Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:05,430
This isn't the place.
2
00:00:07,530 --> 00:00:08,470
Where are you?
3
00:00:10,170 --> 00:00:14,330
We've...finally made it this far!
4
00:00:32,030 --> 00:00:33,670
Sasuke!
5
00:00:48,500 --> 00:00:49,670
It seems...
6
00:00:49,930 --> 00:00:52,070
they still haven't been able
to find him...
7
00:00:55,130 --> 00:00:57,530
This hideout is rather large,
after all.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,270
I think it'll be
a struggle for them.
9
00:01:01,700 --> 00:01:04,630
It'd be a different story
if they had a detailed map...
10
00:01:05,500 --> 00:01:07,670
But unfortunately,
it's inside my head.
11
00:01:09,500 --> 00:01:11,100
Did you think if you said that,
12
00:01:11,130 --> 00:01:13,600
I'd ask you to show me
the way?
13
00:01:16,970 --> 00:01:20,170
My mission is to stand guard
over you here...
14
00:01:21,330 --> 00:01:23,600
I've no intention of doing
something so risky...
15
00:01:23,630 --> 00:01:25,330
as to take you inside your base.
16
00:01:28,530 --> 00:01:30,370
That's too bad...
17
00:02:17,630 --> 00:02:18,970
He's not in here, either.
18
00:02:19,670 --> 00:02:22,030
This is the last room
on this floor.
19
00:02:23,170 --> 00:02:24,570
Let's go to the next floor.
20
00:02:25,370 --> 00:02:26,330
Right...
21
00:03:03,070 --> 00:03:04,000
Naruto...!
22
00:03:09,130 --> 00:03:11,130
We're split up
into two search teams.
23
00:03:11,670 --> 00:03:13,970
You should stay calm
and rest a little...
24
00:03:14,500 --> 00:03:15,730
Shut up...!
25
00:03:16,570 --> 00:03:18,970
I can't be resting!
26
00:03:19,730 --> 00:03:23,130
We're so close...to Sasuke...
27
00:03:29,300 --> 00:03:30,470
Damn it...!
28
00:03:31,030 --> 00:03:33,600
The damage I took when I morphed
into the Nine-Tails still hasn't...
29
00:04:44,830 --> 00:04:46,200
He's not in here, either...
30
00:04:48,800 --> 00:04:51,330
Sakura...
You're getting too impatient...
31
00:04:52,430 --> 00:04:54,400
This is the inside
of Orochimaru's hideout...
32
00:04:54,830 --> 00:04:56,970
It's possible that traps
have been set.
33
00:04:57,700 --> 00:05:00,630
If we get too impatient,
he might find out that we're here.
34
00:05:00,670 --> 00:05:01,930
I know that!
35
00:05:02,270 --> 00:05:03,800
But! Sasuke is...!
36
00:05:03,830 --> 00:05:04,800
Sakura!
37
00:05:09,700 --> 00:05:10,770
What about Naruto...?
38
00:05:11,230 --> 00:05:12,000
Not yet.
39
00:05:13,070 --> 00:05:15,770
But it's only a matter of time
before we find Sasuke...
40
00:05:16,900 --> 00:05:18,370
Act with caution!
41
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
I will...
42
00:06:53,000 --> 00:06:56,800
The Picture Book's Story
43
00:07:10,130 --> 00:07:11,300
It seems you're awake...
44
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Sai?
45
00:07:18,900 --> 00:07:21,930
Boy...you really resemble him.
46
00:07:24,870 --> 00:07:25,900
My older brother...
47
00:07:28,630 --> 00:07:30,900
He was talkative and
he would lose his head...
48
00:07:31,630 --> 00:07:33,930
He had no manners...
and his equipment was--
49
00:07:35,470 --> 00:07:37,070
Well, never mind...
50
00:07:38,730 --> 00:07:40,900
But yeah...like you,
51
00:07:41,030 --> 00:07:44,130
he went all-out with
everything he did.
