Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,980 --> 00:02:45,980
...el pan nuestro de cada día, Señor.
2
00:02:46,500 --> 00:02:48,040
Perdona nuestras deudas...
3
00:03:03,560 --> 00:03:06,580
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores.
4
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
(Campanadas)
5
00:03:48,220 --> 00:03:52,020
En nombre de su majestad Maximiliano,
emperador de México,
6
00:03:52,540 --> 00:03:55,220
y por orden del gobernador,
coronel Michel Leblanche,
7
00:03:55,740 --> 00:03:57,500
al aquí presente Sebastián Ruiz,
8
00:03:58,020 --> 00:03:59,860
declarado culpable de alta traición
9
00:04:00,380 --> 00:04:02,300
según sentencia
del Gobierno mexicano,
10
00:04:02,820 --> 00:04:05,900
se le condena a ser colgado
en la horca hasta su muerte.
11
00:04:06,680 --> 00:04:09,900
La sentencia
se cumplirá inmediatamente.
12
00:04:10,660 --> 00:04:14,020
Así mismo, todos sus bienes
y tierras serán confiscados.
13
00:04:26,940 --> 00:04:27,900
¡Quietos!
14
00:04:29,500 --> 00:04:30,460
-¿Qué esperáis?
15
00:04:31,340 --> 00:04:32,300
¡Disparad!
16
00:04:33,860 --> 00:04:35,180
(Disparos)
17
00:04:36,920 --> 00:04:37,860
¡Ah!
18
00:04:38,760 --> 00:04:40,500
¡Apresadle, rápido!
19
00:04:41,320 --> 00:04:43,580
(Campanadas)
20
00:04:51,700 --> 00:04:52,860
(Cesan las campanadas)
21
00:04:56,420 --> 00:04:58,780
(Campanadas)
22
00:04:59,300 --> 00:04:59,860
¡Ah!
23
00:05:02,840 --> 00:05:03,940
¡Ah!
-¡Defendeos!
24
00:05:04,600 --> 00:05:07,220
¡Os mataré,
palabra de François Bardeau!
25
00:05:21,160 --> 00:05:22,100
¡Ah!
26
00:05:27,080 --> 00:05:28,020
¡Que no escape!
27
00:05:28,560 --> 00:05:30,100
(Campanadas)
28
00:05:33,920 --> 00:05:35,460
-¡Patrón, patrón, estoy aquí!
29
00:06:16,320 --> 00:06:17,780
(Trinos)
30
00:06:52,640 --> 00:06:53,580
¡Madre de Dios!
31
00:06:56,800 --> 00:06:57,740
¡Mi marido!
32
00:06:59,440 --> 00:07:00,380
¡Ah!
33
00:07:01,320 --> 00:07:02,380
¡Os mataré!
34
00:07:19,200 --> 00:07:20,140
¡Ah!
35
00:07:21,000 --> 00:07:23,580
Lo siento, amigo,
pero tendrás que acostumbrarte.
36
00:07:39,760 --> 00:07:40,740
Te escucho.
37
00:07:41,300 --> 00:07:41,900
Señor gobernador,
38
00:07:42,500 --> 00:07:44,220
no puedo comprender a mi mujer.
39
00:07:45,120 --> 00:07:47,500
El mío fue
un matrimonio de amor sincero,
40
00:07:48,240 --> 00:07:50,620
nunca tuvimos pelea alguna.
41
00:07:51,140 --> 00:07:51,940
¿Qué ocurrió?
42
00:07:52,540 --> 00:07:55,700
Pues que cuando ella vio
a don Ricardo de Montalván,
43
00:07:56,240 --> 00:07:57,180
se transformó.
44
00:07:57,840 --> 00:07:59,860
Antes era cariñosa, servicial,
45
00:08:00,380 --> 00:08:01,820
ahora parece otra mujer.
46
00:08:02,400 --> 00:08:04,140
Ha cambiado hasta el punto de...
47
00:08:05,640 --> 00:08:06,900
hasta el punto de...
48
00:08:07,740 --> 00:08:11,220
me avergüenza decirlo, de no cumplir
con sus deberes conyugales.
49
00:08:11,760 --> 00:08:13,820
Una desgracia.
Una tragedia, señor.
50
00:08:15,680 --> 00:08:16,660
Esto para ti.
51
00:08:17,180 --> 00:08:17,940
Toma a tu mujer...
52
00:08:18,520 --> 00:08:20,060
y mete a Matamoros.
53
00:08:20,600 --> 00:08:22,620
Haz que cambie de ambiente,
distráela.
54
00:08:23,140 --> 00:08:26,300
Demuéstrale que tu amor es superior
al de cualquier otro hombre
55
00:08:26,820 --> 00:08:27,900
y créeme, no te preocupes,
56
00:08:28,440 --> 00:08:31,180
que prometo decirle lo que se merece
al señor de Montalván.
57
00:08:31,740 --> 00:08:32,260
Gracias.
58
00:08:32,780 --> 00:08:33,740
Gracias.
59
00:09:07,200 --> 00:09:08,420
(Trinos)
60
00:09:17,540 --> 00:09:19,140
Cada día estás más bella, Lola.
61
00:09:19,660 --> 00:09:20,580
El gobernador os espera.
62
00:09:25,420 --> 00:09:28,140
Tenéis una flor en este erial
y no os dais cuenta.
63
00:09:28,660 --> 00:09:31,140
Al contrario, señor,
pero es una flor llena de espinas.
64
00:09:31,660 --> 00:09:32,540
Mirad esto.
65
00:09:44,100 --> 00:09:45,340
Aquí me tenéis, Michel.
66
00:09:45,860 --> 00:09:49,060
¿Por qué causa tan urgente me sacáis
de la cama a las 11 de la mañana?
67
00:09:49,580 --> 00:09:51,420
Don Ricardo,
me debéis 10 escudos más.
68
00:09:52,060 --> 00:09:54,020
¿Puedo saber al menos
de qué se trata?
69
00:09:54,540 --> 00:09:57,180
El motivo siempre es el mismo,
cuestión de faldas.
70
00:09:57,700 --> 00:10:00,060
Seguramente,
se trata de alguna duquesa.
71
00:10:00,580 --> 00:10:03,300
¿Duquesa? Se trata
de la mujer de un tal Manolo.
72
00:10:03,820 --> 00:10:04,780
En verdad, no es duquesa,
73
00:10:05,320 --> 00:10:06,820
pero su cuerpo
es digno de una reina.
74
00:10:07,340 --> 00:10:09,420
De todas formas,
habéis sido demasiado generoso.
75
00:10:09,940 --> 00:10:10,660
Yo en vuestro lugar...
76
00:10:11,180 --> 00:10:13,980
La infidelidad nunca está
bien pagada y menos hoy en día.
77
00:10:14,520 --> 00:10:15,300
Es cierto cuanto decís,
78
00:10:15,820 --> 00:10:18,060
pero cuando las veo tan bellas
y rebosantes de salud
79
00:10:18,580 --> 00:10:19,460
en manos de cierta gente,
80
00:10:19,980 --> 00:10:21,940
me surge de dentro
un impulso de altruismo
81
00:10:22,460 --> 00:10:25,180
y no puedo menos
que darles un poco de felicidad.
82
00:10:25,700 --> 00:10:27,300
Es bonito verlas radiantes de dicha.
83
00:10:27,840 --> 00:10:31,100
Sí, pero debéis tener
mucha discreción, mucho tacto,
84
00:10:31,620 --> 00:10:32,220
os lo ruego.
85
00:10:32,740 --> 00:10:34,820
El tacto sé usarlo perfectamente.
86
00:10:35,520 --> 00:10:37,300
Eso jamás lo he puesto en duda,
87
00:10:37,820 --> 00:10:38,940
pero en los actuales momentos,
88
00:10:39,460 --> 00:10:41,460
con esos benditos peones
en continua agitación
89
00:10:41,980 --> 00:10:42,580
y teniendo en cuenta
90
00:10:43,100 --> 00:10:44,700
que ese maldito Zorro
anda de por medio,
91
00:10:45,220 --> 00:10:48,260
es preferible que no tengan
más motivos de descontento.
92
00:10:48,820 --> 00:10:51,860
Don Ricardo, si me encuentro aquí
es porque cumplo órdenes,
93
00:10:52,380 --> 00:10:53,300
pero quiero vivir en paz.
94
00:10:53,820 --> 00:10:55,980
Podéis tranquilizaros,
seré más prudente.
95
00:10:56,500 --> 00:10:57,260
Os lo agradezco.
96
00:10:57,780 --> 00:11:02,260
Vuestra amistad con Francia
y devoción al emperador Maximiliano
97
00:11:02,780 --> 00:11:04,980
nos son muy estimables,
mi querido Montalván,
98
00:11:05,520 --> 00:11:07,980
y yo aprecio
a las verdaderas amistades.
99
00:11:09,220 --> 00:11:11,380
¿Sabéis?
Hay algo que no me puedo explicar.
100
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
¿Cómo os convertisteis en militar?
101
00:11:14,020 --> 00:11:15,460
No me parece que estéis a gusto.
102
00:11:15,980 --> 00:11:16,580
A quién se lo decís,
103
00:11:17,100 --> 00:11:18,580
con lo a gusto
que estaba en Nápoles,
104
00:11:19,100 --> 00:11:20,900
pero mi pobre abuelo
tenía un defecto,
105
00:11:21,420 --> 00:11:22,820
su admiración por los jacobinos
106
00:11:23,340 --> 00:11:24,420
y por eso me tenéis aquí.
107
00:11:24,940 --> 00:11:26,500
Descanse su alma en paz.
108
00:11:27,020 --> 00:11:28,940
Así fue como don Michel Lobianco
109
00:11:29,480 --> 00:11:31,380
se convirtió
en el coronel Michel Leblanche.
110
00:11:33,840 --> 00:11:35,180
Hasta esta noche, Michel,
111
00:11:35,700 --> 00:11:38,220
veréis cómo será una recepción
digna de vuestra presencia
112
00:11:38,760 --> 00:11:40,260
y del esplendor
de "madame" Leblanche.
113
00:11:43,280 --> 00:11:44,940
Hasta la noche, don Ricardo.
114
00:11:51,880 --> 00:11:54,420
Un fanfarrón,
un verdadero fanfarrón.
115
00:11:54,980 --> 00:11:56,300
Un exaltado, un loco.
116
00:11:56,880 --> 00:12:00,100
Pero un loco en el cual Benito Juárez
tiene mucha confianza
117
00:12:00,620 --> 00:12:02,780
para mantener vivos
los focos de la insurrección.
118
00:12:03,300 --> 00:12:05,380
Sí, eso es verdad,
pero no os preocupéis,
119
00:12:05,960 --> 00:12:08,940
ese farsante del Zorro
tendrá muy pronto lo que se merece.
120
00:12:09,460 --> 00:12:11,100
Capitán,
no descuidéis la otra mejilla.
121
00:12:14,320 --> 00:12:17,500
Mi marido me ha hablado
de la mujer de Manolo, el campesino.
122
00:12:18,020 --> 00:12:21,180
Creedme, solo lo hago para evitar
que sospeche de nosotros,
123
00:12:21,700 --> 00:12:22,460
pero me cuesta mucho.
124
00:12:22,980 --> 00:12:23,540
Lo sé.
125
00:12:24,060 --> 00:12:25,340
Os ha costado 10 escudos.
126
00:12:25,860 --> 00:12:28,100
Pero ¿qué decís?
No lo digo por eso, "madame".
127
00:12:28,620 --> 00:12:31,900
Esas mujeres tan vulgares
son algo terrible, angustioso.
128
00:12:32,420 --> 00:12:35,540
Pobrecitos, compadezco tanto
cuánto debéis sufrir...
129
00:12:38,760 --> 00:12:41,700
¡Ya le había atrapado,
le iba a atravesar con mi espada
130
00:12:42,220 --> 00:12:43,740
cuando alguien me atacó
por la espalda
131
00:12:44,260 --> 00:12:45,980
y él aprovechó ese momento!
-Qué cobarde.
132
00:12:46,500 --> 00:12:48,700
Pero no llegará lejos,
palabra de François Bardeau.
