Original subtitles

Orava ja Siili Osa 2

"ln the Den of Weasels"

The weasels on Mt. Black Rock were plotting against our Flower Hill.

Search Commander!

Here!

Have you prepared the crows and field mice well?

Yes, perfectly.

- Perfectly? - Sure.

The crows have good night vision and the field mice, though they stammer,

look like squirrels.

Look like squirrels?

Yes, even the tails are similar...

Good.

Send the crows!

They say the weasels are plotting a new secret "Mole" operation.

We have to find out about it.

Our unit will do the scouting.

No, the Wild Duck Unit will do it!

Wait!

Let's do the scouting together with our joint force.

Hello, Commander Goseumdochi speaking.

Yes... Crows?

Don't startle them and search secretly!

Crows flew in at night...?

- Where? - Where?

Here on Mt. Todok.

Commander Darami, let's meet our scouts.

Okay.

Let's report t-t-to Commander th-th-that there are a lot of guns and q-quills under Mt. T-T-Todok!

Okay!

Hands up!

Stop!

Stop!

Last question.

What's the rendezvous and the time of meeting with the Crows?

Th-the rendezvous is t-t-the valley of Mt. T-T-Todok at 3 AM...!

Sure?

Ah, with that disguise, you are none other than one of the big field mice!

Big Field Mouse.

The rendezvous and the time of meeting with the crows?

It's the village of Mt. Todok at 3 AM with 3 fire signals!-

No, you are wrong.

You forgot something very important.

Remember, Big Field Mouse stammers.

It's time to go.

You have an important mission.

At all costs, you have to figure out more about the "Mole" operation.

- Yes, Commander! - Yes, Commander!

Now, you are going along a very hard and dangerous way to defend Flower Hill.

Always remember that you can overcome all the difficulties and trials

as long as you struggle with strong wills.

- We will keep that in mind! - We will keep that in mind!

We wish you success. See you later!

♪ Although we are wet with the cold dews at this midnight ♪

♪ we reconnoitre the enemies for our dear home town ♪

♪ Although hardships block our way we display our courage and wisdom! ♪

♪ We'll revenge on enemies without fail! ♪

Oh no, my feet!

Flower Hill, Flower Hill, safe arrived!

Well done, well done! Deep into the forest, deep into the forest!

Got it!

Hello?

What?

Field Mouse has returned from scouting?

Good, send him in!

Alright!

S-s-sir, B-Big Field Mouse has c-c-come back!

You are brave!

This is wh-wh-what we have r-r-recorded!

We eavesdropped at th-th-the headquarters of F-F-Flower Hill.

I guess Commander Weasel has become a gentleman this fall.

Commander Goseumdochi, let's stop combat practice and get ready for the winter.

Okay.

A gentleman?

It's better than a rude man for our operation.

Where did you take the photo of this relief map?

N-n-n-not me, Small F-F-Field Mouse did.

Small Field Mouse?

Let him in.

Sir, he was killed...

What?!

H-he also had an important operation map,

b-but Crow d-d-dropped him on th-the way...

Where?!

J-j-just after we c-c-c-crossed the T-Tonghwa River...

Dear me!

Come here!

Point it out!

Here?!

You silly guy!

Where on this map?

If that's Ch-Ch-Chestnut Valley...

That's Mt. Chik.

Here is Chestnut Valley where we have the secret "Mole" gun units.

Well, th-th-th-then th-th-that's th-the...

The place!

Search Commander.

What? He went to Crow Valley?

We must get the operation map.

I-i-if you want, I w-w-w-will...

Get it by yourself?

Indeed brave!

Wait!

Take these credentials.

S-sir, I w-w-will...

Okay okay, go!

How dare you level a gun at me!

Look at the credentials of Commander Weasel.

What do you say?

You dummy!

What?

"Don't enter or I shoot!"

(Inside lays the secret of the "Mole" operation...)

(I have to figure it out!)

