00:07:06,400
Shall we go tell him?
104
00:07:07,400 --> 00:07:08,700
Shall we?
105
00:07:10,100 --> 00:07:11,200
Don't.
106
00:07:12,300 --> 00:07:17,700
Does he know the pain you've
caused? The deaths on your hands?
107
00:07:17,800 --> 00:07:21,900
I warned you, and you wouldn't listen.
108
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
You destroyed my life.
109
00:07:27,300 --> 00:07:29,100
I won't let you destroy his.
110
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
Leave us alone.
111
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Would you mind telling me what
you were doing between the hours of
112
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
1 and 3am the night before last?
113
00:07:43,900 --> 00:07:45,700
I was ministering to lost souls.
114
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
We need you to be a bit more specific.
115
00:07:48,500 --> 00:07:53,100
I was giving soup and sandwiches
to the homeless at Vauxhall Station.
116
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
And can anyone vouch for that?
117
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
A man whose word is beyond doubt.
118
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
Reverend Huxley.
119
00:08:00,700 --> 00:08:04,800
Huxley? That's the second time
I've heard that name today.
120
00:08:04,900 --> 00:08:07,400
The Reverend led me out of
a life of violence and drugs.
121
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Is flower arranging your thing?
122
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
You don't mock a holy man.
123
00:08:14,700 --> 00:08:17,300
Verily, I say unto thee.
124
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
The Reverend has a vision...
redemption for this city.
125
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
A new dawn.
126
00:08:25,100 --> 00:08:28,800
You know who I blame for the
collapse of family values?
127
00:08:29,900 --> 00:08:31,800
Not the homosexuals
128
00:08:32,200 --> 00:08:36,100
or the bleeding-heart
liberals who pander to them.
129
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
I blame the Christians.
130
00:08:38,100 --> 00:08:42,100
Yes, us. I blame us.
131
00:08:42,200 --> 00:08:45,100
We have apologised for
what is written in the Bible
132
00:08:45,200 --> 00:08:49,900
and the book could not be more
clear. Man shall not lie with man.
133
00:08:49,900 --> 00:08:53,400
It is abomination. Say it. It is...
134
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
Abomination!
135
00:08:56,000 --> 00:09:00,400
Those who rebel against the
true path will be annihilated
136
00:09:00,400 --> 00:09:03,800
- at the day of judgment, for they are...
- Abomination!
137
00:09:03,900 --> 00:09:08,000
These are our streets,
and we're taking them back!
138
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
He's got his own army.
139
00:09:20,800 --> 00:09:24,000
Sean Blake, a man with
a history of violence,
140
00:09:24,000 --> 00:09:28,400
claims to have been with you
and members of your... church
141
00:09:28,500 --> 00:09:31,400
between 1am and 3am two
nights ago. Is that true?
142
00:09:31,600 --> 00:09:35,500
Well, Detective Inspector,
I am proud to vouch for Sean.
143
00:09:35,600 --> 00:09:37,900
Sean has put violence behind him.
144
00:09:38,000 --> 00:09:40,700
We've all turned our backs on sin.
145
00:09:40,700 --> 00:09:43,900
The tragedy is that young
man did not do the same.
146
00:09:43,900 --> 00:09:46,600
The tragedy is that he was
the victim of a hate crime.
147
00:09:46,700 --> 00:09:51,000
Every weekend, young men are pulled
out of those clubs on stretchers,
148
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
veins full of street drugs,
hearts full of despair.
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
What are you doing about that?
150
00:09:55,700 --> 00:09:59,100
We're here to lead the
lost out of the wilderness.
151
00:10:01,200 --> 00:10:06,000
And if you don't mind me saying
so, Detective Inspector Harry,
152
00:10:06,100 --> 00:10:07,400
you look like one of the lost
153
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
with your tired eyes and
that haunted expression.
154
00:10:11,300 --> 00:10:14,600
How are you filling the
God-shaped hole in your soul?
155
00:10:15,800 --> 00:10:18,500
Drink? Women?
156
00:10:18,700 --> 00:10:19,900
Gambling?
157
00:10:20,600 --> 00:10:26,100
Ah! So, you spent your
nights at the tables.
158
00:10:26,200 --> 00:10:29,400
That's the devil's pact you've
made to give you succour.
159
00:10:29,400 --> 00:10:32,600
If we find evidence that incriminates
Sean Blake in Kevin Jones' death,
160
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
it will implicate you in murder.
161
00:10:34,100 --> 00:10:37,400
Ooh! I can see I've touched a nerve.
162
00:10:37,900 --> 00:10:40,200
You won't find a solution
to your self-loathing
163
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
in the roll of a dice, Harry.
164
00:10:42,900 --> 00:10:46,000
Only God can bring sunlight into your soul.
165
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Men like him are the reason I left home.
166
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
God, I'd love to nail that bastard.
167
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
We're here if you need us, Harry.
168
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
We don't shoot the wounded.
169
00:10:55,800 --> 00:10:59,800
The solution to your pain is not at
the roulette table, Inspector Harry.
170
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Did you know Kevin Jones?
171
00:11:14,100 --> 00:11:16,600
The dead man? No.