133
00:12:49,340 --> 00:12:50,780
(RÍE)
134
00:12:52,760 --> 00:12:54,180
¡Oh! Michel, querido.
135
00:12:54,760 --> 00:12:57,420
Una recepción
digna de vos, Montalván.
136
00:12:57,940 --> 00:12:59,740
¡Vaya!
Aquí tenemos a don José Herrera,
137
00:13:00,260 --> 00:13:01,180
el alcalde de San Ramón.
138
00:13:07,500 --> 00:13:10,900
No sabía que los amigos de Juárez
también lo fueran de vos.
139
00:13:11,420 --> 00:13:12,780
No es que sea amigo mío,
140
00:13:13,300 --> 00:13:14,540
pero mirad a su hija.
141
00:13:15,080 --> 00:13:17,740
Si es así, os doy
mi consentimiento y mi bendición,
142
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
pero no la dejéis tan sola.
143
00:13:22,520 --> 00:13:24,300
Querida Matilde, ¿te diviertes?
144
00:13:24,820 --> 00:13:25,380
Muchísimo.
145
00:13:25,900 --> 00:13:26,460
Me alegro.
146
00:13:27,040 --> 00:13:28,500
Sed bienvenido a mi casa.
147
00:13:29,020 --> 00:13:30,860
Adorable Conchita,
las luces de este salón
148
00:13:31,380 --> 00:13:32,980
se han oscurecido
con vuestra presencia.
149
00:13:33,500 --> 00:13:34,540
Me sorprendéis, Montalván,
150
00:13:35,060 --> 00:13:36,780
de haber sabido
la presencia de Leblanche,
151
00:13:37,300 --> 00:13:39,020
jamás hubiese salido de San Ramón.
152
00:13:39,540 --> 00:13:43,060
Y yo os aseguro que no habría venido
si mi padre no me hubiese obligado.
153
00:13:43,580 --> 00:13:45,500
Entonces agradezco
la firmeza de vuestro padre
154
00:13:46,020 --> 00:13:48,500
que me ha permitido una vez más
admirar vuestra belleza.
155
00:14:02,920 --> 00:14:04,020
(CHASCA LA LENGUA)
156
00:14:04,540 --> 00:14:06,060
Quieto, ¿eh? A ver si te portas bien.
157
00:14:07,380 --> 00:14:08,500
(Ventosidad)
158
00:14:10,280 --> 00:14:11,220
¡Eh!
159
00:14:11,740 --> 00:14:12,300
¡Chist!
160
00:14:12,860 --> 00:14:13,380
¡Eh!
161
00:14:14,340 --> 00:14:15,300
¡Mmm!
162
00:14:24,180 --> 00:14:25,140
¡Oh!
163
00:14:38,180 --> 00:14:39,140
(Silbido)
164
00:14:40,600 --> 00:14:42,340
(SILBA)
165
00:14:43,580 --> 00:14:46,820
(Melodía silbada)
166
00:15:07,000 --> 00:15:07,940
(RÍE)
167
00:15:27,860 --> 00:15:30,300
¡Por Maximiliano,
emperador de México!
168
00:15:30,860 --> 00:15:32,460
¡Hurra!
(TODOS) ¡Hurra!
169
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
(TODOS) ¡Hurra!
170
00:15:35,020 --> 00:15:36,500
Pronuncia el discurso.
171
00:15:37,400 --> 00:15:38,340
¡Ah!
172
00:15:38,860 --> 00:15:42,660
Por Benito Juárez, por la revolución
y por la libertad de México.
173
00:15:46,160 --> 00:15:47,100
¡No os mováis!
174
00:15:47,720 --> 00:15:48,740
¡Debéis obedecer!
175
00:15:49,260 --> 00:15:52,380
Coronel, si apreciáis vuestra vida,
ordenad que nadie se mueva.
176
00:15:52,900 --> 00:15:54,980
¿No habéis oído?
Esperad a otra ocasión.
177
00:15:55,540 --> 00:15:56,420
Perdonad la molestia.
178
00:15:58,400 --> 00:16:01,460
He venido únicamente a recoger
una pequeña oferta voluntaria
179
00:16:01,980 --> 00:16:03,620
para financiar la insurrección.
180
00:16:05,240 --> 00:16:07,380
Las señoras deberán sacrificar
alguna joya,
181
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
pero tratándose...
182
00:16:10,820 --> 00:16:14,140
de una causa justa,
estoy seguro de que serán generosas.
183
00:16:14,740 --> 00:16:16,340
Colaborad también, capitán.
184
00:16:20,500 --> 00:16:21,460
Obedeced.
185
00:16:22,220 --> 00:16:24,100
Forma una bolsa e inicia la colecta.
186
00:16:28,580 --> 00:16:29,540
Empieza.
187
00:18:35,880 --> 00:18:37,500
Señores, que se diviertan.
188
00:18:39,000 --> 00:18:41,660
¡Daos prisa, capitán!
¡Vamos! ¿Qué esperáis?
189
00:18:43,400 --> 00:18:44,340
¡Guardia!
190
00:18:52,340 --> 00:18:53,300
¡Ah!
191
00:18:54,360 --> 00:18:55,300
¡Ah!
192
00:18:58,680 --> 00:18:59,620
¡Ah!
193
00:19:03,080 --> 00:19:04,020
¡Ah!
194
00:19:06,040 --> 00:19:06,980
¡Ah!
195
00:19:10,880 --> 00:19:11,820
¡Quietos!
196
00:19:17,520 --> 00:19:18,900
Apuntad a mi corazón.
197
00:19:20,440 --> 00:19:21,380
(AMBOS) ¡Ah!
198
00:19:26,400 --> 00:19:27,340
¡Ah!
199
00:19:29,040 --> 00:19:30,100
No os mováis.
200
00:19:34,600 --> 00:19:35,980
¡Va por ahí, atrapadlo!
201
00:19:43,400 --> 00:19:44,940
¡Alto en nombre del emperador!
202
00:19:45,640 --> 00:19:46,900
(Ventosidad)
203
00:19:48,300 --> 00:19:49,820
Ni los caballos me respetan.
204
00:20:32,140 --> 00:20:34,900
¡Esta vez me las pagarás,
palabra de François Bardeau!
205
00:21:04,420 --> 00:21:05,660
No te pares, adelante.
206
00:21:06,180 --> 00:21:07,380
(Ventosidad)
207
00:21:15,880 --> 00:21:16,820
¡Mmm!
208
00:21:20,640 --> 00:21:21,780
¿Qué ha ocurrido?
209
00:21:22,880 --> 00:21:24,020
¿Por dónde ha huido?
210
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
¡Mmm! ¡Mmm!
211
00:21:27,960 --> 00:21:30,300
¡Os pregunto por dónde ha huido!
No lo sé.
212
00:21:32,280 --> 00:21:33,220
Capitán.
213
00:21:38,420 --> 00:21:40,420
Deberíais cambiar de barbero.
214
00:21:40,940 --> 00:21:43,740
¡Os prometo que ese barbero
pronto se balanceará en una horca!
215
00:21:45,200 --> 00:21:46,380
Parece una zeta.
216
00:21:46,900 --> 00:21:49,140
No me diga, ¿es que tuvo
la culpa ese maldito Zorro?
217
00:21:50,120 --> 00:21:51,060
Pues sí.
218
00:21:51,580 --> 00:21:52,500
¿A vos?
219
00:21:53,020 --> 00:21:55,660
Si siempre oí decir que erais
la primera espada de Francia.
220
00:21:56,220 --> 00:21:59,540
Si fuerais tan hábil con la espada
como lo sois con las mujeres,
221
00:22:00,060 --> 00:22:02,940
¡os lo podría demostrar!
No, confío en vuestra palabra.
222
00:22:03,460 --> 00:22:05,940
No me pidáis que me bata,
la sangre me horroriza.
223
00:22:14,420 --> 00:22:15,380
¡Oh!
224
00:22:19,120 --> 00:22:20,060
Mirad esto.
225
00:22:20,580 --> 00:22:23,580
Ese bribón me ha robado
mi dinero, mi oro, mis joyas, todo.
226
00:22:24,100 --> 00:22:25,020
También yo he sido robada.
227
00:22:26,820 --> 00:22:29,340
Lo siento. Señora,
estoy verdaderamente desolado,
228
00:22:29,860 --> 00:22:32,220
sería más prudente
que esta noche os quedarais aquí.
229
00:22:32,760 --> 00:22:34,820
Sí, sería terrible
encontrar a ese demonio.
230
00:22:35,340 --> 00:22:37,820
Procuraré... convencer a mi marido.
231
00:22:40,840 --> 00:22:43,260
Vosotros, por ahí.
Vosotros, por esa otra parte.
232
00:22:46,340 --> 00:22:47,300
¿Y pues?
233
00:22:49,940 --> 00:22:50,940
¿Le habéis cogido?
234
00:22:51,460 --> 00:22:52,020
Aún no, pero...
235
00:22:52,540 --> 00:22:54,140
No debe de andar muy lejos.
Exactamente.
236
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Capitán, el Zorro aún está vivo,
se ha escapado
237
00:22:57,240 --> 00:23:00,060
y lo único que hacéis es repetir
que no debe de andar muy lejos.
238
00:23:00,580 --> 00:23:02,300
¿Os dais cuenta?
Sí, señor, me doy cuenta,
239
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
pero esta vez será distinto.
240
00:23:04,380 --> 00:23:06,100
Registraremos
todas las casas sospechosas,
241
00:23:06,620 --> 00:23:07,540
los bosques, los campos...
242
00:23:08,060 --> 00:23:09,500
Azotaremos a la gente
para que hable.
243
00:23:10,020 --> 00:23:13,420
Debemos sofocar cualquier posibilidad
de revuelta cueste lo que cueste.
244
00:23:13,940 --> 00:23:15,540
Podéis actuar como os plazca,
capitán,
245
00:23:16,060 --> 00:23:17,220
porque en este enojoso asunto,
246
00:23:17,740 --> 00:23:19,340
mi paciencia
está llegando a su límite.
247
00:23:19,860 --> 00:23:20,980
¡Debe concluir inmediatamente!
248
00:23:21,500 --> 00:23:22,620
Concluirá, os lo prometo.
249
00:23:23,140 --> 00:23:24,100
Esta vez es definitivo.
250
00:23:24,620 --> 00:23:26,740
Le aniquilaré, le destruiré.
251
00:23:27,260 --> 00:23:28,620
Palabra de François Bardeau.
252
00:23:33,660 --> 00:23:34,940
(Llaman a la puerta)
253
00:23:35,900 --> 00:23:36,860
Adelante.
254
00:23:45,900 --> 00:23:47,580
¿No os ha visto nadie?
No.
255
00:23:49,900 --> 00:23:51,460
(LLAMA A LA PUERTA) ¡Matilde!
256
00:23:52,440 --> 00:23:53,380
Chist.
Tesoro.
257
00:23:56,100 --> 00:23:57,060
¡Matilde!
258
00:23:58,200 --> 00:23:59,620
Sí, Michel, ¿qué quieres?
259
00:24:00,140 --> 00:24:00,700
Abre, cariño.
260
00:24:02,900 --> 00:24:06,740
No, esta noche no, la fiesta,
el Zorro, el miedo me ha producido
261
00:24:07,260 --> 00:24:08,580
una terrible jaqueca.
262
00:24:09,100 --> 00:24:10,500
Tengo mucho que contarte.
263
00:24:11,020 --> 00:24:12,900
Me lo dirás mañana,
cariño, buenas noches.
264
00:24:21,740 --> 00:24:22,700
Matilde.
265
00:24:23,220 --> 00:24:23,980
¿Sí?
266
00:24:24,500 --> 00:24:27,020
Nuestro amigo Montalván ha sido
muy amable al invitarnos,
267
00:24:27,540 --> 00:24:29,140
deberías ser más comprensiva con él.
268
00:24:29,660 --> 00:24:31,820
Procuraré hacerlo lo mejor posible.
269
00:24:32,340 --> 00:24:36,340
Y ese José Herrera, estoy convencido
de que es un cómplice del Zorro.
270
00:24:37,040 --> 00:24:41,020
Sí, el atrevimiento y audacia
de esos mexicanos son notorios.
