All language subtitles for [S01.E03] Santa Diabla - Capítulo 3

BROKEN ANGEL

That's what I like.

Just like old times.

Humberto!

Honey, I can explain.

Lisette... she...

Yes, I suppose there
is a lot to explain.

I'm Lisette, Ivan's mother.

Please be quiet.

Ivan?

The name of the child
Humberto and I had.

I said be quiet.

You're marrying her
and didn't tell her?

I don't believe it.

Didn't Humberto tell you he had
a child with another woman?

Yes?

May I help you?

Mom, Mara came to
give me some bad news.

Her aunt's sick.
She's in the hospital.

She seemed so distressed that
I brought her here to calm her.

A family member?

Is she asking you for money?

I'm leaving.

It was nice to meet you, ma'am.

I'll go see my aunt
at the hospital.

Thank you for your concern.

I hope she feels better.

Very well, Arturo.

There'd better be a good
explanation for this.

What was that black
girl doing here?

Gaspar, please don't scare me
and tell me what's wrong.

It's my stomach.

I have to call a doctor or
take you to the hospital.

Humberto!

Please help me!

I can't believe you
didn't tell her anything.

I'll introduce myself.
I'm Lisette Guerrero.

That's enough.

Humberto and I dated...

No, don't you dare!
I want to hear her out.

She doesn't know
what she's saying.

It seems she knows
quite well what she's saying.

Let her go.

Let her go!

Thank you.

Our child, Ivan, was
born 18 years ago.

Since then,
as you can imagine,

Humberto and I have
been connected

by a bond that can
never be broken.

What you saw in this office...

Well, I'm sure you've heard the
expression old flames die hard.

Let's just say my fire for your
future husband hasn't gone out.

Amanda...

Let her go!

Please wait.

Let her go!

You idiot!
Come here!

You're crazy!

You're the crazy one
for starting all this!

Apologize to me or I swear...

Humberto, it's your father.
Come help me.

Your father.

What is it?

Please come.

I don't know what's
wrong with him.

I think we have to
take him to the hospital.

What's wrong with Grandpa?

He's in terrible pain.

"FUGITIVE MUSICIAN
ACCUSED OF CRIME"

The Garcia family?

Yes, I'm looking for the
house the Garcia's live in.

I thought it was this one.

I guess I was given
the wrong address.

Yes, you're mistaken.

Who lives in this house?

Not the Garcia family.

Of course.

Sorry to have disturbed you.
Have a good evening.

Barbara Cano.
Why'd she come?

Could she be
suspecting Santa?

Very well, Arturo.

I'm waiting for an explanation

to justify what you were doing
with a woman of her kind.

Of her kind?

Why were you hugging a
woman of color like that?

Of color?

For God's sake, Mom!
That's absurd!

Besides, she's just a friend.

I don't even hug my dearest
friends like that.

I don't want to see you
with that woman ever again.

Is that clear?

Never again.

Mom, it's the 21st Century.

Some things should
never have changed.

I'm serious, Arturo.

I don't want to see you
near her ever again,

is that understood?

Oh, here's what I came for.

Because of you, I'm not late to
go see Violeta's granddaughter.

You lock up the bookstore.
I'll see you at home.

Daniela, let go of
your grandfather.

You're suffocating him.

It doesn't bother me.
She's not suffocating me.

Feeling better then?

Yes.

It was just...

I don't know.
A spasm.

Are you sure this is effective
and won't leave a trace?

That's great, Grandpa.

I don't like you being in pain.

Are you sure it wasn't
something you ate?

Gaspar ate the
same thing we all did.

I don't think it was the food.

If you say so then
it wasn't the food.

I have to go out.

Call me if anything.

Humberto, don't go out.

What if your father
has another crisis?

I have a crisis of
my own to resolve.

Call me if you need me.

Besides, George is here.

I'm sure he can resolve any
unexpected situations.

Of course.
Count on it.

I'll leave my father
in your hands.

Paula, can you believe
Humberto has a lover and a child?

A lover and a child.

Hi, honey.

He kept his lover a
secret and his son...

Santiago...

He just arrived.

I didn't have time to give you a
heads up.

He wants to speak to you.

My brother has a son?

Is that what you said?
Humberto has a son?

‐What are you still doing here?
‐Waiting for you to apologize.

Quit adding fuel to the fire.
It's not in your best interest.

I'm warning you.
It could blow up in your face.

Don't you ever lay a
finger on me again.

You don't understand...

You're the one who
doesn't understand.

I love Amanda and
I'm marrying her.

I will not jeopardize
my relationship.

Come on!

You can't compare
your relationship with her

to your years with me.

You know what?
You're right.

It's impossible to compare.

My relationship
with you is worthless.

If not seeing you ever again

helps patch things up
with Amanda,

then that's how it'll be.

What we have is forever.

What we have doesn't exist.

We have nothing!

We have a son.

That's what you want.
Money.

That's why you use Ivan.

To get money and not
have to work thanks to me.

You know what, though?
It's over.

Disappear or I swear
I'll call the cops

and have you
removed by force.

What we had ends here.

Don't ever seek me out again.

I have to come up
with something new.

Is what you said true?

Yes.

Looks like your brother
hid having a lover from us

and hid that he has
a child with her.

How'd you find out?

I caught them in an embrace
and kissing in your house.

That's not my house.

There's a reason
I don't live there.

You're finally seeing Humberto
for what he really is.

What are you doing here?

I came to offer my help.
I'm worried about you.

What you've got ahead
of you won't be easy

if you marry Humberto
and he discovers...

By the looks of it, I'm not the
only one hiding secrets.

Besides, I don't know if I still
want to marry your brother.

What?

What did you say?

Can't you see his having
a son changes everything?

Everything.

I'm home.

You'll never be able to forget

if you look at pictures
of Felipe all day.

I can't forget.

I can't forgive that
he was killed.

I can't!

You're going to have to.

To go on living,
you're going to have to.

Don't ever let me down.

Don't leave me alone
like your brother did.

Never.

Don't ever say you're giving up
on us getting revenge again.

Not now.

Not when you're days
from marrying that bastard.

What's with this temper
tantrum anyway?

Is it me or are you acting
like a jealous woman?

Jealous?
Come on!

Quite the opposite.

I had to do all I could
in front of Humberto

for him to believe
I was jealous.

No, I'm like this
because he has a son.

Don't you realize
what that means?

I could never do
something to Humberto

knowing I'd leave a poor
child alone and orphaned.

That's not true.

Humberto's son has
a mother, doesn't he?

He won't be alone.

An eye for an eye.

Did they take
compassion on you?

Humberto took
Willy's father from him.

He's a pig.

He is.

That's why he has to pay.

What's the matter?

Are you having second thoughts?

Are you capitalizing on
what you just found out

to call off our plan?

Please use all the hate and
disgust you feel for Humberto

and his family.

Destroy them.

We're just a few days
from your wedding.

‐Humberto...
‐What is it?

After what happened, he
ought to be looking for me

at the fake house in
which he thinks I live.

I have to do something.

Hi.

Remember me?

We met at the cemetery.

I'm Santiago.
What's your name?

You like music?

Yeah?

Would you like for me
to play something?

Yes.

Alright.

I'm going to play
my favorite song.

Maybe you'll like it.

It's called Santa.

All set.

I hope you like it.

Put that sax away.

I was going to play
something for your son.

He just asked me to.

That's impossible.
He doesn't speak.

Give me that.

And please don't
touch it again.

I have to call
Humberto right away.

What for?

I told him I lived where a
client of mine actually lives

so that he wouldn't
discover my real home.

A client?

Yes, Amanda's a nurse.

She's got several clients.

One of my clients is very
rich and cares a lot about me.

I asked her to help me.

That why when Humberto
drops me off or picks me up,

it's to and from that house.

Afterward, I come here.

Darling, I was about to
ring the bell to your home.

Open up.
We need to talk.

No!

Don't ring the bell.
I'm not home.

Where are you?

Tell me so I can
come pick you up.

I'm with my parents
at their hotel

and I don't want
to see you.

Amanda, I'm begging you.

I can explain everything.

You do have a lot to
explain, but not tonight.

You know I adore you.

I don't want this to
jeopardize our wedding.

I'll call you tomorrow.

And don't you dare wait
for me outside my house

or ring the bell and
bother the servants.

I love you.

Please tell me what hotel
you're at so I can see you.

I'll talk to you tomorrow.

Besides, I need to think
about what you did to me

and deal with the pain
of that revelation.