172
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
He had a tattoo of that cross on his arm.
173
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
Shame he didn't live by it.
174
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
He might not be dead now.
175
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
- Sex Discrimination Act?
- 1975.
176
00:11:39,300 --> 00:11:41,600
And then what were the
implications for working women?
177
00:11:41,700 --> 00:11:44,800
I don't have to know what it did,
I just have to know when it was.
178
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
I despair of that school.
179
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
- Bye.
- Go and teach these people something.
180
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
Where has she gone?
181
00:12:27,500 --> 00:12:28,900
She was right here.
182
00:12:32,000 --> 00:12:34,100
You've been following me for
the last 20 minutes. Who are you?
183
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
- You blinded me!
- Right, I'm calling the police.
184
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
- We are the police.
- What?
185
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
How long is he going to be?
186
00:12:43,200 --> 00:12:45,400
Someone's on their way, Mrs. Clayton.
187
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
- You looking for Harry?
- Yes.
188
00:12:47,900 --> 00:12:51,100
I wanted to ask him why I've
been put under police protection.
189
00:12:51,200 --> 00:12:53,500
It's all right, I'll take her down. Thanks.
190
00:12:58,700 --> 00:13:00,400
Just tell me, is it Golding?
191
00:13:02,200 --> 00:13:06,000
We've had an unconfirmed
sighting of him in London.
192
00:13:07,600 --> 00:13:08,200
Right.
193
00:13:08,300 --> 00:13:10,600
Harry asked us to put
a watch on you and Daisy
194
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
until we knew either way.
195
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
- And do you?
- We're still investigating.
196
00:13:14,100 --> 00:13:18,000
It's probably not him.
Harry just didn't want us...
197
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
...scare you.
198
00:13:21,000 --> 00:13:22,900
Well, it'd be hard to scare
the woman that got the better of
199
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
two undercover police officers
200
00:13:24,200 --> 00:13:27,200
and put one in A&E. Very impressive.
201
00:13:27,200 --> 00:13:30,500
- You're the talk of the station.
- Yes, aren't I a genius?
202
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
You should have told me.
203
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
I thought you'd been through enough.
204
00:13:40,500 --> 00:13:41,700
OK?
205
00:13:42,600 --> 00:13:43,800
Of course.
206
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
Anna, I was wondering
if I could have a word.
207
00:14:08,200 --> 00:14:11,800
Gala at the reform club is
next week and I wondered...
208
00:14:11,800 --> 00:14:13,300
If I'm out of line, then I apologise,
209
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
but I wondered if you
might like to go together.
210
00:14:17,300 --> 00:14:18,600
As a date.
211
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
Excuse me.
212
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
Or not.
213
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
What?
214
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
No...
215
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Oh, come on!
216
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Oh, bad luck.
217
00:15:18,600 --> 00:15:21,100
It's getting late. I should go.
218
00:15:21,300 --> 00:15:24,000
We have just arrived.
219
00:15:24,100 --> 00:15:25,800
I have a murderer to catch.
220
00:15:25,900 --> 00:15:29,700
It's Huxley. Let someone else do it.
221
00:15:29,800 --> 00:15:33,900
They don't know what I'd do.
He says he can see into my soul.
222
00:15:33,900 --> 00:15:36,300
Well, I've seen into his. It's rotten.
223
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
What does he claim to see in yours?
224
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
I have to go.
225
00:15:43,100 --> 00:15:45,400
So you solve this case, then another one,
226
00:15:45,500 --> 00:15:48,400
then another one and
another one, and then what?
227
00:15:49,300 --> 00:15:52,200
The world is full of bad people.
228
00:15:52,400 --> 00:15:55,500
Are you going to spend your
whole life chasing them all?
229
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
It's what I do.
230
00:15:58,300 --> 00:16:02,000
Work is dull. People are dull.
231
00:16:02,500 --> 00:16:03,900
You and I are different.
232
00:16:04,000 --> 00:16:06,300
We can step out into this
night and anything can happen,
233
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
and always in our favour.
234
00:16:07,800 --> 00:16:10,100
This thing's not a toy to be played with.
235
00:16:10,200 --> 00:16:12,100
No-one's luck lasts forever.
236
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
So speaks the gambler who loves
to lose as much as he loves to win.
237
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
- I'm not that person anymore.
- No, exactly, you're not.
238
00:16:20,800 --> 00:16:23,000
Pain, trouble disaster, injury...
239
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
they have no dominion over us.
240
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
Ours is a life of continual good fortune.
241
00:16:29,600 --> 00:16:31,700
You can't know that. Not for sure.
242
00:16:31,800 --> 00:16:34,100
Oh. Jesus, Harry.
243
00:16:34,100 --> 00:16:36,800
How much proof do you need?
244
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Isabella?
245
00:16:47,700 --> 00:16:51,200
Forget racetracks, casinos...
246
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
Isabella, get down.
247
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
- We can win at life...
- Please.
248
00:16:55,000 --> 00:16:57,800
...over and over and over again.
249
00:16:57,900 --> 00:16:59,400
Get down from there.
250
00:16:59,500 --> 00:17:02,800
- You've had your share of bad luck.
- Stop it.