271
00:24:41,580 --> 00:24:44,900
Estoy estudiando el modo
de eliminarlo sin hacer mucho ruido.
272
00:24:45,700 --> 00:24:49,300
Hay mil formas
de destruir a un hombre.
273
00:24:53,580 --> 00:24:55,100
El momento es grave,
274
00:24:55,620 --> 00:24:57,460
tanto en la capital
como en la región.
275
00:24:58,340 --> 00:25:00,220
Por eso, Benito Juárez me ha pedido
276
00:25:00,740 --> 00:25:02,980
que me dirija
a mis amigos de Washington y aquí...
277
00:25:04,180 --> 00:25:05,420
está la respuesta.
278
00:25:06,100 --> 00:25:07,660
¿Se refiere a Mathias Boyd?
279
00:25:08,180 --> 00:25:10,380
Sí, mi viejo amigo Boyd.
280
00:25:11,100 --> 00:25:14,140
Me manda decir que me ha enviado
un cargamento de armas
281
00:25:14,660 --> 00:25:16,020
y que la insurrección puede contar
282
00:25:16,540 --> 00:25:18,580
con la ayuda
de los Estados Unidos de la Unión.
283
00:25:19,100 --> 00:25:22,220
Pronto tendremos fusiles suficientes
para expulsar a los invasores,
284
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
vengar a nuestros nuestros
285
00:25:24,460 --> 00:25:26,460
y todas las violencias
que hemos debido sufrir.
286
00:25:26,980 --> 00:25:28,260
La hora de la revancha está cerca
287
00:25:28,780 --> 00:25:31,100
y esas armas nos abrirán
el camino hacia la libertad.
288
00:25:31,620 --> 00:25:35,380
Lo que nos envían es el último modelo
de fusiles de repetición.
289
00:25:35,900 --> 00:25:37,140
-Perdonad que os interrumpa.
290
00:25:37,660 --> 00:25:39,380
¿Qué camino recorrerá el convoy
291
00:25:39,900 --> 00:25:41,820
y quién se pondrá
en contacto con nosotros?
292
00:25:43,020 --> 00:25:44,780
Por ahora, no os lo puedo revelar.
293
00:25:45,300 --> 00:25:46,940
En el momento oportuno,
lo sabréis todo.
294
00:25:47,460 --> 00:25:48,220
En primer lugar,
295
00:25:48,740 --> 00:25:51,260
necesito una lista de hombres
que puedan empuñar un fusil
296
00:25:52,020 --> 00:25:54,820
y con los cuales podamos contar
con absoluta seguridad.
297
00:25:55,980 --> 00:25:56,940
Bien.
298
00:25:57,500 --> 00:25:58,660
Eso es todo.
299
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
Señores, hasta mañana.
300
00:26:01,300 --> 00:26:02,260
-Hasta mañana.
301
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
-Hasta la vista.
302
00:26:26,760 --> 00:26:29,220
Estoy seguro
de que nos estabas escuchando.
303
00:26:29,740 --> 00:26:30,500
Claro, sabes muy bien
304
00:26:31,020 --> 00:26:32,700
que me interesan mucho
tus reuniones.
305
00:26:33,220 --> 00:26:35,140
Ciertas cosas no son
para mujeres, Conchita.
306
00:26:37,420 --> 00:26:38,380
Es posible,
307
00:26:39,380 --> 00:26:41,820
pero mi caso es una excepción.
308
00:26:42,340 --> 00:26:43,260
¿Ah, sí?
309
00:26:44,140 --> 00:26:45,540
Naturalmente.
310
00:26:46,380 --> 00:26:48,820
¿Acaso no soy
la hija del alcalde de San Ramón?
311
00:26:53,180 --> 00:26:55,420
Esa es la carta de Mathias Boyd.
312
00:26:55,980 --> 00:26:59,700
Como ves, el convoy con las armas
ya ha entrado en nuestro territorio.
313
00:27:00,420 --> 00:27:03,700
Ahora, no queda más
que esperar a la persona
314
00:27:04,220 --> 00:27:05,900
que deberá ponerse
en contacto conmigo.
315
00:27:08,060 --> 00:27:09,300
Entonces es verdad,
316
00:27:09,980 --> 00:27:11,540
únicamente es cuestión de días.
317
00:27:12,060 --> 00:27:12,660
Exacto.
318
00:27:13,180 --> 00:27:14,340
Con la ayuda de esas armas,
319
00:27:14,860 --> 00:27:17,860
recuperaremos nuestra independencia
y nuestra libertad.
320
00:27:18,380 --> 00:27:20,540
Maximiliano
y los traidores que le apoyan
321
00:27:21,060 --> 00:27:22,140
tienen las horas contadas.
322
00:27:24,260 --> 00:27:25,220
Hija mía,
323
00:27:26,540 --> 00:27:29,380
únicamente tú conoces
el contenido de eta carta.
324
00:27:35,100 --> 00:27:36,820
No me fío de nadie más.
325
00:28:21,500 --> 00:28:22,700
(Trinos)
326
00:28:36,900 --> 00:28:37,860
Hola.
327
00:28:40,060 --> 00:28:41,020
Hola.
328
00:28:44,740 --> 00:28:46,220
¿Venís de muy lejos, señor?
329
00:28:48,020 --> 00:28:50,340
De Luisiana, por etapas pequeñas.
330
00:28:50,860 --> 00:28:51,420
¡Madre de Dios!
331
00:28:52,140 --> 00:28:53,420
¿Y vais a San Ramón?
332
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
Porque este que veis es
el camino que conduce a San Ramón.
333
00:28:57,380 --> 00:28:58,780
Más o menos, habrá 10 millas.
334
00:28:59,380 --> 00:29:02,260
Espero encontrar una buena cama,
estoy algo fatigado.
335
00:29:02,780 --> 00:29:05,780
En la posada de San Ramón,
encontraréis cuanto estáis buscando,
336
00:29:06,300 --> 00:29:08,900
mujeres, vino
y naturalmente, una buena cama.
337
00:29:10,580 --> 00:29:13,380
¿Es un pueblo tranquilo?
¿Tranquilo?
338
00:29:13,900 --> 00:29:14,620
Oh...
339
00:29:15,140 --> 00:29:16,620
Un paraíso, señor.
340
00:29:17,140 --> 00:29:18,740
Ya veréis como no os arrepentís.
341
00:29:26,500 --> 00:29:27,460
¡Ah!
342
00:29:56,340 --> 00:29:57,300
¡Matémosles!
343
00:30:05,620 --> 00:30:07,980
(Disparos)
344
00:30:09,940 --> 00:30:10,900
(Disparo)
345
00:30:20,980 --> 00:30:21,940
(Disparo)
346
00:30:28,420 --> 00:30:30,180
En verdad, es un pueblo tranquilo.
347
00:30:30,700 --> 00:30:31,340
¡Ah!
348
00:30:47,900 --> 00:30:48,860
¡Ah!
349
00:30:49,380 --> 00:30:51,180
Eh, tú,
¿puedes aguantarme el caballo?
350
00:30:51,940 --> 00:30:52,940
Claro.
351
00:30:53,460 --> 00:30:55,740
(Disparos)
352
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
¡Ah!
353
00:30:59,620 --> 00:31:01,180
(Disparos)
354
00:31:02,940 --> 00:31:05,260
¡Rápido, papá!
Hay que destruir estas cartas,
355
00:31:05,780 --> 00:31:06,620
sobre todo, la de Boyd.
356
00:31:12,220 --> 00:31:13,220
Estas también.
357
00:31:13,740 --> 00:31:14,300
Toma.
358
00:31:19,300 --> 00:31:20,300
Hola.
359
00:31:20,860 --> 00:31:22,580
¿Qué se te ha perdido por aquí?
360
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
Lo siento, don José,
pero he de matarte.
361
00:31:25,640 --> 00:31:26,780
¿Quién te ha enviado?
362
00:31:27,620 --> 00:31:28,860
¿Te han pagado por esto?
363
00:31:29,420 --> 00:31:31,420
Por esto
y para no contestar a sus preguntas.
364
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
(Disparo)
365
00:31:52,140 --> 00:31:54,020
¡Ah, socorro!
366
00:31:54,540 --> 00:31:55,180
¡No!
367
00:31:55,700 --> 00:31:56,260
¡Ah!
368
00:31:56,900 --> 00:31:57,860
¡Socorro!
369
00:31:58,380 --> 00:31:58,940
Ah, no.
370
00:31:59,460 --> 00:32:01,300
¡Socorro, ayuda!
371
00:32:01,900 --> 00:32:04,100
Esa no es forma
de tratar a una señorita.
372
00:32:05,460 --> 00:32:06,700
(CHASQUEA LA LENGUA)
373
00:32:07,220 --> 00:32:08,140
¡Ah!
374
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
¡Papá!
375
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
¡Papá!
376
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
¡Ah!
377
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
¡Ah!
378
00:32:34,260 --> 00:32:36,300
Rápido, vámonos.
¡No!
379
00:32:36,900 --> 00:32:38,260
¡Mi padre ha muerto!
380
00:32:38,860 --> 00:32:40,500
¡No puedo dejarle así!
381
00:32:41,020 --> 00:32:43,980
No podéis... no podéis hacer nada
por ayudarle, tenemos que huir.
382
00:32:44,500 --> 00:32:45,460
-¡Adelante!
383
00:32:46,300 --> 00:32:47,340
¡Que no escapen!
384
00:32:53,980 --> 00:32:57,020
-¡Matadle, rápido,
quiero verle reventar!
385
00:32:57,540 --> 00:32:58,380
-¡Ah!
386
00:32:58,900 --> 00:32:59,500
(Disparo)
387
00:33:00,020 --> 00:33:00,580
-¡Ah!
388
00:33:02,220 --> 00:33:03,220
¡Es el Zorro!
389
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
¡Ah!
390
00:33:25,660 --> 00:33:26,660
¡Ah!
391
00:33:33,060 --> 00:33:34,020
¡Ah!
392
00:33:34,560 --> 00:33:35,100
¡Ah!
393
00:33:35,620 --> 00:33:37,380
Soy un ciudadano americano.
394
00:33:37,900 --> 00:33:38,580
Me llamo Joe Warren.
395
00:33:39,100 --> 00:33:39,980
¡Ocupaos de la chica!
396
00:33:40,500 --> 00:33:41,060
¡Lleváosla!
397
00:33:41,580 --> 00:33:43,300
¡Ay!
No puedo dejaros así.
398
00:33:43,820 --> 00:33:44,660
No sería leal.
¡Ah!
399
00:33:45,180 --> 00:33:47,500
Me quedo con vosotros.
¡Esto es asunto nuestro!
400
00:33:48,020 --> 00:33:48,700
¡Poneos a salvo!
401
00:33:49,220 --> 00:33:50,540
¿Ahora que me estoy divirtiendo?
402
00:33:51,080 --> 00:33:52,220
Es una verdadera lástima.
403
00:33:52,740 --> 00:33:53,580
¡Ay!
404
00:33:54,100 --> 00:33:54,660
¡Ah!
405
00:33:57,020 --> 00:33:58,020
-¡Ah!
406
00:33:58,540 --> 00:33:59,380
-¡Ah!
407
00:33:59,900 --> 00:34:00,700
¡Ah!
408
00:34:01,420 --> 00:34:02,420
¡Ah!
409
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
¡Ay!
¡Vamos!
410
00:34:04,980 --> 00:34:05,860
¡Ah!
411
00:34:08,940 --> 00:34:10,860
Bloqueemos la puerta con este arcón.
412
00:34:11,380 --> 00:34:14,140
A poca distancia del sendero,
encontraréis una casa.
413
00:34:14,660 --> 00:34:17,300
Trazad una zeta en el suelo,
seréis acogidos como hermanos.
414
00:34:19,420 --> 00:34:20,380
¡Rápido!
415
00:34:20,900 --> 00:34:21,460
Vamos.
416
00:34:28,220 --> 00:34:29,260
(SILBA)
417
00:34:30,420 --> 00:34:31,500
(SUSURRA) Venid.
418
00:34:34,780 --> 00:34:36,100
Allí tenéis los caballos.
419
00:34:40,380 --> 00:34:41,660
Haced lo que os he dicho
420
00:34:42,200 --> 00:34:43,660
y permaneced escondidos
algún tiempo.
421
00:34:44,180 --> 00:34:46,780
Daos prisa, si se dan cuenta
de la fuga, os perseguirán.
422
00:34:50,660 --> 00:34:52,420
¡Ah! ¡Ah, ah, ah!
423
00:34:52,940 --> 00:34:53,500
(Ventosidad)
424
00:35:26,180 --> 00:35:27,260
(Risas infantiles)
425
00:35:27,780 --> 00:35:28,340
¡Corre, corre!
426
00:35:32,980 --> 00:35:33,980
¡Mamá!
427
00:35:34,500 --> 00:35:35,300
¡Mamá, viene gente!
428
00:36:31,620 --> 00:36:34,180
Pedrito, Pedrito,
sal afuera, son amigos.
429
00:36:34,940 --> 00:36:37,220
Podéis salir tranquilamente,
no hay peligro.
430
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
Hola.
431
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Hola.
432
00:36:47,900 --> 00:36:50,540
Podéis entrar,
la casa de Pedrito es la vuestra.
433
00:36:58,020 --> 00:37:01,300
Me ocuparé de los caballos.
Carmencita, atiende a los señores.
434
00:37:01,820 --> 00:37:02,380
Venga, señora.
435
00:37:03,980 --> 00:37:05,260
Pedrito,
436
00:37:06,220 --> 00:37:07,700
¿sabes de dónde vengo?
437
00:37:08,220 --> 00:37:10,580
De Luisiana, vos me lo dijiste.
No, de San Ramón.
438
00:37:11,100 --> 00:37:13,700
¡Oh, qué paraíso, Señor!
439
00:37:18,500 --> 00:37:20,020
Y tú, come con educación.
440
00:37:22,220 --> 00:37:23,220
Qué niños.
441
00:37:24,660 --> 00:37:27,940
Con este jarabe hecho por mí,
mañana, la señora estará curada.
442
00:37:28,460 --> 00:37:31,220
Carmencita es una hechicera
que me ha embrujado, señor.
443
00:37:32,220 --> 00:37:33,220
¿Embrujado?
444
00:37:33,740 --> 00:37:36,620
Dirás que soy la única que te aguanta
con lo gandul que eres.
445
00:37:37,140 --> 00:37:39,260
Según para qué cosas,
esto es la prueba viviente.
446
00:37:39,780 --> 00:37:40,340
¿Qué os parece?
447
00:37:40,860 --> 00:37:42,500
Tomad, señora, esto os hará dormir.
448
00:37:45,140 --> 00:37:48,700
Yo también tengo una medicina
bastante milagrosa y eficaz.
449
00:37:53,940 --> 00:37:55,780
¿Os apetece un trago?
Ajá.
450
00:37:59,180 --> 00:38:00,180
¡Oh!
451
00:38:06,100 --> 00:38:07,420
(Risas)
452
00:38:09,460 --> 00:38:10,460
¡Amigos!
453
00:38:11,460 --> 00:38:12,460
¡Aquí estoy!
454
00:38:12,980 --> 00:38:13,700
¡Hola, muchachos!
455
00:38:14,220 --> 00:38:16,460
Quiero que bebáis todos a mi salud,
yo os invito.
456
00:38:17,020 --> 00:38:17,540
Dame vino.
457
00:38:19,940 --> 00:38:20,980
-¡Salud!
-¡Salud!
458
00:38:21,500 --> 00:38:22,980
-¡A la salud de Firpo, nuestro jefe!
459
00:38:23,520 --> 00:38:24,380
-Sí, bebamos.
-Eso es.
460
00:38:34,300 --> 00:38:35,300
Pie a tierra.
461
00:39:11,180 --> 00:39:12,620
(Risas)
462
00:39:13,540 --> 00:39:16,900
Firpo,
el capitán Bardeau está ahí afuera.
463
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
Pon más vino.
464
00:39:26,180 --> 00:39:27,780
He cumplido vuestras órdenes.
465
00:39:28,300 --> 00:39:31,580
Don Carlos José Herrera,
alcalde de San Ramón,
466
00:39:32,100 --> 00:39:33,820
ya no podrá molestaros más.
467
00:39:34,340 --> 00:39:35,820
Ha ido a reunirse...
468
00:39:36,400 --> 00:39:38,980
con sus ilustres antepasados.
469
00:39:39,620 --> 00:39:41,420
-¿Qué habéis hecho con el cadáver?
470
00:39:41,940 --> 00:39:43,500
Lo hemos dejado allí
como vos queríais.
471
00:39:44,460 --> 00:39:45,700
¿Y su hija?
472
00:39:46,220 --> 00:39:47,580
Ha desaparecido sin dejar huella.
473
00:39:48,100 --> 00:39:50,780
Hemos registrado la comarca,
pero no la encontramos.
474
00:39:51,820 --> 00:39:53,380
Te has ganado la recompensa.
475
00:39:55,380 --> 00:39:57,740
Has hecho un buen trabajo,
amigo, pero...
476
00:39:58,900 --> 00:40:00,740
tengo que pensar en mi seguridad.
477
00:40:01,660 --> 00:40:02,660
¡Ah!
478
00:40:03,260 --> 00:40:04,380
¡Eh! ¿Qué pasa?
479
00:40:09,700 --> 00:40:12,060
-Capitán, misión cumplida,
480
00:40:12,580 --> 00:40:14,020
hemos conservado a seis con vida.
481
00:40:15,540 --> 00:40:19,740
"Liberté, fraternité, égalité".
482
00:40:34,900 --> 00:40:36,540
Ahí tampoco hay nada.
483
00:40:37,140 --> 00:40:39,500
¿Estás seguro
de que existe esa carta?
484
00:40:40,460 --> 00:40:42,780
La he visto con mis propios ojos,
excelencia,
485
00:40:43,340 --> 00:40:43,860
de lo contrario,
486
00:40:44,400 --> 00:40:45,900
no os habría hecho perder
tanto tiempo.
487
00:40:47,100 --> 00:40:50,340
Entonces, no hay duda, la carta
está en poder de la muchacha.
488
00:40:50,860 --> 00:40:51,980
Es probable.
489
00:40:52,700 --> 00:40:56,860
De hecho, antes de que os enviara
mi mensaje, la vi leyendo esa carta.
490
00:40:59,940 --> 00:41:02,540
Es preciso encontrar
a Conchita Herrera enseguida.
491
00:41:03,060 --> 00:41:04,020
Sin duda, en esa carta,
492
00:41:04,560 --> 00:41:07,540
Boyd mencionaba el lugar de la cita
y el nombre del intermediario.
493
00:41:08,060 --> 00:41:08,820
(Llaman a la puerta)
494
00:41:09,340 --> 00:41:09,900
Adelante.
495
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
-Capitán.
496
00:41:14,240 --> 00:41:15,220
¿Qué ocurre?
497
00:41:15,740 --> 00:41:17,260
-Han llegado
los notables de San Ramón.
498
00:41:18,440 --> 00:41:20,500
Hazlos pasar.
-¿Y los prisioneros?
499
00:41:21,940 --> 00:41:22,940
Fusiladlos.
500
00:41:57,380 --> 00:41:58,340
Dame fuego.
501
00:41:58,860 --> 00:41:59,420
Enseguida.
502
00:42:05,000 --> 00:42:07,580
Os he convocado
para poner en claro la situación.
503
00:42:08,800 --> 00:42:12,220
A pesar de que José Herrera
fuese enemigo mío, no he dudado...
504
00:42:13,400 --> 00:42:15,940
en acudir personalmente en su ayuda.
505
00:42:16,880 --> 00:42:19,460
El destino ha querido
que llegase demasiado tarde,
506
00:42:20,080 --> 00:42:23,460
pero con tiempo suficiente
para castigar a los culpables.
507
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
Mirad.
508
00:42:37,860 --> 00:42:38,980
-¡Atención!
509
00:42:42,780 --> 00:42:43,980
¡Apunten!
510
00:42:47,580 --> 00:42:48,580
¡Fuego!
511
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
Y ahora,
512
00:42:57,580 --> 00:42:59,540
según los poderes que me ha concedido
513
00:43:00,060 --> 00:43:01,780
nuestro gobernador,
el coronel Leblanche,
514
00:43:02,300 --> 00:43:03,940
nombro alcalde de San Ramón...
515
00:43:05,280 --> 00:43:07,260
al aquí presente, Pedro Garricha.
516
00:43:14,220 --> 00:43:15,980
Hasta que le he visto en persona,
517
00:43:16,500 --> 00:43:18,420
estaba convencido
de que ese legendario Zorro
518
00:43:18,940 --> 00:43:20,420
era producto de la fantasía popular.
519
00:43:20,980 --> 00:43:22,900
Sus enemigos le odian a muerte.
520
00:43:24,600 --> 00:43:26,540
Tengo miedo de que un día u otro...
521
00:43:27,300 --> 00:43:30,740
No temáis, un hombre como él
no puede ser vencido.
522
00:43:32,020 --> 00:43:33,220
Pero ¡está solo!
523
00:43:35,220 --> 00:43:36,820
Un hombre no está nunca solo
524
00:43:37,340 --> 00:43:41,220
cuando representa la fe
y el deseo de libertad de un pueblo.
525
00:43:43,900 --> 00:43:46,340
Si pudiera encontrarle
y hablar con él...
526
00:43:48,080 --> 00:43:50,180
Es la única persona
a la que podría decir
527
00:43:50,700 --> 00:43:53,180
dónde he escondido las armas
destinadas a vuestro padre.
528
00:44:34,880 --> 00:44:37,500
Esta vez no hagas ruido
o los despertarás a todos.
529
00:44:46,600 --> 00:44:47,660
(Ventosidad)
530
00:45:14,280 --> 00:45:16,260
(Música folclórica mexicana)
531
00:45:17,360 --> 00:45:18,460
(Risas)
532
00:45:19,320 --> 00:45:20,300
¡Guapa!
533
00:45:21,320 --> 00:45:22,300
-¡Olé!
534
00:45:33,040 --> 00:45:34,020
¡Olé!
535
00:45:47,420 --> 00:45:48,420
¡Olé!
536
00:45:50,800 --> 00:45:51,780
-¡Olé!
537
00:45:54,920 --> 00:45:55,900
¡Olé!
538
00:45:58,760 --> 00:45:59,740
¡Ps!
539
00:46:07,960 --> 00:46:08,940
-¡Olé!
540
00:46:12,920 --> 00:46:13,900
-¡Eh!
541
00:46:48,800 --> 00:46:49,780
-¡Olé!
542
00:47:08,400 --> 00:47:09,500
¿Está bien, señor?
543
00:47:10,040 --> 00:47:10,780
Muy bien, gracias.
544
00:47:11,300 --> 00:47:12,580
-¡Pancho!
-¡Ya voy!
545
00:47:24,920 --> 00:47:27,380
¡Eh, Paco!
Invito a beber a todo el mundo.
546
00:47:27,960 --> 00:47:29,140
-¡Viva!
547
00:47:29,660 --> 00:47:30,540
-¡Viva!
548
00:47:31,480 --> 00:47:32,580
¡Viva!
549
00:47:33,460 --> 00:47:34,900
-¡Bravo, a beber!
550
00:47:38,460 --> 00:47:39,620
-Dame la copa.
551
00:47:41,820 --> 00:47:43,240
-¡Vamos, más vino!
552
00:47:43,620 --> 00:47:44,580
(Risas)
553
00:47:45,100 --> 00:47:46,140
-Ya has bebido mucho.
554
00:47:46,660 --> 00:47:47,780
(Risas)
555
00:47:49,840 --> 00:47:50,780
-¡Ah!
556
00:47:51,300 --> 00:47:51,860
-Mmm.
557
00:47:58,080 --> 00:48:00,500
María, bebe a mi salud.
558
00:48:02,900 --> 00:48:04,100
Y tú bebe a la mía.
559
00:48:07,080 --> 00:48:09,940
Paco, ¿arriba está todo a punto?
Todo, señor.
560
00:48:10,460 --> 00:48:11,500
¿Y el vino?
El mejor.
561
00:48:12,020 --> 00:48:12,580
Bien.
562
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Acompáñame.
563
00:48:49,660 --> 00:48:50,660
Dolores.
564
00:48:52,820 --> 00:48:53,820
(SUSURRA) ¡Dolores!
565
00:48:54,340 --> 00:48:55,260
¡Eh!
566
00:49:05,960 --> 00:49:07,300
¿Qué estáis haciendo aquí?
567
00:49:07,820 --> 00:49:09,540
¿No habéis oído el toque de queda?
568
00:49:10,060 --> 00:49:11,100
¡Fuera!
-Sí, señor.
569
00:49:11,620 --> 00:49:12,220
¡Todos a casa!
570
00:49:12,740 --> 00:49:13,300
¡Vamos!
571
00:49:13,820 --> 00:49:17,140
Ya estaba a punto de cerrar,
si me lo permiten...
572
00:49:23,220 --> 00:49:24,980
¡Este vino es una porquería!
573
00:49:31,240 --> 00:49:32,220
Buenas noches.
574
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
¿Y vos?
575
00:49:35,100 --> 00:49:35,700
¿Qué hacéis aquí?
576
00:49:36,220 --> 00:49:37,380
¿Tenéis una habitación?
577
00:49:37,900 --> 00:49:39,660
Más de una,
pero están todas ocupadas.
578
00:49:41,140 --> 00:49:42,140
Paciencia.
579
00:49:42,660 --> 00:49:44,100
Me iré a otra parte.
580
00:49:44,620 --> 00:49:45,260
No iréis muy lejos,
581
00:49:45,800 --> 00:49:47,460
nadie puede circular
durante la noche.
582
00:49:47,980 --> 00:49:48,660
Orden del gobernador.
583
00:49:49,660 --> 00:49:52,180
Entonces, si no os importa,
me quedaré aquí.
584
00:49:52,700 --> 00:49:53,460
Por mí, quedaos.
585
00:50:02,940 --> 00:50:03,940
Buenas noches.
586
00:51:11,880 --> 00:51:12,900
Pero ¿qué haces?
587
00:51:13,440 --> 00:51:14,300
¿Te has vuelto loco?
588
00:51:14,820 --> 00:51:15,900
¿Se puede saber qué queréis?
589
00:51:16,420 --> 00:51:19,580
No os preocupéis, únicamente
deseamos una pequeña información.
590
00:51:20,100 --> 00:51:21,380
¿Información, sobre qué?
591
00:51:21,900 --> 00:51:23,580
Quiero una respuesta exacta,
Leblanche,
592
00:51:24,100 --> 00:51:27,180
se acercan dos naves con armamento
para el Ejército de Maximiliano,
593
00:51:27,700 --> 00:51:28,380
¿dónde desembarcarán?
594
00:51:28,900 --> 00:51:29,460
Vamos, hablad.
595
00:51:29,980 --> 00:51:33,460
También lo habéis descubierto
a pesar del secreto militar.
596
00:51:34,200 --> 00:51:35,900
Os pregunto dónde desembarcarán.
597
00:51:36,560 --> 00:51:38,460
Lo que queréis
no es una información,
598
00:51:38,980 --> 00:51:41,100
queréis que me convierta
en un asqueroso traidor.
599
00:51:41,620 --> 00:51:43,060
¿Por quién me habéis tomado?
600
00:51:43,580 --> 00:51:44,900
No dispongo de tiempo, Leblanche,
601
00:51:45,480 --> 00:51:46,940
hablad o será peor para vos.
602
00:51:47,460 --> 00:51:48,780
Y encima venís con prisas.
603
00:51:50,400 --> 00:51:51,460
No pienso hablar.
604
00:51:51,980 --> 00:51:52,980
¿Qué me podéis hacer?
605
00:51:53,500 --> 00:51:54,100
¿Matarme?
606
00:51:54,620 --> 00:51:55,180
Si no hablo vivo,
607
00:51:55,700 --> 00:51:57,340
ya os podéis figurar
lo que haré muerto.
608
00:51:57,860 --> 00:52:00,500
No, no pienso mataros,
pero os obligaré a hablar.
609
00:52:03,200 --> 00:52:04,180
¡Ah!
610
00:52:11,560 --> 00:52:13,340
(RIENDO) ¡No, no, no, no, no!
611
00:52:15,060 --> 00:52:17,060
¡Cosquillas no!
Basta, Pedrito.
612
00:52:19,280 --> 00:52:20,260
¿Qué queréis de mí?
613
00:52:20,780 --> 00:52:22,820
Marchaos inmediatamente
o llamaré a la guardia.
614
00:52:23,340 --> 00:52:24,740
¿Y bien?
¡Os mandaré fusilar!
615
00:52:25,260 --> 00:52:26,020
¿Dónde desembarcarán?
616
00:52:26,540 --> 00:52:27,540
¡Sois una carroña inmunda!
617
00:52:28,060 --> 00:52:28,980
¡Maloliente!
Lo sé.
618
00:52:29,500 --> 00:52:32,100
¡Un grandísimo hijo de...!
Estoy en todo de acuerdo.
619
00:52:32,620 --> 00:52:33,260
¿Dónde desembarcarán?
620
00:52:33,820 --> 00:52:34,980
Te conviene hablar.
621
00:52:35,960 --> 00:52:37,420
Continuaremos con la tortura
622
00:52:37,940 --> 00:52:39,500
hasta que me digas
lo que deseo saber.
623
00:52:41,240 --> 00:52:43,380
(RIENDO) ¡No, no, no, no!
624
00:52:43,900 --> 00:52:45,500
¡Basta, que me vais a matar!
625
00:52:46,020 --> 00:52:46,780
(RÍE)
626
00:52:50,720 --> 00:52:52,380
¡Ah, ah, ah, no puedo más!
627
00:52:52,900 --> 00:52:53,900
(MATILDE) ¿Michel?
¿Qué?
628
00:52:54,420 --> 00:52:54,980
¡Michel!
629
00:52:55,500 --> 00:52:56,820
(RÍE)
630
00:52:57,380 --> 00:52:59,660
¿Qué te pasa,
por qué te ríes de esa manera?
631
00:53:00,180 --> 00:53:00,820
¿Te has vuelto loco?
632
00:53:01,340 --> 00:53:02,300
(RIENDO) ¡Sí, sí!
633
00:53:02,820 --> 00:53:04,460
Pero, Michel, ¡quieres callarte!
634
00:53:05,020 --> 00:53:07,780
¡Es superior a mis fuerzas!
¿Quieres que se despierten todos?
635
00:53:08,300 --> 00:53:09,420
Sí, sí.
636
00:53:10,400 --> 00:53:12,540
Vaya ocurrencia
a estas horas de la noche.
637
00:53:13,060 --> 00:53:14,020
¡Es el Zorro, el Zorro!
638
00:53:15,080 --> 00:53:17,700
Pero ¿qué dices, Michel,
estás mal de la cabeza?
639
00:53:18,560 --> 00:53:21,100
(RIENDO) ¡El Zorro!
640
00:53:21,660 --> 00:53:24,140
¿El Zorro? No veo motivo
de que te cause hilaridad.
641
00:53:24,740 --> 00:53:26,700
Debes de estar
completamente borracho.
642
00:53:28,860 --> 00:53:30,420
Procura cenar más ligero.
643
00:53:39,440 --> 00:53:40,420
(RÍE)
644
00:53:40,940 --> 00:53:42,820
¡Me vais a matar!
¡Basta, no puedo más!
645
00:53:43,340 --> 00:53:45,220
(RÍE)
646
00:53:45,740 --> 00:53:47,580
(RÍE)
647
00:53:48,120 --> 00:53:48,660
¡No!
648
00:53:50,160 --> 00:53:53,380
En la bahía de las Siete Fuentes,
al sur de Matamoros.
649
00:54:00,480 --> 00:54:02,300
¡Dame la lista de los clientes!
650
00:54:14,520 --> 00:54:15,500
¿Y aquel?
651
00:54:16,020 --> 00:54:17,220
Un viajero que está de paso,
652
00:54:17,740 --> 00:54:19,660
ha dormido aquí,
no tenía habitaciones.
653
00:54:22,120 --> 00:54:23,100
¡Lleváoslo!
654
00:54:23,620 --> 00:54:25,500
Tened cuidado con lo que hacéis.
655
00:54:26,020 --> 00:54:26,980
Atrás, atrás.
656
00:54:29,040 --> 00:54:31,820
No podéis arrestarme,
soy un ciudadano americano.
657
00:54:32,340 --> 00:54:33,260
Tanto peor para vos,
658
00:54:34,140 --> 00:54:35,660
pero ahora, acompañadme.
659
00:54:36,540 --> 00:54:38,580
Ya se lo diréis a quien corresponda.
660
00:54:39,140 --> 00:54:39,660
Sargento.
661
00:54:40,180 --> 00:54:42,900
El señor es amigo mío,
podéis dejarlo en libertad.
662
00:54:43,420 --> 00:54:44,220
Yo me hago responsable.
663
00:54:45,340 --> 00:54:48,540
Pero yo tengo órdenes concretas,
he de cumplir con mi deber.
664
00:54:49,060 --> 00:54:51,300
Que no consiste
en crear conflictos internacionales.
665
00:54:51,860 --> 00:54:53,220
En Washington, solo están esperando
666
00:54:53,740 --> 00:54:55,340
a que se produzca
un incidente parecido,
667
00:54:55,860 --> 00:54:57,900
vos sabéis
lo que piensa el coronel Leblanche
668
00:54:58,420 --> 00:55:00,220
cuando se trata de americanos.
669
00:55:00,840 --> 00:55:03,780
Las complicaciones diplomáticas
le sacan de sus casillas.
670
00:55:04,300 --> 00:55:06,620
Sargento, os lo ruego,
intentad comprenderme.
671
00:55:07,140 --> 00:55:10,780
No me obliguéis a dirigirme
al gobernador en persona.
672
00:55:11,980 --> 00:55:13,780
¿Es que ha sucedido algo grave?
673
00:55:18,740 --> 00:55:20,260
¡Oh, increíble!
674
00:55:20,780 --> 00:55:21,580
Tal como os digo, señor.
675
00:55:22,100 --> 00:55:23,180
Quién lo hubiera dicho.
676
00:55:23,700 --> 00:55:25,420
Señor, mis respetos.
677
00:55:27,960 --> 00:55:30,380
No os fiéis de estos americanos.
678
00:55:31,180 --> 00:55:32,540
Solo se muestran amigos
679
00:55:33,080 --> 00:55:34,900
cuando esperan obtener
algún beneficio.
680
00:55:35,460 --> 00:55:37,300
Seré prudente, tranquilizaos.
681
00:55:37,820 --> 00:55:38,540
Es por vuestro bien.
682
00:55:45,540 --> 00:55:46,940
¡En marcha, vamos!
683
00:55:49,180 --> 00:55:50,820
Os lo agradezco, señor.
684
00:55:51,340 --> 00:55:53,460
Vuestra intervención
ha sido providencial.
685
00:55:53,980 --> 00:55:56,260
No tenéis que darme las gracias,
ha sido un placer.
686
00:55:57,880 --> 00:56:00,500
Me pregunto qué tendrán
las mujeres de este local.
687
00:56:01,020 --> 00:56:03,220
No he conseguido tenerla despierta
en toda la noche
688
00:56:03,760 --> 00:56:05,060
y aún sigue durmiendo ahí arriba.
689
00:56:05,700 --> 00:56:08,780
A mí me ha ido mucho mejor,
la mía no ha dormido nada.
690
00:56:09,660 --> 00:56:12,100
A propósito de mujeres,
el sargento me ha dicho
691
00:56:12,620 --> 00:56:15,340
que han descubierto el escondite
de la hija de José Herrera
692
00:56:15,860 --> 00:56:17,020
y que han ido a detenerla.
693
00:56:18,100 --> 00:56:20,060
¿José Herrera tenía una hija?
694
00:56:20,580 --> 00:56:21,140
No lo sabía.
695
00:56:21,660 --> 00:56:25,180
¡Virgen santa, mi mujer me arrancará
la piel a tiras por llegar tan tarde!