Bye.

You surprise me more and more.

You truly are a woman
to be reckoned with.

Coming.

One second.

Hi.

Victoria?

Yes, that's me.

Hi, I'm Lisette Guerrero.

‐Nice to meet you.
‐Your newest tenant.

How exciting.
Come in.

‐Make yourself at home.
‐Thank you.

Wow!

It's two rooms, right?

Yes.
My son and me.

Ivan, hurry up and come inside.

Let go of that darn phone.

Stop looking at that thing
and greet the lady.

Yes, intense stomach pain.

What did you give me
to put in his food?

Crushed glass?

Are you sure that can't be
detected in an autopsy?

Thanks very much, doctor.

No, don't worry.

I'll let you now if anything new
arises with my father‐in‐law.

Have a good evening.

What happened to my father?

He became very ill.

What?

Let go of me.
I want to see how he's feeling.

Your father doesn't
have much time.

The best thing he can do

is give his children
their inheritance now

to avoid all those
procedures afterward.

How dare you bring up
something like that now?

Convince him to give you that
money while he's still living.

The sooner the better.

He listens to you, Barbara.

Do it and we all
come out winning.

I'll warn the owner of the house

not to open the door if someone
rings the bell.

Better safe than sorry.

Come with me, honey.

And here I was ready
to offer my help

when you faced the Canos,

but by the looks of it, you can
defend yourself just fine.

You resolved the situation
with Humberto

with just a phone call.

Yes.

It's best to let time
pass and not argue

when one's all worked up.

I suppose it's unfair to blame
someone for lying to you

when you yourself have also
been lying to that person.

Right?

Look, I already told you
I'd tell your brother the truth

about my son and my reality
when it's the right time.

I appreciate your concern,
but I'll ask you to leave.

Today's been a
long day and...

Don't get married.

Don't marry my brother.

BROKEN ANGEL

Don't say that again.

I've already made up my mind.

What are your real intentions
behind marrying Humberto?

Why won't you tell me the truth?

Don't you realize you're
disrespecting me again?

I won't stop until you
tell me the truth.

You just found out that jerk's
cheating on you and has a child

and for reasons I
can't begin to understand,

you're willing to forgive him.

You've only known
him a few months.

It's not a
long‐established relationship.

You can't deny it.

Why do you put up with
him lying to you that way?

You can kick me out
a thousand times...

But I'll keep coming back
until you tell me the truth...

until you see the one you need
out of your life is Humberto,

not me.

I don't know how, but you have
to stay away from Santiago.

He's asking too many questions.

He could put our plan in
jeopardy.

Or are you interested in the
Canos' youngest sibling?

Amanda... a smudge?

The dress I got from the
store has a smudge!

Take if off right away.

I need to try to clean it.

Oh, Lord, that's exactly
what I needed.

Hello?

Hi, good evening.

I was left with a bad taste in
my mouth after the fight.

Would you like to
come for dinner?

I can make the pasta
Bolognese you like so much.

I can't.

I understand.

Arturo, tell me...

Are you aware you might lose
me if you keep that stance...

after all we've gone through?

I know.

And I also know I don't deserve
someone as nice as you.

I love you.

I love you with all my heart.

Honey, dinner's ready.

That's right, Roberto.

We'll square it away and we'll
meet sometime later this week.

Later.

You heard me, right?

Dinner is ready.

Yes, Mom.

Son... I'm so grateful to
have a son like you.

You give me a reason to live.

Hello?

Yes, it's me.
Lucy.

I got you some
really nice pieces.

They're some
antique candleholders.

Yeah, they're awesome.

At what time are we meeting?

Okay.

Got it.

See you later.

Bye.

Paula...

Ms. Cecilia.
Good morning.

I didn't know you'd
be here so early.

You got fired?

Yeah.

Ms. Cecilia saw me putting back
the dress you wore last night

and she got really mad.

Besides, I'm sure
she noticed the smudge.

What are we going to do now?

We need the money
and the clothes.

Oh, Paula...

Don't worry,
we'll figure it out.

Where are you?

I'm heading home.

Are you there?

No, I'm on my way to
meet with Humberto.

Wish me luck.

Don't worry... we'll figure
out a way to resolve this.

See you later.

You can do it, Santa.