251
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
- And so have I.
- Isabella.
252
00:17:05,200 --> 00:17:09,200
Now nothing need go wrong
for either of us ever again.
253
00:17:09,200 --> 00:17:11,100
Come away from the edge, please.
254
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
Come get me.
255
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
Isabella?
256
00:17:20,100 --> 00:17:21,700
Don't you get it, Harry?
257
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
We're invincible.
258
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
Whoo!
259
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
You really think this preacher
260
00:17:43,900 --> 00:17:46,200
could have something to do
with Kevin Jones' murder?
261
00:17:46,200 --> 00:17:48,100
Well, he's lying about not
knowing him, I'm certain.
262
00:17:48,200 --> 00:17:49,900
Yeah, but that doesn't make him a murderer.
263
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
You said he's got an alibi.
264
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
Well, he could have organised it
and provided an alibi for the killer.
265
00:17:55,100 --> 00:17:56,400
So, what, one of his congregation?
266
00:17:56,400 --> 00:17:57,900
You haven't seen his congregation.
267
00:17:58,000 --> 00:18:00,100
It's not as implausible as it sounds, sir.
268
00:18:00,200 --> 00:18:02,100
His sermon was straight
out of the Old Testament...
269
00:18:02,100 --> 00:18:05,900
man shall not lie with
man, abomination, hellfire.
270
00:18:05,900 --> 00:18:07,100
I hate that shit.
271
00:18:09,600 --> 00:18:12,900
What do you know about this
Huxley guy? Where's he from?
272
00:18:13,800 --> 00:18:16,300
He set up the church five years ago,
273
00:18:16,500 --> 00:18:19,900
split from the evangelical
movement for being too radical.
274
00:18:20,100 --> 00:18:22,500
Before that, he was a psychiatrist.
275
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
Taught at several London hospitals.
276
00:18:25,100 --> 00:18:26,500
He was struck off.
277
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Really? Why?
278
00:18:28,300 --> 00:18:30,200
There was a nondisclosure agreement.
279
00:18:30,600 --> 00:18:32,700
I don't know if it was to
protect him or the hospital.
280
00:18:32,700 --> 00:18:35,000
Well, I'd like to know what he's hiding.
281
00:18:35,100 --> 00:18:37,700
What's that got to do with the
murder? No, leave that for now.
282
00:18:37,700 --> 00:18:41,400
Just come back with something
more concrete. Steve?
283
00:18:45,100 --> 00:18:47,600
We need to get a copy of
Huxley's disciplinary hearing.
284
00:18:47,600 --> 00:18:50,300
You mean the one our boss
specifically told us to leave?
285
00:18:50,300 --> 00:18:52,700
- Exactly. You're getting better.
- Yeah.
286
00:18:52,900 --> 00:18:54,500
- All the best. Night, Glenda.
- Bye, Rev.
287
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Powerful message, Reverend.
288
00:19:01,800 --> 00:19:05,000
- Ah... Safe home. Thanks for coming.
- Thank you so much.
289
00:19:30,900 --> 00:19:33,100
How is this a hate crime?
290
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Well, is it the same killer?
291
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
It's too early to tell.
292
00:19:37,100 --> 00:19:39,400
The murder weapon's from the same brand.
293
00:19:44,500 --> 00:19:46,800
Huxley has an alibi.
294
00:19:46,900 --> 00:19:49,600
You need to open out
the investigation, Harry.
295
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
I don't think I've got the wrong guy.
296
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
If the victims are unconnected,
297
00:19:53,600 --> 00:19:55,700
we could have a serial killer on our hands.
298
00:19:55,800 --> 00:19:56,600
They are connected.
299
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Kevin Jones had a tattoo
of that cross on his arm.
300
00:19:58,900 --> 00:20:01,400
I think Huxley lied when
he said he didn't know him.
301
00:20:01,800 --> 00:20:03,300
Huxley's involved.
302
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
I can feel it.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,700
You and I both know that half
of all policing is instinct.
304
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
You get a feel for a case.
305
00:20:09,500 --> 00:20:12,200
Instinct won't bring Ade justice.
306
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
Open up the investigation.
307
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Follow the evidence.
308
00:20:20,700 --> 00:20:23,300
You're letting prejudice
cloud your judgment.
309
00:20:23,500 --> 00:20:25,400
Talk to the husband, Harry.
310
00:20:27,400 --> 00:20:28,500
We argued.
311
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
Last thing I did was shout at her.
312
00:20:31,900 --> 00:20:32,600
Why?
313
00:20:32,600 --> 00:20:36,200
I was sick of her spending all
her time with her... church.
314
00:20:36,400 --> 00:20:38,700
There are worse places to spend your time.
315
00:20:41,600 --> 00:20:44,300
Huxley had some kind of hold over her.
316
00:20:45,600 --> 00:20:48,000
She thought he was God or something.
317
00:20:49,300 --> 00:20:52,300
And I didn't like the
people that went there.
318
00:20:52,400 --> 00:20:54,900
Attracted all sorts.
319
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
Do you have any objection to
us taking a sample of your DNA
320
00:20:57,900 --> 00:21:00,200
so we can rule you out of our enquiries?
321
00:21:00,900 --> 00:21:02,400
No, of course not.
322
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
And we need to ask you
where you were this evening.
323
00:21:05,800 --> 00:21:08,100
At home with the kids.
324
00:21:10,100 --> 00:21:11,400
Oh, God.
325
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
What am I going to say to them?
326
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
And if you don't mind me saying so,
327
00:21:23,700 --> 00:21:27,400
Detective Inspector Harry,
you look like one of the lost,
328
00:21:27,500 --> 00:21:31,100
with your tired eyes and
that haunted expression.
329
00:21:31,500 --> 00:21:35,100
How are you filling the
God-shaped hole in your soul?
330
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Gambling?
331
00:21:37,300 --> 00:21:39,100
I thought it was Huxley, too.
332
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Are you sure it's not?
333
00:21:42,000 --> 00:21:44,800
It might not be a hate crime,
but he knew both victims.
334
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
We don't know that for sure.
335
00:21:46,400 --> 00:21:47,500
And why kill Melanie?
336
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
She was his biggest fan.
337
00:21:49,500 --> 00:21:52,100
Maybe she caught him with his
hand in the collection tin?
338
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
Maybe they were having an affair?
339
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
That's weak, Harry. You've got nothing.
340
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
You're letting Huxley get under your skin.
341
00:22:18,300 --> 00:22:19,200
Suri?
342
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
You're meant to be at
Melanie Spencer's postmortem.
343
00:22:21,500 --> 00:22:22,700
Winter's here.
344
00:22:22,800 --> 00:22:24,700
Oh, bollocks!
345
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
Why's Winter here?
346
00:22:26,400 --> 00:22:28,700
- I lied. I thought it might hurry you up.
- What?
347
00:22:28,700 --> 00:22:31,600
We're three days into a double
murder, and we don't have any leads.
348
00:22:31,600 --> 00:22:32,900
We've Huxley.
349
00:22:32,900 --> 00:22:35,100
Like I said, we don't have any leads.
350
00:22:35,300 --> 00:22:38,100
You don't need me to tell you
this was a frenzied attack.
351
00:22:38,200 --> 00:22:41,100
- Multiple blunt force head injuries.
- Mm-hm.
352
00:22:41,200 --> 00:22:45,600
But no defensive injuries in either case...
353
00:22:47,500 --> 00:22:51,200
...which sometimes indicates that
the victim was known to the killer.
354
00:22:52,900 --> 00:22:55,400
You see? Not expecting
an assault from them.
355
00:22:55,500 --> 00:22:56,800
So they're not stranger killings,
356
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
but we can't find a
connection between them.
357
00:22:59,200 --> 00:23:03,000
I think we can. Could you
turn her arm round, please?
358
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Ta-da! There's your connection. Huxley.
359
00:23:09,600 --> 00:23:11,100
He has an alibi for both killings.
360
00:23:11,200 --> 00:23:12,900
Not one I'd trust.
361
00:23:14,500 --> 00:23:16,800
1-8-2-2.
What's that?
362
00:23:16,800 --> 00:23:18,100
What?
363
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
There's numbers around the tattoo.
364
00:23:23,500 --> 00:23:25,400
Can you bring up Kevin's?
365
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Yeah.
366
00:23:27,100 --> 00:23:29,300
See? Same numbers on Kevin's.
367
00:23:29,400 --> 00:23:30,700
What do they mean?
368
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
- I've no idea.
- Well, it proves Huxley was lying.
369
00:23:33,400 --> 00:23:35,700
No, it's just proves Kevin
was connected to the church.
370
00:23:35,800 --> 00:23:37,100
Huxley is the church.
371
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
He said he'd never met Kevin.
372
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
- OK.
- OK.
373
00:23:45,300 --> 00:23:47,600
Ade, Kevin had a tattoo removed.
374
00:23:47,600 --> 00:23:49,100
Do you know anything about that?
375
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
I knew he had a tattoo
removed before we met.
376
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
He said it was a mistake.
377
00:23:59,100 --> 00:24:00,700
There's some numbers under it.
378
00:24:01,800 --> 00:24:03,500
18-22.
379
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Why would he have Leviticus on his arm?
380
00:24:07,100 --> 00:24:08,400
Leviticus?
381
00:24:08,900 --> 00:24:12,200
Erm... Chapter 18, verse 22. Err...
382
00:24:12,900 --> 00:24:15,600
Man shall not lie with
man. It's abomination.
383
00:24:16,700 --> 00:24:18,300
That's what Huxley preaches.
384
00:24:20,200 --> 00:24:21,400
How do you know that?
385
00:24:21,500 --> 00:24:24,900
When I came out, my
parents wouldn't accept it.
386
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
They thought I could be cured.
387
00:24:26,700 --> 00:24:29,100
It's what my dad shouted
at me when he kicked me out.
388
00:24:29,200 --> 00:24:32,000
Huxley was struck off the
register of psychiatrists.
389
00:24:32,100 --> 00:24:35,000
Gay conversion therapy is
against their code of practice.
390
00:24:35,000 --> 00:24:36,900
So Kevin joins Huxley's church,
391
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
Huxley...
392
00:24:38,500 --> 00:24:40,400
tries to make him straight.
393
00:24:40,500 --> 00:24:43,400
We need to find out if that's
the reason he was struck off.
394
00:24:43,500 --> 00:24:46,100
Harry, wait. We need a court
order to get a copy of Huxley's
395
00:24:46,100 --> 00:24:48,700
disciplinary hearing, and we
need Winter's approval for that.
396
00:24:48,800 --> 00:24:49,600
Meh.
397
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
You can't get it without Winter's approval.
398
00:24:51,500 --> 00:24:53,200
Yes, I can.
399
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
What are you going to do?
400
00:24:54,800 --> 00:24:56,100
I'll think of something.
401
00:25:02,600 --> 00:25:04,700
_
402
00:26:05,000 --> 00:26:06,100
_
403
00:26:11,000 --> 00:26:11,900
_
404
00:26:16,700 --> 00:26:17,500
Come on.
405
00:26:17,600 --> 00:26:18,400
_
406
00:26:47,500 --> 00:26:51,900
- _
- We have no defence against it.
407
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Not any of us.
408
00:26:54,600 --> 00:26:57,800
Is there really anyone here
who believes themselves a match
409
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
for Satan and all his words?
410
00:27:02,100 --> 00:27:05,000
Is there anyone here with an ego that big?
411
00:27:05,100 --> 00:27:08,100
Anthony Huxley, I need you to
accompany us to the station.
412
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
And why is that?
413
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
It's not a conversation
you want to have in public.
414
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
I have nothing to hide.
415
00:27:13,400 --> 00:27:16,500
Anything you want to ask me, you can
do it in front of my congregation.
416
00:27:16,600 --> 00:27:19,000
You'll want a solicitor to be present.
417
00:27:19,100 --> 00:27:20,800
I see into you, Harry.
418
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
I see how scared you are.
419
00:27:24,100 --> 00:27:25,400
Scared you can't stop.
420
00:27:25,500 --> 00:27:29,000
Scared your addiction will
destroy everything you hold dear.
421
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
This man...
422
00:27:30,700 --> 00:27:33,200
is destroying his life through gambling.
423
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
For your information, I don't gamble.
424
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
Really?
425
00:27:39,600 --> 00:27:42,000
That's clearly news to your sergeant.
426
00:27:42,100 --> 00:27:44,700
How long has it been since
you've been at the tables, Harry?
427
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
How long have you sworn off?
428
00:27:46,700 --> 00:27:48,800
Waking up every day
wondering if this is the day
429
00:27:48,800 --> 00:27:52,200
your willpower will break and
you'll roll the dice again.
430
00:27:52,800 --> 00:27:56,100
Gamble away your family, your career.
431
00:27:56,300 --> 00:27:57,700
You know nothing about me.
432
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
Oh, I know everything about you...
433
00:28:00,600 --> 00:28:03,100
because, you see, Harry, I was you.
434
00:28:04,000 --> 00:28:05,700
I do see into you...
435
00:28:06,500 --> 00:28:08,600
...and you are terrified.
436
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
I'm not scared of anything.
437
00:28:10,900 --> 00:28:13,700
Except the blackness of your own soul.
438
00:28:17,600 --> 00:28:19,800
Anthony Huxley, I am arresting
you on suspicion of murder...
439
00:28:19,800 --> 00:28:21,200
Harry... Harry...!
440
00:28:21,200 --> 00:28:23,700
...you do not have to say anything,
but it may harm your defence if,
441
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
when questioned, you do not mention
something that you later rely on in court.
442
00:28:26,600 --> 00:28:28,300
Anything you do say can
be used in evidence...
443
00:28:28,300 --> 00:28:30,400
Sit down, Sean, or I'll put you down.
444
00:28:38,700 --> 00:28:40,900
We'll all pray for you, Harry.
445
00:28:41,100 --> 00:28:42,300
Cheers.
446
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Where's Harry?
447
00:28:49,000 --> 00:28:50,400
Sir, I'm joining him in the interview...
448
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
Why's he arrested Anthony Huxley?
449
00:28:52,000 --> 00:28:55,500
I specifically told
him to follow procedure.
450
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
We found a tangible connection...
451
00:28:56,600 --> 00:28:59,000
Are you going to spend the
rest of your life making excuses
452
00:28:59,100 --> 00:29:01,600
- for his behaviour?
- I'm not making excuses for anyone.
453
00:29:01,600 --> 00:29:03,800
She's telling the truth, sir.
454
00:29:03,900 --> 00:29:06,400
There's a link, she explained it to me.
455
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
Huxley's been lying to them.
456
00:29:09,500 --> 00:29:11,100
Which interview room's he in?
457
00:29:20,300 --> 00:29:21,700
I have indulged you, Harry,
458
00:29:21,800 --> 00:29:24,600
because I feel some sympathy
for your gambling problem,
459
00:29:24,700 --> 00:29:27,500
but lashing out at me
with absurd allegations
460
00:29:27,500 --> 00:29:30,200
is not going to help you face your demons.
461
00:29:30,900 --> 00:29:34,000
You lied to me about
not knowing Kevin Jones.
