Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:03:08,080 --> 00:03:10,240
Oh! C'est fantastique!
3
00:03:10,920 --> 00:03:12,000
Fra�lein Roop...
4
00:03:13,320 --> 00:03:14,480
Soyez gentille.
5
00:04:46,800 --> 00:04:47,480
Attention!
6
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
Small Town, USA,
7
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
des gens moyens,
8
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
tr�s ordinaires.
9
00:05:40,520 --> 00:05:43,240
Des gens simples.
Dans chaque rue,
10
00:05:43,640 --> 00:05:46,120
derri�re chaque porte,
qui trouverez-vous?
11
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
Vos voisins.
12
00:05:47,880 --> 00:05:49,760
Voil� de quoi il s'agit.
13
00:05:50,440 --> 00:05:52,480
Des gens amicaux,
14
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
accueillants et g�n�reux
15
00:05:55,760 --> 00:05:57,520
qui donnent un sens nouveau
16
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
au mot "d�mocratie".
17
00:06:00,680 --> 00:06:02,960
Des gens comme M. Peterbuilt,
18
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
le bien nomm�.
19
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
Son obsession:
20
00:06:06,360 --> 00:06:07,200
les ordures.
21
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Profession:
22
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
�boueur.
23
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Son dada:
24
00:06:12,360 --> 00:06:13,640
BAISER!
25
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
Lola Langousta...
26
00:06:18,560 --> 00:06:20,040
et sa chaussette noire.
27
00:06:20,280 --> 00:06:21,720
Insatiable!
28
00:06:23,360 --> 00:06:25,080
Lola Langousta.
29
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
Plus �pic�e qu'un plat mexicain!
30
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Semper Fidelis,
31
00:06:33,000 --> 00:06:36,600
repr�sentant
qui fait du porte � porte,
32
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
bon vivant, baratineur,
33
00:06:40,240 --> 00:06:42,040
sp�cialiste
en bracelets et arnaques.
34
00:06:42,920 --> 00:06:46,600
Pour acheter ses lingeries,
on y laisse sa chemise.
35
00:06:46,800 --> 00:06:50,840
Il pille le coffre du mari absent
pendant qu'il �pate
36
00:06:51,120 --> 00:06:54,400
la femme avec des coupons
et des colifichets.
37
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
La culture est incarn�e
par un teuton coriace:
38
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Martin Bormann!
39
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
Adepte du piano � queue
40
00:07:04,680 --> 00:07:06,040
et du cercueil.
41
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Deux ouvriers d�vou�s,
42
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
voici Beau Badger sur la gauche
43
00:07:10,560 --> 00:07:12,200
et Tyrone sur la cuisse,
44
00:07:12,400 --> 00:07:15,840
escaladant les Grands T�tons
45
00:07:16,080 --> 00:07:17,520
de Junkyard Sal,
46
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
b�chant et bavant ensemble
47
00:07:20,320 --> 00:07:21,280
pour le bien commun.
48
00:07:21,720 --> 00:07:23,240
Leur employeur,
49
00:07:23,480 --> 00:07:24,680
une dominatrice,
50
00:07:24,960 --> 00:07:26,240
suce impitoyablement la moelle
51
00:07:26,440 --> 00:07:27,840
de la classe laborieuse.
52
00:07:29,880 --> 00:07:31,080
Voici Lamar Shedd
53
00:07:31,280 --> 00:07:33,800
brandissant haut son �tendard
54
00:07:34,640 --> 00:07:36,760
dans la bataille
de tous les jours.
55
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
Flovilla Thatch,
56
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
assistante dentaire
57
00:07:41,200 --> 00:07:42,080
et objet sexuel,
58
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
entremetteuse
� voile et � vapeur,
59
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
indispensable � Small Town!
60
00:07:48,360 --> 00:07:51,280
Voil� Z�bulon,
chantonnant, sympa,
61
00:07:51,840 --> 00:07:53,560
le meilleur ami de I'homme,
62
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
v�ritable Oncle Tom.
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
Lavonia, jamais de migraine!
64
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
Les reins toujours pr�ts
65
00:08:02,000 --> 00:08:05,120
pour les odyss�es du bas-ventre,
toison sur toison,
66
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
� I'aff�t des "selles vides".
67
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
A la fois dentiste
et conseiller conjugal,
68
00:08:11,640 --> 00:08:13,640
voici le Dr Asa Lavender
69
00:08:15,120 --> 00:08:17,640
nettoyant le tartre et les caries,
70
00:08:17,840 --> 00:08:19,960
r�unifiant les foyers d�sunis.
71
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Rhett, gamin exigeant,
72
00:08:22,520 --> 00:08:26,280
teenager vaniteux,
champion potentiel du d�cathlon,
73
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
qualifi� dans toutes les s�ries,
sauf une!
74
00:08:30,520 --> 00:08:33,840
Small Town est comme
votre ville ou la mienne,
75
00:08:34,080 --> 00:08:36,400
la grand-rue travaille toujours.
76
00:08:36,600 --> 00:08:38,960
Vous cherchez le "R�ve Am�ricain"?
77
00:08:39,520 --> 00:08:42,240
Ne cherchez pas plus loin,
c'est ici,
78
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
� Small Town, USA.
79
00:08:45,280 --> 00:08:48,480
Derri�re chaque porte,
chaque histoire,
80
00:08:48,680 --> 00:08:51,040
une bienfaitrice,
I'abondante Eufaula Roop!
81
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
Mais c'est une autre histoire.
82
00:08:55,560 --> 00:08:57,200
Ce n'est pas si simple!
83
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
Eh oui!
M�me � Small Town,
84
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
il y a des insatisfaites
85
00:09:03,640 --> 00:09:06,200
et des malheureuses
au sein de I'opulence.
86
00:15:35,480 --> 00:15:39,560
Lavonia, je t'aime.
Ne bouge pas! J'y tiens!
87
00:15:43,440 --> 00:15:46,320
Sors ta queue de l�, minable!
88
00:16:01,880 --> 00:16:03,080
Oh, Lamar Shedd!
89
00:16:11,160 --> 00:16:14,000
C'est la derni�re fois
que je I'ai dans le cul!
90
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Merde!
91
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
J'�tais aveugle, moi aussi,
92
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
chers fr�res et soeurs!
93
00:19:09,720 --> 00:19:11,720
Maintenant je vois!
94
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
Vous verrez la Lumi�re,
vous aussi!
95
00:19:13,840 --> 00:19:17,440
Sur Radio Rio Dio,
100 000 watts
96
00:19:17,640 --> 00:19:21,160
de foi et de pi�t�
d�vers�s sur le Sud-Ouest!
97
00:19:23,120 --> 00:19:25,200
Vous tous
qui avez pr�par� votre crayon
98
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
pendant notre hymne salvateur,
99
00:19:28,800 --> 00:19:32,240
voici I'adresse
pour obtenir le Mouchoir B�ni!
100
00:19:32,800 --> 00:19:35,880
Envoyez d'abord un dollar,
un seul dollar,
101
00:19:36,200 --> 00:19:39,080
mais pas de ch�ques
ou de timbres,
102
00:19:39,280 --> 00:19:42,480
� Hankie, Rio Dio, Texas,
103
00:19:42,680 --> 00:19:45,120
aux bons soins
de I'�vang�liste des ondes,
104
00:19:45,320 --> 00:19:46,880
soeur Eufaula Roop,
105
00:19:47,800 --> 00:19:50,760
qui apporte le salut
et I'espoir chez vous,
106
00:19:51,360 --> 00:19:54,080
ou dans votre voiture,
votre camion,
107
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
votre berline
ou votre cabriolet.
108
00:19:57,960 --> 00:20:00,920
Voici venue I'heure du salut!
109
00:20:02,200 --> 00:20:05,600
Apr�s I'imposition des mains,
apr�s I'imposition des pieds,
110
00:20:06,720 --> 00:20:10,040
j'ai une formidable
nouvelle pour vous,
111
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
merveilleux auditeurs:
112
00:20:12,960 --> 00:20:15,240
Radio Rio Dio inaugure
113
00:20:15,440 --> 00:20:19,240
la renaissance �lectronique
et salvatrice
114
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
par I'imposition
du poste de radio!
115
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
Plusieurs d'entre vous
116
00:20:26,400 --> 00:20:28,680
se sentent plut�t mal, ce soir.
117
00:20:28,920 --> 00:20:33,280
Sans pouvoir mettre le doigt dessus,
quelque chose cloche,
118
00:20:33,480 --> 00:20:39,000
peut-�tre n'est-ce
qu'un simple rhume de cerveau,
119
00:20:39,240 --> 00:20:42,440
peut-�tre �tes-vous alit�,
ou grabataire?
120
00:20:42,640 --> 00:20:44,800
Eh bien,
vous �tes les �lus ce soir!
121
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
La gu�rison peut arriver
122
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
de bien des mani�res,
123
00:20:52,040 --> 00:20:54,400
car �tranges
sont les voies du salut.
124
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
Voici du nouveau!
125
00:20:58,600 --> 00:21:00,240
La gu�rison par la radio!
126
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
Mais oui, fr�res et soeurs!
127
00:21:02,840 --> 00:21:05,560
Placez votre partie souffrante
128
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
sur le poste!
129
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Voil�! Ce qui souffre,
sur la radio!
130
00:21:13,760 --> 00:21:14,840
Laissez gu�rir.
131
00:21:15,640 --> 00:21:18,680
Que ce qui blesse
cesse de blesser!
132
00:21:18,880 --> 00:21:23,120
Que ce qui est dur s'assouplisse
et ce qui est petit s'allonge!
133
00:21:24,400 --> 00:21:27,240
Que ce qui est profan� ressuscite!
134
00:21:28,280 --> 00:21:30,520
Notre destin est entre Tes mains.
135
00:22:44,240 --> 00:22:46,680
N'�tait-ce pas un hymne
d�licieux et bien chant�?