Yes, you can.

Glad you're back, boss.

We missed you.

How's your recovery going?

Great.

I'm ready to get
back in the saddle.

How are you, gentlemen?

We should celebrate your return
and thank the kidney donor.

By the way, do you know
who the donor was?

What if we go partying tonight
to celebrate my recovery?

Yeah, let's go to
the Trebol de Oro.

We'll find a couple
of nice chicks.

One that's nice to you
and keeps you very happy...

Not like your girlfriend who's
always giving you a hard time.

10 PM at my house,
is that okay?

Yes, boss.
Sure.

Have they hired a new secretary?

Not yet.
Can you imagine?

They're looking for a secretary
at the Cano Law Office.

Yeah, it's the opportunity
we've been waiting for.

Come over as soon as you can.

Do whatever you
have to to get hired.

Yeah.

Here I am.
Let's talk.

Hey...

Lucy, why are you
dressed like that?

I have to go take care of
some personal business.

What do you mean?

Don't you have
personal business?

I have some personal issues to
attend but I won't take long.

Okay, but make it fast.

Hold on... you haven't
given me the scoop.

The boss get sick last night?

Yeah.

Darn.

What happened to him?

The food didn't sit
right with him?

No, that's impossible.

Everything I cook for
Mr. Gaspar is very healthy.

And I'm following the doctor's
instructions to a T.

That's weird.

I didn't get sick
from the food.

Hi.

Yeah, it's pretty odd.

Go on, girl!

What an awful temper!

Here you go.

What's that?

A card to the best
wedding gown store in town.

I talked to them and
they're expecting you

so you can choose the
one you like most.

Who says I still want
to marry you?

Come on, Amanda.

Lisette's very unstable and
a troublemaker.

She doesn't know what
she's doing or saying.

I made the mistake of getting
involved with her long ago.

Don't judge me over something
that happened so long ago.

It's obvious there's still
some fire left there.

She said it and I saw it.

Trust me, Amanda.

Trust my words and my feelings.

You know I love you

and I want to make you the
happiest woman in the world.

I'll prove it to you.

My heart belongs to you.

Tell me everything's
alright, please.

I want to hear you say it.

We'll carry on with our plans.

We'll get married.

We'll go on our honeymoon
and start our life together.

Excuse me.

Come in, Vicente.

Vicente is our partner
here at the firm.

How are you?

Had you met?

Yes.
At the engagement party.

Yes.
That's right.

Glad to see you again, Amanda.

Humberto, here's
what you requested.

I checked it from top to bottom
and everything's fine.

Okay, thanks.

I won't interrupt anymore.
Excuse me.

Thanks, Vicente.

What's that?

It's nothing.

Where were we?

What do you mean nothing?
My name's on it.

What is it?

Routine stuff...

It's a prenuptial agreement
I need you to sign.

BROKEN ANGEL

What's this?

Come on, honey.

We both have plenty of assets.

This is my statement.

I just need yours
stating your assets.

That way we'll split them before
we get married and that's all.

This is how you're trying
to fix things between us?

By talking about assets,
contracts?

Are you for real?

Why are you so surprised?

It's quite logical.

The idea is that we keep our
own possessions in the event...

In the event we get
a divorce, right?

Humberto, I'm not marrying
you to get a divorce.

I know that.

But I'm a lawyer and as such,

I could tell you, or
rather advise you...

But it turns out I came to
see my future husband.

I didn't come to see my lawyer
or my marriage counselor.

What are you afraid of?

That I want to marry you
to take everything from you?

Is that it?

Sure.

That's your fear.

That after we get married,
I'll leave you penniless?

May I come in?

Sure, Mara.

Come in.

This is my future wife.
Amanda Braun.

Hi, nice to meet you.

This is Mara Lozano.

My business partner.

I'm so glad you two met.

Good morning... I told you
to leave that phone alone!

No, give it back.

I'm sorry.

He's driving me nuts
with that gadget.

He spends the whole day staring
at it as if he were hypnotized.

I thought your son was younger.

He just turned 18 and I
had him when I was 10.

No, just kidding.

You know what?

What?

‐I love your house.
‐Thanks.

It's beautiful inside and out.

I slept so well last night.

What's the network name?

What?

Wi‐fi... I can't find a signal.

Oh, Lord, what is
he talking about?

