Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
448
00:27:25,571 --> 00:27:28,071
We pray for the safe return...
449
00:27:28,071 --> 00:27:31,142
of Dal and my daughter-in-law.
450
00:27:31,142 --> 00:27:35,577
We pray for the safety of our Chief as well.
451
00:27:36,722 --> 00:27:38,116
That's right.
452
00:27:38,492 --> 00:27:43,456
Please ensure that everyone from the village is safe.
453
00:27:43,791 --> 00:27:45,232
This we pray.
454
00:27:45,232 --> 00:27:46,892
This we pray.
455
00:27:46,892 --> 00:27:48,156
This we pray.
456
00:28:06,952 --> 00:28:09,321
I am Pyeonggang, the eldest daughter of King Pyeongwon of Goguryeo.
457
00:28:09,321 --> 00:28:12,091
I am the eldest son of General On of the Sunno Tribe, On Dal.
458
00:28:12,091 --> 00:28:13,846
We have come to surrender to the Northern Zhou army.
459
00:28:17,462 --> 00:28:18,787
Lay down your arms.
460
00:28:26,172 --> 00:28:28,636
(General Wibalta, leader of the Northern Zhou Mercenary Army)
461
00:28:32,972 --> 00:28:34,807
The Sunno soldiers...
462
00:28:34,841 --> 00:28:38,307
have surrendered to the Northern Zhou army.
463
00:28:39,251 --> 00:28:40,577
What do you mean, surrender?
464
00:28:40,712 --> 00:28:42,977
Do you mean they surrendered even without a fight?
465
00:28:43,122 --> 00:28:44,646
Yes, I believe so.
466
00:28:44,821 --> 00:28:46,386
What about the Princess?
467
00:28:46,622 --> 00:28:51,057
It is said that the Princess herself has led the soldiers to surrender.
468
00:28:51,222 --> 00:28:53,087
The Princess, herself?
469
00:28:54,232 --> 00:28:55,727
Why, this is...
470
00:29:01,672 --> 00:29:05,606
I heard a rumor that you were planning to face us...
471
00:29:05,672 --> 00:29:08,406
with fewer than 300 soldiers.
472
00:29:08,611 --> 00:29:10,436
Do you now fear death?
473
00:29:10,581 --> 00:29:12,206
I do not fear death.
474
00:29:12,652 --> 00:29:14,406
I simply do not wish for death without honor.
475
00:29:14,611 --> 00:29:15,717
What?
476
00:29:15,781 --> 00:29:19,987
The Sunno Tribe was abandoned by Goguryeo long ago.
477
00:29:20,291 --> 00:29:24,517
However, they sent us to the frontlines of war to die.
478
00:29:24,662 --> 00:29:26,031
Who would wish to fight?
479
00:29:26,031 --> 00:29:27,761
Where is the rest of your army?
480
00:29:27,761 --> 00:29:32,301
There were far fewer than 300 when we counted them.
481
00:29:32,301 --> 00:29:35,636
Several of them fled on our march here.
482
00:30:05,292 --> 00:30:07,061
The princess of Goguryeo is...
483
00:30:07,062 --> 00:30:09,257
betraying her father and surrendering herself?
484
00:30:09,432 --> 00:30:12,856
Do you expect me to believe that nonsense?
485
00:30:12,932 --> 00:30:16,066
I got kicked out because I aroused my father's anger.
486
00:30:17,471 --> 00:30:20,037
He cut ties with me, and I was forced to leave the palace.
487
00:30:20,702 --> 00:30:22,611
Now he is telling me to die on the battlefield.
488
00:30:22,611 --> 00:30:24,537
I cannot obey his order.
489
00:30:25,781 --> 00:30:28,451
I am not betraying him. I am only trying to survive.
490
00:30:28,452 --> 00:30:30,552
So I heard the rumors about you.
491
00:30:30,552 --> 00:30:34,181
They said the princess of Goguryeo got married to a fool...
492
00:30:34,181 --> 00:30:35,717
and got kicked out of the palace.
493
00:30:36,022 --> 00:30:38,386
That was you guys.
494
00:30:39,361 --> 00:30:41,586
Did you just call me a fool?
495
00:30:42,332 --> 00:30:46,057
Please have mercy on us, General.
496
00:30:47,301 --> 00:30:49,500
This is not for me to decide.
497
00:30:49,501 --> 00:30:51,501
I will send you to our military headquarters.
498
00:30:51,501 --> 00:30:55,066
You can kneel before our head general and beg.
499
00:30:55,441 --> 00:30:56,911
I am coming along.
500
00:30:56,911 --> 00:30:58,876
One of you should stay here.
501
00:30:59,611 --> 00:31:00,976
Get the horses ready.
502
00:31:05,182 --> 00:31:08,176
What shall we do? This was not part of our plan.
503
00:31:08,352 --> 00:31:10,891
It is okay. It will only delay our plan.
504
00:31:10,891 --> 00:31:12,456
What do you mean it is okay?
505
00:31:12,622 --> 00:31:14,792
You are going to the headquarters of Northern Zhou alone.
506
00:31:14,792 --> 00:31:16,887
I can protect myself.
507
00:31:17,062 --> 00:31:18,497
Ga Jin.
508
00:31:19,831 --> 00:31:21,661
I will come back before the sun sets.
509
00:31:21,661 --> 00:31:24,726
Until then, stay put and wait for me.
510
00:31:26,941 --> 00:31:30,236
If you get hurt even a little,
511
00:31:32,512 --> 00:31:33,937
I will...
512
00:31:34,941 --> 00:31:36,947
crush all of them.
513
00:31:38,551 --> 00:31:41,016
You should be careful too.
514
00:32:00,802 --> 00:32:01,937
Giddy-up!
515
00:32:30,531 --> 00:32:32,437
Do not worry so much.
516
00:32:32,701 --> 00:32:35,136
You know Pyeonggang would not surrender without even trying.
517
00:32:35,272 --> 00:32:38,342
She must have a hidden plan.
518
00:32:38,342 --> 00:32:39,606
I know that.
519
00:32:40,212 --> 00:32:42,247
That is why I am even more worried.
520
00:32:42,481 --> 00:32:43,481
Pardon?
521
00:32:43,481 --> 00:32:46,046
Pyeonggang has only taken the rough paths,
522
00:32:46,251 --> 00:32:48,946
refusing to take the comfortable ones.
523
00:32:49,622 --> 00:32:51,717
She is firm with her choices,
524
00:32:52,022 --> 00:32:54,487
but I wonder if she will be lucky this time as well.
525
00:32:54,522 --> 00:32:56,557
I believe in Pyeonggang.
526
00:32:57,062 --> 00:32:59,497
As soon as she destroys the Northern Zhou Mercenary Army,
527
00:32:59,862 --> 00:33:03,226
you should strike the headquarters of the Northern Zhou.
528
00:33:04,772 --> 00:33:07,737
Of course. I will do that.
529
00:33:07,842 --> 00:33:09,307
I must do that.
530
00:33:21,451 --> 00:33:22,846
What will you do?
531
00:33:23,492 --> 00:33:25,717
Have you checked where they put our weapons?
532
00:33:26,592 --> 00:33:28,687
They moved them to the wagons behind the barracks.
533
00:33:29,191 --> 00:33:32,696
We will make our move at night when Ga Jin comes back.
534
00:33:36,802 --> 00:33:40,172
Did you hear? I hear General Wibalta is going to kill them all.
535
00:33:40,172 --> 00:33:41,242
Really?
536
00:33:41,242 --> 00:33:44,036
I hear they took the girl to kill her.
537
00:33:47,842 --> 00:33:50,046
Hey! We are in trouble!
538
00:33:50,281 --> 00:33:52,622
- Why are you causing a fuss again? - What is it?
539
00:33:52,622 --> 00:33:55,717
I heard them talking in Turkic while working.
540
00:33:55,951 --> 00:33:57,846
They said Ga Jin will not be coming back.
541
00:33:58,191 --> 00:33:59,662
They said the headquarters will hold Ga Jin hostage,
542
00:33:59,662 --> 00:34:01,690
and if that becomes useless, they will kill her.
543
00:34:01,691 --> 00:34:04,061
They will also kill all of us as soon as the sun rises.
544
00:34:04,062 --> 00:34:06,527
- Are you sure about it? - Of course!
545
00:34:06,602 --> 00:34:09,271
They did not believe it when Ga Jin said she will surrender herself.
546
00:34:09,271 --> 00:34:10,771
Are you sure you did not hear them wrong?
547
00:34:10,771 --> 00:34:13,271
I am a Gokturk. Do you think I would mishear my own language?
548
00:34:13,271 --> 00:34:15,441
It is because you are the clumsy type.
549
00:34:15,441 --> 00:34:17,707
- What did you just say? - Hey, hey. Cut it out.
550
00:34:18,011 --> 00:34:19,907
If what San said is true,
551
00:34:20,182 --> 00:34:21,936
we are like rats in a trap.
552
00:34:22,011 --> 00:34:24,007
What is worse is that we walked into the trap ourselves.
553
00:34:25,251 --> 00:34:26,877
Then we should break out of the trap.
554
00:34:27,622 --> 00:34:28,817
After that,
555
00:34:30,722 --> 00:34:32,387
we are going to save Ga Jin too.
556
00:34:43,331 --> 00:34:46,302
- What is going on? - Darn you!
557
00:34:46,302 --> 00:34:48,641
- What is happening? - What is wrong with you?
558
00:34:48,641 --> 00:34:51,011
- Do not do that! - Stop!
559
00:34:51,011 --> 00:34:53,742
- What is wrong with you? - Stop it!
560
00:34:53,742 --> 00:34:56,511
- Hey, come on! - Stop!
561
00:34:56,511 --> 00:34:59,251
- What is happening? - Move!
562
00:34:59,251 --> 00:35:01,476
Calm down, everyone.
563
00:35:01,722 --> 00:35:03,251
It is nothing.
564
00:35:03,251 --> 00:35:06,556
We were just playing around.
565
00:35:11,461 --> 00:35:14,796
This is scary. Why would you put these in our faces?
566
00:35:14,961 --> 00:35:17,226
- Let go of it! - Hey!
567
00:35:17,532 --> 00:35:20,366
What do you mean, let go?
568
00:36:09,222 --> 00:36:11,116
Let us go!
569
00:36:14,992 --> 00:36:16,157
Whoa.
570
00:36:21,001 --> 00:36:22,226
Dal.
571
00:36:44,521 --> 00:36:46,587
Get him!
572
00:37:01,001 --> 00:37:03,637
Dal, wait for me.
573
00:37:29,631 --> 00:37:30,866
Father.
574
00:37:31,631 --> 00:37:33,197
Our army is here!
575
00:38:44,172 --> 00:38:47,637
Please hang in there until I make it back.
576
00:39:35,662 --> 00:39:37,326
It seems like it is already over.
577
00:39:40,262 --> 00:39:42,157
Did I come too late?
578
00:39:42,601 --> 00:39:45,936
The Northern Zhou Mercenary Army must be exhausted.
579
00:39:47,142 --> 00:39:48,897
Let us go and destroy them.
580
00:40:22,542 --> 00:40:23,706
Are you okay?
581
00:40:24,672 --> 00:40:26,036
San!
582
00:40:30,382 --> 00:40:31,546
San!
583
00:40:32,351 --> 00:40:34,176
Wake up!
584
00:40:34,221 --> 00:40:38,216
You fool! Wake up! Are you okay?
585
00:40:39,121 --> 00:40:40,416
You said...
586
00:40:42,731 --> 00:40:44,231
you cannot live without me, right?
587
00:40:44,231 --> 00:40:46,357
I cannot, so do not die!
588
00:40:47,532 --> 00:40:50,727
No! Wake up, San!
589
00:40:50,772 --> 00:40:52,936
San! San!
590
00:41:22,302 --> 00:41:23,826
Ga Jin...
591
00:41:41,321 --> 00:41:42,487
Dal.
592
00:42:00,871 --> 00:42:02,607
I miss you,
593
00:42:05,241 --> 00:42:06,536
Ga Jin.
594
00:42:18,792 --> 00:42:20,887
Wibalta is down!
595
00:42:21,922 --> 00:42:24,227
Wibalta is down!
596
00:42:24,532 --> 00:42:25,831
Yes!
597
00:42:25,831 --> 00:42:28,932
- Wibalta is down! - We won!
598
00:42:28,932 --> 00:42:31,966
We won!
599
00:42:32,441 --> 00:42:33,867
Yes!
600
00:42:34,241 --> 00:42:36,036
Wibalta is down!
601
00:42:47,721 --> 00:42:50,387
General Go, please give us your order now.
602
00:42:52,422 --> 00:42:54,117
That is the flag of Goguryeo.
603
00:42:58,532 --> 00:43:00,157
That is the flag of the Sunno Tribe.
604
00:43:03,231 --> 00:43:04,796
How did they...
605
00:43:28,361 --> 00:43:31,157
Dal. Dal.
606
00:43:46,211 --> 00:43:47,777
We won.
607
00:43:50,211 --> 00:43:52,247
I fought to the death.
608
00:43:52,621 --> 00:43:56,387
You should have just waited for me, you fool.
609
00:43:57,991 --> 00:43:59,617
Ga Jin, you are...
610
00:44:03,032 --> 00:44:04,487
my Goguryeo,
611
00:44:07,932 --> 00:44:09,627
my kingdom.
612
00:44:15,241 --> 00:44:18,436
Thank you for staying alive.
613
00:44:36,831 --> 00:44:40,257
- Salute! - Salute!
614
00:44:40,601 --> 00:44:42,997
The enemies will cross the river.
615
00:44:43,032 --> 00:44:44,831
Have the reinforcements arrived?
616
00:44:44,831 --> 00:44:47,241
They just joined the Sunno Tribe.
617
00:44:47,241 --> 00:44:48,471
This is all thanks to Princess Pyeonggang...
618
00:44:48,471 --> 00:44:50,206
who destroyed the Northern Zhou Mercenary Army.
619
00:44:51,272 --> 00:44:55,777
Now, it is time for our kingdom to show our bravery.
620
00:44:57,412 --> 00:45:02,021
Advance the troops and horses to the river!
621
00:45:02,022 --> 00:45:05,647
- Salute! - Salute!
622
00:45:05,691 --> 00:45:09,157
- Salute! - Salute!
623
00:45:09,162 --> 00:45:12,601
- Salute! - Salute!
624
00:45:12,601 --> 00:45:16,231
- Salute! - Salute!
625
00:45:16,231 --> 00:45:17,926
- Salute! - Salute!
626
00:45:35,782 --> 00:45:39,186
Hey, are you up?
627
00:45:39,392 --> 00:45:41,086
Hey!
628
00:45:41,121 --> 00:45:43,331
Hey, are you up?
629
00:45:43,331 --> 00:45:45,662
- My gosh. - What is it? What happened?
630
00:45:45,662 --> 00:45:50,971
A man came from the battlefield.
631
00:45:50,971 --> 00:45:52,097
And?
632
00:45:52,471 --> 00:45:56,407
And what happened? Tell me quickly, I am dying here.
633
00:45:56,741 --> 00:45:58,306
They won.
634
00:45:59,312 --> 00:46:01,377
- They did? - Yes.
635
00:46:01,611 --> 00:46:04,782
The Sunno Tribe won a great victory.
636
00:46:04,782 --> 00:46:08,252
Continuing the winning streak, the King's army...
637
00:46:08,252 --> 00:46:11,591
kicked those Northern Zhou rascals out of Goguryeo!
638
00:46:11,591 --> 00:46:14,522
The war is over now!
639
00:46:14,522 --> 00:46:17,461
Oh, so then...
640
00:46:17,461 --> 00:46:19,762
what about Dal and my daughter-in-law?
641
00:46:19,762 --> 00:46:22,831
They are safe. They did not get hurt either.
642
00:46:22,831 --> 00:46:25,971
My goodness. Thank you.
643
00:46:25,971 --> 00:46:29,871
Thank the skies and the spirits! Thank you so much.
644
00:46:29,871 --> 00:46:33,507
I was worried sick that something terrible would happen to the Chief.
645
00:46:33,682 --> 00:46:35,512
There is no time to lose.
646
00:46:35,512 --> 00:46:38,312
I should hurry and boil some chicken.
647
00:46:38,312 --> 00:46:40,922
No. They are not coming straight home.
648
00:46:40,922 --> 00:46:42,946
They are heading to Pyeongyang.
649
00:46:44,221 --> 00:46:45,491
For what?
650
00:46:45,491 --> 00:46:46,661
What else?
651
00:46:46,661 --> 00:46:49,657
He is going to be rewarded for his contribution.
652
00:46:49,891 --> 00:46:52,926
He was summoned by His Majesty himself.
653
00:46:54,361 --> 00:46:55,597
I see.
654
00:47:03,598 --> 00:47:08,598
[VIU Ver] KBS E26 'River Where the Moon Rises'
"The Sunno Tribe Goes to Battle"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
655
00:47:16,192 --> 00:47:17,617
Pung Gae.
656
00:47:18,121 --> 00:47:19,317
Yes?
657
00:47:19,492 --> 00:47:21,287
You do not have to go to Pyeongyang.
658
00:47:22,161 --> 00:47:24,887
Take the boy to Ghost Valley.
659
00:47:25,831 --> 00:47:27,127
Yes.
660
00:47:33,442 --> 00:47:35,637
- Good work. - Bye.
661
00:47:45,411 --> 00:47:47,047
San did not only save us...
662
00:47:48,222 --> 00:47:50,117
but also our country.
663
00:47:51,522 --> 00:47:53,857
And he is not even from Goguryeo.
664
00:47:56,331 --> 00:47:59,456
I am sorry, Jin. I am so sorry.
665
00:48:10,542 --> 00:48:14,607
Princess Pyeonggang and her husband, On Dal.
666
00:48:47,512 --> 00:48:49,647
Your Majesty.
667
00:48:49,752 --> 00:48:51,512
I, On Hyeop, the chief of the Sunno Tribe,
668
00:48:51,512 --> 00:48:55,377
have successfully defended the country against Silla.
669
00:48:55,681 --> 00:48:58,686
I am proud of your bravery.
670
00:49:00,161 --> 00:49:02,117
- Much obliged, Your Majesty. - Much obliged, Your Majesty.
671
00:49:05,931 --> 00:49:08,397
Your unknown and insignificant subject, On Dal,
672
00:49:08,532 --> 00:49:10,966
bow down humbly at your service.
673
00:49:15,042 --> 00:49:16,407
You may stand up.
674
00:49:18,371 --> 00:49:19,907
Stand up.
675
00:49:23,952 --> 00:49:25,907
You are my daughter,
676
00:49:26,151 --> 00:49:28,347
and you are my son.
677
00:49:29,421 --> 00:49:31,216
You all are...
678
00:49:31,421 --> 00:49:34,716
my soldiers and subjects.
679
00:49:34,821 --> 00:49:36,292
Much obliged, Your Majesty.
680
00:49:36,292 --> 00:49:38,157
- Much obliged, Your Majesty. - Much obliged, Your Majesty.
681
00:49:38,532 --> 00:49:41,702
Considering their outstanding contributions to our victory,
682
00:49:41,702 --> 00:49:44,131
the Sunno Tribe may return to the Five Tribe council...
683
00:49:44,131 --> 00:49:45,797
as of this day.
684
00:49:46,202 --> 00:49:47,397
Also,
685
00:49:47,702 --> 00:49:50,942
they shall no longer be recorded as traitors.
686
00:49:50,942 --> 00:49:52,341
All the wealth and property...
687
00:49:52,341 --> 00:49:55,276
that was confiscated shall be returned to them as well.
688
00:49:56,381 --> 00:49:58,647
As you wish, Your Majesty.
689
00:50:00,482 --> 00:50:01,776
Gochuga.
690
00:50:03,192 --> 00:50:05,246
This has already been agreed upon,
691
00:50:05,452 --> 00:50:07,617
so I assume that you have no objection.
692
00:50:11,262 --> 00:50:14,256
You made a reasonable and generous decision, Your Majesty.
693
00:50:22,841 --> 00:50:25,641
Thanks to everyone's bravery and loyalty,
694
00:50:25,641 --> 00:50:28,337
we overcame a crisis and prevented war.
695
00:50:28,381 --> 00:50:32,107
Everyone in Goguryeo deserves a feast.
696
00:50:32,212 --> 00:50:34,621
Open the royal storehouses!
697
00:50:34,621 --> 00:50:36,746
- Your Majesty. - Your Majesty.
698
00:50:52,472 --> 00:50:54,567
Is your attire uncomfortable?
699
00:50:55,042 --> 00:50:56,236
No.
700
00:50:56,312 --> 00:50:59,367
It is just a bit too long.
701
00:51:00,212 --> 00:51:03,407
Get used to it quickly. You will be wearing it every day.
702
00:51:04,611 --> 00:51:05,807
Pyeonggang.
703
00:51:06,452 --> 00:51:09,317
- Won. - Won.
704
00:51:10,452 --> 00:51:13,557
I mean, Your Highness.
705
00:51:16,831 --> 00:51:20,127
I heard that you fought as well. I am proud of you.
706
00:51:20,131 --> 00:51:22,557
Father led 50,000 troops.
707
00:51:22,802 --> 00:51:24,966
His dignity was breathtaking.
708
00:51:25,931 --> 00:51:27,696
I wish you could have seen him.
709
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
Won, you should go back now.
710
00:51:40,151 --> 00:51:41,952
You have preparations to make.
711
00:51:41,952 --> 00:51:44,351
But it will be hours before the sun sets.
712
00:51:44,351 --> 00:51:46,117
Do as she says.
713
00:51:46,321 --> 00:51:49,157
Dal and I will visit you at your chambers soon.
714
00:52:11,181 --> 00:52:14,147
As His Majesty has acknowledged you both,
715
00:52:14,252 --> 00:52:16,587
I believe that it is time to hold a wedding.
716
00:52:17,351 --> 00:52:18,992
It shall be known to everyone.
717
00:52:18,992 --> 00:52:22,057
I appreciate your offer, but I must decline it.
718
00:52:24,062 --> 00:52:25,962
We already had a wedding ourselves...
719
00:52:25,962 --> 00:52:29,397
and exchanged our tokens of affection. That is enough for us.
720
00:52:29,671 --> 00:52:32,496
Tokens of affection? Which gemstones did you choose?
721
00:52:32,671 --> 00:52:33,867
Can you show me?
722
00:52:38,341 --> 00:52:39,567
Lovely.
723
00:52:41,282 --> 00:52:44,946
If that is what you want, I will not insist.
724
00:52:44,982 --> 00:52:47,617
Magnolia Hall will be under renovation starting tomorrow.
725
00:52:47,982 --> 00:52:51,117
There is much work to do before you two can stay there together.
726
00:52:51,391 --> 00:52:52,746
Magnolia Hall?
727
00:52:53,361 --> 00:52:55,357
Is that where we are going to live?
728
00:52:55,692 --> 00:52:57,127
I will explain later.
729
00:52:58,262 --> 00:53:00,361
I heard that you took very good care of Father...
730
00:53:00,361 --> 00:53:02,496
while he was bedridden.
731
00:53:02,901 --> 00:53:04,302
I cannot thank you enough.
732
00:53:04,302 --> 00:53:06,196
Do not mention it.
733
00:53:06,302 --> 00:53:09,097
It is the Queen's duty to look after the King.
734
00:53:09,401 --> 00:53:11,607
There is no need for you to thank me.
735
00:53:13,482 --> 00:53:14,637
I understand.
736
00:53:14,812 --> 00:53:17,052
It was truly a divine blessing.
737
00:53:17,052 --> 00:53:18,552
(A divine blessing: Favor and protection from on high)
738
00:53:18,552 --> 00:53:21,751
It was with the help of an excellent fortune-teller...
739
00:53:21,752 --> 00:53:23,916
that His Majesty recovered.
740
00:53:41,202 --> 00:53:42,766
All preparations are complete.
741
00:53:45,141 --> 00:53:47,506
With Ga Jin moving into the palace,
742
00:53:48,411 --> 00:53:50,907
today is the last day I will play a fortune-teller.
743
00:53:55,421 --> 00:53:59,387
I have waited for more than a decade to carry out my divine mission.
744
00:54:00,292 --> 00:54:01,686
Today is a good day.
745
00:54:10,302 --> 00:54:12,327
On my way back from Pyeongsa Plain,
746
00:54:14,601 --> 00:54:16,137
I realized something.
747
00:54:19,611 --> 00:54:21,276
The real war...
748
00:54:22,442 --> 00:54:24,047
did not begin in Northern Zhou...
749
00:54:24,881 --> 00:54:26,246
but in Pyeongyang.
750
00:54:27,821 --> 00:54:30,746
Right in the middle of the palace.
751
00:54:31,821 --> 00:54:33,817
Princess Pyeonggang and the son of General On Hyeop are,
752
00:54:33,821 --> 00:54:36,087
by no means, easy opponents. Even so,
753
00:54:36,262 --> 00:54:39,627
I will win this war at all costs. And I will...
754
00:54:44,002 --> 00:54:46,897
offer the two of them to you as trophies.
755
00:55:08,722 --> 00:55:10,256
What do you think you are doing?
756
00:55:11,431 --> 00:55:14,026
You showed me this portrait once,
757
00:55:14,962 --> 00:55:17,097
telling me you were looking for this woman.
758
00:55:18,671 --> 00:55:20,696
So have you found her?
759
00:55:21,901 --> 00:55:23,736
Have you won her over?
760
00:55:29,542 --> 00:55:32,807
Burning the portrait will not erase your feelings for her as well.
761
00:55:35,222 --> 00:55:37,216
Please do not despair.
762
00:55:38,522 --> 00:55:40,617
If you stop here,
763
00:55:42,562 --> 00:55:44,486
you will be swallowing the ashes this woman left behind...
764
00:55:44,532 --> 00:55:47,327
for the rest of your life.
765
00:55:48,032 --> 00:55:49,797
Lady Hae, you are wrong.
766
00:55:52,671 --> 00:55:54,196
My heart...
767
00:55:56,371 --> 00:55:58,236
is already a field of ashes.
768
00:55:59,171 --> 00:56:01,006
The ashes are clumping together...
769
00:56:02,712 --> 00:56:04,547
and hardening as we speak.
770
00:56:04,851 --> 00:56:06,776
That cannot be true.
771
00:56:09,081 --> 00:56:10,817
Your feelings are not ones to settle...
772
00:56:12,192 --> 00:56:14,891
as easily as that.
773
00:56:14,891 --> 00:56:16,287
Lady Hae!
774
00:56:22,161 --> 00:56:24,797
- Do you know me? - No.
775
00:56:27,942 --> 00:56:30,337
But I know my own heart.
776
00:56:32,141 --> 00:56:35,307
Because I wrote a secret letter for you, General Go.
777
00:56:42,321 --> 00:56:44,516
I see it must have been in vain.
778
00:57:31,431 --> 00:57:34,236
I hear that your medical skills saved my life.
779
00:57:35,171 --> 00:57:37,012
I hear that your fortune-telling abilities are impressive as well.
780
00:57:37,012 --> 00:57:38,766
It is my honor, Your Majesty.
781
00:57:39,341 --> 00:57:41,141
Despite winning the battle,
782
00:57:41,141 --> 00:57:43,111
I cannot simply enjoy the victory.
783
00:57:43,111 --> 00:57:46,047
There are too many layers at play in this country.
784
00:57:46,312 --> 00:57:49,651
That is why I have called you here.
785
00:57:49,651 --> 00:57:51,421
Reading the fortunes of palace affairs...
786
00:57:51,421 --> 00:57:54,492
is quite different from telling an individual's fortune.
787
00:57:54,492 --> 00:57:58,127
Therefore, I have been so bold as to ask your servants to withdraw,
788
00:57:58,131 --> 00:58:01,756
to allow for a private audience with you and the Crown Prince.
789
00:58:02,062 --> 00:58:03,397
I have heard.
790
00:58:04,331 --> 00:58:06,901
What will you do now?
791
00:58:06,901 --> 00:58:09,171
I will read the flow of your energies,
792
00:58:09,171 --> 00:58:12,206
and examine their synergy with the skies and the earth.
793
00:58:24,292 --> 00:58:27,916
In order to read your energy, your mind and body must be pure.
794
00:58:28,121 --> 00:58:29,317
Please drink.
795
00:58:31,492 --> 00:58:34,397
Crown Prince, you have even fought on the battlefield.
796
00:58:34,401 --> 00:58:36,262
Do you fear this now?
797
00:58:36,262 --> 00:58:37,966
I do not, Father.
798
00:59:12,232 --> 00:59:13,966
Do you still not like it?
799
00:59:15,601 --> 00:59:16,807
Like what?
800
00:59:17,719 --> 00:59:21,441
That we are now living together in the palace.
801
00:59:21,442 --> 00:59:23,137
What are you talking about?
802
00:59:23,512 --> 00:59:25,911
How can someone who used to live in a little shack...
803
00:59:25,911 --> 00:59:27,482
complain about living in the palace?
804
00:59:27,482 --> 00:59:30,787
The Chief also said he will have a residence in Pyeongyang Castle.
805
00:59:31,022 --> 00:59:32,621
Pung Gae will be here too.
806
00:59:32,621 --> 00:59:35,256
I like it. I am excited.
807
00:59:35,361 --> 00:59:38,026
But you are worried about Mother.
808
00:59:40,502 --> 00:59:42,101
Do not worry too much.
809
00:59:42,101 --> 00:59:44,496
I will make sure we can bring her here.
810
00:59:47,671 --> 00:59:50,607
- What is it? - Our victory in battle,
811
00:59:51,341 --> 00:59:53,037
and the revival of the Sunno Tribe,
812
00:59:54,641 --> 00:59:56,706
all of it is great.
813
00:59:59,111 --> 01:00:02,716
But my favorite part about all of this is something else.
814
01:00:07,962 --> 01:00:11,456
It was when the king called me his son...
815
01:00:12,732 --> 01:00:15,097
and said that I was your husband.
816
01:00:17,931 --> 01:00:20,097
I liked hearing that the most.
817
01:00:39,851 --> 01:00:43,456
Do you know what happens when you drink poison hemlock?
818
01:00:43,631 --> 01:00:46,157
Your body turns to stone,
819
01:00:46,192 --> 01:00:48,357
but your mind remains clear.
820
01:00:51,472 --> 01:00:53,426
In other words,
821
01:00:57,972 --> 01:01:00,407
I am telling you to watch...
822
01:01:00,512 --> 01:01:04,147
as I carve up your son, alive,
823
01:01:04,851 --> 01:01:07,047
piece by piece.
824
01:01:20,262 --> 01:01:21,657
Princess.
825
01:01:25,901 --> 01:01:28,002
Forget about dinner. You can just skip it.
826
01:01:28,002 --> 01:01:30,442
- Nanny. - No, do not worry.
827
01:01:30,442 --> 01:01:32,712
I will prepare supper for you separately.
828
01:01:32,712 --> 01:01:35,337
I was planning to eat with Father and Won.
829
01:01:36,611 --> 01:01:39,276
The two of them went to the shrine, so I do not think that is possible.
830
01:01:39,812 --> 01:01:41,817
- The shrine? - Yes.
831
01:01:42,022 --> 01:01:45,547
He went there at sunset to discuss the fortunes of the kingdom.
832
01:01:45,952 --> 01:01:48,117
Apparently, there is a very skilled fortune-teller.
833
01:01:48,522 --> 01:01:52,186
Queen Yeon has been singing the praises of Songhwadang.
834
01:01:53,292 --> 01:01:54,696
Songhwadang?
835
01:01:56,032 --> 01:01:57,726
I have heard that before.
836
01:01:58,401 --> 01:02:01,637
"Song", "hwa", "dang".
837
01:02:01,742 --> 01:02:04,907
Songhwadang. Where is Songhwadang?
838
01:02:07,542 --> 01:02:10,647
Songhwadang. It is he.
839
01:02:11,411 --> 01:02:13,547
- Who? - It is he.
840
01:02:13,982 --> 01:02:15,446
The Chief of Cheonjubang.
841
01:02:44,952 --> 01:02:46,547
(River Where the Moon Rises)
842
01:02:46,611 --> 01:02:48,581
My wife has no time for rest.
843
01:02:48,581 --> 01:02:50,821
Enemies abound in your vicinity.
844
01:02:50,821 --> 01:02:54,692
Lady Hae, from now on, you are closer to me than any woman.
845
01:02:54,692 --> 01:02:57,431
General On Dal, receive this command.
846
01:02:57,431 --> 01:02:59,262
I will do my best, unto death.
847
01:02:59,262 --> 01:03:00,732
Their influence is trivial.
848
01:03:00,732 --> 01:03:02,361
But at their center is the Princess.
849
01:03:02,361 --> 01:03:04,901
The letter from the Queen to Go Won Pyo...
850
01:03:04,901 --> 01:03:07,972
is evidence of their illicit relationship.
851
01:03:07,972 --> 01:03:09,436
It is all over now.
29212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese