Original subtitles

-I want to eat. –Mm. What time is it?

Where's Lucas?

Did you put him in the living room?

Nicole ...

I told you that you are not allowed to do that.

Where did you put him? Where is Dad somewhere?

I have not seen him.

But where is he? Did he go out with Lucas, or?

-How long have you been up? -I do not know.

Where's the stroller?

Can you see Dad's car? Come on!

No? Okay.

They're probably just out driving. Yes. Come, before you get cold.

Hi, it's me. Where are you somewhere?

Did you bring the milk substitute with you? My breasts are bursting.

But call and say where you are somewhere.

Why do not you call back? Tell me what the hell is going on!

We're going out looking for you now.

Fucking psychopath! - Come on.

-Hello. -Hey! - Hi, Nicole.

-What happens? - Do you know where Salle is?

No, I'm also looking for him. One of my cars is missing.

- Did he not come in with it last night? - He had no passport last night.

- He said he would work. - He did not.

-But what did he do last night, then? -Yes, I do not know. What is it?

Lucas is also gone.

-How long have they been gone? -I do not know.

-I must go. Call if you hear anything. -Yes Yes. Certainly.

/ DOORWELL /

I woke up early this morning and then they were just gone.

- When did you last see him? -Last night. He would go out and drive.

But it was a snowstorm. They said you should not go out.

I know! I told him that too. He did not even have a passport last night.

- Have you checked out the restaurant? -Yes, he is not there either.

I do not understand where he was going. He just took Lucas and left.

-There must be a reason. -What then? It's Christmas Eve.

Maybe he just wanted to that you would be allowed to sleep out.

You ... What's happened? Have you had a fight?

Yes a little.

- Can you take her for a few hours? -No, I have a customer.

-But she will not disturb. -I said no.

- Do you have something I can come up with? - You should not sleep now.

No, not sleeping pills, just something against the mind. Please mom.

-No answer? -No.

It's damn weird that he just sticks with Lucas like that.

What if something serious happened.

Kind of like he's crashed or something.

-Jenni, you have to call the police. -Salle hates the police.

But then, it may have happened something serious!

He may be fainting somewhere. What if he kind of kidnapped him!

/ A BABY IS CRYING /

I'm coming, you little monster.

You...

Promise to call the police.

-Promise! -I promise.

-Good. Merry Christmas. -Merry Christmas.

- Is there anyone we know? -No, she's new. Jenni Sandgren, 27.

There are some old fucking judgments too drugs, but that's several years ago.

When she woke up this morning, so be it her husband and children suddenly gone.

So you do not know if Salim has been home?

"Room". No... No, I'm sleeping pretty deep.

-How old did you say the baby was? -Five weeks.

So Salle may have slept next to you–

- and then took Lucas with him early this morning without waking up?

Yes, but I ... I just do not understand why he has not come home.

Does he meet anyone else?

What do you mean?

Does he meet any other woman? Is he there with Lucas?

Are you asking me if he's unfaithful? Should I call you fucking then ?!

No. We're just trying to help.

Why do not you go out and look, then? Vafan, call the hospitals! Call the emergency room!

Did you and Salle quarrel yesterday?

No.

Is it safe?

Yes.

Do you know what I think? I think that Salle has brought Lucas–

-And went home to a friend and turned off the phone.

He shows up at any time.

Please contact us when they show up. Okay?

-Good! -Merry Christmas. - Merry Christmas to you.

- She is deaf. -Oh okay.

But Merry Christmas anyway.

You...

You, I told you that you must not turn it off.

Come on.

- Name hello, Salle! Merry Christmas! -Merry Christmas.

You, what disgusting weather it was last night, then!

- Did you read the newspaper? -No.

Three homeless people have died! Be like that damn weather, then. Froze to death.

-Three. - It was in Aftonbladet.

Fy pharaoh, then. We are on our way to my sister. How do you celebrate Christmas?

As usual. We will be, and Kajsa will come over.

-But you, what have you done on the jacket? -We are working and painting.

-So, you work all the time. -Unfortunately I have to go.

- Merry Christmas, Merry Christmas. Bye. - Damn, what are you talking about!

Darling?

–Jenni? - Where the hell have you been somewhere?

- Have the police been here? -Why are not you answering?

-Mobile dog. Have the police been here? -Yes, I called them.

What did you call the police for ?!

What should I do? You answered not! I thought something had happened.

What have you...? What have you done?

-Salle, where did you put the pram? - What did they say? Did they ask anything about me?

- The carriage. Where the hell did you put Lucas? - What ?! What then "Where is Lucas"?

What then, is he not with you?

No...

- Honey, is he not here? -No. I thought he was with you.

No.

He was at home ... Of course he's home, what the hell are you talking about?

No ... I thought he was with you!

But he's here. Are you kidding? Where's Lucas?

-I thought he was with you! -No, he was here! Where's Lucas?

-I do not know. -I have told you to lock!

I locked the door! I promise I locked the door!

I know I locked the door.

-Look at me. Where's Lucas? -I do not know.

-What then "I do not know"? -I do not know.

He was here! I left the apartment, he was here.

Honey, he was ... He was here!

I was going crazy, where have you been anywhere?

I talked to Patrik, you were not out driving at all!

-What have you done? What have you done? -Darling...

- What have you done for something? -Nothing.

Talk to me. What have you done?

Stay here with Nicole, okay? Honey, listen to me.

Stay here with Nicole. Do not go out somewhere, and do not let anyone in here.

Do you trust me? Do you trust me?

Come on.

-Yes exactly. 4 600, it ... -Hello.

-Where is he? -Where is the car somewhere?

Where the hell is Lucas, where's my son ?! I want my son back!

-Take it easy now. -Quiet.

We'll cancel the deal. I do not want to this longer! Where is he?

- That is not what we agreed on. -Take it easy.

I am calm! - Why did you lie to me?

Listen to me, now we take it easy. So ... what the hell has happened?

Lucas is gone.

- I swear, I have not touched him. -Do not lie to me!

I did not touch him, I promise. Look at me. I did not touch him.

–Brorsan ... -I will fuck your life.

-I have not done anything. -I will fuck your life!

-Sixteen. -Ouch! Satan!

Seventeen...

...twenty.

Every time you cheat, you have to start over. With me on my back.

Oh ... Alice! No, you're too heavy. When did you get this heavy?

Come on! Twenty more.

Okay.

One, fifteen, twenty. Finished.

-And then ten push-ups on it. –Kul ...

- You must never leave me. - It would be impossible in this situation.

Lunchekot.

The famous gallery owner Hans Molin was found last night shot to death–

- after a failed robbery attempt.

It was half past two last night as police were alerted ...

/ SHE TUTS /

-Merry Christmas. - Hans Molin is shot.

I know. I see you're hungry, but that's Stella's case, unfortunately.

-Hello. - Hi, Alice!

-Was the fit good? Something to follow up on? -No, it has been quite calm.

We were in Vårberg with a woman who did not find her husband and child.

She would call when they returned.

- Has she heard from you? -No not yet.

- Did you contact them? -No.

-How old is the child? -Five weeks.

-Five weeks?! -Yes.

-When did it happen? - Was it a few hours ago?

Yes, it says in the report.

- Have you reported the missing ones? - Not officially, no.

So the father may have kidnapped the child and be out of the country?

-Sorry, but what the hell do you think? -Well thanks. - Alice, come along here.

I'm glad to have you with us. Your drive and commitment is amazing.

But I'm the boss. I give orders and scolds people when needed.

You ... You work under me.

And with that said, I think so You are absolutely right. We'll check it out.

-I go in and get the report. -Okay.

-Hello. -Hello.

- Do you not have the Hans Molin case? -Yes.

What are you doing here then?

I saw you and wanted to say hello. And wish you a Merry Christmas.

-What is it that you do not understand? -You.

- Well! -Hey.

I told my boss here how much we miss her up with us.

- You get her back after New Year. -I'm looking forward to it. Merry Christmas.

Merry Christmas.

-Say nothing. -No, I'm not saying anything.

I see what you're thinking. Stop that.

/ DOORWELL /

No, Nicole! Nicole, you must not open.

-Hello. -Hello.

My name is Alice and comes from the police.

-I was going to talk a little with your mother. -Yes.

Go into the kitchen.

Hi. May we come in for a while?

- Did they both come home this afternoon? -Yes.

-What time? -A few hours ago.

I know I should have called and told it, but I forgot.

- Where had they been all day? -With my mother.

We ... had a fight yesterday, so he ran over there early.

Or, he woke up early. And so he took Lucas with him to his mother.

-And you woke up at ...? -Half past six.

Does he usually go to your mother? when you fight?

Yes. But that's not strange for us.

-Mm, and now they are out and about? -Yes. Salle takes a walk with Lucas.

When will they return?

I do not know. It may take time, I think.

It's going well for us, we can wait here.

But it's Christmas Eve, we have things to do. I'll fix a lot.

Are you breastfeeding? You have a five week old son.

Yes. I'm breastfeeding.

- Can I talk to him? -Who then?

Room. Can you call him?

Yes.

–Yes, hello? -Hello Darling. The police are here ...

Hi, Salle. Mikael Vargas here, from Stockholm Police Investigation Section.

–Hey. Where are you? -I am out. Has anything happened?

- Do you have Lucas there with you? -Yes, yes ... he is here with me.

He has difficulty sleeping, so it can take a while before ... we're home again.

- Has anything happened? - We just check everything is as it should be.

Yes, everything is calm. I'm sorry if there has been any misunderstanding.

No, there is no danger. What good, then, we know.

–Hope you have a nice Christmas. -Okay. Yes ... Thank you, thank you very much.

-Thanks so much. -Thanks.

- Then we go now. Merry Christmas. -Merry Christmas.

-Merry Christmas. -Merry Christmas.

I think they're lying.

Welcome to the answering machine. You have seven new messages.

/ DOORWELL /

Well, they came at seven sometime and remained until three.

-So they were here for eight hours? - You are good at math.

- Can I borrow a finger? -Of course.

Baby gym for Lucas.

-Do you have children? -No.

Usually Lucas is without his mother for eight hours?

I'm not getting into that.

-What did he eat when he was here? - There was probably whiskey in the baby bottle.

Why did Salle not answer when your daughter called him?

I'm not getting involved their privacy.

You were with them for eight hours without knowing why?

We are a family. We are together all the time without knowing why.

Here is my card, if you come up with something which you feel like telling us.

-Thanks. I collect such. -Good.

-Let's go. - Thanks. -Thanks.

-Where is he? Where is he somewhere? - Can you sit down?

-What are you talking about? -Please, sit down.

The message was received yesterday at 22.14.

Sali, when are you coming home? I can Do not make him stop screaming.

The message was received yesterday at 22.43.

Salle ... Sorry.

Come home, I need you. / LUCAS CRYING / Sssch!

The message was received yesterday at 10:59 p.m.

Honey, where are you from somewhere? I can 't take it anymore, I'm going crazy

The message was received yesterday at 11:14 p.m.

If you do not come home, I'm throwing him out the window!

I mean it, do you hear it ?! I'm throwing him out the window!

You can not do this to me! You can not do this to me ...

/ LUCAS CRYING /

The message was received yesterday at 23.43.

/ JENNI SOUNTS PUSHING /

What have you done?

I have not done anything.

- Is he dead? Is he dead? -I have not done anything.

- What had you taken? -Nothing.

What had you taken?

I got it from mom. I needed something to sleep on.

How many?

A few.

Many.

- Did you go out with him then? -I do not know.

-"I do not know." You do not know? -No.

-What do you mean you do not know? -I do not remember.

If he's outdoors now, then ...

He's frozen to death.

I have not done anything.

Oh God...

/ DOORWELL / Hi.

-Are there any nice children here? –Mm.

-I'm helping Santa, serru. - Is everyone to me?

No, the little brother should have some too. But this is for you. Merry Christmas.

- Hi, Kajsa. -Hello, there you are!

-Honey, go to your room. -Jenni was very worried!

- The police were here. Where have you been? - Kajsa ... Come on.

You can not do this to me! You can not do this to me ...

/ LUCAS CRYING /

Fy fan! What have you done?

- It was you who gave me the tablets. -Yes, it's always someone else's fault.

What the hell have you done?

No, Jenni, I can not forgive this.

Mother?

Go to your room, and I'll be late.

-Stop, do not touch me! -Come on now.

-So fucking boring. We have booze at home. -Let me go!

- You, we're talking to you. Where are you going? -Let me go!

Hello, we're talking to you!

You, where are you going? It's an after party. Hello, we're talking to you.

-Come on. -Fucking bitch! No, what the hell ...

Has anything new come since we Emma Falk officially called for?

Nothing that matters.

Should we be worried? She's pregnant.

No not yet. Everything indicates that it was she herself who ran.

In a few days she will probably stop being angry on their parents and come home.

I hope you'm right.

-Teenagers are crazy. -Yes, lucky that you do not have children.

- What do you think of him? –No.

What do you mean no"? He was shitty. / ALICES PHONE CALLS / Oops, hot!

Yes, it's Alice.

Okay. Yes, I hear.

Yes Yes. Yes.

We have to get out of here! What should I say?

-Where have you been? - Can you be quiet and trust me!

-No, you're lying to me! - I'm not lying to you! I work!

You have not worked at all ... NICOLE SWITCH OFF THE HEARING AID /

We have to get out of here, you have to trust me.

Who the hell is that? - Hi, who the hell are you?

Hi. Stockholm Police. You must be Salle.

-Yes. - Are you going out and traveling?

No. What is this?

Your mother called.

No problem. Come on. There's no danger, honey. So yes.

You must not leave me ...

-I do not remember. -Attempt.

Where could you have placed the pram?

-Where do you usually go somewhere? -I have not done anything.

Okay.

But if we are to have any chance of finding Lucas alive, you must help us.

I do not remember anything.

- The dog patrol is in place. -Thanks.

I need something that's Lucas', which smells like Lucas.

- Can he be alive? -Yes, if someone took care of him.

Or if the cart has been indoors. Now it's just about finding him.

Fine comb the whole area.

Check bulky rubbish and stairwells. We sends everyone off to knock on the door.

-I'm done, we can go inside. -Okay.

- Have you found him? -Not yet.

You must attend the interrogation.

-Where is Salle? - In here.

- Prepare two cars for inbound transport. -Absolutely, I'm arranging it.

Your daughter can be with your mother.

Can you collect your things? Shoes and jacket.

We've found a jacket. There seems to be blood on it.

It's Dad's jacket. / THE BALCONY DOOR IS SLAMING /

I have one running on the roof. Black side!

Subtitles:Ulrika Jansson Båving Swedish Media Text for SVT