I don't know.

Internet.

Oh, internet... I'm sorry,
we don't have that.

Is that bad?

No, it's no problem.

It's better that way.

Is there any breakfast left?

I'm starving.

Sure!
Let's go to the kitchen.

Thanks.

Should I get you
anything for breakfast?

Hey, I'm talking to you.

Don't worry about me.

I already finished saying
what I had to say.

Okay.

Honey, don't forget to
stop by the bridal shop.

They're expecting you.

Pick the one you like most.

It was nice to meet you.

Humberto can't stop saying
nice things about you.

Likewise.
I hope we meet again.

Sure.

Okay, I'm leaving.

I'll walk you to the door.

And I'll call you to square away
the pre‐nuptial agreement.

Hello.

Come in.

Is the Cano Robledo Law Firm?

Bye, honey.

Yes, how can I help you?

I'm here for the
secretary position.

Oh, at last.

You have to talk
to human resources.

Come with me, please.

I'll introduce you to the
lady in charge of that.

‐Wait for me in my office, Mara.
‐Sure.

I'll be back in two minutes.

I'm glad you came.

I like talking face to face with
those I do business with.

I thought so.

I've been looking for a
partner for a long time

to invest in the cafe
I want to open.

So I'm glad you're interested.

Sure, I'm very much interested.

And I'm willing to make a
significant investment.

Yeah, but I'm willing to
assume my share.

Me too.

Well, it seems we have a deal.

I'll be forever grateful
that they got us in touch.

You can count on me, Humberto.

We'll be very successful.
Just wait and see.

I'll build the most successful
literary café in town.

Well, since you
already met Amanda,

maybe we can get together for
dinner and meet your husband.

I'm not married.

Your boyfriend, then.

No.

I'm single and without
any commitments.

That's because the right person
hasn't come your way.

Look at me...

I was fending off for
so long and here I am...

about to get married.

I'll ask them to set
up a meeting

so we can sign the lease
agreement, okay?

I'll be right back.

Please, Santa, use all the
hatred and contempt

you feel for Humberto
and his family.

Destroy them!

Don't be such a clown.

Why are you checking them out?

They're very
expensive ornaments.

They've been at the Cano
residence for years.

Besides, they won't
notice I grabbed them

because I replaced them
with some cheap ones.

Give me my money or
they'll find me here.

Thanks, great
doing business with you.

I'll look you up next month
and bring you more stuff.

Like we've been
doing so far, okay?

The Cano's ornaments are
going to make me very rich.

Very rich.

Leave already.

Didn't I say I don't want
anyone to see me?

You're acting like a rookie.

So?

How does it feel?

It's the least expensive
one but it's beautiful.

Do you like it?

That doesn't matter.
You look gorgeous.

Besides, you'll be the
happiest bride in the world.

Willy's right, you look
like a princess.

He'll be speechless when he
sees you on your wedding day.

My brother's so lucky.

You look like a
real princess, Amanda.

Humberto will be speechless when
he sees you on your wedding day

My brother's so lucky.

Come in.

May I help you?

I wanted to thank
you for your help.

I just left HR and I'm
officially your new secretary.

Great.

Welcome to the Cano
and Robledo Law firm.

What's your name again?

Paula Delgado, sir.

Delgado?

Yes.
Why?

Is there a problem
with my last name?

Tonight?

Sure.

You're my boyfriend.

I want to go on a date
like a normal couple.

Are you worried your
sister or dad may find out

that your girlfriend works as
a maid at your friends' house?

Come on, Lucy.

You know I don't
care about that.

Great.

I'll see you tonight at 10.
Come pick me up, okay?

Pancho...

Can you come to my office now?

Yes, boss, right away.

I'll try to make it.

No, trying isn't good enough.

I'll see you at ten.

I'll kill him if he
doesn't show up.

This is the book you wanted.

Arturo!

Arturo!

Arturo!

Arturo!

Where's my son?

What are you doing here?

Were you following me?

Yes.

I wanted to know how
it went with Humberto.

I saw you leave
the office and hoped

you'd broken things
off with him.

But seeing you dressed like
this... you obviously didn't.

I told you what my plans were,

and I'm a woman of my word.

I won't let you marry a man I
know very well that you don't.

You don't know
what he's really like.

Get out.

I don't want any trouble.