462
00:29:34,100 --> 00:29:36,000
He was a member of your congregation.
463
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
Kevin had a tattoo on his arm
of the cross from your church.
464
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Half of London decorate
their bodies with the cross.
465
00:29:44,500 --> 00:29:47,300
The tragedy is, they don't
take it into their hearts.
466
00:29:47,300 --> 00:29:50,400
Melanie Spencer, also a
member of your congregation,
467
00:29:50,500 --> 00:29:52,400
had the same tattoo.
468
00:29:52,400 --> 00:29:56,300
The two things these people
had in common are you.
469
00:29:56,700 --> 00:29:59,000
And the fact that they
were both brutally murdered.
470
00:30:00,500 --> 00:30:03,200
That's why I've been
arrested? That's it? Really?
471
00:30:05,500 --> 00:30:07,600
Please tell me this isn't all he's got?
472
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
Not quite.
473
00:30:17,200 --> 00:30:21,700
"Dr. Huxley has repeatedly breached
professional rules of conduct,
474
00:30:21,800 --> 00:30:24,900
"pursuing his unethical and
damaging conversion therapy with
475
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
"vulnerable gay clients.
476
00:30:26,700 --> 00:30:29,600
No, no, no, no... that
report was confidential.
477
00:30:29,600 --> 00:30:33,200
"He is..." And this is my favourite part,
478
00:30:33,900 --> 00:30:37,600
"...pathological in his
hatred of gay men, and is
479
00:30:37,600 --> 00:30:42,000
"a danger to vulnerable lesbians
and gay men in the community."
480
00:30:42,100 --> 00:30:45,200
I only didn't tell you that I
knew Kevin because I knew you
481
00:30:45,200 --> 00:30:48,000
would jump to exactly this conclusion.
482
00:30:48,000 --> 00:30:51,600
But you did know him, didn't you?
You tried to make him straight.
483
00:30:51,700 --> 00:30:55,300
At the church, after I'd stopped
practising as a psychiatrist.
484
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
There is nothing illegal about that.
485
00:30:58,100 --> 00:30:59,700
And when he refused your offer of help,
486
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
you couldn't let it go, could you?
487
00:31:01,700 --> 00:31:04,300
You pursued him, you murdered him.
488
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Harry...
489
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
why would I kill Kevin?
490
00:31:09,700 --> 00:31:11,300
I was the same as him.
491
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
What do you mean?
492
00:31:15,900 --> 00:31:19,400
I was led out of the
darkness of homosexuality,
493
00:31:19,400 --> 00:31:23,800
and so I lead others into the light.
And they, in turn, help others.
494
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
We are all sinners, Harry.
495
00:31:26,000 --> 00:31:29,700
But some of us are willing to
face our demons and banish them.
496
00:31:30,200 --> 00:31:31,900
Is that all? Can I go?
497
00:31:31,900 --> 00:31:35,600
We are going to have one mother
of a complaint made against us.
498
00:31:35,700 --> 00:31:39,400
Kevin tried this therapy with other men?
499
00:31:39,500 --> 00:31:42,100
We keep our recovery from homosexuality
500
00:31:42,200 --> 00:31:44,500
by giving that recovery to others.
501
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
Kevin was my greatest protege.
502
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
Who did he try to convert?
503
00:31:50,300 --> 00:31:53,500
Members of the church. Lots
of people came to us for help.
504
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Did he convert Melanie Spencer?
505
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
Melanie wasn't gay.
506
00:31:57,700 --> 00:32:00,400
She wore the tattoo to support her husband.
507
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
Kevin converted Robert Spencer?
508
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Yes. Why?
509
00:32:08,400 --> 00:32:12,900
It's 1:40pm, I am terminating the
interview and turning off the tape.
510
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
Take him back to the cells,
he hasn't killed anyone.
511
00:32:14,800 --> 00:32:17,100
Well, that's what I've
been telling you all along.
512
00:32:17,400 --> 00:32:19,900
- And I think I'm owed an apology.
- Apology?
513
00:32:20,700 --> 00:32:23,000
You may not have killed anyone physically,
514
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
but you sure as hell have
got blood on your hands.
515
00:32:25,600 --> 00:32:27,800
Y... I know, I know. Just...
516
00:32:27,900 --> 00:32:30,600
Orwell, bring up the CCTV
footage from the club.
517
00:32:33,100 --> 00:32:34,800
I've viewed this footage a dozen times.
518
00:32:34,900 --> 00:32:37,300
If there was anything on
here, I would have seen it.
519
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
I kept asking myself, why
would Kevin leave the club?
520
00:32:39,700 --> 00:32:41,200
Ade said he wouldn't
leave with someone else,
521
00:32:41,300 --> 00:32:44,200
but why abandon your
fiancee on your stag night?
522
00:32:44,300 --> 00:32:46,200
Right, here's Kevin Jones.
523
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
- No-one follows him out.
- No, go back, go back.
524
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
There.
525
00:32:54,200 --> 00:32:55,800
Leaving ahead of him.
526
00:32:56,600 --> 00:32:59,200
- Who's that?
- Melanie Spencer's husband.
527
00:32:59,200 --> 00:33:01,100
- How could you miss that?
- Oh, my God.
528
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
No, Melanie Spencer was still
alive when I viewed this footage,
529
00:33:04,200 --> 00:33:05,400
her husband wasn't in the frame.
530
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
We were looking for a connection
between Kevin and Melanie.
531
00:33:07,800 --> 00:33:10,000
Kevin was involved in
converting gay men at the church,
532
00:33:10,000 --> 00:33:12,300
Melanie's husband was
a member of that church.
533
00:33:12,300 --> 00:33:14,500
Robert Spencer is the connection.
534
00:33:36,200 --> 00:33:39,800
All right, we've got officers
at all the ports and stations.
535
00:33:39,900 --> 00:33:43,000
Spencer's car will light up the
ANPR like a Christmas tree if
536
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
he even indicates onto an A road.
537
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
- He's not going to run.
- Why not?
538
00:33:49,100 --> 00:33:50,200
When we first interviewed him,
539
00:33:50,200 --> 00:33:52,300
he had no reservation about giving his DNA.
540
00:33:52,400 --> 00:33:53,300
No.
541
00:33:53,700 --> 00:33:57,000
- So it's never been about getting away.
- So what is it about?
542
00:33:57,100 --> 00:34:00,300
In his mind, he's putting things right.
543
00:34:01,500 --> 00:34:03,700
Then we need more officers on this search.
544
00:34:03,800 --> 00:34:05,000
- All right.
- Yes.
545
00:34:05,000 --> 00:34:06,900
All right, uh...
546
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
- Incident room.
- Custody suite.
547
00:34:08,800 --> 00:34:11,400
- Huxley's brief is asking for release?
- No.
548
00:34:11,400 --> 00:34:13,700
Best keep him under lock and key.
549
00:34:13,800 --> 00:34:14,300
Who's that?
550
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Huxley's solicitor
wants him out. I said no.
551
00:34:17,500 --> 00:34:19,300
Not with Spencer on the loose.
552
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Steve, bring up the CCTV footage again.
553
00:34:31,700 --> 00:34:33,200
I don't know how I missed that.
554
00:34:33,300 --> 00:34:35,800
I checked every feed, I logged every face.
555
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Like you said, Spencer wasn't on the radar
556
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
when you went through the tapes.
557
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
No, I should have checked
again. After the second death.
558
00:34:42,500 --> 00:34:44,200
This is DI Clayton, change of plan.
559
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
You can release Anthony Huxley.
560
00:34:47,900 --> 00:34:51,800
You know, one day, Harry's
luck is going to run out.
561
00:34:51,900 --> 00:34:54,600
You're not careful, he's going
to take you down with him.
562
00:34:54,700 --> 00:34:56,300
If you spent more time
thinking about your work
563
00:34:56,400 --> 00:34:58,900
and less about Harry,
you'd get better results.
564
00:34:58,900 --> 00:35:00,900
He sure as hell isn't thinking about you.
565
00:35:03,800 --> 00:35:04,900
Where is he?
566
00:35:43,600 --> 00:35:45,500
Harry!
567
00:35:48,100 --> 00:35:49,300
Harry!
568
00:35:49,900 --> 00:35:51,300
It's alright, boys.
569
00:35:51,400 --> 00:35:52,900
I'm going to get us out of here.
570
00:35:56,500 --> 00:36:00,400
Jesus! Come on, get your seat
belts off! You can do it, come on!
571
00:36:01,600 --> 00:36:04,200
I'll take care of Frank! Go, go!
572
00:36:06,600 --> 00:36:07,900
Go, run!
573
00:36:08,000 --> 00:36:11,100
Go, it will be fine! Go, Harry! Go!
574
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
This could all be over in a moment.
575
00:36:51,300 --> 00:36:52,600
You'll be at peace.
576
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
Wouldn't that be a relief?
577
00:36:56,500 --> 00:36:57,800
You're right.
578
00:36:57,900 --> 00:36:59,200
I deserve to die.
579
00:37:01,500 --> 00:37:02,800
It'll be a relief.
580
00:37:06,200 --> 00:37:09,600
I'll do you first, and then I'll do me.
581
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
Oh, no, no, no, no, no, please!
582
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Please, stop!
583
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
I'm begging you, please!
584
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Robert, wait.
585
00:37:19,600 --> 00:37:21,300
You come any closer and
I'll slit his throat now.
586
00:37:21,300 --> 00:37:22,400
Oh, no, no, no, no, no...
587
00:37:25,300 --> 00:37:27,100
I know what happened, Robert.
588
00:37:28,200 --> 00:37:29,900
I know why you killed Kevin.
589
00:37:31,500 --> 00:37:32,600
I understand.
590
00:37:34,100 --> 00:37:36,600
- You couldn't understand.
- I do.
591
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
You went to the club,
592
00:37:41,000 --> 00:37:42,600
and there he was.
593
00:37:43,200 --> 00:37:44,900
On his stag night.
594
00:37:46,000 --> 00:37:47,300
Getting married.
595
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
The life you should have had.
596
00:37:52,800 --> 00:37:55,200
- It could've been me.
- I know.
597
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
Should've been.
598
00:38:00,200 --> 00:38:01,700
God, I loved him.
599
00:38:03,600 --> 00:38:07,700
And all those bloody stupid
sessions, pretending to change.
600
00:38:09,800 --> 00:38:11,600
When all I wanted him to do...
601
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
was hold me.
602
00:38:15,800 --> 00:38:19,600
He followed you out of the club,
didn't he? He wanted to talk to you.
603
00:38:22,700 --> 00:38:24,300
He said we could start again.
604
00:38:25,300 --> 00:38:26,900
Start a new life.
605
00:38:27,300 --> 00:38:28,800
Said it wasn't too late.
606
00:38:30,900 --> 00:38:33,200
But he didn't have a wife and two kids.
607
00:38:33,300 --> 00:38:34,900
He hadn't ruined everything because of him.
608
00:38:34,900 --> 00:38:36,400
No, no, no, no, no, no!
609
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
Yeah.
610
00:38:37,800 --> 00:38:40,300
- Yeah, well, this is where it ends.
- No. Please, please, please, please...
611
00:38:40,400 --> 00:38:43,100
No-one else is going to go
through what I went through.
612
00:38:47,100 --> 00:38:47,800
Do it.
613
00:38:50,000 --> 00:38:50,900
What?
614
00:38:52,300 --> 00:38:53,200
Do it.
615
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
He's responsible.
616
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
For Kevin.
617
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
For Melanie.
618
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
His hypocrisy.
619
00:39:06,600 --> 00:39:09,900
- His lies.
- Harry, please!
620
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
You'd be doing the world a favour.
621
00:39:14,800 --> 00:39:15,900
Ahh!
622
00:39:19,500 --> 00:39:21,700
He was going to kill me!
623
00:39:21,900 --> 00:39:23,000
Me!
624
00:39:29,800 --> 00:39:31,300
Cut me loose, Harry.
625
00:39:32,600 --> 00:39:34,000
Thank God.
626
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
Cut me loose.
627
00:39:53,700 --> 00:39:55,500
Untie me, Harry.
628
00:39:57,400 --> 00:39:58,600
Harry!
629
00:40:09,400 --> 00:40:11,900
So, if I were to ask the custody
sergeant, "Who released Huxley?,"
630
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
would I like the answer?
631
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
- We got him, didn't we?
- Yeah, Robert Spencer, it wasn't Huxley.
632
00:40:17,000 --> 00:40:19,400
- Your instincts were wrong.
- I was half right.
633
00:40:19,600 --> 00:40:22,000
- Right-ish.
- No, you were lucky.
634
00:40:30,100 --> 00:40:31,400
I can't talk now.
635
00:40:32,200 --> 00:40:33,600
- Hi.
- Hey.
636
00:40:33,700 --> 00:40:36,500
Come on, Dais, you'll
miss the start of the film.
637
00:40:38,700 --> 00:40:41,000
She can't go anywhere without eyeliner.
638
00:40:41,100 --> 00:40:42,600
She's really bad at it.
639
00:40:43,800 --> 00:40:45,000
Hi, Dad.
640
00:40:45,100 --> 00:40:47,500
Oh, my God, Robert Smith in the flesh.
641
00:40:48,100 --> 00:40:49,400
Who?
642
00:40:49,500 --> 00:40:50,400
In you get.
643
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
You sure this is a good idea?
644
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
There's nothing new on Golding.
645
00:40:57,100 --> 00:40:58,500
I'm doing everything I can, I promise.
646
00:40:58,600 --> 00:41:01,300
Anyway, I wouldn't take her
out if there was any risk.
647
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
- You wouldn't take that gamble, right?
- Of course not.
648
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
- Not again, anyway.
- Oh, Jesus.
649
00:41:06,400 --> 00:41:07,700
Sorry, that was low.
650
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Go on, have fun.
651
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
I don't know what to say.
652
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
- If I could take it off...
- Don't.
653
00:41:14,800 --> 00:41:17,600
- I keep trying to tell you.
- There is no magic.
654
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
You're an addict.
655
00:41:21,700 --> 00:41:23,200
That's all there is.
656
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
Dad.
657
00:41:25,200 --> 00:41:26,300
Yeah.
658
00:41:27,000 --> 00:41:29,700
- Go on, you'll miss it.
- Anna.
659
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
Hello.
660
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
Ah, you sound tired.
661
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
Yeah, long day. This case, you know?
662
00:41:49,900 --> 00:41:52,200
The awful Huxley.
663
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
Sometimes, there's no justice.
664
00:41:54,900 --> 00:41:57,200
Fortune favours the bold, Harry.
665
00:41:57,300 --> 00:42:00,300
As far as I can tell, it
favours bigoted hypocrites.
666
00:42:01,300 --> 00:42:04,100
You should learn to trust in the bracelet.
667
00:42:04,200 --> 00:42:06,600
Even with the bracelet,
I failed to stop him.
668
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
Why would you say that, Harry?
669
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
Luck always finds a way.
670
00:42:23,600 --> 00:42:27,100
If that were true, Anthony
Huxley wouldn't be walking around.
671
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Oh, Harry, I think you'd be surprised.
672
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
50386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
