Original subtitles

SF

Hang on. I'll just bring it up.

Check it out, guys.

Remember the strange message we picked up a couple of days ago?

- The one from deep space? - Affirmative.

Well, it's finally decoded.

And? What does it say?

MAN: Warning to Grid Battleforce.

A dangerous criminal is on his way to Earth

from across the galaxy. His name is Ryjack.

His mission is to steal valuables from your vault.

Ryjack is armed and dangerous.

That's one scary greeting card.

- We gotta be on guard. - I agree.

I'll assign extra security to watch the vault.

There's a lot of valuable Ranger weapons and technology in there.

- Ben and I can do it! - Yeah, we're already pros.

Dad's on a diet,

and we've been guarding the cookie jar for weeks!

- He can be pretty sneaky.

Fine. But if you see anything strange...

We'll let you know!

WOMAN: Unknown subject spotted in city sector Delta 7-9,

trying to steal Morph-X. The bio signs are alien.

An alien?

- That could be Ryjack. - True.

We're on it.

Come on.

DEVON: Ryjack.

[EXCITING ACTION MUSIC]

Step away from the Morph-X!

[TRILLS]

Don't touch that!

[CYBER TRILLING, BEEPS INDISTINCTLY]

- Nate, what's he saying? - Sorry,

- I don't speak evil alien. - You don't?

- [CYBER TRILLING, BEEPS] - Stop!

[BLASTERS PING, WHOOSH POWERFULLY]

[CHIRPS, CYBER WARBLING]

Grab him!

[BEEPS INDISTINCTLY]

- Darn it! - [ALL SIGH, PANT]

Devon.

[TENSE MUSIC]

Be careful. Who knows what it could do?

I'll figure that out later.

Right now I'm gonna put it straight into our vault.

Come on.

EVOX: Scrozzle, the mayor's human DNA has damaged me.

I need more Morph-X immediately.

But, Master, I'm afraid we're all out.

[STAMMERS] And that means we're stuck here all alone!

What?! Intruder!

Tell me - who are you,

and what do you want?

Great Evox, I'm humbled to make your acquaintance.

They call me Ryjack.

I've travelled across the galaxies

to build my collection of powerful weapons

from great warriors.

The target of my latest quest is Grid Battleforce.

So, you want to steal relics from the Rangers?

Be our guest.

They have a stockpile of legendary Power Ranger weapons

and technology.

I need to know where it is.

Help me, and we can share in the spoils together.

I know exactly where it is,

and I'll tell you. But first,

you must help us destroy those Grid Battleforce Rangers!

And steal some Morph-X! We need it!

But, Ryjack, if you fail,

you'll be just like the owner of this blaster - obliterated.

Ha! You'll find I'm very resourceful.

Take my reanimizer, for example -

capable of rebuilding anyone into a robot clone.

All I need is something they owned, see?

[WHOOSHING, TRILLING]

Gah!

Vargoyle?

Get this thing off me!

Oi, stop struggling.

And now...

kneel, Vargoyle.

- I am at your service. - [SCROZZLE CHUCKLES GLEEFULLY]

Thanks to this Compliance Collar, I control Vargoyle now.

And I assure you, with him at my command,

we will destroy the Rangers

and get you plenty of Morph-X.

[DRAMATIC, SINISTER NOTE]

Let's hope he succeeds. And when he's done,

we'll get rid of him and steal his stash of weapons.

[LIGHT-HEARTED, QUIRKY MUSIC]

This room is going to be the most secure area

in the entire base.

You got that right, little bro!

No one will get past these trip wires.

OK, let's get in position.

Now we've just gotta keep watch.

Easy-peasy mac n' cheesy.

[BOTH SIGH QUIETLY]

This Ryjack dude is sure taking his time.

True. And I could use a snack.

And I could use a bathroom.

- You think we can sneak out? - Um...

- No problem. - OK, let's go.

[QUIRKY MUSIC]

[SUSPENSEFUL, WHIMSICAL MUSIC]

Careful.

Ah, ah...

Ben, no! Don't sneeze!

Ah-choo!

- Whoa! - [BOTH YELP]

[QUIRKY MUSIC]

[BOTH GROAN LOUDLY]

Looks like your alarm system worked...

kind of.

Thanks!

Here, Betty. Ooh, OK.

Come on, let's get you guys looked at.

[SUSPENSEFUL, TENSE MUSIC]

♪ Power Rangers.

♪ Go, go, Power Rangers!

[ACTION MUSIC]

♪ Go!

♪ Go!

♪ It's Morphin' time.

♪ For justice, we fight. With Beast Morphin' might,

♪ together we rise.

[EXCITING MUSIC]

- ♪ Go, go, Power Rangers. - ♪ Go!

- ♪ Go, go, Power Rangers. - ♪ Go!

- ♪ Power Rangers. - ♪ Beast Morphers.

Thanks, but we're fine now.

You sure? You guys took a pretty good tumble.

Yep, all good.

Guys, the silent alarm just went off in the vault.

But we were just in there.

- Oh no! - Ryjack.

[TENSE MUSIC]

[SINISTER, TENSE MUSIC]

[EXCITING ACTION MUSIC]

Quick!

- Grab his weapon! - [CYBER WARBLING]

Got it.

- What is that thing? - They caught Ryjack.

- [CYBER WARBLING] - I got it.

- [WRIST COMM BEEPS]

Rangers, we've detected more alien bio signs in the city.

We're on it, Commander.

- Lock him in detention. - OK.

- He ain't going nowhere. - Thanks, guys.

Let's go.

All right, mister, you're coming with us.

[DRAMATIC MUSIC]

[PEOPLE CLAMOUR, SCREAM]

[LAUGHS EVILLY]

So, how much Morph-X did ya get?

- A whole barrel. - Good.

Evox asks, and I deliver.

Well done, my minion.

Hey, freaks.

- [GROWLS] - Rangers.

Vargoyle?! You're back.

How?

That would be my doing.

With his shiny new Compliance Collar,

your old foe does whatever I ask.

Get down and give me 20!

- Yes, sir. - [LAUGHS]

Compliance Collar? [SIGHS] That could be dangerous.

Not as dangerous as me! I'm Ryjack!

You're Ryjack?

Then... Then who did we catch?

Maybe we locked up the wrong alien.

Change of plans.

We'll finish getting Morph-X after we destroy the Rangers.

Why don't we invite some friends to the party?

[LAUGHS MENACINGLY]

STEEL: What are those?

[TENSE MUSIC]

Whoa! They're new too.

RYJACK: Show 'em what you got!

[RANGERS GRUNT, BELLOW]

Ha! [GRUNTS]

[EXCITING ACTION MUSIC]

[GRUNTS]

[YELPS, GRUNTS]

Ya!

- [GRUNTS] - [SHOVEL CLANGS]

Ha!

[EXCITING ACTION MUSIC]

Ah!

[ZOEY GRUNTS]

[GRUNTS]

[BELLOWS, GRUNTS]

[GRUNTS PAINFULLY]

Zoey!

Seriously, though, what are those disgusting things?

Putties and Vivix fought Rangers for years!

You need a history lesson.

You like history?

Good, cos you're gonna be history.

It's Morphin' time!

[WRIST COMMS TRILL]

ALL: Activate Beast Power!

ALL: Ha!

[SNARLING, GROWLING]

[EPIC, EXCITING MUSIC]

- ALL: Unleash the beast! - Go, team!

- Hi-yah! - [ALL GRUNT]

- [GRUNTS] - [BLOWS SMACK]

Ha!

[GROWLS, GRUNTS]

I got him! [GRUNTS]

- Whoa! - Hi-yah!

Good job!

- [MENACING LAUGHTER] - BOTH: Huh?

Nice powers.

Now, why don't I show you mine?

- [GRUNTS] - ZOEY: No!

- [ENERGY WARBLES] - [BOTH GRUNT, GROAN]

Ravi! Zoey!

Quick, they just got hit hard.

Look out!

- [GROWLS] - Beast Blast!

Vargoyle! Ha!

Blue and Yellow are done for. We'll get the rest later.

Say goodbye, minion.

Goodbye.

- [RAVI GRUNTS PAINFULLY] - No, Ravi!

- I got you, buddy. - Zoey!

Oh no. They need medical attention immediately.

Let's get them back to base.

[TENSE MUSIC]

- [POWER WARBLES] - [GROANS]

- Lower the isolation shield. - [SHIELDS WHIRR]

[SIGHS] Whatever Ryjack hit them with,

it's causing some kind of alien infection.

Their condition seems to be getting worse.

Finding a cure is our number one priority.

This Ryjack is after us,

and so far, he's taken down two of our Rangers.

What about the alien in the holding cell?

Maybe he knows something that could help us.

I doubt it. Remember, he was stealing Morph-X,

and he broke into our vault.

Yeah, to get his weapon... or whatever this is.

Pew, pew, pew, pew, pew.

Careful.

That thing could be very dangerous.

It's worth investigating.

Try to communicate with him, but be careful.

I will.

Let's go.

[TENSE MUSIC]

[SIGHS] I hope this isn't a mistake.

[GRUNTS, GROANS]

[KEYPAD BEEPS]

[DOORS HISS OPEN]

What happened to him?

I think he's sick... and getting worse.

[TRILLS WEAKLY]

What's he trying to say?

- He wants that. - Oh.

You sure? It's fully charged with Morph-X.

[WARBLES, TRILLS WEAKLY]

[INTRIGUING MUSIC]

[MORPH-X WARBLES]

He's rebooting!

- That thing recharged him. - DEVON: So it's not a weapon.

[CHANGES RADIO TUNER RAPIDLY]

Hello, Power Rangers.

I am Captain Chaku of the G-5 Galaxy Police Force.

Galaxy Police? He's on our side.

Yes. We hunt down criminals all over the universe.

Captain Chaku, you said?

I'm Devon. This is Nate and Steel.

So, is this how you treat everyone

- who comes to your planet? - Sorry, we didn't know.

Wow, a galactic police officer! That is so cool!

I've travelled across seven galaxies to hunt down Ryjack,

but I lost him when I ran out of power.

That's why you needed the Morph-X.

- You were refuelling yourself. - Correct.

I'm here to destroy Ryjack

and stop his trail of theft and destruction.

We appreciate it, Chaku.

We shouldn't have jumped to conclusions,

but we received a warning that had us on edge.

Yeah, about Ryjack. He's a real piece of work.

He attacked our friends, and they're in really bad shape.

They weren't hit by the blast from his horn, were they?

- Yes. - Then they won't survive long.

We have to act fast.

This way!

[DETERMINED, TENSE MUSIC]

[INTRIGUING MUSIC]

Hmm. I've seen the effects of Ryjack's horn shock before.

Unfortunately, it can be devastating.

It's critical that I treat your friends immediately.

Please help them.

Stand back.

I can't promise this will work on your people,

but it's worth a shot.

[DEVICE, SUBSTANCE WHIRRS]

Cross your fingers and hope, guys.

The things I do for this ungrateful lot.

- [LAUGHS] - [GRUNTS]

We're back!

So then tell us, Scrozzle, what did we miss?

Let's see.

An intergalactic alien criminal is working for us,

and, uh, Vargoyle is back.

R-PURPLE: What?! We were out for that long?

So, you've managed to take out two Rangers.

Not a bad start.

What can you tell me about the Rangers' base?

I wanna collect the weapons I came here for.

All in good time, my friend.

First you'll send in Vargoyle to deal with the Rangers.

And you, send in a Gigadrone to steal Morph-X from a tower.

I'm on it! [CACKLES]

They won't stand a chance against all of us.

You heard him. Take out the rest of the Rangers!

Yes, Ryjack.

[GRUNTS]

Great Evox,

soon you'll have your Morph-X, I'll have my weapons,

and those Rangers will be destroyed! [LAUGHS]

COMMANDER: So, Nate, what's your report?

Their condition is improving.

Thank you, Captain. We owe you a debt of gratitude.

I am honoured to serve the greater good.

[WRIST COMM BEEPS]

Vargoyle has been spotted in the city,

- and a Gigadrone is on the way. - Copy that.

Nate, Steel, get to your Zords.

Devon, can you take on Vargoyle?

Roger that, Commander.

I'll join you. We'll take him down together.

Great. Let's go!

[EXCITING ACTION MUSIC]

- Ready for this, Steel? - Yep, I'll cover you, bro.

[VEHICLE WHOOSHES]

GOLD RANGER: Battle mode!

[EXCITING ACTION MUSIC]

Ah-ha! Come and get us, you metal menace.

[BLASTER POWERS UP]

Crane Crash!

Vargoyle must be around here. Hurry!

[PEOPLE CLAMOUR, VARGOYLE GROWLS]

Red Ranger,

at last, I get to crush you like the worm you are!

Old friend of yours?

It's a long story.

Then let's keep this chapter short.

- RED RANGER: Ha! - Get them!

[SUSPENSEFUL, TENSE MUSIC]

[ENERGETIC ACTION MUSIC]

[ALL GRUNT]

You should give up while you can, Vargoyle!

Ha-yah!

[SPARKS, CRACKLES]

[LAUGHS EVILLY] Finally! Free from the Compliance Collar!

I'm outta here.

Huh? No Morph-X?! Then I can't teleport!

- You're not leaving. - [GRUNTS]

Move it! [GRUNTS]

[MOTORCYCLE ENGINE BUZZES]

No! [GRUNTS] Ha!

Spiral Strike!

[RED RANGER, CHAKU GRUNT]

Enforcer Laser!

[LASER PINGS]

Sick moves, but we still gotta stop Vargoyle.

[RAPID BLASTER FIRE PINGS]

I'm a fantastic shot.

- Right on time, Cruise. - I'm ready to go.

[WRIST COMM BEEPS]

Vargoyle's headed to a Morph-X tower in the south woods,

- close to your coordinates. - Copy.

Chaku, need a ride?

Thanks, but I've got my own wheels.

Summon Galactic Interceptor!

[TRILLING]

- [WHOOSHES] - Cool!

All right, Devon, jump on!

OK, we've got some catching up to do. Come on!

[EXCITING MUSIC]

Let's step on it!

[ENGINES WHOOSH]

Finally - the Red Ranger's time is up!

[EXPLOSIONS BOOM]

[GROWLS]

- Take this! - [BLASTER FIRE PINGS]

You're going down, Vargoyle!

[BOTH GRUNT]

- [GRUNTS] - [GROWLS]

- Let's duel. - [GROWLS] Come at me!

[BOTH GRUNT]

[WEAPONS CLASH]

[GRUNTING]

[VARGOYLE GROANS]

[BOTH GRUNT]

Hey!

[GROWLS, GRUNTS]

- [GRUNTS] - [BLASTS PING IN SLOW-MOTION]

- Enforcer Laser. - [LASER WARBLES]

[CRIES OUT]

- [BLADE RINGS] - All right, Devon, you with me?

Let's finish him off.

[EXCITING MUSIC]

[ALL GRUNT, CRY OUT]

Enforcer Strike!

Beast-X Slash!

[SCREAMS, CRIES OUT]

[ELECTRICAL CRACKLING]

[TRIUMPHANT MUSIC]

Nicely done.

You too, Captain.

- OK. Striker Megazord! - Combine!

[EXPLOSIONS BOOM LOUDLY, ECHO]

[WHOOSHES]

Striker Megazord Unleashed!

Striker Hyperblast!

[BLAST WARBLES LOUDLY]

[ELECTRICITY CRACKLES, SYSTEMS POWER DOWN]

Virus eliminated!

[HATCH HISSES]

How are you feeling, Ravi?

[GROANS] Like I've been hit by a train.

[GROANS SOFTLY]

I brought you a carrot smoothie.

Thanks. Just what I needed.

I'm glad to see you two have recovered.

- Huh? - This is Captain Chaku.

He's the one who sent us the warning message.

It's a pleasure to meet you both.

He's the one that had the antidote that saved you.

Wow.

Thank you.

We were totally wrong about him.

He's one of the good guys.

One of the very good guys!

- Thanks. - You are welcome.

- Sorry for locking you up. - I understand.

We shouldn't have judged you so quickly.

All is forgiven.

I'm proud to have worked with you, Rangers.

It's true what they say - you're mighty warriors.

Yes, I definitely live up to the hype.

[ALL CHUCKLE]

When I came to Earth, I had one mission -

destroy Ryjack,

the last of a notorious gang of intergalactic criminals.

But it's always good to make new friends.

Sure is.

And we're gonna work together to take down Ryjack.

That's right.

- [DOOR OPENS] - Hey, everyone! Come here.

We're ready to test the new addition to our thief trap.

Well, that's very good to hear. Show us what you've got.

We've installed a new intruder sensor.

- Oh! - Sweet!

Anyone who is not carrying one of these new security cards

will trigger the system.

Yep. And it should be activated...

- [TABLET BEEPS] - ...now.

[SENSOR WHIRRS]

Wait a second. I don't have one of those security cards.

None of us do!

- Ben? Betty? - [STAMMERS]

[SENSOR BEEPS]

Ooh! Oh!

- Run! - [SENSOR BEEPS]

BOTH: Oh!

[CHORD WHIPS, ALL GRUNT]

[BOTH GROAN]

Sorry, everybody.

Ben and Betty, I don't usually say this, but...

good job.

- Mm? - Oh, thanks!

[ALL LAUGH]

Captions by Able. www.able.co.nz