My brother is a jerk.

He'd put his own
mother behind bars

if it meant winning a trial.

Do you have any idea

how many innocent people
he's put behind bars

just to bolster his reputation?

His name is Humberto Cano.

He's Barbara' s brother,
isn't he?

This is it for me.

That man is one of the
country's best attorneys.

They call him the "White Shark"
because of how ferocious he is.

You're innocent.

You didn't do anything.

I need you to get the
best lawyer there is.

Use all of our savings
if you need to.

How do I do that?

I'm a nurse.
I don't know any lawyers.

Please.
I'm begging you.

Do whatever it takes
to get me out of here.

We have to appeal.

We need a writ to
protect my rights.

We can't allow that
sentence to go into effect.

Humberto Cano is heartless.

He has no problem putting
an innocent man in jail.

He just wants to be
the best lawyer in the state.

It's all in your hands now.

That's why my brother and
I don't have a relationship.

I have no respect for a man who
has neither feelings nor morals.

That's why I left Marrero years
ago and never came back.

Why do you think
I'd rather rent a room

than live under the
same roof as him?

What's the matter?

It's okay.

It's going to be okay.

I'm here.

I promise I won't
leave you alone.

Father.

Is Arturo here?

No.

Where is he?

He left me at the
bookstore by myself.

This is the only place he
can come without telling me.

Listen, Arturo's 30.
He's a grown man.

He can do whatever he wants.

I'm sorry, Father.

I'm the only one who
can tell him what to do.

I'm his mother.

He knows I don't like
being disobeyed.

I'm sure he does.

You must've told him
a thousand times.

Yes, I have.

He's all I've got.

When my oldest son was killed

Arturo swore on his brother's
grave to take care of me.

I just want him to
keep his promise.

He's all I've got.

He's all I've got left.

Besides, Arturo knows
he's not inheriting a dime

until he gives me a grandchild.

It's all for his own good.

I'm taking care of some cafe
business, but I'm on hold.

I'll call later.
You're my priority.

Thank you.

How do I put this?

What' s the matter?

I've made a decision that will
change my life completely.

I need to tell you about it.

Should I be scared?

Well, life goes on
and one changes.

We mature, change,

and stop
having the same energy...

Are you breaking up with me?

I want to be a father.

In addition to everything else
I told you, what I hate most

is people entering my
office without knocking.

That can never happen.

Yes, sir.

I'm getting married on Friday.

I'll be out a few days
on my honeymoon.

Congratulations.

You must be very happy.

I'm very happy.

That's all for now.
I'll see you tomorrow.

Humberto Cano is the bastard
that put me here for 30 years.

Don't ever forget
that name, sis.

Is there a problem?

No, sir.

And thank you again
for this opportunity.

I'll see you first
thing tomorrow.

See you tomorrow.

Paula Delgado.

Relax.

Do you want to tell
me what's wrong?

Was it something I said?

No.

I suddenly thought of someone.

Forget it.
It's not important.

Of course it is.

I care about everything
that has to do with you.

I care a lot.

Why?
Why?

I don't know why.

I've cared about you from the
moment I laid eyes on you.

That's why I want to prevent
you from making a mistake.

The only mistake I'm making
is being here... with you.

You're giving me no choice
but to play my last card.

I'm risking it all for you.

What do you mean?

You've always done
what I asked, right?

What do you need
me to do this time?

I want you to dispense
our inheritance

while you're still alive.

Would you do that for me?

Don't forget I know a
secret that could tarnish

your impeccable
reputation as a lawyer.

An innocent man died because
of you and I know the truth.

Have you forgotten
Willie Delgado?

Say that again and I'll
crack your skull, you bastard.

Where's the video?

What are you talking about?

The video of you
and Willie Delgado.

What?

How would I know?
You kept it.

It's gone.

I don't have it anymore.

There will no wedding unless
Amanda signs a prenup.

You'd better not
get involved in this.

No signature, no wedding.

That's final.

Humberto wants me
to sign a prenup.

You can't sign a prenup.

It'd be against your
own interests.

For starters, you don't
have any assets.

Humberto mustn't know that.

Secondly, your goal is to
destroy him and get his money.

I know, I know.

What do I do?

I don't know, but you
can't sign anything.

Humberto must pay in
blood for what he's done.