Original subtitles

Tian!

Good morning.

What’s up, pal?

Why do you look disappointed to see me?

Don’t be an ass here.

Stop getting on my nerves for once. I’m leaving soon.

Come on. At least, I get to see you off this time.

Thanks.

Give me a hug.

Good luck, man.

Cut yourself some slack while you are over there.

I’m sure there are plenty of handsome men for you to choose.

Damn it, Tul!

What’s wrong?

You are the one who sends him away.

I know.

Tian.

Have a safe trip, dear.

Take care of yourself.

Take care of yourself too.

You too. Do call me every day.

Okay.

I will give you a call until you are sick of me.

I will never get sick of you.

Safe trip, dear.

Take care of yourself, son.

And have a safe trip.

Thank you, Dad.

Take care of yourself too.

Dad.

I’m going inside now.

See you, pal.

See you.

All right, Dad. Mom.

Goodbye.

Hello.

Tian.

Chief.

Good luck.

Chief.

Is that all you’ve got to say to me?

I miss you.

I want to see you off.

Why are you so hard to please?

If you do this, how could I ever forget you?

Do you think I could?

Can you forget about what I asked you to forget?

What exactly do you want, Chief?

Will you change your mind again later?

Hm?

No, I won’t.

Tian.

You are going to miss your flight.

Um.

Chief.

Hm?

Can you wait for me?

It’s a request from my commander’s son.

How could I say no?

Tian.

I will wait for you.

No matter how long,

I will still be waiting for you.

I promise.

Honey,

who is that man?

The person who took care of our son in Pha Pun Dao.

Take care of yourself.

You too, Chief.

I have to go now.

Keep this.

♪ A story tale remains unchanged no matter how many times it is retold ♪

♪ Just like the love I have for you, it will never change ♪

♪ If a star could hear my prayer ♪

I don’t know about this either.

This is the first time I see him.

He’s quite handsome. Don’t you think?

♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪

♪ For my heart to be close to yours ♪

♪ A story tale remains unchanged no matter how many times it is retold ♪

♪ Just like the love I have for you, it will never change ♪

♪ If a star could hear my prayer ♪

♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪

♪ For my heart to be close to yours ♪

♪ If a star could hear my prayer ♪

♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪

♪ For my heart to be close to yours ♪

2 YEARS LATER

GREEN VITAMIN GARDEN

Once upon a time,

there was a puppet who was granted a magical wish from an angel to become alive.

The angel gave this puppet a mission to change the mean Green Giant to be kind.

If you were this puppet, how would you change him?

I would share snacks to the giant.

What else?

I would take him to play together.

Anything else?

I would cheer him up with a fun talk.

The puppet used all the methods.

In the end, the mean Green Giant became a kind giant.

Organic farming is chemical-free agriculture

that is safe for our body when consuming

because there will be no toxic residue left in us.

Therefore, we get healthier.

After the angel saw what the puppet did, she turned him into a human.

Then the puppet travelled around the world

to change all the mean people to be kind too.

Chief, where is the puppet now?

I have no idea.

In the U.S. probably?

Yeah, it must be that.

The puppet is Phi Seetian.

And the Green Giant is Chief Phupha.

It’s just a metaphor story.

He just avoids saying it directly.

Ayi! Who said that?

Um…

Yod!

Yod!

Yes?

When will the new teacher arrive?

I don’t know, sir.

Why don’t you ask Rang?

So, Rang?

So?

Let me go ask the foundation. See you.

- This way. - All right, sir.

I think the Green Giant is mad now.

Let’s get out of here.

Grab your stuff.

We’d better hurry and run now.

Hurry!

- Let’s go home. - Be careful.

Eagle, this is Star 3.

We have a red security threat at Pha Pun Dao cliff. Over.

Star 3, this is Eagle. What’s happening? Over.

Stop right there. Put your hands up!

You threw water at me once.

Now, you aim your gun at me?

You will get severe penalties for trespassing on national forests, you know?

Sorry for just returning this to you.

Thank you for giving me a new life.

I hope you rest peacefully, Torfun.

What is that?

This?

It’s my own “A Tale of A Thousand Star” journal

to keep my memories here

from now on.

Are you telling me that…

Hello again, Chief Phupha.

I’m the next volunteer teacher. Please give me advice.

Tian.

Didn’t you say that you would be waiting for me?

Yes.

But I didn’t mean for you to be a teacher here.

You told me yourself

that I should follow my heart.

And I’m following what my heart wants now.

I want to live here.

Don’t you want me to be here with you?

But you should not throw away your future here.

I’m not throwing it away.

But I’m going to build my future here.

I’m now living my own life and doing what my heart desires.

What about you?

Have you done anything that your heart desires yet?

I...

Answer me honestly.

Do you want me to stay here with you?

Please stay here with me, Tian.

Come again? I can’t hear you.

Say it louder, please.

Stay with me,

Tian.

Um.

When your purpose in life is to help others,

you will get good things in return, right?

Do you mean me?

Um.

Tian.

Do you remember?

You missed one star that night when you counted.

I found it.

The last star.

It is you.

You are the star that falls to me.

What have you done?

You know how to sweet talk now?

Now you have got 1,000 stars.

Make a wish once again.

I wish for us to never be apart again.

We will never be apart…

indefinitely.

♪ A story tale remains unchanged no matter how many times it is retold ♪

♪ Just like the love I have for you, it will never change ♪

♪ If a star could hear my prayer ♪

♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪

♪ For my heart to be close to yours ♪

♪ If a star could hear my prayer ♪

♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪

♪ For my heart to be close to yours ♪

THE END

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

Chief is so mean. This place has water and electricity.

It’s much more convenient than the teacher’s house.

You gotta be kidding me.

Is that you, Chief? Hey!

How did you find me?

You smell this nice. How could I not know where you are?

The power is back. I’m going to bed now.

Enough.

You sleep on the bed.

I’ll sleep here on the floor.

But you must walk on my back for a massage.

Um.

Ouch, Tian!

Come on.

You got what you asked for.

With that strength you used

I’m gonna get a backache.

And this mattress is too firm.

Will I get any sleep tonight?

Why? Do you want to sleep on this soft bed?

Can I?

Try to beg me.

Can I go up there?

Beg me softly

Speak softly.

Come on.

May I go up there? Tian.

May I?

Please.

Please.

May I sleep on the bed with you?

Is this the best you can do?

May you please let me sleep on the bed too?

Please.

Pleeeeease.

May I?

You may.

Just sleep?

Chief.

Do you still keep this tea sachet I gave you?

Um.

You must miss me a lot, right?

It’s very precious to me.

Why are you smiling?

I’m just thinking.

How did you know

that I like you?

Just the look you gave me the first time we met,

I knew.

You are wrong.

I didn’t like you back then yet.

What about now?

Why are you smiling?

Do you know what my opponent will get when he lets his guard down?

What will he get?

Checkmate!

No.

Hey, Chief!

What’s that sound?

Chief.

The house is shaking.

Chief, sir! Is everything all right?

Chief.

Chief.

Is everything all right?

If you never think of changing yourself, don’t expect anyone to like you, bro.

I want to change myself.

If you want to own those flowers, it means you are just crazy over them.

But if you want to take care of them and let them grow,

It means you love them.

I will stop trying to make you like me.

But I’ll make you love me instead.

FISH UPON THE SKY, EVERY FRIDAY, 8:30 PM PREMIERE APRIL 9 ON GMM25