136
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Ca doit suffire
137
00:22:48,800 --> 00:22:53,840
� vous mettre des frissons
dans le dos, chers fr�res et soeurs,
138
00:22:54,040 --> 00:22:57,360
d'entendre une telle musique!
Et j'esp�re
139
00:22:57,600 --> 00:23:00,800
que vous profitez
de mon offre de salut!
140
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
Peu importe les ch�timents,
141
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
les tortures et les agressions,
142
00:23:06,840 --> 00:23:10,440
les souffrances
de votre �tre profond.
143
00:23:10,640 --> 00:23:14,680
Peu importe votre d�sespoir
solitaire dans la nuit sombre.
144
00:23:15,520 --> 00:23:17,200
Voici la Main du Salut
145
00:23:17,600 --> 00:23:20,480
qui redonne la force
� ce qui est faible!
146
00:23:21,360 --> 00:23:23,520
Merveilleux, non?
147
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
Le sentiment c�leste, supr�me,
148
00:23:27,760 --> 00:23:30,880
que ce qui �tait mort revive!
149
00:23:31,280 --> 00:23:33,920
Voil�, Lamar.
Tu te sens mieux?
150
00:23:36,680 --> 00:23:40,240
Et nous achevons notre �mission
sur Radio Rio Dio.
151
00:23:41,040 --> 00:23:43,600
Ici soeur Eufala Roop...
152
00:23:43,800 --> 00:23:44,920
Tu as besoin de repos.
153
00:23:45,720 --> 00:23:48,640
...qui vous souhaite bonne nuit,
154
00:23:48,880 --> 00:23:51,600
apportant le salut en AM...
155
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
et FM...
156
00:23:56,880 --> 00:23:59,960
avec 100 000 watts
de th�rapie domestique.
157
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
Au revoir, � demain!
158
00:24:15,800 --> 00:24:17,960
La lueur de I'aube
�claire Small Town
159
00:24:18,280 --> 00:24:19,800
chaque jour,
160
00:24:20,280 --> 00:24:23,000
et les �v�nements d'hier
sont oubli�s.
161
00:24:24,520 --> 00:24:27,880
La libre entreprise,
fondement de Small Town!
162
00:24:29,000 --> 00:24:32,520
Junkyard Sal b�tit
le R�ve Am�ricain!
163
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
Les rebuts du progr�s.
164
00:24:36,640 --> 00:24:40,680
De la ferraille sort la charrue,
d'o� naissent les "Vigilants",
165
00:24:40,880 --> 00:24:44,120
de la Pontiac d'hier
sort la fus�e de demain.
166
00:24:44,320 --> 00:24:46,520
Small Town arme la nation.
167
00:24:46,840 --> 00:24:50,200
L'industrie du d�chet,
des machines � repasser,
168
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
du v�lo au bulldozer,
169
00:24:53,880 --> 00:24:56,280
jusqu'aux d�bris de I'Histoire.
170
00:24:57,560 --> 00:24:59,520
Il y a de grandes choses � faire,
171
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
et Small Town
a les hommes qu'il faut.
172
00:25:03,160 --> 00:25:04,640
Inutile de s'attarder
173
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
quand c'est le moment
d'aller au travail.
174
00:25:10,880 --> 00:25:13,360
Tu oublies ta gamelle!
175
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
C'est du beurre de cacahu�te,
j'esp�re!
176
00:25:22,520 --> 00:25:23,480
A bient�t!
177
00:25:36,080 --> 00:25:38,920
H�, Sal! D�sol� d'�tre en retard.
178
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
Je ferai des heures en plus.
179
00:25:42,480 --> 00:25:44,280
Chez Sal, il y a toutes
sortes de gens:
180
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
Z�bulon,
181
00:25:46,360 --> 00:25:48,920
membre de la minorit�
de Small Town,
182
00:25:49,160 --> 00:25:51,520
un "melting pot" bouillonnant.
183
00:25:51,720 --> 00:25:53,040
Son r�ve
184
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
est d'avoir son propre casse auto.
185
00:25:56,000 --> 00:25:59,360
Voici Beau Badger
et son pote Tyrone.
186
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Beau est un plouc,
187
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
mesquin et minable.
188
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Tyrone est raciste,
grossier, primitif,
189
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
et tatou�.
190
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
La lie de I'humanit�
191
00:26:09,400 --> 00:26:12,080
des �paves humaines,
des d�bris encombrant
192
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
le boulevard du Progr�s.
193
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
Amers, anxieux,
194
00:26:16,160 --> 00:26:19,440
ce sont des d�sh�rit�s,
rejet�s sans appel.
195
00:26:19,880 --> 00:26:22,000
Leur choix est simple et triste:
196
00:26:22,720 --> 00:26:25,520
la bouteille ou la ferraille.
197
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
Chez Junkyard Sal,
ils ont au moins
198
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
une utilit�...
199
00:26:30,720 --> 00:26:32,240
M�me eux
200
00:26:32,440 --> 00:26:35,800
peuvent encore �tre utiles
au service de Sal.
201
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
Pas de merde?!
202
00:26:37,320 --> 00:26:41,800
Junkyard Sal... un concentr�
de la force industrielle
203
00:26:42,000 --> 00:26:45,320
et des loisirs de Small Town, USA.
204
00:26:45,800 --> 00:26:47,160
Des loisirs pour
205
00:26:47,360 --> 00:26:50,440
r�aliser le r�ve
de toute femme au sang chaud:
206
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
s�duire un jeune �talon innocent.
207
00:26:54,560 --> 00:26:58,080
Lavonia conna�t le vieil adage:
208
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
ou quelque chose comme �a.
209
00:28:09,080 --> 00:28:12,880
Comme dit Lavonia:
"D'un gar�on, je fais un homme".
210
00:28:14,120 --> 00:28:16,800
C'est une enseignante
tr�s enthousiaste!
211
00:28:17,320 --> 00:28:19,920
La premi�re exp�rience,
c'est souvent
212
00:28:20,120 --> 00:28:21,600
"tu nages ou tu coules"!
213
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Lui est plong� aussit�t
214
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
dans les abysses du stupre,
215
00:28:27,600 --> 00:28:31,520
encourag� � patauger
dans les flots de la luxure.
216
00:28:33,160 --> 00:28:36,400
Lavonia a une m�thode
tr�s personnelle.
217
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Dans le marais du d�sir,
218
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
voici d'abord I'assaut effr�n�,
219
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
puis la s�duction subtile.
220
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Un jeune apprend vite,
comme il se doit.
221
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
Pour Lavonia,
c'est tr�s enrichissant
222
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
de bichonner un jeune gars
223
00:28:55,360 --> 00:28:59,720
sur les rives de la vaillance,
avant de d�cha�ner
224
00:29:00,000 --> 00:29:03,240
I'extase sauvage
de I'examen terminal!
225
00:29:03,720 --> 00:29:05,640
Les gens de Small Town
s'amusent dur,
226
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
travaillent dur.
227
00:29:07,440 --> 00:29:10,640
Ils aiment bien ce qui est dur.
228
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Laisse-moi t'aider,
229
00:29:18,360 --> 00:29:19,920
"Laissez le travail aux femmes".
230
00:29:20,240 --> 00:29:21,440
Recule-toi!
231
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Voil� la devise de Sal,
232
00:29:24,360 --> 00:29:28,880
et elle a du succ�s
dans I'industrie de la ferraille.
233
00:29:32,200 --> 00:29:33,840
Vire ton cul de cette porti�re!
234
00:29:40,680 --> 00:29:42,960
Entrepreneuse en ferraille
235
00:29:43,320 --> 00:29:46,520
- une nouvelle voie
pour les femmes -,
236
00:29:46,720 --> 00:29:49,520
Sal est une pionni�re sexuelle,
237
00:29:49,760 --> 00:29:52,680
� I'avant-garde
de la lib�ration de la femme.
238
00:29:53,320 --> 00:29:54,640
Tu sais tenir un truc!
239
00:29:54,960 --> 00:29:57,680
Tu as I'air crev�.
Tu as assez dormi?
240
00:29:57,880 --> 00:29:58,840
Toute la nuit.
241
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
Sa poule aussi a d� se reposer.
242
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
T'as raison, Beau.
243
00:30:04,320 --> 00:30:07,120
J'aimerais la tenir �veill�e.
244
00:30:07,320 --> 00:30:08,680
Ouais, �veill�e!
245
00:30:10,040 --> 00:30:11,840
Lamar, va au bureau
246
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
faire un petit somme
247
00:30:17,400 --> 00:30:19,560
sur le grand lit.
248
00:30:21,720 --> 00:30:23,800
Non, sans blagues, Sal,
�a va aller.
249
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
T'as peur du boss?
250
00:30:26,520 --> 00:30:27,840
J'ai I'esprit occup�,
251
00:30:28,040 --> 00:30:30,320
mes cours par correspondance,
tout �a.
252
00:30:30,520 --> 00:30:33,160
"Cours par correspondance",
merde, alors!
253
00:30:33,360 --> 00:30:34,800
Tu I'as dit, Beau!
254
00:30:35,320 --> 00:30:38,560
J'essaie de m'am�liorer,
de faire plus d'argent.
255
00:30:38,840 --> 00:30:40,360
Je travaille la nuit.
256
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
Si tu veux un job suppl�mentaire...
257
00:30:46,560 --> 00:30:48,160
Ouais, Sal, je sais o� aller.
258
00:30:48,920 --> 00:30:49,600
Cependant,
259
00:30:49,800 --> 00:30:53,600
sur le Pecos,
� I'�cole du badinage bucolique,
260
00:30:53,800 --> 00:30:57,320
le jeune Rhett r�ussit I'examen
avec �clat et mention sp�ciale.
261
00:30:58,240 --> 00:31:01,120
Lavonia, son professeur
d�vou� et satisfait,
262
00:31:01,320 --> 00:31:06,080
am�liore les aptitudes athl�tiques
de son brillant �l�ve.
263
00:31:07,160 --> 00:31:08,720
Comment t'appelles-tu?
264
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
Rhett, m'dame.
265
00:31:12,280 --> 00:31:13,880
C'est un joli nom!
266
00:31:14,080 --> 00:31:15,720
Quel �ge as-tu, Rhett?
267
00:31:17,120 --> 00:31:18,160
14 ans, m'dame.
268
00:31:18,360 --> 00:31:20,480
Je ne m'�tais jamais tap�
un jeune Rhett de 14 ans.
269
00:31:20,680 --> 00:31:22,920
Tu es bien b�ti pour ta taille.
270
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
S�r, j'aimerais bien, Sal.
271
00:31:30,960 --> 00:31:32,680
Lamar est un cul b�ni!
272
00:31:33,680 --> 00:31:35,080
Ouais, Beau.
273
00:31:35,880 --> 00:31:38,360
Arr�tez de critiquer ainsi Lamar!
274
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
Arr�te tes conneries!
275
00:31:41,480 --> 00:31:42,200
Quoi?
276
00:31:42,440 --> 00:31:43,360
Tu es avec Lamar
277
00:31:44,000 --> 00:31:46,480
parce qu'il est
le nouveau chouchou!
278
00:31:46,680 --> 00:31:47,840
Nouveau chouchou, ouais!
279
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Je ne veux plus vous �couter!
J'ai mon boulot.
280
00:31:51,440 --> 00:31:53,760
Je pige pas
pourquoi Lamar soutient
281
00:31:54,000 --> 00:31:56,760
ce cul mignon
qu'il appelle un ami!
282
00:31:56,960 --> 00:31:59,280
Ouais, Beau, un cul mignon!
283
00:31:59,560 --> 00:32:02,520
Je ne veux pas entendre
parler ainsi de Lamar!
284
00:32:03,040 --> 00:32:05,200
T'es en manque d'amis.
285
00:32:05,520 --> 00:32:07,280
Pauvres Blancs minables!
286
00:32:10,560 --> 00:32:12,120
Bouseux obsc�nes!
287
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
Ca va! Arr�tez!
Vous allez vous blesser!
288
00:32:33,040 --> 00:32:34,600
Tu vois, Tyrone,
289
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
je t'ai toujours dit
290
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
qu'il avait du sang blanc
dans les veines.
291
00:32:41,960 --> 00:32:44,000
Ouais, pas mal de sang blanc!
292
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
Travailleur ind�pendant,
Semper Fidelis,
293
00:32:50,640 --> 00:32:52,240
vendeur de porte � porte.
294
00:32:52,440 --> 00:32:57,200
Les autres font des infarctus
au bureau, lui est sur la route.
295
00:32:57,680 --> 00:33:01,440
Fidelis est le VRP
le plus performant de Small Town.
296
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
Mais il ne vend pas
les m�mes vieux machins:
297
00:33:06,240 --> 00:33:09,880
cartes de voeux, brosses � dents
et balais-brosses, mais...
298
00:33:10,080 --> 00:33:12,200
des lingeries de Frederico's,
299
00:33:13,280 --> 00:33:15,200
la boutique qui enflamme
300
00:33:15,440 --> 00:33:18,800
I'imaginaire des classes
moyennes depuis toujours.
301
00:33:19,760 --> 00:33:21,400
Et puis, pouvoir choisir
302
00:33:21,960 --> 00:33:24,640
dans son propre salon, chez soi...
303
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
Bonjour, M'ame!
Permettez-moi de me pr�senter:
304
00:33:30,400 --> 00:33:34,120
Semper Fidelis, de chez Frederico's,
vous savez
305
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
la lingerie...
voici les nouveaut�s �tudi�es
306
00:33:37,160 --> 00:33:39,000
pour les dames comme vous.
307
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
Je suis s�r
que �a va vous int�resser
308
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
oui, vous int�resser!
309
00:34:01,880 --> 00:34:03,120
La pi�ce de r�sistance.
310
00:34:05,800 --> 00:34:07,720
Une robe en satin!
311
00:34:09,480 --> 00:34:10,720
Un bol�ro!
312
00:34:13,360 --> 00:34:15,680
Une jolie perruque!
313
00:34:16,920 --> 00:34:18,400
Un collier dor�!
314
00:34:19,280 --> 00:34:20,840
Une cravate!
315
00:34:21,880 --> 00:34:23,000
"L'Espagnol facile"!
316
00:34:24,680 --> 00:34:27,600
Id�al pour le travail au noir!
317
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Aussi vrai que ma m�re m'a baptis�,
318
00:34:30,800 --> 00:34:32,240
votre mari n'y verra rien!
319
00:34:37,840 --> 00:34:40,800
Qu'y a-t-il dans I'autre valise?
320
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
Madame ne serait pas int�ress�e.
321
00:34:44,600 --> 00:34:45,560
Oh si, je le suis!
322
00:34:46,520 --> 00:34:49,720
Ces articles
sont pour les messieurs!
323
00:34:50,040 --> 00:34:52,120
Les p�d�s portent �a?
324
00:34:53,000 --> 00:34:54,720
J'aimerais vous montrer ceci!
325
00:34:56,080 --> 00:34:57,600
Un d�veloppeur du buste,
326
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
de Frederico's, Winsconsin.
327
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Ca se branche
sur le robinet de la cuisine.
328
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
Je vous montre.
329
00:35:09,800 --> 00:35:12,240
Un d�veloppeur du buste,
pour moi!!
330
00:35:12,640 --> 00:35:14,120
Trou-du-cul sexiste!
331
00:35:15,840 --> 00:35:17,120
Je voulais pas vous vexer.
332
00:35:17,320 --> 00:35:19,560
M. Fidelis,
�a existe pour homme?
333
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Un d�veloppeur pour homme?
334
00:35:22,200 --> 00:35:25,160
Pas pour le buste, abruti!
Pour allonger...
335
00:35:27,680 --> 00:35:28,640
Tr�s gros!
336
00:35:29,800 --> 00:35:33,760
Id�e curieuse.
Je vais b�cher �a chez moi.
337
00:35:35,720 --> 00:35:39,280
Joli soutien-gorge, panties sexy.
338
00:35:39,760 --> 00:35:42,880
Je ne suis ni riche, ni connu,
mais je baise!
339
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
Jarreti�re rime
avec jambes en I'air.
340
00:35:46,360 --> 00:35:48,840
Depuis que j'ai mis ces bas,
341
00:35:49,200 --> 00:35:51,480
je vois que votre �motion grandit!
342
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Pour le physique,
vous �tes une star!
343
00:35:54,560 --> 00:35:56,880
J'ai d'autre pantalons
dans la voiture.
344
00:35:57,280 --> 00:36:00,680
Vous acceptez
les cartes de cr�dit?
345
00:36:01,760 --> 00:36:04,680
Je suis sympa.
On va pouvoir s'arranger.
346
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
Portez �a � la banque!
347
00:36:29,480 --> 00:36:32,080
- O� vas-tu?
- Direct � la maison.
348
00:36:32,680 --> 00:36:34,840
Tu restes l�!
Le boss veut te voir.
349
00:36:38,440 --> 00:36:40,120
Des heures suppl�mentaires.
350
00:36:40,680 --> 00:36:45,000
Ce n'est pas fini pour Lamar.
Le travail fait le bonheur
351
00:36:45,200 --> 00:36:47,520
surtout celui du patron,
m�me si celui-ci
352
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
travaille aussi.
353
00:36:52,000 --> 00:36:56,520
Lamar b�che � I'�cole du soir,
mais qu'il n'oublie pas son go�t
354
00:36:56,720 --> 00:36:57,880
pour le derri�re...
des choses!
355
00:36:58,880 --> 00:37:00,080
La chance n'arrive
356
00:37:00,320 --> 00:37:03,560
qu'une fois.
Sal est tr�s claire � ce sujet!
357
00:37:03,760 --> 00:37:05,960
Lamar ch�ri, tu veux entrer
358
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
et poser ton cul!
359
00:37:11,680 --> 00:37:15,280
Sal, je dois rentrer chez moi.
A demain, OK?
360
00:37:16,040 --> 00:37:19,000
L'avenir de Lamar est en jeu.
361
00:37:21,000 --> 00:37:23,560
Merde, Sal! Je ne connais
qu'une fa�on de faire!
362
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
Une fa�on � la fois suffit!
363
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
A I'int�rieur!
364
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
Ou tu te retrouves
365
00:37:29,760 --> 00:37:31,400
aussi sec aux Assedic!
366
00:37:45,520 --> 00:37:48,480
- Viens, on mate!
- Ouais, on mate!
367
00:38:20,560 --> 00:38:24,360
Que faire? Coop�rer
ou perdre mon boulot!
368
00:38:24,600 --> 00:38:28,560
Le choix est simple pour Lamar:
ou bien il est vir�
369
00:38:28,840 --> 00:38:31,160
ou bien adieu les cours du soir!
370
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Le boss est une femme:
que dire?
371
00:38:34,360 --> 00:38:36,240
Les hommes,
�a va avec la musique.
372
00:38:39,040 --> 00:38:40,120
Au boulot, Lamar!
373
00:38:47,200 --> 00:38:51,320
Radio Rio Dio apporte
le salut du Sud-Ouest,
374
00:38:51,520 --> 00:38:52,960
100 000 watts
375
00:38:53,760 --> 00:38:55,240
de foi salvatrice.
376
00:38:55,520 --> 00:39:00,120
Votre propre salut, mes fr�res!
II est temps de vous soulager!
377
00:39:00,560 --> 00:39:03,400
Aimez-vous les uns les autres!
378
00:39:03,800 --> 00:39:06,560
Oui, c'est bien soeur Eufaula Roop,
379
00:39:06,760 --> 00:39:12,400
votre "Salvatrice des Ondes"
par I'imposition du poste de radio,
380
00:39:13,120 --> 00:39:17,400
pour une journ�e d'aide
et de soulagement.
381
00:39:18,240 --> 00:39:23,280
Mais avant, je vous pose
une question intime:
382
00:39:23,920 --> 00:39:27,800
avez-vous re�u votre oreiller
en satin du mont Rushmore
383
00:39:28,040 --> 00:39:29,520
et de la Terre promise?
384
00:39:29,720 --> 00:39:32,520
Des auditeurs de nos 38 Etats
385
00:39:32,720 --> 00:39:36,760
nous ont �crit
� de nombreuses reprises
386
00:39:36,960 --> 00:39:38,840
pour ces merveilleux oreillers!
387
00:39:39,040 --> 00:39:43,040
Ils en veulent encore!
Si vous n'avez rien command�,
388
00:39:43,240 --> 00:39:47,880
je vous les d�cris.
Vous ne r�sisterez pas � I'occasion
389
00:39:48,080 --> 00:39:50,480
d'avoir vos propres
oreillers en satin
390
00:39:50,680 --> 00:39:53,320
du mont Rushmore
et de la Terre promise.
391
00:39:54,520 --> 00:39:59,640
D'un c�t�, les visages familiers
du mont Rushmore: Washington,
392
00:40:00,360 --> 00:40:03,440
Lincoln, Teddy Roosevelt
et Aaron Burr
393
00:40:03,640 --> 00:40:07,160
qui vous contemplent
dans I'intimit�
394
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
sur fond de satin,
en super couleurs!
395
00:40:12,920 --> 00:40:14,960
Et puis, de I'autre c�t�,
396
00:40:15,200 --> 00:40:17,880
la mer Morte, I'arche de No�
et le Mur des lamentations
397
00:40:18,360 --> 00:40:21,960
vous apportent la Bible
sur votre fauteuil favori.
398
00:40:26,960 --> 00:40:28,600
Prix sp�cial: 3,98 dollars.
399
00:40:28,800 --> 00:40:33,000
Envoyez un mandat-carte
et votre adresse,
400
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
pas de ch�ques ou de timbres svp,
401
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
� "Oreiller", Rio Dio Texas.
402
00:40:39,960 --> 00:40:44,200
Chers amis, I'heure
du soulagement est venue!
403
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
Avec Radio Rio Dio,
404
00:40:47,360 --> 00:40:50,080
un miracle de I'�lectronique
et de la radio!
405
00:40:56,360 --> 00:40:58,280
Ce qui �tait d�truit
ressuscite!
406
00:40:58,800 --> 00:41:00,480
Le faible devient fort!
407
00:41:01,120 --> 00:41:03,040
Ce qui �tait court s'allonge!
408
00:41:03,320 --> 00:41:06,040
Ceux qui �taient frustr�s
sont combl�s!
409
00:41:06,240 --> 00:41:07,600
OK, Lamar... � ta fa�on.
410
00:41:12,920 --> 00:41:15,360
Souvenez-vous, mes amis,
vos probl�mes...
411
00:41:34,040 --> 00:41:36,960
Tyrone! Je vais te botter le cul!
412
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Attends un peu!
413
00:41:54,760 --> 00:41:58,600
Tu I'auras voulu, fils de pute!
414
00:41:59,840 --> 00:42:00,760
A ton tour!
415
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
Tu es press�?
416
00:42:17,000 --> 00:42:19,880
Non. Je suis en retard!
Faut que j'y aille!
417
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
Fais pas chier, j'aime pas!
418
00:42:25,360 --> 00:42:28,000
Prends �a, foie jaune!
419
00:42:29,040 --> 00:42:31,160
Esquinte ce foutu voyeur!
420
00:42:31,360 --> 00:42:34,520
Je ne supporte pas
ces putains de pervers!
421
00:42:34,720 --> 00:42:37,400
C'est valable pour toi, Lamar!
422
00:42:38,000 --> 00:42:40,680
J'aime pas les gars
qui baisent pas normalement!
423
00:42:44,320 --> 00:42:48,640
Ainsi, chers amis, vous avez mis
votre partie souffrante
424
00:42:48,840 --> 00:42:52,480
sur la radio avec votre oreiller
du mont Rushmore,
425
00:42:52,680 --> 00:42:56,600
et reprenez avec moi
mon hymne favori:
426
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
"Soulagez-moi, soulagez-moi!"
427
00:43:04,240 --> 00:43:05,520
Connard!
428
00:43:36,760 --> 00:43:38,200
Lamar se demande
429
00:43:38,400 --> 00:43:40,120
pourquoi il doit porter sa croix.
430
00:43:40,320 --> 00:43:43,000
Des jours comme �a
sont une souffrance
431
00:43:43,200 --> 00:43:47,120
pour lui qui n'attend
de la vie qu'un dipl�me
432
00:43:47,640 --> 00:43:50,680
et le bonheur conjugal
avec la pneumatique Lavonia.
433
00:43:51,000 --> 00:43:54,520
C'est un miracle
que Lamar participe
434
00:43:54,720 --> 00:43:57,120
� la "fi�vre du vendredi"!
435
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
Le show-business!
436
00:44:02,600 --> 00:44:06,960
Il n'y a rien de tel...
m�me � Small Town.
437
00:44:07,880 --> 00:44:10,680
La superstar locale
est Lola Langousta,
438
00:44:10,880 --> 00:44:13,040
la cr�ature la plus chaude
du sud du Rio Grande!
439
00:44:13,560 --> 00:44:15,560
Son corps affolant �lectrise
440
00:44:15,760 --> 00:44:19,080
la libido d'un public moite.
441
00:44:19,280 --> 00:44:22,720
Lola Langousta,
favorite des Mexicains,
442
00:44:23,360 --> 00:44:25,000
"Numero uno",
443
00:44:26,640 --> 00:44:30,320
la n�1 comme on dit au Mexique.
444
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
Lamar est un peu en retard.
445
00:44:40,040 --> 00:44:42,480
Au lieu de rentrer direct chez lui,
446
00:44:42,680 --> 00:44:45,440
I'homme moyen ne r�siste pas
447
00:44:45,640 --> 00:44:49,040
� une boisson bien tass�e
et bien fra�che.
448
00:44:50,680 --> 00:44:54,240
Pourquoi cet endroit
parmi tous les bars?
449
00:44:54,440 --> 00:44:58,400
Le destin ou une journ�e
p�nible I'ont entra�n�...
450
00:44:58,600 --> 00:45:00,720
vers I'aventure.
451
00:46:06,840 --> 00:46:07,600
Une bi�re!
452
00:46:20,640 --> 00:46:24,320
Cette Lola Langousta
ne nous est pas inconnue.
453
00:46:24,520 --> 00:46:28,120
En fait,
c'est Lavonia d�guis�e.
454
00:46:28,720 --> 00:46:29,680
Voyons �a!
455
00:46:29,880 --> 00:46:30,960
Deux dollars!
456
00:46:31,160 --> 00:46:33,040
La toison est diff�rente,
457
00:46:33,240 --> 00:46:36,480
mais c'est bien Lavonia
sous sa peinture de guerre.
458
00:46:36,680 --> 00:46:38,960
Souvenez-vous un peu:
459
00:46:39,200 --> 00:46:42,520
elle a achet�,
venant de Frederico's,
460
00:46:42,720 --> 00:46:45,320
de la lingerie � Semper Fidelis,
461
00:46:46,040 --> 00:46:47,960
ce qui lui a donn�
462
00:46:48,400 --> 00:46:51,160
une id�e pour ramener
463
00:46:51,400 --> 00:46:54,920
le comportement sexuel bizarre
de Lamar � la normale.
464
00:46:56,360 --> 00:46:59,360
Lavonia pensait n'avoir
besoin que d'un costume
465
00:46:59,560 --> 00:47:03,760
et du jargon mexicain,
�tant assez sexy.
466
00:47:04,280 --> 00:47:07,640
N'importe qui la reconna�trait,
467
00:47:07,840 --> 00:47:08,960
m�me avec une perruque!
468
00:47:10,120 --> 00:47:13,040
Mais vous devez garder
pr�sent � I'esprit
469
00:47:13,240 --> 00:47:16,440
que nous avons affaire
� un type au QI de 37!
470
00:47:40,000 --> 00:47:41,280
Excusez-moi.
471
00:47:42,080 --> 00:47:44,720
Bien, c'est une fa�on
d'attirer I'attention
472
00:47:44,920 --> 00:47:47,440
m�me si le gars n'est pas verni.
473
00:48:18,040 --> 00:48:20,240
On dirait de la drogue.
474
00:48:21,200 --> 00:48:23,520
Cette pilule
pourrait tuer Godzilla!
475
00:49:20,000 --> 00:49:21,240
Emmenez-le!
476
00:49:21,600 --> 00:49:24,200
Heureusement qu'il ne I'a pas fini!
477
00:49:24,720 --> 00:49:26,480
Laviona... euh, Lola
478
00:49:26,720 --> 00:49:29,720
va tenter I'impossible
pour quiconque
479
00:49:29,920 --> 00:49:31,840
sauf elle,
une cr�ature br�lante:
480
00:49:32,040 --> 00:49:33,680
provoquer I'�rection
481
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
chez un homme drogu�
en manipulant sa queue
482
00:49:37,960 --> 00:49:40,600
de toutes les fa�ons,
permettant
483
00:49:40,800 --> 00:49:44,680
� Lamar de franchir le cap,
et de pouvoir
484
00:49:44,880 --> 00:49:46,200
baiser normalement.
485
00:49:48,680 --> 00:49:49,880
Il y a la mani�re...
486
00:49:50,520 --> 00:49:53,800
mais un bon docteur
commence par I'essentiel.
487
00:50:20,200 --> 00:50:24,240
T'es pas un homme!
Lola va faire de toi un vrai homme!
488
00:50:27,720 --> 00:50:30,720
Je vais te montrer
comment on s'y prend
489
00:50:30,960 --> 00:50:32,400
au Mexique!
490
00:50:32,600 --> 00:50:33,960
Et tout de suite!
491
00:50:52,840 --> 00:50:54,880
Comme on le dit,
492
00:50:55,600 --> 00:50:58,800
Lola est la femme
la plus gentille du monde!
493
00:51:00,200 --> 00:51:03,760
R�solue, d�cid�e,
Lola puise dans son r�servoir
494
00:51:04,240 --> 00:51:05,440
de magie charnelle.
495
00:51:05,680 --> 00:51:07,480
Je sais ce qu'il te faut.
496
00:51:10,360 --> 00:51:13,960
Comme dit Lola:
"La chaussette noire ne rate jamais".
497
00:51:14,160 --> 00:51:15,240
C'est un truc � moi!
498
00:51:17,480 --> 00:51:19,800
Elle commence
par enfiler adroitement
499
00:51:20,000 --> 00:51:22,200
I'engin de Lamar.
500
00:51:22,640 --> 00:51:25,040
Je vais la chauffer un peu.
501
00:51:29,720 --> 00:51:33,320
Personne ne va te voir.
D�tends-toi!
502
00:51:33,520 --> 00:51:37,760
Tu vas faire de Lola
une femme heureuse.
503
00:51:38,080 --> 00:51:41,200
Elle ne rel�che
� aucun moment son effort,
504
00:51:42,080 --> 00:51:45,320
recourant au vieux truc
du manche � balai.
505
00:51:45,960 --> 00:51:48,840
Le r�sultat maximum
est imm�diat.
506
00:51:49,040 --> 00:51:52,480
C'est la verge la plus grosse
que j'aie jamais vue.
507
00:51:53,160 --> 00:51:54,720
J'en ai envie.
508
00:51:56,040 --> 00:51:58,160
J'ai envie de ta queue.
509
00:52:04,200 --> 00:52:06,040
Reste le test final.
510
00:52:06,280 --> 00:52:09,600
Ca y est, tu es un bon gar�on!
511
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
Lola se f�licite des r�sultats
512
00:52:17,040 --> 00:52:20,120
de son travail, utilisant Lamar
513
00:52:20,320 --> 00:52:22,160
comme un objet sexuel.
514
00:52:22,720 --> 00:52:24,360
Tu sais y faire!
515
00:52:26,120 --> 00:52:27,440
Tu parles pas beaucoup,
516
00:52:28,000 --> 00:52:30,560
mais au lit,
qu'est-ce que t'es bon!
517
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
O� suis-je?
518
00:52:37,760 --> 00:52:42,080
Lola Langousta est la femme
la plus heureuse au monde!
519
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
On voit que Lola aboutit
520
00:52:53,040 --> 00:52:55,960
� une baise normale,
sans chichis.
521
00:52:57,760 --> 00:53:00,840
Un homme silencieux
est un membre de bonne volont�.
522
00:53:04,200 --> 00:53:06,920
Lola est gentille avec le Gringo!
523
00:53:07,320 --> 00:53:09,320
Le Gringo est gentil avec Lola!
524
00:53:11,120 --> 00:53:13,280
C'est comme �a qu'on s'y prend!
525
00:53:14,200 --> 00:53:16,280
C'est meilleur que par derri�re!
526
00:53:16,480 --> 00:53:17,680
Prends-moi!
527
00:53:22,640 --> 00:53:25,160
Il y a rien de mieux
qu'une bonne baise!
528
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
O� suis-je?
529
00:53:31,240 --> 00:53:32,440
Que se passe-t-il?
530
00:53:40,840 --> 00:53:42,200
Ce qu'il te faut,
531
00:53:42,800 --> 00:53:45,120
c'est quelque chose
qui te requinque.
532
00:54:01,440 --> 00:54:04,400
Traiter un poivrot
exige plus que de la parlotte.
533
00:54:04,600 --> 00:54:06,040
Pour gu�rir Lamar
534
00:54:06,240 --> 00:54:08,560
de sa "tendance arri�re",
Lola ou Lavonia
535
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
sait que sa pratique,
536
00:54:11,600 --> 00:54:15,200
quoique spectaculaire,
n'est pas une cure.
537
00:54:15,680 --> 00:54:19,200
Lola peut le d�barrasser
de son "r�flexe",
538
00:54:19,720 --> 00:54:21,480
si les soins continuent,
539
00:54:21,920 --> 00:54:25,200
et la menace d'un "retournement"
540
00:54:25,400 --> 00:54:29,400
dispara�tra � jamais
malgr� les circonstances.
541
00:54:29,720 --> 00:54:31,560
Bien qu'elle parle
en jargon mexicain,
542
00:54:32,200 --> 00:54:35,840
elle dresse un portrait
flatteur de son gars:
543
00:54:36,040 --> 00:54:38,000
2,15 m et plus rude
544
00:54:38,200 --> 00:54:40,600
qu'un cl�bard avec un sexe
545
00:54:40,800 --> 00:54:43,200
deux fois plus gros
que celui qu'elle tripote,
546
00:54:43,400 --> 00:54:45,840
en compagnie d'une horde
547
00:54:46,280 --> 00:54:48,240
de 6 �normes et haineux...
548
00:54:48,440 --> 00:54:52,880
"vaqueros", des cow-boys
mexicains ha���ssant les Blancs.
549
00:54:53,080 --> 00:54:54,160
Oui, Lola,
550
00:54:54,360 --> 00:54:56,160
ou plut�t...
551
00:54:56,560 --> 00:54:59,520
la persuasion dynamique
de Lavonia
552
00:54:59,720 --> 00:55:03,240
p�n�tre I'engin mou
de Lamar et I'emballe!
553
00:55:21,680 --> 00:55:24,120
Bien qu'on puisse oublier le sursaut
554
00:55:24,320 --> 00:55:25,840
que provoque la m�decine,
555
00:55:26,040 --> 00:55:27,800
Lamar a bais� normalement,
556
00:55:28,000 --> 00:55:31,360
aid� par la chaussette noire.
557
00:55:31,560 --> 00:55:33,080
Mais, tr�s important,
558
00:55:33,560 --> 00:55:37,320
il lui faut voir
les choses en face.
559
00:55:40,000 --> 00:55:41,320
Je n'ai rien vu.
560
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Reviens!
561
00:55:59,320 --> 00:56:00,520
Certains jours,
562
00:56:00,800 --> 00:56:02,560
rien ne va comme il faut.
563
00:56:06,280 --> 00:56:08,160
Voyons ce que Lola... Lavonia
564
00:56:08,360 --> 00:56:09,560
a en t�te.
565
00:56:15,880 --> 00:56:17,600
Vous oubliez votre chapeau,
m'dame!
566
00:56:24,960 --> 00:56:27,560
Confuse... pas de quoi!
567
00:56:28,680 --> 00:56:30,800
C'est une histoire simple.
568
00:56:42,320 --> 00:56:45,200
M. Peterbuilt,
je vais vous d�vorer
569
00:56:45,640 --> 00:56:47,000
plut�t 10 fois qu'une.
570
00:56:56,880 --> 00:56:58,200
J'aime �a!
571
00:56:59,680 --> 00:57:03,640
Il est 15 h. Encore 2 h avant
la fin de la journ�e � Small Town.
572
00:57:04,360 --> 00:57:06,440
Mais certains n'ont jamais fini,
573
00:57:06,640 --> 00:57:09,040
ils enseignent avec enthousiasme.
574
00:57:09,920 --> 00:57:12,800
Lavonia, apr�s I'�cole d'�t�
avec Rhett,
575
00:57:13,000 --> 00:57:16,440
pr�pare la ma�trise
avec M. Peterbuilt.
576
00:57:19,040 --> 00:57:20,720
Elle regarde souvent la pendule.
577
00:57:21,240 --> 00:57:22,760
Il faudra � Lamar
578
00:57:22,960 --> 00:57:26,160
du temps pour changer ses pneus.
579
00:57:28,120 --> 00:57:29,640
Plus t�t que pr�vu!
580
00:57:31,120 --> 00:57:32,920
Ca va �tre int�ressant.
581
00:58:14,480 --> 00:58:16,360
Explique-toi... en mexicain!
582
00:58:20,240 --> 00:58:22,160
J'ai dit en mexicain!
583
00:58:26,640 --> 00:58:28,440
Qu'est-ce que c'est,
cette perruque?
584
00:58:29,160 --> 00:58:32,000
Cette robe?
Ces souliers rouges?
585
00:58:32,640 --> 00:58:35,160
J'avais des timbres
de colis-�pargne!
586
00:58:35,400 --> 00:58:38,320
Et mon cul!
Qui c'est celui-l�?
587
00:59:00,280 --> 00:59:01,560
Fous le camp!
588
00:59:02,080 --> 00:59:02,760
Tire-toi!
589
00:59:06,400 --> 00:59:08,320
J'ai dit: d�campe!
590
00:59:09,160 --> 00:59:10,200
Ne reviens plus!
591
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
Esp�ce de porc!
592
00:59:24,440 --> 00:59:28,800
Tu es le meilleur baiseur
de Small Town, mais je m'en fous!
593
00:59:29,000 --> 00:59:31,080
Je t'envoie mon avocat
demain matin!
594
00:59:31,280 --> 00:59:33,760
C'est irrecevable par un tribunal!
595
00:59:34,120 --> 00:59:35,960
Ce sont des paroles en I'air.
596
00:59:37,480 --> 00:59:39,840
Mais voyons plus profond�ment.
597
00:59:40,880 --> 00:59:43,560
Tu crois
que je me suis mal conduite,
598
00:59:43,920 --> 00:59:45,320
que je suis infid�le.
599
00:59:45,520 --> 00:59:48,320
N'en parlons plus.
Il faut consulter
600
00:59:48,680 --> 00:59:50,800
un professionnel,
sauver nos rapports.
601
00:59:51,000 --> 00:59:54,800
Sauver leurs relations?
Ca pourrait aussi les achever!
602
00:59:55,160 --> 00:59:57,440
Pas de probl�me, Lavonia,
603
00:59:57,720 --> 01:00:01,120
le seul qui puisse nous sauver
est le Dr Asa Lavender.
604
01:00:03,880 --> 01:00:05,880
C'est le dentiste de Small Town,
605
01:00:06,080 --> 01:00:08,560
Il est aussi conseiller conjugal,
� I'occasion.
606
01:00:09,440 --> 01:00:11,240
Ah! Les voil�!
607
01:00:11,720 --> 01:00:15,200
Comme je disais,
dans la paisible ville de Small Town,
608
01:00:15,440 --> 01:00:17,680
rien n'�chappe � M. Lavender.
609
01:00:17,880 --> 01:00:19,640
Mais ce cas est unique!
610
01:00:19,840 --> 01:00:24,040
Ce jeune type a une jolie femme
et ne peut...
611
01:00:25,280 --> 01:00:27,800
bref... vous connaissez
le probl�me.
612
01:00:28,280 --> 01:00:32,600
Le probl�me de Lavonia,
si c'en est un, est plus simple.
613
01:00:32,800 --> 01:00:35,480
Elle souffre...
d'enthousiasme aigu!
614
01:00:37,920 --> 01:00:40,280
Elle r�clame
des soins personnalis�s.
615
01:00:40,480 --> 01:00:42,560
Mais laissons Lamar et Lavonia
616
01:00:42,760 --> 01:00:46,440
aux tendres soins du Dr Lavender
et de son infirmi�re Flovilla Thatch.
617
01:00:48,120 --> 01:00:49,880
Quel est votre probl�me?
618
01:00:50,280 --> 01:00:53,440
Je n'y arrive que...
par derri�re!
619
01:00:55,400 --> 01:00:56,520
Et �a fait mal.
620
01:00:56,840 --> 01:00:58,160
Je comprends.
621
01:01:00,360 --> 01:01:03,440
C'est le probl�me de Lamar.
Moi, ce sont les dents.
622
01:01:04,800 --> 01:01:06,120
Un nettoyage dentaire.
623
01:01:08,000 --> 01:01:10,920
Je vois. Pour commencer,
624
01:01:11,600 --> 01:01:13,400
venez avec moi, ch�rie...
625
01:01:14,200 --> 01:01:17,080
pendant que I'infirmi�re Thatch...
626
01:01:20,520 --> 01:01:22,760
�tablit le diagnostic
pr�liminaire...
627
01:01:23,360 --> 01:01:24,360
de votre mari.
628
01:01:29,480 --> 01:01:31,640
Quel couple adorable!
629
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Non! Ca r�veillerait
mon probl�me.
630
01:01:48,080 --> 01:01:49,640
Ca ne va pas I'arranger.
631
01:01:50,760 --> 01:01:54,000
Vous mettez de I'huile sur le feu.
632
01:02:09,160 --> 01:02:11,160
Ce n'est pas ce que je demandais!
633
01:02:11,520 --> 01:02:13,400
Ce n'est pas le pied!
634
01:02:16,080 --> 01:02:17,280
La ferme!
635
01:02:17,680 --> 01:02:19,840
Je m'y prends toujours comme �a!
636
01:02:28,560 --> 01:02:32,000
Pourquoi les femmes
ne ressemblent pas aux hommes?
637
01:02:37,480 --> 01:02:38,600
On �change!
638
01:02:42,480 --> 01:02:43,440
Ah... la virilit�.
639
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
Une tante!
640
01:02:59,400 --> 01:03:01,080
Un passif!
641
01:03:02,760 --> 01:03:03,720
Que se passe-t-il?
642
01:03:03,960 --> 01:03:05,600
Rien d'insupportable.
643
01:03:07,400 --> 01:03:09,080
Laisse pas refroidir.
644
01:03:17,680 --> 01:03:18,880
Sors du placard, vilaine!
645
01:03:24,920 --> 01:03:26,160
Pussycat!
646
01:03:32,920 --> 01:03:34,160
On va se r�galer.
647
01:03:34,640 --> 01:03:35,600
Voyons �a...
648
01:03:39,160 --> 01:03:41,760
45 cm partag�s en deux.
649
01:03:45,040 --> 01:03:47,000
Pussy... garce!
650
01:04:08,720 --> 01:04:10,400
Tu m'entends, Lamar!
651
01:04:11,160 --> 01:04:12,800
Je te parle, poufiasse!
652
01:04:13,280 --> 01:04:15,280
Jezabel! Ouvre!
653
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
C'est ta derni�re chance!
654
01:04:29,160 --> 01:04:31,600
Ta reine te parle.
Tu m'entends?
655
01:04:37,400 --> 01:04:38,360
Saloperie!
656
01:04:56,800 --> 01:04:58,760
Ne joue pas au plus fin avec moi!
657
01:04:59,000 --> 01:05:01,520
Sors du placard imm�diatement!
658
01:05:01,800 --> 01:05:02,600
Tu m'entends!
659
01:05:04,240 --> 01:05:06,840
Sors, ou j'enfonce la porte!
660
01:05:08,320 --> 01:05:11,360
Putain! Garce!
Sors de l�!
661
01:05:12,480 --> 01:05:14,200
Tu vas le payer cher!
662
01:05:18,080 --> 01:05:20,240
Attends un peu, chipie!
663
01:05:43,400 --> 01:05:47,680
Lamar, ton obstination
me pousse � bout!
664
01:05:49,680 --> 01:05:52,480
Sors de l�,
ou je pulv�rise la porte!
665
01:05:54,000 --> 01:05:54,800
Ecarte-toi!
666
01:06:03,480 --> 01:06:05,400
Ca va, Pussycat?
667
01:06:06,080 --> 01:06:08,520
Papa ne t'a pas fait mal?
668
01:06:09,920 --> 01:06:10,960
Ta gueule, tantouse!
669
01:06:11,200 --> 01:06:12,880
Je ne veux que toi...
670
01:06:14,520 --> 01:06:16,080
sale putain!
671
01:06:27,400 --> 01:06:28,840
On ne me fait pas �a, � moi.
672
01:06:29,680 --> 01:06:32,600
On ne me repousse pas!
Mon d�sir sera combl�!
673
01:06:34,320 --> 01:06:39,120
Esp�ce de cochonne!
P�tasse!
674
01:06:59,720 --> 01:07:01,320
Je t'aurai!
675
01:07:38,920 --> 01:07:40,040
Me voici, mon chou!
676
01:07:40,720 --> 01:07:42,200
Un baiser! J'arrive!
677
01:07:46,200 --> 01:07:47,240
Une perruque!
678
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
Ringard jusqu'aux cheveux!
679
01:08:00,080 --> 01:08:01,960
Foutons le camp de cet asile!
680
01:08:07,880 --> 01:08:11,000
Lavonia...
il faut se tirer de l�!
681
01:08:14,400 --> 01:08:15,440
Barrons-nous!
682
01:08:26,480 --> 01:08:27,400
Je suis pr�t!
683
01:08:29,920 --> 01:08:31,440
Vous devriez avoir honte!
684
01:08:32,160 --> 01:08:33,720
Va te faire foutre, Pussycat!
685
01:08:33,920 --> 01:08:34,800
Sans blague!
686
01:08:47,960 --> 01:08:51,160
Si c'est l� le comportement
du Dr Lavender,
687
01:08:51,360 --> 01:08:54,320
son enseigne devrait �tre
un trou d'aiguille.
688
01:08:54,520 --> 01:08:57,760
C'est une menace
pour les bien portants!
689
01:08:57,960 --> 01:08:59,160
Quant � Lamar,
690
01:08:59,680 --> 01:09:01,680
il est au bout du rouleau.
691
01:09:02,440 --> 01:09:06,200
Il a frapp�
� la mauvaise porte.
692
01:09:06,400 --> 01:09:09,080
Ou il r�agit tr�s vite,
ou adieu
693
01:09:09,280 --> 01:09:11,720
� Lavonia, le plaisir et I'amour.
694
01:09:12,440 --> 01:09:13,400
Dommage!
695
01:09:17,280 --> 01:09:19,840
Toi et tes id�es super!
696
01:09:24,640 --> 01:09:26,840
Si Lamar veut jouer "D�livrance",
697
01:09:27,040 --> 01:09:29,480
il faut qu'il trouve
le bon cano"�".
698
01:09:35,920 --> 01:09:37,680
Vous �tes sur Radio Rio Dio,
699
01:09:37,880 --> 01:09:41,200
class�e au hit-parade c�leste.
Cette semaine,
700
01:09:41,400 --> 01:09:42,480
nous offrons
701
01:09:42,720 --> 01:09:45,680
notre fontaine lumineuse en plastique
pour 9,98 dollars!
702
01:09:45,960 --> 01:09:48,040
Oui, 9,98 dollars, transport
703
01:09:48,240 --> 01:09:49,560
et emballage compris.
704
01:09:49,760 --> 01:09:54,520
Vous voudrez
cette oeuvre d'art chez vous!
705
01:09:54,720 --> 01:09:56,800
On dirait une vraie fontaine!
706
01:09:57,000 --> 01:10:00,880
Ca me rappelle mon voyage
� Tijuana... euh, Niagara!
707
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
Mais celle-ci
708
01:10:03,360 --> 01:10:05,840
ne s'ass�che pas!
709
01:10:06,440 --> 01:10:08,960
Elle est en plastique incassable,
710
01:10:09,160 --> 01:10:13,640
pr�vue pour marcher 24 h sur 24,
mois apr�s mois,
711
01:10:13,840 --> 01:10:14,920
ann�e apr�s ann�e.
712
01:10:15,120 --> 01:10:16,560
Les piles ne sont pas fournies.
713
01:10:16,760 --> 01:10:19,480
Envoyez 9,98 dollars
- ni ch�ques ni timbres -
714
01:10:21,120 --> 01:10:23,800
� Radio Rio Dio Texas,
715
01:10:24,640 --> 01:10:26,600
� I'attention
de soeur Eufaula Roop,
716
01:10:26,800 --> 01:10:29,400
Salvatrice du Sud-Ouest.
717
01:10:30,840 --> 01:10:35,080
Abandonneriez-vous
la masturbation pour atteindre
718
01:10:35,280 --> 01:10:37,400
I'accomplissement de soi?
719
01:10:42,440 --> 01:10:45,400
L'accomplissement par I'eau,
source de vie
720
01:10:46,120 --> 01:10:48,960
pour les petits lapins,
les petits oiseaux,
721
01:10:49,160 --> 01:10:52,440
les petits minous,
et les petits b�b�s...
722
01:10:52,640 --> 01:10:54,360
N'est-ce pas merveilleux?
723
01:10:54,560 --> 01:10:58,480
L'eau purifiant les corps,
les �mes et les extr�mit�s.
724
01:10:59,080 --> 01:11:01,560
Le bain est la seule r�ponse!
725
01:11:02,000 --> 01:11:04,840
L'eau qui nourrit et sauve,
726
01:11:05,080 --> 01:11:06,760
qui inonde et lave.
727
01:11:07,320 --> 01:11:09,520
Quelle id�e merveilleuse!
728
01:11:10,760 --> 01:11:13,080
Chers fr�res et soeurs,
729
01:11:13,520 --> 01:11:16,880
rien que I'id�e
me fait frissonner!
730
01:11:21,440 --> 01:11:23,360
Je vous pose une question:
731
01:11:23,800 --> 01:11:26,200
vous �tes-vous d�j� trouv�s
dans le noir?
732
01:11:26,400 --> 01:11:30,800
Lavonia, si �a ne marche pas,
je ne t'ennuie plus jamais.
733
01:11:39,920 --> 01:11:41,400
12 piles super puissantes!
734
01:11:41,960 --> 01:11:44,680
On ne sait jamais
quand on en a besoin!
735
01:11:44,920 --> 01:11:46,480
Deux ne suffiraient pas
736
01:11:47,160 --> 01:11:50,400
sauf pour les petits travaux.
Mais un gros travail
737
01:11:51,920 --> 01:11:54,480
r�clame un bel �clairage!
738
01:11:56,800 --> 01:11:58,760
Douze piles,
739
01:12:00,680 --> 01:12:03,200
super longue dur�e,
740
01:12:04,920 --> 01:12:06,200
inusables,
741
01:12:06,400 --> 01:12:08,640
surtout quand vous vous en servez!
742
01:12:09,360 --> 01:12:13,040
Et maintenant,
votre radio salvatrice
743
01:12:13,960 --> 01:12:16,640
vous offre une heure,
mais d'abord...
744
01:12:18,640 --> 01:12:20,680
un interlude, mes chers amis,
745
01:12:20,880 --> 01:12:22,320
je vous aime tous,
746
01:12:22,760 --> 01:12:26,080
je vous aime vraiment beaucoup,
747
01:12:26,440 --> 01:12:27,640
et maintenant,
748
01:12:28,200 --> 01:12:32,760
la radio, oui, la radio
749
01:12:32,960 --> 01:12:34,640
s'interrompt une heure
750
01:12:35,320 --> 01:12:37,160
pour difficult�s techniques
751
01:12:37,400 --> 01:12:39,520
ind�pendantes de notre volont�.
752
01:12:39,720 --> 01:12:43,320
Mais je vous promets,
chers amis...
753
01:12:45,680 --> 01:12:47,680
d�s que possible...
754
01:12:51,680 --> 01:12:54,240
eh... mes probl�mes... sexuels...
755
01:12:55,120 --> 01:12:57,240
les difficult�s techniques...
756
01:12:57,440 --> 01:13:00,920
J'aime chacun d'entre vous.
757
01:13:01,960 --> 01:13:04,440
Ecoutez cette musique c�leste!
758
01:13:11,080 --> 01:13:12,560
A votre service.
759
01:13:12,760 --> 01:13:16,160
Je veux �tre sauv�,
sauv� et apais�.
760
01:13:26,040 --> 01:13:29,080
Je vais mettre ma robe pieuse.
761
01:14:38,240 --> 01:14:39,880
Es-tu pr�t mon fr�re?
762
01:14:40,080 --> 01:14:41,880
Est-ce I'heure du salut?
763
01:14:42,920 --> 01:14:45,880
Es-tu disponible
pour I'exp�rience?
764
01:14:46,080 --> 01:14:49,040
Viens dans la Baignoire de la Joie!
765
01:14:49,240 --> 01:14:50,560
La source de vie!
766
01:14:50,800 --> 01:14:52,880
La Baignoire de la F�licit�!
767
01:14:53,760 --> 01:14:56,920
Oui, oui!
L'eau va nous purifier!
768
01:14:59,160 --> 01:15:02,480
L'eau va nous purifier,
nous sanctifier...
769
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
Vous m'�touffez!
770
01:15:06,240 --> 01:15:09,520
L'eau va purifier
nos corps et nos �mes!
771
01:15:09,720 --> 01:15:13,520
Oui! Purifier nos �mes,
et nos pieds!
772
01:15:17,760 --> 01:15:19,880
L'eau purificatrice!
773
01:15:20,280 --> 01:15:21,560
Es-tu lav�?
774
01:15:25,160 --> 01:15:29,240
- Es-tu sanctifi�?
- Oui! Je suis propre!
775
01:15:30,840 --> 01:15:32,840
Trouverons-nous la d�livrance?
776
01:15:33,840 --> 01:15:35,800
Atteindrons-nous I'�ternit�?
777
01:15:37,880 --> 01:15:41,600
Atteindrons-nous le Karma?
Y resterons-nous?
778
01:15:43,800 --> 01:15:48,680
Trouverons-nous le salut?
La d�livrance?
779
01:15:49,920 --> 01:15:52,120
Atteindrons-nous I'�ternit�?
780
01:15:54,520 --> 01:15:57,200
Atteindrons-nous le Karma?
Y resterons-nous?
781
01:15:57,840 --> 01:15:58,880
Il le faut!
782
01:15:59,080 --> 01:16:02,840
Nous devons �tre sauv�s!
Nous le devons...
783
01:16:06,080 --> 01:16:10,560
Viens avec moi! Viens!
Viens pr�s de moi!
784
01:16:12,760 --> 01:16:13,960
Viens!
785
01:16:14,360 --> 01:16:17,680
Nous devons �tre d�livr�s!
Nous devons �tres sauv�s!
786
01:16:19,240 --> 01:16:21,800
Nous devons atteindre
la R�incarnation!
787
01:16:22,760 --> 01:16:25,960
Maintenant!
Ou dans une vie future!
788
01:16:26,520 --> 01:16:28,240
Sauvez-moi!
789
01:16:32,200 --> 01:16:33,280
Trouverons-nous...
790
01:16:35,600 --> 01:16:37,120
I'accomplissement?
791
01:16:37,400 --> 01:16:38,800
L'accomplissement!
792
01:16:39,240 --> 01:16:41,120
L'accomplissement!
793
01:16:46,440 --> 01:16:47,840
Trouverons-nous...
794
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
I'accomplissement?
795
01:16:55,600 --> 01:16:56,680
Sauvez-moi!
796
01:16:57,880 --> 01:16:59,600
Oui! L'ach�vement!
797
01:17:36,920 --> 01:17:38,240
Fr�res et soeurs...
798
01:17:38,600 --> 01:17:42,320
Si vous n'�tes pas sauv�s,
sauvez-vous tous seuls!
799
01:18:18,160 --> 01:18:20,720
Un sociologue peut expliquer
pourquoi Lavonia
800
01:18:20,920 --> 01:18:22,640
risque son mariage,
801
01:18:22,840 --> 01:18:26,520
ses projets idylliques,
pour une liaison
802
01:18:26,720 --> 01:18:28,720
avec I'empereur des ordures.
803
01:18:29,040 --> 01:18:30,280
Ca va �tre dur!
804
01:18:30,720 --> 01:18:34,480
Encore un coup, Peterbuilt!
Encore!
805
01:18:37,640 --> 01:18:39,200
Faut que je me tire!
806
01:18:40,240 --> 01:18:42,720
Ton mari rentre bient�t,
807
01:18:43,800 --> 01:18:45,080
et j'aime pas �a!
808
01:18:48,440 --> 01:18:51,080
On ne soupe pas dans une heure.
809
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
On a le temps!
810
01:19:01,720 --> 01:19:03,440
Vite ton cul de l�!
811
01:19:04,120 --> 01:19:07,160
Je ne suce pas,
c'est anti-am�ricain!
812
01:19:09,040 --> 01:19:10,720
Doucement, Lavonia.
813
01:19:12,200 --> 01:19:14,440
Je suis � sec.
814
01:19:16,200 --> 01:19:18,400
Wow! 6 fois en 2 heures!
815
01:19:19,240 --> 01:19:24,160
Concentre-toi, Peterbuilt!
Concentre-toi!
816
01:19:24,400 --> 01:19:28,520
Mais pourquoi Lavonia
couche-t-elle avec Peterbuilt?
817
01:19:28,720 --> 01:19:29,880
C'est curieux.
818
01:19:31,120 --> 01:19:33,000
Envoie-moi en I'air!
819
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
Vas-y! Allez!
820
01:19:34,880 --> 01:19:37,960
Lavonia, je suis vid�, pomp�!
821
01:19:38,440 --> 01:19:41,640
Allez Peterbuilt,
escalade un bon coup!
822
01:19:41,840 --> 01:19:43,520
Ca va �tre g�nial!
823
01:19:44,760 --> 01:19:46,040
Et merde!
824
01:19:55,000 --> 01:19:56,560
On est dur avec Lavonia.
825
01:19:57,320 --> 01:19:59,720
Ce n'est pas le d�sir
qui la pousse.
826
01:19:59,920 --> 01:20:03,080
Un gros engin ne justifie pas
un foyer bris�.
827
01:20:33,880 --> 01:20:37,160
Oh, Lamar! Je pensais
que tu ne viendrais plus!
828
01:20:38,280 --> 01:20:39,000
Moi non plus!
829
01:20:44,200 --> 01:20:45,280
Allons-y!
830
01:20:47,360 --> 01:20:49,240
Tu es super pr�t!
831
01:20:53,680 --> 01:20:57,560
Tu n'es pas gu�ri,
"L'Elu Sauv�"!
832
01:20:58,280 --> 01:20:59,320
Mon cul!
833
01:21:06,800 --> 01:21:08,080
Pardonne-moi, Lavonia!
834
01:21:27,720 --> 01:21:29,880
L'oiseau est en cage.
835
01:21:38,600 --> 01:21:43,200
Du sexe!
Je veux du sexe!
836
01:21:43,400 --> 01:21:44,600
Serre les jambes!
837
01:21:49,480 --> 01:21:50,920
Tu es super!
838
01:21:51,520 --> 01:21:53,720
Meilleur que Peterbuilt!
J'aime �a!
839
01:21:57,880 --> 01:21:59,440
C'�tait un bon coup.
840
01:22:02,400 --> 01:22:04,400
Peterbuilt est mauvais!
841
01:22:04,920 --> 01:22:07,440
Oui, Lamar, mauvais!
842
01:22:44,200 --> 01:22:48,240
Je vous le dis, mes amis,
cette musique apporte la paix.
843
01:22:48,440 --> 01:22:50,760
C'est un vrai r�confort!
844
01:22:51,280 --> 01:22:53,520
Surtout en ces temps...
845
01:23:03,280 --> 01:23:07,160
Une musique comme �a,
c'est le paradis!
846
01:23:07,360 --> 01:23:08,920
Je me sens si bien!
847
01:23:17,360 --> 01:23:20,560
Pourvu que �a dure!
848
01:23:23,120 --> 01:23:25,600
Il y a toujours
quelqu'un � sauver...
849
01:23:26,760 --> 01:23:30,200
qui en a encore plus besoin
que moi!
850
01:23:41,400 --> 01:23:42,840
R�jouissons-nous!
851
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Quel interm�de musical!
Offert par...
852
01:23:50,760 --> 01:23:52,360
Radio Rio Dio.
853
01:24:04,320 --> 01:24:05,560
Voil� ce qu'il faut!
854
01:24:05,760 --> 01:24:07,320
L'accomplissement!
855
01:24:13,480 --> 01:24:15,160
Je veux du sexe!
856
01:24:20,280 --> 01:24:22,240
Vous tous!
Je peux juste...
857
01:24:29,000 --> 01:24:30,680
La radio qui sauve...
858
01:24:36,960 --> 01:24:38,200
Viens, Rhett!
859
01:24:39,440 --> 01:24:42,120
Tu as touch� mon �me!
860
01:24:52,000 --> 01:24:55,480
Les teenagers ont besoin
du salut comme les autres!
861
01:25:33,720 --> 01:25:38,120
Les gens s'amusent assez
� Small Town. Ca �vite I'ennui.
862
01:25:38,440 --> 01:25:43,240
Si �a n'aboutit pas aujourd'hui,
�a ira mieux demain.
863
01:25:44,000 --> 01:25:45,360
Dans un championnat,
864
01:25:46,000 --> 01:25:49,800
il y a plusieurs coupes � gagner.
865
01:26:33,080 --> 01:26:35,280
J'ai toujours voulu �tre patron!
866
01:26:47,920 --> 01:26:49,800
Du sexe! Du sexe!
867
01:26:50,200 --> 01:26:51,720
Donne-moi du sexe!
868
01:26:51,920 --> 01:26:55,120
Tiens, tu es l�, Russ!
869
01:26:56,280 --> 01:26:58,080
Il y a ce qu'il faut pour tous.
870
01:26:59,000 --> 01:27:01,440
C'est un endroit bien agr�able.
871
01:27:02,000 --> 01:27:05,720
Tiens, Lamar! Lavonia et lui
sont pass�s � I'acte.
872
01:27:05,960 --> 01:27:09,680
Il va se calmer
et continuer ses �tudes
873
01:27:09,880 --> 01:27:12,360
et puis...
arr�ter � nouveau.
874
01:27:15,800 --> 01:27:18,560
Tu me donnes
mon cadeau d'anniversaire?
875
01:27:18,800 --> 01:27:20,720
Tu es en train de I'avoir!
876
01:27:22,520 --> 01:27:24,600
C'est comme avant.
877
01:27:25,280 --> 01:27:27,520
Seulement pour ton anniversaire!
878
01:27:29,800 --> 01:27:32,600
Si vous passez dans les parages,
879
01:27:33,640 --> 01:27:35,680
venez nous voir
880
01:27:35,880 --> 01:27:39,080
� Small Town,
berceau de la Nation.
881
01:27:39,880 --> 01:27:42,120
A cette adresse, pas de ch�ques,
882
01:27:42,320 --> 01:27:44,960
� "Oreiller", Rio Dio Texas.
883
01:27:46,560 --> 01:27:49,160
Vous connaissez mon fils Rhett.
884
01:27:49,360 --> 01:27:52,520
Connaissez-vous ma femme
autrichienne, SuperSoul?
885
01:27:52,760 --> 01:27:55,720
Dites bonjour � la grande
famille du Cin�ma!
886
01:27:58,160 --> 01:28:03,280
Fils, si tu veux �tre l�
pour tes 15 ans,
887
01:28:03,480 --> 01:28:06,720
retire ce que tu appelles ta queue!
888
01:28:06,920 --> 01:28:08,040
Papa va te montrer!
889
01:28:08,600 --> 01:28:11,640
...nous serons forts
et insatiables!
890
01:29:04,120 --> 01:29:05,440
Comme disait le vieux,
891
01:29:05,640 --> 01:29:08,360
dans chaque rue,
derri�re chaque porte,
892
01:29:08,680 --> 01:29:10,960
des gens simples, tr�s ordinaires,
893
01:29:12,720 --> 01:29:14,280
vos voisins.
894
01:29:14,800 --> 01:29:15,880
Rhett par exemple:
895
01:29:16,080 --> 01:29:17,760
un jeune punk plein d'avenir,
896
01:29:17,960 --> 01:29:20,400
mais franchement, il s'en fout.
897
01:29:20,600 --> 01:29:25,480
Lola Langousta,
pionni�re du Woman's Lib!
898
01:29:25,920 --> 01:29:29,080
Ses seins devraient �tre
sur les billets de banque!
899
01:29:29,720 --> 01:29:33,560
Cet imb�cile de Peterbuilt,
abruti par son engin...
900
01:29:33,760 --> 01:29:35,120
Flovilla Thatch,
901
01:29:35,720 --> 01:29:37,200
elle conna�t les r�ponses.
902
01:29:38,320 --> 01:29:40,840
C'est une infirmi�re efficace!
903
01:29:41,040 --> 01:29:43,640
Z�bulon progresse
"� I'am�ricaine".
904
01:29:44,280 --> 01:29:47,040
Maintenant,
c'est Hollywood pour lui!
905
01:29:47,240 --> 01:29:50,720
SuperSoul, elle, trait � volont�.
906
01:29:51,200 --> 01:29:54,400
Eufaula Roop,
consolatrice des masses,
907
01:29:54,800 --> 01:29:58,480
s'enrichit � vue d'oeil,
net d'imp�ts.
908
01:29:59,000 --> 01:30:01,800
Asa Lavender s'est d�couvert,
mais il deviendra
909
01:30:02,040 --> 01:30:05,920
peut-�tre docteur, avocat
ou... chef indien.
910
01:30:06,400 --> 01:30:07,880
Voire enseignant.
911
01:30:08,080 --> 01:30:10,360
Lavonia... que dire?
912
01:30:10,600 --> 01:30:12,600
Un creuset bouillonnant!
913
01:30:13,120 --> 01:30:14,680
Si son enthousiasme
914
01:30:14,880 --> 01:30:18,360
�tait emball� et promotionn�,
elle serait riche!
915
01:30:18,960 --> 01:30:21,280
Et puis Lamar...
Il a d�couvert
916
01:30:21,480 --> 01:30:24,360
I'amour et ses exigences,
917
01:30:24,840 --> 01:30:27,120
ses changements d'aspect.
918
01:30:27,960 --> 01:30:34,120
Kitten Natividad, Brunehilde latine,
toutes les Lorelei en une!
919
01:30:34,520 --> 01:30:37,520
Croyez-moi,
c'est une autre histoire.
920
01:30:37,760 --> 01:30:39,960
La mode � Paris
via le Paraguay:
921
01:30:40,880 --> 01:30:42,000
Semper Fidelis.
922
01:30:42,200 --> 01:30:46,360
Son sexe pneumatique est c�l�bre!
923
01:30:46,840 --> 01:30:48,000
Junkyard Sal...
924
01:30:48,200 --> 01:30:50,840
A travail honn�te,
salaire honn�te.
925
01:30:51,200 --> 01:30:53,640
Heures suppl�mentaires gratuites.
926
01:30:57,640 --> 01:31:01,920
Oh! J'oubliais Martin Bormann!
Pauvre de moi!
927
01:31:08,080 --> 01:31:09,600
Marty a finalement
928
01:31:09,800 --> 01:31:12,280
trouv� la paix dans le d�sert.
929
01:31:19,680 --> 01:31:22,040
Baise! Vas-y!
930
01:31:27,760 --> 01:31:28,840
Kitten! Vas-y!
931
01:31:43,240 --> 01:31:44,960
O� est pass�e I'�quipe?
932
01:31:47,920 --> 01:31:49,320
Ca ne fait rien.
933
01:31:51,200 --> 01:31:55,360
Consultons I'histoire,
les dossiers militaires:
934
01:31:56,400 --> 01:32:00,720
on a retrouv� le dentier de Bormann,
apr�s la guerre,
935
01:32:00,920 --> 01:32:02,440
mais pas lui!
936
01:32:02,920 --> 01:32:06,320
Il est l�, p�tant la sant�,
joli coeur,
937
01:32:06,560 --> 01:32:10,280
preuve vivante que �a s'arrange
938
01:32:10,480 --> 01:32:11,960
quand on va au-del�...
939
01:32:12,320 --> 01:32:14,200
de la vall�e des ULTRAVI"X"ENS!
940
01:32:14,520 --> 01:32:19,320
Oh, Marty!
C'est meilleur sans les dents!
941
01:32:40,560 --> 01:32:42,640
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
67112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