52
00:07:46,500 --> 00:07:47,700
When I look at you,
53
00:07:50,070 --> 00:07:51,730
I kind of remember him...
54
00:08:04,330 --> 00:08:05,170
Sai?
55
00:10:15,630 --> 00:10:18,330
Sai...! Hey, Sai!
56
00:10:21,070 --> 00:10:22,300
What's the matter?
57
00:10:32,830 --> 00:10:35,770
I remembered...
I remembered...!
58
00:10:37,870 --> 00:10:39,000
You mean...
59
00:10:50,930 --> 00:10:52,970
This is what I wanted
to show him.
60
00:10:54,170 --> 00:10:56,230
The picture of our dreams...
61
00:11:14,700 --> 00:11:16,630
Now then...Sai...
62
00:11:16,970 --> 00:11:20,170
which side are you going
to take?
63
00:11:36,500 --> 00:11:38,470
Striking Shadow Snake!
64
00:11:47,830 --> 00:11:50,430
Just as I thought. It seems
you're taking that side, huh...?
65
00:11:50,930 --> 00:11:52,270
Sai or whatever...
66
00:11:53,230 --> 00:11:55,430
I'll stop him here.
67
00:11:56,700 --> 00:11:59,330
Sai, you go find Sasuke.
68
00:12:02,170 --> 00:12:02,930
Hurry!
69
00:12:03,500 --> 00:12:08,370
Okay... I'll find Sasuke...
and save him!
70
00:12:17,730 --> 00:12:21,330
So you came to take back
Sasuke, huh...?
71
00:12:21,930 --> 00:12:26,970
Your persistence is impressive,
but will it really be that easy?
72
00:12:28,300 --> 00:12:31,230
It doesn't make any difference that
you're one of the Legendary Sannin
73
00:12:31,270 --> 00:12:33,430
like the Pervy Sage and
Grandma Tsunade!
74
00:12:33,970 --> 00:12:38,230
I'll defeat you...
and take Sasuke back!
75
00:12:41,930 --> 00:12:43,230
He's not here, either...
76
00:12:50,130 --> 00:12:51,470
Naruto's Chakra...
77
00:12:54,470 --> 00:12:55,700
It appears something
has happened...
78
00:12:56,230 --> 00:12:57,030
Let's go!
79
00:12:57,770 --> 00:12:58,470
Right!
80
00:13:00,330 --> 00:13:01,800
Shadow Clone Jutsu!
81
00:13:19,470 --> 00:13:21,300
Striking Shadow Snake!
82
00:13:29,270 --> 00:13:30,500
Rasengan!
83
00:13:48,100 --> 00:13:50,870
What happened to all
your energy from earlier?
84
00:13:55,230 --> 00:13:59,330
Your power...
The power of the Nine-Tails...
85
00:13:59,370 --> 00:14:01,730
There must be more to it
than this, right?
86
00:14:09,300 --> 00:14:13,900
You're the one
who hurt Sakura, Naruto.
87
00:14:17,030 --> 00:14:20,730
You'll end up tormenting yourself
if you rely on the power...
88
00:14:20,770 --> 00:14:22,870
of the Nine-Tails from here on.
89
00:14:23,730 --> 00:14:26,730
And it could turn into a power
that hurts your friends.
90
00:14:27,900 --> 00:14:29,300
Like what happened this time.
91
00:14:33,600 --> 00:14:37,900
If you want to save Sasuke,
do it with your own power.
92
00:14:40,870 --> 00:14:42,870
If you want to see Sasuke...
93
00:14:42,900 --> 00:14:45,970
do it with your own eyes,
not the Nine-Tails'.
94
00:14:47,530 --> 00:14:49,730
And if you want
to protect Sakura...
95
00:14:50,370 --> 00:14:54,170
do it with your own power,
not the Nine-Tails'!
96
00:15:00,030 --> 00:15:02,770
Show me all you've got.
97
00:15:04,000 --> 00:15:05,670
Striking Shadow Snake!
98
00:15:16,070 --> 00:15:17,470
Orochimaru again, huh...?
99
00:15:41,470 --> 00:15:44,830
Naruto is stalling Orochimaru...
100
00:15:47,300 --> 00:15:49,130
And I'm sure the Captain
and Sakura...
101
00:15:49,170 --> 00:15:51,130
have gone to back up Naruto...
102
00:16:08,230 --> 00:16:10,430
Ninja Art: Super Beast Scroll!
103
00:16:20,800 --> 00:16:22,200
Naruto...
104
00:16:23,570 --> 00:16:26,330
I'll still let you live...
105
00:16:28,630 --> 00:16:33,530
Please dispose of as many members
of the Akatsuki as you can, okay?
106
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Wh-What?!
107
00:16:35,430 --> 00:16:39,470
More importantly,
I've got business with Sai...
108
00:16:40,270 --> 00:16:42,070
So I'll be leaving now.
109
00:16:50,270 --> 00:16:51,130
Where's Sai?
110
00:16:51,330 --> 00:16:53,800
Sai's looking for Sasuke!
111
00:16:54,500 --> 00:16:57,630
We have to do something
before Orochimaru finds him!
112
00:17:21,670 --> 00:17:23,630
I'll have to use up all of
my Chakra,
113
00:17:23,670 --> 00:17:26,070
but I'll try searching with
my Multiple Shadow Clone...
114
00:17:26,500 --> 00:17:29,230
Captain Yamato and Sakura,
you guys search that side.
115
00:17:42,230 --> 00:17:43,770
What's this...?
116
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
He...was able to remember...
117
00:17:53,270 --> 00:17:58,100
He said that's the picture of dreams
he wanted to show his older brother.
118
00:17:59,800 --> 00:18:01,830
They're both smiling...
119
00:18:02,630 --> 00:18:07,430
Yeah... He smiled for real for
the first time when he drew that...
120
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Smiled from the bottom of his heart.
121
00:18:25,270 --> 00:18:26,730
Wh-What's this...?!
122
00:18:31,230 --> 00:18:32,200
What's the matter?
123
00:18:47,000 --> 00:18:48,770
It was in Sai's bag...
124
00:18:50,470 --> 00:18:52,200
This is an assassination list
that has...
125
00:18:52,230 --> 00:18:55,200
an Anbu Black Ops member's
own targets recorded...
126
00:18:56,300 --> 00:18:57,770
It's called a Bingo Book.
127
00:18:58,900 --> 00:19:00,430
An assassination list...?
128
00:19:01,170 --> 00:19:03,530
What are these "X" marks?
129
00:19:04,330 --> 00:19:05,930
In all likelihood,
130
00:19:05,970 --> 00:19:09,030
they're marks indicating targets
that have already been eliminated...
131
00:19:12,700 --> 00:19:14,930
Why does Sai have such a thing...?
132
00:19:30,430 --> 00:19:31,270
Look at this...
133
00:19:33,830 --> 00:19:35,670
Th-This is...!
134
00:19:37,400 --> 00:19:41,500
Why is Sasuke's face...
in Sai's assassination list...?
135
00:21:38,530 --> 00:21:41,530
Why is Sasuke's face
on Sai's assassination list...?
136
00:21:42,700 --> 00:21:45,800
Then Sai's real mission was
to assassinate Sasuke?!
137
00:21:45,830 --> 00:21:46,670
It can't be...
138
00:21:46,770 --> 00:21:50,570
He promised me that
he would save Sasuke!
139
00:21:50,630 --> 00:21:53,600
I'm sorry to say this,
but it could all be an act.
140
00:21:53,630 --> 00:21:54,230
But...!
141
00:21:54,900 --> 00:21:56,500
What was that noise?!
142
00:21:56,530 --> 00:21:58,000
Can it be that Sai...!
143
00:21:58,070 --> 00:21:58,830
No...!
144
00:21:58,870 --> 00:22:01,570
Let's hurry!
Sai's location is not that far!
145
00:22:02,900 --> 00:22:06,400
Next time: "Reunion"
10199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