Search Commander, Big Field Mouse has returned!

I heard about Crow Valley.

So, have you talked to Crow who dropped Small Field Mouse?

Yes, sir.

He says it was heavier than the first flight

and that they were later than the time given.

Heavier?

Yes.

What's even more suspicious is that when they reached Mt. Chik,

after crossing the Tonghwa River,

something like a quill pricked Crow, so...

Search Commander!

It was dropped on Chestnut Valley.

No, sir!

It dropped on Mt. Chik.

I ordered to kill Crow who's only making excuses.

Big Field Mouse will come with the precious operation map.

Is that him?

Sir! Big Field Mouse was captured while scouting,

and l barely managed to escape from...

Search Commander!

What is he talking about?

Sir, it's all clear.

He is the spy.

What?!

You mean our scouting has failed?

And our "Mole" operation also has failed?!

Sir, it's not that hopeless!

If we capture him alive, it would be more favorable for our operation.

Just trust Search Commander.

(The guard is strict.)

(I have to meet Goseumdochi.)

Juldarami?

Goseumdochi!

You're safe!

(Where has he gone?)

(He must have come for this "Mole" gun unit.)

Yes, sir!

Have you seen where Big Field Mouse was going?

Yes.

You saw him?

Why not? He was indeed bold for a mouse.

He also carried the credentials of...

Just answer my questions!

Sir, I apologize.

Did he stammer?

Stammer? Instead of stammering, he spoke much too fast and fluent for me to catch.

Really?

Where did he go?

To Chestnut Valley.

- Chestnut Valley? - Yes.

Back to your position!

(Wanna fool me?)

(Never...!)

- No way to intrude. - There might be mouse holes around this wall.

Mouse!

Okay, I'll go into it and you just stay here and...

No, it's dangerous!

However dangerous it is, I must go to carry out our task.

Juldarami, there are too many branches to find the way back.

Bind this to your waist.

That's a good idea!

Juldarami, if something goes wrong, let's meet at the hollow chestnut tree in Chestnut Valley

where we hid our wireless apparatus.

Okay.

Juldarami, be careful!

(Those are the secret "Mole" guns...)

Hey, search properly!

I see nothing, sir.

Oh, what's this line?

What? Line?

Strange!

(Oh, l just forgot I tied the line...)

Hey hey hey, you follow this line!

And I will go there!

Be quick!

(Dear me!)

Hey, search properly!

(That's the Water Snake Gun...!)

Hey hey hey hey, hurry up!

(They are going to start the fighting right now!)

(I have to report it to our unit...)

(I must escape from here!)

Why is it so noisy?

No stranger here!

Who dares enter this secret watch house...?

What? You bastard.

The spy disguised as a mouse has invaded!

Yes, we are ready for discharge!

We are waiting for your command.

Who is that?

That's our guard commander.

Guard commander? Let's go up!

Yes, yes!

Hands up!

Kneel down!

Commander, no stranger?

Say no! Quick!

Nooo!

Get away!

Ahh!

Now, you are going along a very hard and dangerous way to defend Flower Hill.

Always remember that you can overcome all the difficulties and trials

as long as you struggle with strong wills.

- We will keep that in mind! - We will keep that in mind!

♪ Although hardships block our way ♪

♪ we display our courage and wisdom! ♪

♪ We'll revenge on the enemies without fail! ♪

♪ On the way to defeat the enemies ♪

♪ we share joy and sorrow with each other ♪

♪ We will meet again when we win! ♪

(What's that sound...?)

(Mice are making holes!)

(I have to dig a hole!)

(They are pierced by quills of a hedgehog...)

(Ahh, I see... He has come with a hedgehog.)

(Goseumdochi must be waiting for me!)

(This is Chestnut Valley.)

(Our commander must be waiting for our report.)

(I have to go back with Goseumdochi!)

- Hands up! - Ahh!

Juldarami, this is Flower Hill! Do you hear me?