696
00:56:25,700 --> 00:56:26,820
¡Oh, me marcho!
697
00:56:28,360 --> 00:56:30,140
Será mejor que me vaya yo también.
698
00:56:31,700 --> 00:56:32,740
El sombrero.
699
00:56:37,180 --> 00:56:39,420
Paco, prepárame un buen bistec.
700
00:56:39,940 --> 00:56:40,500
Enseguida.
701
00:57:00,900 --> 00:57:03,540
¿Qué ha pasado? Dime.
-Conchita, se la han llevado.
702
00:57:04,060 --> 00:57:04,620
La han detenido.
703
00:57:05,160 --> 00:57:06,780
-¿Detenido?
¿Quién se la ha llevado?
704
00:57:07,560 --> 00:57:10,260
Los soldados,
el capitán Bardeau, eran muchos,
705
00:57:10,780 --> 00:57:13,660
hablaban de armas que estaban
escondidas en algún sitio.
706
00:57:14,180 --> 00:57:15,100
Buscaban una carta.
707
00:57:15,620 --> 00:57:18,100
Han registrado la casa,
pero no la han encontrado.
708
00:57:18,620 --> 00:57:21,540
(LLORANDO) Entonces la han tomado
con ella y se la han llevado.
709
00:57:34,720 --> 00:57:36,940
-Señor, tendríamos que hacer algo.
710
00:57:37,460 --> 00:57:39,660
No podemos quedarnos aquí
con los brazos cruzados.
711
00:57:43,200 --> 00:57:45,180
No tendría que fiarme de ti,
712
00:57:47,920 --> 00:57:49,500
pero no tengo elección.
713
00:57:50,020 --> 00:57:50,820
¿No os fiáis, señor?
714
00:57:51,380 --> 00:57:53,220
Pero ¿no os he dado
pruebas de mi lealtad?
715
00:57:53,740 --> 00:57:55,820
Sabéis lo mucho
que arriesgaba al esconderos aquí
716
00:57:56,340 --> 00:57:57,580
y a pesar de todo, lo he hecho.
717
00:57:58,100 --> 00:58:00,580
Sí, pero también sé
que eres amigo de un traidor,
718
00:58:01,980 --> 00:58:03,620
de Ricardo de Montalván.
719
00:58:04,740 --> 00:58:07,380
Es solo una amistad
que me proporciona dinero.
720
00:58:07,900 --> 00:58:10,680
Tengo mujer e hijos y el costo
de la vida aumenta cada día,
721
00:58:11,100 --> 00:58:13,160
pero mis amigos auténticos
son de otra clase,
722
00:58:13,660 --> 00:58:14,580
luchan por la libertad.
723
00:58:15,100 --> 00:58:16,060
Sí, ya lo sé.
724
00:58:16,800 --> 00:58:19,300
Te vi en San Ramón,
estabas con el Zorro
725
00:58:19,980 --> 00:58:20,580
y esto no lo olvido.
726
00:58:21,100 --> 00:58:23,380
¿Cómo habéis logrado reconocerme
si iba enmascarado?
727
00:58:23,900 --> 00:58:25,780
Tu caballo tiene
una voz inconfundible.
728
00:58:26,300 --> 00:58:27,340
Es imposible equivocarse.
729
00:58:28,740 --> 00:58:30,740
Tendré que deshacerme de ese caballo.
730
00:58:31,260 --> 00:58:32,820
Lástima, le tengo mucho cariño.
731
00:58:33,460 --> 00:58:35,460
Tienes que hablar con el Zorro
lo antes posible.
732
00:58:36,440 --> 00:58:38,980
Eh... Yo no sé dónde encontrarle.
733
00:58:39,500 --> 00:58:40,060
Bien, señor.
734
00:58:41,600 --> 00:58:43,540
Hay un cargamento de armas...
735
00:58:44,120 --> 00:58:46,820
que yo debía entregar
a don José Herrera.
736
00:58:47,880 --> 00:58:50,500
Desgraciadamente,
he llegado demasiado tarde.
737
00:58:51,120 --> 00:58:53,580
Le dirás al Zorro
dónde he escondido las armas.
738
00:58:57,400 --> 00:59:00,220
¿Y bien, sabes
dónde están escondidas las armas?
739
00:59:00,740 --> 00:59:04,220
Enterradas 20 pasos al sur
del viejo pozo de San Ignacio,
740
00:59:04,760 --> 00:59:06,020
no ha sido fácil hacerle hablar.
741
00:59:06,540 --> 00:59:07,940
¿Sabéis? Desconfiaba.
742
00:59:11,740 --> 00:59:12,740
(RÍE)
743
00:59:13,300 --> 00:59:14,300
He sido listo, ¿eh, señor?
744
00:59:14,820 --> 00:59:16,580
Otro en mi lugar
no lo hubiera conseguido.
745
00:59:17,800 --> 00:59:20,940
Toma, para que bebas a mi salud.
Gracias, gracias, señor.
746
00:59:21,580 --> 00:59:22,580
(RÍE)
747
00:59:23,100 --> 00:59:23,820
Gracias.
748
00:59:27,160 --> 00:59:28,660
Gracias, gracias, señor.
749
00:59:31,120 --> 00:59:34,180
Espero que me dirán la razón
por la cual he sido arrestada,
750
00:59:34,700 --> 00:59:36,700
ya que ha sido
en nombre del Gobierno mexicano.
751
00:59:37,220 --> 00:59:39,540
¡Oh! Pero ¿qué decís, doña Conchita?
752
00:59:40,060 --> 00:59:42,780
Es solo una cortés invitación
para charlar un rato.
753
00:59:43,320 --> 00:59:45,740
Además, una señorita como vos
refugiada en esa choza
754
00:59:46,260 --> 00:59:47,020
no me parece justo.
755
00:59:47,540 --> 00:59:49,340
Un poco original
vuestra cortés invitación
756
00:59:49,860 --> 00:59:52,580
entregada por un grupo de soldados
al mando de este caballero
757
00:59:53,100 --> 00:59:54,580
que me ha traído contra mi voluntad
758
00:59:55,100 --> 00:59:56,820
usando la fuerza
sobre un carro de heno.
759
00:59:57,340 --> 01:00:00,300
El capitán es un poco rudo,
no ha comprendido mis deseos.
760
01:00:00,820 --> 01:00:02,300
No es cuestión de puntos de vista.
761
01:00:02,820 --> 01:00:04,820
Digamos más bien
que el capitán Bardeau
762
01:00:05,640 --> 01:00:08,620
trata a los culpables de traición
tal como se merecen,
763
01:00:09,140 --> 01:00:11,660
aunque vistan los atavíos
de una dama mexicana.
764
01:00:12,180 --> 01:00:13,420
Vamos, capitán, no intervengáis.
765
01:00:13,960 --> 01:00:15,300
La señorita está hablando conmigo.
766
01:00:15,820 --> 01:00:18,020
¿Culpable de traición?
¿Y a quién he traicionado?
767
01:00:18,540 --> 01:00:19,460
No, por cierto, a mi país.
768
01:00:20,000 --> 01:00:22,700
Habéis traicionado a su majestad
el emperador Maximiliano.
769
01:00:23,220 --> 01:00:24,020
En otras palabras,
770
01:00:24,540 --> 01:00:25,300
el capitán quería decir
771
01:00:25,840 --> 01:00:27,420
que ciertas
exaltaciones patrióticas...
772
01:00:27,940 --> 01:00:30,700
Un monarca impuesto por la fuerza
de las armas es un tirano.
773
01:00:31,220 --> 01:00:33,220
Vamos, moderad vuestro lenguaje,
doña Conchita,
774
01:00:33,740 --> 01:00:35,180
no debéis hablar así en mi despacho.
775
01:00:35,700 --> 01:00:37,420
Me estoy esforzando
por arreglar las cosas
776
01:00:37,940 --> 01:00:39,020
y seguimos como al principio.
777
01:00:39,540 --> 01:00:41,300
De acuerdo,
pero os quedaría muy agradecida
778
01:00:41,820 --> 01:00:44,980
si me dijerais en pocas palabras
por qué razón me habéis hecho venir.
779
01:00:45,500 --> 01:00:47,180
¡Calmaos, capitán! Aquí mando yo.
780
01:00:48,060 --> 01:00:49,980
Necesitamos saber
dónde han escondido
781
01:00:50,500 --> 01:00:52,780
un cargamento de armas
con destino a Benito Juárez.
782
01:00:53,300 --> 01:00:55,140
Sabemos
que su padre estaba al corriente.
783
01:00:55,860 --> 01:00:57,380
Se trata de armas americanas
784
01:00:57,900 --> 01:01:00,500
que ha traído un gringo
que ha sido visto por esta zona.
785
01:01:01,020 --> 01:01:02,580
¿Por qué no se lo preguntan a él?
786
01:01:03,100 --> 01:01:03,820
Es una buena idea,
787
01:01:04,340 --> 01:01:07,620
pero ha desaparecido como
si se lo hubiera tragado la tierra.
788
01:01:08,400 --> 01:01:09,420
Capitán Bardeau,
789
01:01:09,940 --> 01:01:11,900
ya que sois tan hábil
para estas cosas,
790
01:01:12,420 --> 01:01:13,500
¿por qué no lo buscáis vos?
791
01:01:14,020 --> 01:01:16,660
Ya no es necesario desde el momento
en que estáis vos aquí.
792
01:01:17,180 --> 01:01:17,740
Exacto.
793
01:01:18,440 --> 01:01:20,940
Nos evitaríamos
muchas complicaciones.
794
01:01:21,460 --> 01:01:23,780
¿Pensáis que si tuviese
conocimiento de una cosa así,
795
01:01:24,300 --> 01:01:25,820
estaría dispuesta a revelarla?
Eh...
796
01:01:26,360 --> 01:01:27,620
Pues eso espero.
797
01:01:28,140 --> 01:01:28,700
¿De veras?
798
01:01:29,220 --> 01:01:31,060
Veo que no conocéis
a las mujeres obstinadas.
799
01:01:31,580 --> 01:01:33,900
Sin embargo, conocemos
ciertos medios de persuasión.
800
01:01:34,660 --> 01:01:37,420
Muy gentiles los señores franceses,
801
01:01:37,940 --> 01:01:40,260
bárbaros hasta el punto
de recurrir a la tortura.
802
01:01:40,780 --> 01:01:42,860
Doña Conchita, dejemos el tema.
803
01:01:43,380 --> 01:01:45,140
Ya sabemos que los mexicanos,
804
01:01:45,660 --> 01:01:46,900
cuando se trata de tortura,
805
01:01:47,420 --> 01:01:48,780
tampoco son muy galantes.
806
01:01:49,300 --> 01:01:51,660
De todas formas,
nunca he oído hablar de esas armas
807
01:01:52,180 --> 01:01:53,460
y no sabría qué deciros.
¡Mentís!
808
01:01:53,980 --> 01:01:56,060
Vuestro padre recibió
una carta de Mathias Boyd,
809
01:01:56,580 --> 01:01:58,740
en ella se mencionaban
las armas enviadas a México
810
01:01:59,300 --> 01:02:00,620
¡y os la dejó leer antes de morir!
811
01:02:01,140 --> 01:02:03,020
Antes de que vuestros sicarios
le asesinasen.
812
01:02:03,540 --> 01:02:04,420
¡Esta mujer está loca,
813
01:02:04,940 --> 01:02:07,100
si yo he hecho fusilar
a los asesinos de su padre!
814
01:02:07,620 --> 01:02:10,020
Claro, para que no puedan testificar
en contra vuestra.
815
01:02:10,540 --> 01:02:11,100
Estoy segura.
816
01:02:11,620 --> 01:02:14,020
Señorita, puedo comprender
vuestro estado de ánimo,
817
01:02:14,540 --> 01:02:16,180
pero vuestras acusaciones
son tan graves
818
01:02:16,700 --> 01:02:17,940
que necesito que me las probéis.
819
01:02:18,600 --> 01:02:21,340
Vamos, cuando se hacen
acusaciones tan graves,
820
01:02:21,860 --> 01:02:23,380
hay que aceptar la responsabilidad.
821
01:02:23,900 --> 01:02:25,380
Estamos perdiendo el tiempo,
coronel.
822
01:02:26,180 --> 01:02:28,060
Jamás podré probar mis acusaciones,
823
01:02:28,580 --> 01:02:30,540
así como vos
jamás podréis disculparos.
824
01:02:32,260 --> 01:02:33,380
(Llaman a la puerta)
825
01:02:34,720 --> 01:02:35,700
Adelante.
826
01:02:37,700 --> 01:02:40,580
Excelencia, don Ricardo de Montalván
solicita veros.
827
01:02:41,100 --> 01:02:42,740
Ruégale que espere unos minutos.
828
01:02:43,260 --> 01:02:44,100
Sí, señor.
829
01:02:44,620 --> 01:02:46,940
Perdonad, es algo delicado
y de la máxima importancia.
830
01:02:47,460 --> 01:02:49,740
Unos minutos de retraso
podrían estropearlo.
831
01:02:50,260 --> 01:02:51,820
Por favor, sentaos.
832
01:02:52,360 --> 01:02:53,820
Volveremos
sobre este tema más tarde,
833
01:02:54,340 --> 01:02:55,380
mi querida señorita Herrera.
834
01:02:56,060 --> 01:02:57,860
Acompañe a la señora arriba,
835
01:02:58,380 --> 01:03:00,380
que solo se mueva bajo mis órdenes.
836
01:03:11,780 --> 01:03:14,820
Veo que estáis interesado
por la señorita Herrera.
837
01:03:15,460 --> 01:03:19,300
Cuidado, Michel, "madame" Leblanche
podría llegar a enterarse
838
01:03:19,820 --> 01:03:21,300
y sus reacciones son imprevisibles.
839
01:03:21,820 --> 01:03:25,180
Si yo tuviera 30 años menos, seríais
vos quien debería tener cuidado.
840
01:03:25,700 --> 01:03:27,900
Qué mujer, un temperamento de fuego.
841
01:03:28,420 --> 01:03:30,180
Demasiado temperamento
y demasiado fuego
842
01:03:30,700 --> 01:03:31,940
y todo por una causa equivocada.
843
01:03:32,480 --> 01:03:35,300
Por supuesto, pero no es fácil
hacerla entrar en razón.
844
01:03:35,820 --> 01:03:37,100
No con vuestros métodos, coronel.
845
01:03:37,620 --> 01:03:38,700
Ni con los vuestros, Bardeau.
846
01:03:39,220 --> 01:03:40,420
Precisamente por eso he venido,
847
01:03:40,940 --> 01:03:42,420
para pediros
que me la confiéis a mí.
848
01:03:42,940 --> 01:03:44,100
Desde luego, don Ricardo,
849
01:03:44,620 --> 01:03:46,940
no niego que sería
una solución perfecta, pero...
850
01:03:47,860 --> 01:03:50,140
pero es imposible, lo lamento.
851
01:03:50,660 --> 01:03:53,940
Sería la mejor solución para todos,
no solo para mí.
852
01:03:54,460 --> 01:03:55,780
El pueblo está descontento
853
01:03:56,300 --> 01:03:58,540
y el hecho de que se retenga
a esa mujer en palacio
854
01:03:59,080 --> 01:04:01,140
podría ser una óptima excusa
para los rebeldes.
855
01:04:01,660 --> 01:04:02,220
Que vengan.
856
01:04:02,740 --> 01:04:04,220
Les haremos frente.
857
01:04:04,740 --> 01:04:05,900
Palabra de François Bardeau.
858
01:04:06,420 --> 01:04:07,180
¿No lo habéis oído?
859
01:04:07,700 --> 01:04:08,700
Él les hace frente.
860
01:04:09,320 --> 01:04:11,820
Puedo ofreceros
algo importante a cambio.
861
01:04:12,600 --> 01:04:13,980
Sé dónde está escondido
862
01:04:14,500 --> 01:04:16,700
el cargamento de armas
que estáis buscando.
863
01:04:17,220 --> 01:04:17,780
¿Eh?
864
01:04:18,300 --> 01:04:21,140
Y estoy dispuesto a confiároslo
si me entregáis a doña Conchita.
865
01:04:21,840 --> 01:04:23,820
Creo
que podremos llegar a un acuerdo
866
01:04:24,340 --> 01:04:25,980
siempre
que la información sea exacta.
867
01:04:27,480 --> 01:04:30,460
Escuchad,
el Zorro tiene muchos amigos,
868
01:04:30,980 --> 01:04:32,420
pero hay uno que es muy sensible
869
01:04:32,940 --> 01:04:34,900
al ruido
que producen las monedas de oro.
870
01:04:35,500 --> 01:04:39,180
Las armas están enterradas 20 pasos
al sur del pozo de San Ignacio.
871
01:04:39,720 --> 01:04:41,820
Capitán,
ocupaos de que doña Conchita
872
01:04:42,340 --> 01:04:44,460
vaya inmediatamente
al palacio de Montalván.
873
01:04:44,980 --> 01:04:45,740
Utilizad mi carroza.
874
01:04:46,260 --> 01:04:49,620
Que sea tratada con todo el respeto
que se merece una dama de su rango
875
01:04:50,140 --> 01:04:50,700
y disponed
876
01:04:51,220 --> 01:04:54,060
que el sargento con un destacamento
vaya al pozo de San Ignacio.
877
01:04:54,580 --> 01:04:55,420
Podéis retiraros.
878
01:05:27,560 --> 01:05:28,540
¡Alto!
879
01:05:29,920 --> 01:05:30,900
Alto.
880
01:05:37,940 --> 01:05:40,460
Vosotros, los de las palas,
venid aquí, gandules.
881
01:05:41,640 --> 01:05:42,860
El sur está allí.
882
01:05:43,380 --> 01:05:45,420
Uno, dos, tres,
883
01:05:45,940 --> 01:05:47,780
cuatro, cinco, seis,
884
01:05:48,300 --> 01:05:50,340
siete, ocho, nueve,
885
01:05:50,860 --> 01:05:52,980
diez, once, doce,
886
01:05:53,500 --> 01:05:55,420
trece, catorce, quince,
887
01:05:56,160 --> 01:05:58,820
dieciséis, diecisiete, dieciocho,
888
01:05:59,340 --> 01:06:00,340
diecinueve, veinte.
889
01:06:00,860 --> 01:06:01,780
Aquí.
890
01:06:02,300 --> 01:06:03,100
Cavad.
891
01:06:03,640 --> 01:06:04,380
¡Cavad!
892
01:06:08,920 --> 01:06:10,940
¿Cuál ha sido
el precio de mi libertad?
893
01:06:11,480 --> 01:06:13,100
Un precio muy alto, querida mía,
894
01:06:13,620 --> 01:06:15,060
aunque en apariencia,
insignificante.
895
01:06:15,640 --> 01:06:18,420
¿El viejo pozo de San Ignacio
no os dice nada?
896
01:06:18,940 --> 01:06:19,500
¡Traidor!
897
01:06:20,840 --> 01:06:23,060
Es cuestión
de puntos de vista, señora.
898
01:06:23,580 --> 01:06:25,580
Para los amigos
del emperador Maximiliano,
899
01:06:26,100 --> 01:06:29,340
eso que llamáis traición es
sin duda alguna un acto patriótico.
900
01:06:29,860 --> 01:06:31,500
Habéis ensuciado
el nombre de Montalván.
901
01:06:32,020 --> 01:06:34,300
No digáis eso,
pronto será vuestro nombre.
902
01:06:34,840 --> 01:06:35,820
¿Cómo?
903
01:06:36,340 --> 01:06:38,740
He decidido casarme con vos
y sin demora.
904
01:06:39,280 --> 01:06:39,980
¿Qué decís?
905
01:06:42,040 --> 01:06:44,220
Supongo
que para obtener mi consentimiento,
906
01:06:44,740 --> 01:06:46,420
os habréis puesto de acuerdo
con Bardeau.
907
01:06:47,480 --> 01:06:51,020
No, tengo un arma menos cruel,
pero mucho más convincente.
908
01:06:51,540 --> 01:06:52,180
¿Os habéis preguntado
909
01:06:52,700 --> 01:06:54,980
cómo he podido enterarme
del escondite de las armas?
910
01:06:55,500 --> 01:06:58,460
Pues bien, por el mismo conducto,
me he enterado de mucho más.
911
01:06:58,980 --> 01:07:01,100
Sé quién es el Zorro
y sé dónde se esconde,
912
01:07:02,000 --> 01:07:03,620
pero no he querido revelarlo,
913
01:07:04,140 --> 01:07:06,380
así pues, la vida del Zorro
depende exclusivamente
914
01:07:06,900 --> 01:07:09,220
de que estéis dispuesta
a convertiros en mi esposa.
915
01:07:13,820 --> 01:07:16,860
¡Vamos, vamos! No os entretengáis,
se está haciendo tarde.
916
01:07:20,100 --> 01:07:22,900
Ponedla en el carro
con las otras cajas. ¡Daos prisa!
917
01:07:24,300 --> 01:07:26,140
¡Y tú, sigue cavando, vamos!
918
01:07:37,220 --> 01:07:39,220
Querida mía, sois adorable.
919
01:07:39,960 --> 01:07:40,980
No me toquéis.
920
01:07:41,940 --> 01:07:45,660
Habéis querido que sea
vuestra esposa, bien, ya lo soy,
921
01:07:46,260 --> 01:07:48,140
pero no me pidáis nada más.
922
01:07:48,660 --> 01:07:50,460
Tendré paciencia, sé esperar,
923
01:07:50,980 --> 01:07:52,580
pero llegará el día
en que comprenderéis
924
01:07:53,100 --> 01:07:54,780
cuán injusta
sois conmigo al rechazarme.
925
01:07:55,300 --> 01:07:57,300
Marchaos, no quiero veros más.
926
01:08:22,600 --> 01:08:23,580
(Silbido)
927
01:08:29,860 --> 01:08:30,860
(Silbido)
928
01:08:50,260 --> 01:08:51,220
¡Jía! ¡Jía!
929
01:08:51,740 --> 01:08:52,300
¡Jía! ¡Jía!
930
01:09:33,820 --> 01:09:35,620
¡Vamos, atacadles, qué esperáis!
931
01:09:36,140 --> 01:09:36,700
¡Atacadles!
932
01:09:39,260 --> 01:09:40,780
Pero ¿qué hacéis, cobardes?
933
01:09:41,320 --> 01:09:41,860
¡Deteneos!
934
01:09:42,380 --> 01:09:43,020
¿Adónde vais?
935
01:09:43,540 --> 01:09:44,180
¡Volved aquí!
936
01:09:44,700 --> 01:09:45,500
¡Volved aquí!
937
01:09:46,020 --> 01:09:47,220
Gracias por traernos las armas.
938
01:09:47,740 --> 01:09:49,260
¡Vosotros, salid del carro, cobardes!
939
01:09:49,780 --> 01:09:50,340
¡Cobardes!
940
01:09:50,940 --> 01:09:51,940
¡Ah!
941
01:09:53,020 --> 01:09:54,020
No.
942
01:09:54,540 --> 01:09:55,100
No disparéis.
943
01:09:55,620 --> 01:09:57,340
No vais a matar
a un adversario desarmado.
944
01:09:57,860 --> 01:09:58,980
No sería digno de vos.
945
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
No, no tengo intención de hacerlo,
946
01:10:02,020 --> 01:10:04,620
pero tenéis que trepar a esa colina
en menos de un minuto.
947
01:10:05,140 --> 01:10:06,540
Sí, claro, claro.
948
01:10:13,560 --> 01:10:15,660
(RÍE)
949
01:10:21,720 --> 01:10:23,060
¡Jía! ¡Jía!
950
01:10:41,300 --> 01:10:42,340
¡Pablo!
951
01:11:05,560 --> 01:11:06,820
(Relincho)
952
01:11:34,720 --> 01:11:35,700
Hola, guapa.
953
01:11:36,220 --> 01:11:36,900
Buenos días.
954
01:11:38,640 --> 01:11:39,660
(SUSURRA) ¡Manuel!
955
01:12:08,460 --> 01:12:11,100
¡Todo el mundo a cubierto!
¡Venga, toque de alarma!
956
01:12:31,840 --> 01:12:32,820
¡Ah!
957
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
-¡Ah!
958
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
-¡Ah!
959
01:12:46,600 --> 01:12:48,940
¡Monta a caballo
y avisa al capitán Bardeau!
960
01:12:49,460 --> 01:12:50,020
-Sí, señor.
961
01:12:54,800 --> 01:12:57,420
(Disparos)
962
01:13:01,640 --> 01:13:03,220
(Gritos y disparos)
963
01:13:05,260 --> 01:13:09,420
Muy amable por tu parte,
pero hubiera podido hacerlo yo.
964
01:13:09,940 --> 01:13:11,900
No tenías por qué molestarte.
¿Qué queréis?
965
01:13:12,680 --> 01:13:14,300
Tan solo quiero mi calesa.
966
01:13:14,820 --> 01:13:15,580
Lleváosla.
967
01:13:16,240 --> 01:13:17,220
Muy amable.
968
01:13:19,940 --> 01:13:20,940
¡Ah!
969
01:13:29,760 --> 01:13:30,740
¡Ah!
970
01:13:36,720 --> 01:13:37,700
¡Ah!
971
01:13:52,740 --> 01:13:53,740
¿Eh?
972
01:13:54,260 --> 01:13:54,980
¡Jía!
973
01:14:08,360 --> 01:14:09,980
Tenemos que establecer contacto
974
01:14:10,500 --> 01:14:13,300
con los hombres que hemos enviado
a la bahía de Siete Fuentes.
975
01:14:13,820 --> 01:14:15,540
No veo la hora
de que lleguen los víveres,
976
01:14:16,060 --> 01:14:19,020
quiero decir, que podamos
organizar mejor la defensa.
977
01:14:19,540 --> 01:14:21,620
En el fondo,
se trata solo de vituallas,
978
01:14:22,140 --> 01:14:24,220
lo que necesitamos,
en cambio, es bien distinto.
979
01:14:27,080 --> 01:14:29,980
Mi coronel, han atacado
a la guarnición de San Ramón.
980
01:14:30,500 --> 01:14:33,900
Eran muchos, señor, los nuestros,
sin duda, no podrán rechazarles.
981
01:14:36,340 --> 01:14:37,860
Primero Albornoz,
982
01:14:39,080 --> 01:14:40,140
después Madero...
983
01:14:41,020 --> 01:14:42,700
y ahora, San Ramón.
984
01:14:43,220 --> 01:14:44,300
¡Les aplastaremos!
985
01:14:44,820 --> 01:14:47,220
No, no, no, no.
Con las fuerzas de que disponemos,
986
01:14:47,740 --> 01:14:51,020
no tenemos ninguna posibilidad
de dominar la revuelta.
987
01:14:52,220 --> 01:14:55,220
Y en Ciudad de México
la situación no es mejor que aquí,
988
01:14:55,760 --> 01:14:57,060
no podemos confiar en su ayuda.
989
01:15:00,280 --> 01:15:03,700
Mi capitán, el Zorro y unos rebeldes
han asaltado Siete Fuentes,
990
01:15:04,220 --> 01:15:06,460
las vituallas que esperábamos
han caído en su poder.
991
01:15:07,000 --> 01:15:08,220
Solo se han salvado 13 hombres.
992
01:15:08,740 --> 01:15:09,300
Podéis iros.
993
01:15:14,820 --> 01:15:18,340
Solo nosotros sabíamos
dónde desembarcarían las vituallas.
994
01:15:18,860 --> 01:15:20,180
Alguno ha hablado de más.
995
01:15:20,760 --> 01:15:22,660
¡Esto es un delito de alta traición!
996
01:15:23,180 --> 01:15:25,980
Delito de alta traición,
son palabras fuertes, capitán,
997
01:15:26,500 --> 01:15:28,540
además, no hay tiempo
para una investigación.
998
01:15:29,080 --> 01:15:29,620
Señores,
999
01:15:30,300 --> 01:15:33,100
me viene a la memoria
que una retirada estratégica
1000
01:15:33,620 --> 01:15:34,900
vale más que una victoria.
1001
01:15:35,420 --> 01:15:36,300
¿Sabéis qué os digo?
1002
01:15:36,820 --> 01:15:38,420
En confianza, yo no me fío.
1003
01:15:38,940 --> 01:15:39,500
Retiraos.
1004
01:15:44,900 --> 01:15:49,460
Capitán, preparad una carroza,
mi mujer debe partir inmediatamente.
1005
01:15:49,980 --> 01:15:50,860
A la orden.
1006
01:15:55,140 --> 01:15:56,180
(Puerta cerrándose)
1007
01:16:02,140 --> 01:16:04,300
¡Querida, hay que salir de aquí!
1008
01:16:04,820 --> 01:16:07,820
¡Es la revolución, te amenazan
graves peligros si no te apresuras!
1009
01:16:08,360 --> 01:16:10,580
De hecho,
estoy siguiendo tus consejos.
1010
01:16:11,100 --> 01:16:11,660
¿Eh?
1011
01:16:13,460 --> 01:16:16,060
Es inútil
que te pida que vengas conmigo.
1012
01:16:16,580 --> 01:16:17,660
Conozco tu respuesta,
1013
01:16:18,180 --> 01:16:20,900
porque te quedarás aquí
para proteger mi fuga, ¿verdad?
1014
01:16:21,420 --> 01:16:21,980
Gracias.
1015
01:16:23,860 --> 01:16:25,940
¿Y mi fuga quién la protege?
1016
01:16:27,140 --> 01:16:30,220
¡Capitán, haced ensillar mi caballo
y disponed una escolta!
1017
01:16:30,740 --> 01:16:33,260
Ya no es necesario,
los rebeldes han rodeado el palacio,
1018
01:16:33,780 --> 01:16:35,700
palabra de François Bardeau.
¡Basta, marchaos!
1019
01:16:36,220 --> 01:16:36,900
A vuestras órdenes.
1020
01:16:40,580 --> 01:16:43,220
¡En nombre de la libertad,
deponed las armas!
1021
01:16:43,740 --> 01:16:44,420
(Disparos)
1022
01:16:44,940 --> 01:16:45,500
¡Ah!
1023
01:16:46,820 --> 01:16:47,820
¡Adelante!
1024
01:16:50,400 --> 01:16:51,380
-¡Ah!
1025
01:16:53,300 --> 01:16:54,780
-¡Sigamos, adelante!
1026
01:16:55,300 --> 01:16:56,620
(Disparos)
1027
01:16:58,580 --> 01:16:59,580
¡Vamos!
1028
01:17:00,100 --> 01:17:01,820
(Disparos)
1029
01:17:03,300 --> 01:17:04,300
¡Adelante!
1030
01:17:07,760 --> 01:17:09,420
(Disparos)
1031
01:17:23,700 --> 01:17:24,740
Capitán Bardeau,
1032
01:17:25,540 --> 01:17:27,580
tenéis mucha prisa por dejarnos.
1033
01:17:28,860 --> 01:17:31,580
Sabed que pago siempre
mis deudas antes de irme.
1034
01:17:32,120 --> 01:17:33,380
Estoy a vuestra disposición.
1035
01:17:35,040 --> 01:17:36,580
Esta vez no escaparéis.
1036
01:17:37,280 --> 01:17:39,500
Palabra de François Bardeau.
1037
01:17:40,020 --> 01:17:40,580
¡Ah!
1038
01:17:44,880 --> 01:17:46,180
(RÍE)
1039
01:17:50,080 --> 01:17:51,020
¡Ah!
1040
01:17:51,540 --> 01:17:52,100
(RÍE)
1041
01:17:59,080 --> 01:18:01,300
¡No renunciaré al placer de mataros,
1042
01:18:02,120 --> 01:18:05,660
aunque me repugna matar a un villano
que se esconde tras un antifaz!
1043
01:18:07,680 --> 01:18:09,260
Esto os costará la vida.
1044
01:18:10,600 --> 01:18:11,580
¡Vos!
1045
01:18:40,600 --> 01:18:41,580
¡Ah!
1046
01:18:43,480 --> 01:18:44,460
¡Ah!
1047
01:18:57,960 --> 01:18:58,940
¡Ah!
1048
01:19:05,120 --> 01:19:06,100
¡Ah!
1049
01:19:28,080 --> 01:19:29,580
-¡Victoria!
-¡Victoria!
1050
01:19:30,100 --> 01:19:30,660
-¡Victoria!
1051
01:19:37,460 --> 01:19:38,460
Lleváoslo.
1052
01:19:39,680 --> 01:19:40,940
Os lo confío a vosotros,
1053
01:19:41,460 --> 01:19:43,540
deberá ser juzgado
por un tribunal del pueblo.
1054
01:19:44,060 --> 01:19:46,700
¡Vamos, muévete,
ahora pagarás por tus crímenes!
1055
01:19:47,220 --> 01:19:48,380
Don Michel Lobianco.
1056
01:19:49,280 --> 01:19:50,260
¿Es a mí?
1057
01:19:51,480 --> 01:19:53,460
¿Qué hacéis vestido de esa forma?
1058
01:19:55,880 --> 01:19:57,940
Dale tu caballo y déjale marchar.
1059
01:19:58,500 --> 01:20:01,060
Doña Matilde estará,
sin duda, esperando a su marido,
1060
01:20:01,580 --> 01:20:03,140
no está bien
hacer esperar a las damas.
1061
01:20:04,480 --> 01:20:05,460
Bien, señor.
1062
01:20:06,720 --> 01:20:07,700
¡Vamos!
1063
01:20:08,560 --> 01:20:09,540
Gracias, señor.
1064
01:20:15,700 --> 01:20:16,740
(CHASQUEA LA LENGUA)
1065
01:20:18,600 --> 01:20:20,500
Ahí está.
Muchas gracias.
1066
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
¡Viva la revolución!
1067
01:20:32,080 --> 01:20:33,740
(Ventosidad)
1068
01:20:39,280 --> 01:20:40,460
(Relincho)
1069
01:20:50,560 --> 01:20:52,380
(Música instrumental suave)
1070
01:21:30,580 --> 01:21:32,900
¿Dónde está el traidor
Ricardo de Montalván?
1071
01:21:33,420 --> 01:21:33,980
Es mi marido,
1072
01:21:34,600 --> 01:21:38,140
pero por los méritos de mi padre,
os ruego que le perdonéis la vida.
1073
01:21:38,660 --> 01:21:39,620
Os lo prometo,
1074
01:21:40,340 --> 01:21:42,140
pero vos vendréis conmigo.
1075
01:21:43,440 --> 01:21:44,420
No es posible.
1076
01:21:44,940 --> 01:21:46,100
Ya os lo he dicho,
1077
01:21:46,620 --> 01:21:47,780
ahora le pertenezco a él.
1078
01:21:48,620 --> 01:21:50,620
Vos le amáis, señora.
1079
01:21:51,220 --> 01:21:54,100
No, le odio,
le odio con toda mi alma.
1080
01:21:55,100 --> 01:21:56,500
Vos le amáis.
1081
01:21:58,180 --> 01:21:59,180
Sí.
1082
01:21:59,780 --> 01:22:00,780
Es verdad.
1083
01:22:01,300 --> 01:22:02,060
Le amo.
1084
01:22:02,580 --> 01:22:03,940
Le amo desesperadamente.
1085
01:22:04,460 --> 01:22:07,300
Es un hombre ruin y despreciable,
pero ya le quiero.
1086
01:22:08,000 --> 01:22:09,540
Le he querido siempre.
1087
01:22:12,380 --> 01:22:14,260
Eso era lo que quería oírte decir.
1088
01:22:23,700 --> 01:22:25,260
(PEDRO) ¡Patrón!
1089
01:22:28,020 --> 01:22:29,380
¡Patrón!
1090
01:22:33,780 --> 01:22:34,780
Patrón,
1091
01:22:35,300 --> 01:22:37,780
¿creéis
que podéis necesitar mi ayuda?
1092
01:22:38,440 --> 01:22:41,620
No, en esta ocasión,
creo que podré arreglármelas solo.
1093
01:22:42,140 --> 01:22:43,340
¡Yuju!
97869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese