Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,983 --> 00:02:43,893
Bonjour...
2
00:02:44,783 --> 00:02:45,693
Bonjour � tous !
3
00:03:18,183 --> 00:03:19,411
Je te sers un caf� ?
4
00:03:19,703 --> 00:03:20,613
D'accord.
5
00:03:48,783 --> 00:03:49,693
Allo ?
6
00:03:49,943 --> 00:03:53,652
Bonjour, mon nom est Marta je suis
la charg�e de compte de votre banque.
7
00:03:53,903 --> 00:03:54,813
Oui, dites-moi tout.
8
00:03:55,103 --> 00:03:57,014
Vous n'avez pas r�gl� la totalit�
des 6 derniers remboursements,
9
00:03:57,303 --> 00:03:59,897
et votre dette s'�l�ve �
plus de 120.000 euros,
10
00:04:00,183 --> 00:04:03,016
selon la clause 26 de votre contrat.
11
00:04:03,303 --> 00:04:05,692
Attendez, Mademoiselle,
de quel contrat parlez-vous ?
12
00:04:06,063 --> 00:04:07,178
Celui que vous avez sign�, monsieur.
13
00:04:07,463 --> 00:04:10,978
J'ai d�j� dit des milliers de fois que je
n'ai pas d'argent, pas d'�conomies, rien.
14
00:04:11,223 --> 00:04:14,056
Nous verrons cela monsieur, mais nous
sommes fatigu�s d'entendre vos excuses.
15
00:04:14,343 --> 00:04:18,336
Nous sommes contraints de vous inscrire
sur une liste noire internationale,
16
00:04:18,623 --> 00:04:20,739
la liste des fraudeurs.
17
00:04:21,023 --> 00:04:24,379
Quoi ? H�, je ne suis pas la mafia,
Je suis un simple chauffeur de camion !
18
00:04:24,623 --> 00:04:27,695
Pire encore, je suis un esclave.
J'ai perdu mon camion de votre faute.
19
00:04:27,983 --> 00:04:30,861
J'ai perdu ma femme, ma maison,
mes enfants, j'ai tout perdu.
20
00:04:31,143 --> 00:04:33,498
Vous savez quoi ? Vous pouvez
vous la mettre dans le cul ma dette.
21
00:04:33,783 --> 00:04:34,693
Vous m'avez compris ?
22
00:04:36,623 --> 00:04:39,933
Monsieur, la sant� mentale de nos clients
nous importe beaucoup.
23
00:04:40,223 --> 00:04:41,133
Quoi ?
24
00:04:41,543 --> 00:04:46,014
Nous pouvons vous offrir une assistance
psychologique avec 30% de rabais.
25
00:04:48,823 --> 00:04:51,337
Une assistance psychologique ?
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
26
00:04:51,543 --> 00:04:53,852
Pourquoi vous me proposez
une assistance psychologique ?
27
00:04:54,303 --> 00:04:57,898
Je vous sens tendu, je me trompe ?
Vous devenez tout rouge ?
28
00:04:58,183 --> 00:04:59,616
Qu'est-ce que vous dites ?
29
00:04:59,903 --> 00:05:03,498
Ne vous �nervez pas. Vous entendez
des voix �tranges dans votre t�te ?
30
00:05:03,823 --> 00:05:06,018
Comme celle de ta ni�ce, couillon.
31
00:05:06,503 --> 00:05:07,938
Qu'est-ce qu'il t'arrive, andouille ?
32
00:05:08,023 --> 00:05:12,972
Salope, c'est Alma. C'est ma ni�ce.
Non dis m... ? Alma !
33
00:05:13,263 --> 00:05:16,619
Alma, Alma t'es qu'une fille de pute,
tu m'as bien eu.
34
00:05:16,983 --> 00:05:18,894
Danse Alca, danse !
35
00:05:19,183 --> 00:05:22,095
...toi et l'autre abruti
qui rigole avec toi.
36
00:05:23,903 --> 00:05:26,258
Oui, tu m'as bien eu.
tu m'as bien eu..
37
00:05:26,983 --> 00:05:28,621
Alma, Alma.
38
00:05:30,263 --> 00:05:34,097
On ne le trouve nulle part,
on a appel� tout le monde,
39
00:05:34,383 --> 00:05:37,375
cherch� partout...
personne ne l'a vu.
40
00:07:30,103 --> 00:07:31,582
Tu entends ?
41
00:07:32,663 --> 00:07:34,062
Yayo...
42
00:07:36,663 --> 00:07:38,335
Yayo �coute.
43
00:07:45,903 --> 00:07:48,497
Celui qui chante c'est un rossignol ?
44
00:07:48,783 --> 00:07:52,139
Non, ce n'est pas un rossignol,
c'est un verdier...
45
00:07:54,303 --> 00:07:56,813
Celui-l�, on dit que ce sont
les romains qui l'ont plant�.
46
00:07:56,845 --> 00:07:57,775
Vraiment ?
47
00:07:57,823 --> 00:08:01,179
Je ne sais pas. Mais cet arbre a
au moins deux mille ans.
48
00:08:02,383 --> 00:08:04,419
Tu sais ce que c'est 2000 ans ?
49
00:08:05,143 --> 00:08:08,135
Moi je ne sais pas.
Mais je sais que c'est beaucoup d'ann�es.
50
00:08:08,463 --> 00:08:11,182
J'ai toujours v�cu ici, et
je l'ai toujours vu pareil...
51
00:08:12,863 --> 00:08:15,331
C'est comme �a que l'olivier
se reproduit
52
00:08:15,863 --> 00:08:17,899
je vais te montrer,
et apr�s tu sauras toi aussi...
53
00:08:26,183 --> 00:08:28,299
Une ficelle.
54
00:08:29,143 --> 00:08:31,179
Qui est-ce qui t'as appris � greffer ?
55
00:08:31,621 --> 00:08:33,381
Mets ton doigt, mets ton doigt...
56
00:08:34,223 --> 00:08:39,138
mon grand p�re l'a montr�,
� mon p�re, et moi � toi.
57
00:08:39,503 --> 00:08:42,017
C'est �a la vie, des uns vers les autres.
58
00:08:44,223 --> 00:08:45,338
Un nouvel arbre.
59
00:08:45,634 --> 00:08:47,859
On attendra qu'il grandisse comme celui-l�.
60
00:08:50,903 --> 00:08:51,813
L� bas, Yayo !
61
00:08:52,019 --> 00:08:53,920
Dis-moi.
- Un monstre.
62
00:08:54,347 --> 00:08:56,852
Un monstre ? O� �a ?
63
00:08:56,948 --> 00:08:59,941
Ca, c'est un �il,
l� c'est l'autre �il, son nez...
64
00:09:01,063 --> 00:09:03,736
et l� sa bouche ouverte... Bahhh.
65
00:09:04,103 --> 00:09:05,297
Mais il n'a pas de dents.
66
00:09:05,348 --> 00:09:06,258
Tu vois ?
67
00:09:06,983 --> 00:09:09,702
On viendra de temps en temps
rendre visite au monstre, non ?
68
00:09:09,983 --> 00:09:12,451
Et on lui am�nera des
petites choses � manger.
69
00:09:16,423 --> 00:09:17,902
Ay, ay, ay...
70
00:09:25,343 --> 00:09:27,015
Il n'est pas l�, Yayo...
71
00:09:32,143 --> 00:09:33,622
Il n'est pas l�.
72
00:09:34,583 --> 00:09:35,493
Viens, on s'en va.
73
00:09:36,663 --> 00:09:37,812
Allons-y..
74
00:09:48,223 --> 00:09:50,532
Il fait de nous ce qu'il veut.
exactement ce qu'il veut.
75
00:09:50,903 --> 00:09:53,902
A sa botte, l� o� il veut qu'on soit.
A sa disposition.
76
00:09:55,141 --> 00:09:57,700
Toujours � ses soins, sans arr�t.
Tu fais chier mon vieux.
77
00:09:58,023 --> 00:10:00,457
La seule chose qu'il veut
c'est attirer l'attention...
78
00:10:03,758 --> 00:10:05,555
Comme toi avec tes cheveux. C'est pareil.
79
00:10:06,303 --> 00:10:07,531
Laisse la...
80
00:10:07,863 --> 00:10:09,753
On en a tous le c�ur bris�, bordel,
81
00:10:09,807 --> 00:10:11,798
on dirait qu'il veut nous faire souffrir.
82
00:10:13,736 --> 00:10:15,294
Quoi ? T'es pas d'accord ?
83
00:10:17,851 --> 00:10:19,648
Tu veux dire quelque chose ?
84
00:10:21,623 --> 00:10:23,056
C'est �a...
85
00:10:24,321 --> 00:10:25,590
Tais-toi...
86
00:10:27,560 --> 00:10:29,541
cette punition
je la connais d�j�.
87
00:11:21,971 --> 00:11:25,732
Rafa, ne la regarde pas.
88
00:12:18,823 --> 00:12:20,779
O� tu vas ?
89
00:13:54,523 --> 00:13:56,568
Imb�cile, je t'ai d�j�
appel� six fois, putain !
90
00:13:56,583 --> 00:13:57,936
D�sol�, je n'ai plus de batterie, Nelson.
91
00:13:57,984 --> 00:14:00,604
Il y a changement de programme.
Il faut amener les poulets � Valence...
92
00:14:00,999 --> 00:14:03,393
Quel cr�tin, m'obliger � venir
pour dire �a.
93
00:14:03,414 --> 00:14:04,873
Pardon, excuse-moi.
94
00:14:05,234 --> 00:14:06,144
Bordel.
95
00:14:06,583 --> 00:14:07,527
Alma, qu'est-ce que tu fais ?
96
00:14:07,532 --> 00:14:08,662
Laisse-le tranquille, connard !
97
00:14:08,786 --> 00:14:10,820
Tar�e de merde...
Qu'est-ce que tu fais ?
98
00:14:11,636 --> 00:14:12,436
Bordel !
- Arr�te !
99
00:14:12,923 --> 00:14:15,162
Je vais te casser en deux, sale conne !
100
00:14:15,303 --> 00:14:17,055
T'as pas de couilles.
Viens, viens voir ici !
101
00:14:17,303 --> 00:14:18,292
L�che-moi connard de Rafa !
102
00:14:18,297 --> 00:14:20,870
Monte en voiture, bordel !
Allez mon vieux.
103
00:14:22,691 --> 00:14:24,199
Fous le camp ! Fils de pute !
104
00:14:24,204 --> 00:14:25,940
Vas chier, folle de merde !
105
00:14:26,469 --> 00:14:28,219
Pourquoi tu te barres ?
O� tu te sauves ?
106
00:14:28,463 --> 00:14:29,528
Sale pute ! Malade !
107
00:14:29,560 --> 00:14:32,451
A ton service,
quand tu veux, couillon !
108
00:14:37,976 --> 00:14:40,576
Mais t'es folle ?
Il aurait pu te faire mal !
109
00:14:41,588 --> 00:14:43,270
Ca, je m'en fous totalement.
110
00:14:50,343 --> 00:14:51,412
Rafa !
111
00:14:53,370 --> 00:14:55,456
Tu ne vas pas me demander
de sortir avec toi ce soir ?
112
00:14:55,783 --> 00:14:57,421
Mais, bordel, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
113
00:14:57,863 --> 00:14:59,262
Demande-le...
114
00:15:03,576 --> 00:15:05,692
Demande-le moi, Rafa.
115
00:15:37,414 --> 00:15:39,338
Tu sais ce que m'a dit l'infirmi�re, Yayo ?
116
00:15:39,703 --> 00:15:42,342
que ce qu'on oublie en dernier,
c'est les chansons.
117
00:15:45,063 --> 00:15:46,735
On essaie ?
118
00:15:47,663 --> 00:15:49,574
On essaie une chanson ?
119
00:15:53,143 --> 00:15:56,340
# Quanjo tenla pocsanys,
120
00:15:56,983 --> 00:15:59,895
# el pareem dula a la barcal
121
00:16:00,623 --> 00:16:04,252
# em dela quan siguls gran,
122
00:16:04,783 --> 00:16:08,571
no et fies mal de la calma.
123
00:16:09,063 --> 00:16:14,296
# Bufa ventet... bufa ben fort...
124
00:16:15,143 --> 00:16:19,375
lalcem la vela que anem al port,
125
00:16:19,863 --> 00:16:22,980
# he estat un home valent,
126
00:16:23,503 --> 00:16:26,620
# I no he glrat mal la cara...#
127
00:16:27,102 --> 00:16:29,098
Comment on fait pour les l�vres ?
Comme �a ?
128
00:16:29,343 --> 00:16:30,153
Si.
129
00:16:30,259 --> 00:16:31,670
Ah ! No...
130
00:16:33,393 --> 00:16:35,592
Ca chatouille pas vrai ?
Hein ?
131
00:16:36,512 --> 00:16:37,817
Ha !
- Ha ! Ha ! Ha !
132
00:16:38,223 --> 00:16:40,862
J'ai plus peur de toi que du dentiste...
133
00:17:23,519 --> 00:17:25,038
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Sortez de chez moi !
134
00:17:25,070 --> 00:17:26,179
On est simplement venus...
135
00:17:26,185 --> 00:17:27,957
Tais-toi,
je sais ce que tu fais.
136
00:17:28,089 --> 00:17:30,486
Foutez-moi le camp,
et ne revenez pas, hein !
137
00:17:30,739 --> 00:17:32,775
Ne revenez pas parce que
je vous en mets deux. Dehors !
138
00:17:32,794 --> 00:17:33,749
Tranquille.
- Dehors !
139
00:17:34,693 --> 00:17:36,089
Toi aussi ! Dehors !
140
00:17:37,321 --> 00:17:38,274
Dehors !
141
00:17:39,023 --> 00:17:42,777
C'est 30.000 euros, papa,
5 millions de pesetas, bon sang.
142
00:17:43,730 --> 00:17:47,325
Toute ta vie tu as boss� comme
un esclave. Et qu'est-ce que tu as ?
143
00:17:48,688 --> 00:17:50,894
Partout on trouve de l'huile frelat�e
pour presque rien.
144
00:17:51,343 --> 00:17:54,176
Elle n'int�resse personne,
ton huile, personne.
145
00:17:54,740 --> 00:17:56,349
Calme-toi, Louis...
- C'est la v�rit� bon sang !
146
00:17:56,365 --> 00:17:57,729
On n'int�resse personne, bordel !
147
00:17:57,854 --> 00:18:02,239
Certains de tes amis ont vendu des arbres
plus vieux comme bois de chauffage.
148
00:18:02,463 --> 00:18:05,580
Depuis qu' on a des dents on laisse
notre peau dans ces champs
149
00:18:05,737 --> 00:18:08,092
et on a jamais re�u un centime.
150
00:18:10,983 --> 00:18:12,257
Tu nous dois �a.
151
00:18:16,305 --> 00:18:17,624
Qu'en penses-tu ?
152
00:18:19,863 --> 00:18:22,841
J'en pense, que je ne pense pas vendre.
153
00:18:24,049 --> 00:18:26,655
Parce que cet arbre n'est pas � nous.
154
00:18:27,677 --> 00:18:29,856
C'est l'h�ritage de mon arri�re
grand-p�re, � mon grand-p�re,
155
00:18:30,143 --> 00:18:32,737
de mon grand-p�re � mon p�re,
de mon p�re � moi.
156
00:18:33,023 --> 00:18:35,617
si je vends cet olivier
et que je vous donne l'argent,
157
00:18:35,943 --> 00:18:39,413
en une semaine, il n'y aura plus d'olivier
plus d'argent, plus de restaurant.
158
00:18:39,743 --> 00:18:40,858
Tu me les gonfles.
159
00:18:40,973 --> 00:18:43,976
Une seconde. Cet arbre n'a pas de prix.
Cet olivier est sacr�.
160
00:18:44,383 --> 00:18:48,342
Cet arbre, c'est ma vie. Et vous,
vous voulez me l'enlever.
161
00:18:48,356 --> 00:18:51,982
Ce n'est qu'un arbre en fin de vie,
et nous, on est tes enfants.
162
00:18:52,103 --> 00:18:53,592
Il sera � vous. Je ne l'emm�nerai pas.
163
00:18:54,604 --> 00:18:59,416
Tu reste enlis� dans le pass�, et tu vas
nous faire couler avec toi.
164
00:18:59,421 --> 00:19:03,081
Cet arbre n'est m�me pas � nous,
c'est la vie, c'est l'histoire.
165
00:19:03,130 --> 00:19:05,086
Ne m�le pas l'histoire � �a.
166
00:19:05,167 --> 00:19:07,666
On a une famille !
Et on doit la faire vivre !
167
00:19:22,263 --> 00:19:24,094
Yayo !
168
00:19:27,581 --> 00:19:29,373
Yayo !
169
00:19:30,343 --> 00:19:31,901
Yayo !
170
00:19:39,188 --> 00:19:40,462
Yayo !
171
00:19:41,242 --> 00:19:42,880
Yayo !
172
00:20:14,805 --> 00:20:17,222
La gamine, arr�te !
Arr�te ! Arr�te !
173
00:20:19,663 --> 00:20:21,813
Attention ! La gamine grimpe dans l'arbre !
174
00:20:22,188 --> 00:20:24,742
Alma, mon c�ur, descend de l�.
- Arr�te la machine !
175
00:20:25,464 --> 00:20:26,783
Arr�te la machine ! Arr�te !
176
00:20:26,863 --> 00:20:28,091
Tu vas descendre ?
177
00:20:28,123 --> 00:20:29,580
Descend, Alma, bon sang !
178
00:20:30,343 --> 00:20:32,493
Alma, descends !
179
00:20:32,783 --> 00:20:33,693
Descends petite !
180
00:20:34,063 --> 00:20:35,018
Descends.
181
00:20:35,263 --> 00:20:37,493
Alma, descends de l�. Viens.
182
00:20:38,703 --> 00:20:39,738
Allez petite, descends.
183
00:20:39,983 --> 00:20:43,259
Ton p�re est l�.
Descends bon sang !
184
00:20:45,783 --> 00:20:48,251
Viens, descends.
- Alma, descends.
185
00:21:00,423 --> 00:21:03,256
Alma viens, ne pleure pas.
Ne pleure pas mon c�ur, ne pleure pas.
186
00:21:12,891 --> 00:21:16,019
Le monstre...
Le monstre...
187
00:22:21,681 --> 00:22:24,500
Sa perte de poids et son �tat
me pr�occupent beaucoup
188
00:22:24,743 --> 00:22:27,337
si on pouvait le faire entrer
quelques jours � l'h�pital,
189
00:22:27,583 --> 00:22:31,496
on pourrait lui faire passer des tests
stimuler son app�tit
190
00:22:31,783 --> 00:22:36,140
et peut-�tre envisager une r�sidence
avec une pr�sence m�dicale.
191
00:22:39,823 --> 00:22:41,176
Si c'est le mieux...
192
00:22:42,355 --> 00:22:44,901
J'essaie de passer le plus
de temps possible ici,
193
00:22:45,623 --> 00:22:46,851
mais �a ne suffit pas.
194
00:22:47,303 --> 00:22:50,613
et Louis n'arrive pas � tout faire tout
seul, en plus d'�tre avec papa.
195
00:22:50,903 --> 00:22:53,337
On va �tre plus tranquilles.
196
00:22:56,969 --> 00:22:58,448
Vous allez le tuer.
197
00:23:00,589 --> 00:23:02,055
S'il ne mange pas, il va mourir.
198
00:23:02,460 --> 00:23:07,258
Ton grand-p�re n'est plus ton grand-p�re.
Il est d�j� parti, Alma.
199
00:23:07,583 --> 00:23:09,797
Il ne lui est rien arriv�. Rien.
200
00:23:09,977 --> 00:23:12,542
Tu veux dire � un m�decin
ce qu' il doit faire ?
201
00:23:18,103 --> 00:23:19,610
Qu'est-ce que tu veux dire, ma grande ?
202
00:23:19,633 --> 00:23:21,820
Il est en deuil. C'est tout.
203
00:23:22,103 --> 00:23:24,492
Ca fait longtemps que
ta grand-m�re est morte...
204
00:23:28,983 --> 00:23:31,452
Nom de Dieu... encore ce foutu arbre ?
205
00:23:31,743 --> 00:23:34,630
Qu'est-ce que tu veux, foutre en l'air
cette famille, c'est �a ?
206
00:23:49,343 --> 00:23:52,415
C'est comme perdre un fils.
C'est �a ?
207
00:23:54,301 --> 00:23:56,233
Le pire, c'est ce qu'on ne sait pas.
208
00:23:57,881 --> 00:24:01,536
Mais Yayo, s'il �tait dans
un endroit agr�able, hein ?
209
00:24:03,223 --> 00:24:06,964
Avec plein d'eau,
et des gens qui le soignent.
210
00:24:07,979 --> 00:24:10,900
Alors il serait un monstre content...
Pas vrai ?
211
00:24:14,733 --> 00:24:17,704
si tu savais que c'est comme �a,
tu serais plus tranquille ?
212
00:24:32,582 --> 00:24:34,812
Yayo, tu veux mourrir ?
213
00:24:36,298 --> 00:24:38,653
C'est �a ?
Tu veux mourir ?
214
00:24:50,812 --> 00:24:51,881
Yayo...
215
00:24:53,908 --> 00:24:55,825
Yayo je t'�coute,
je t'ai entendu, Yayo.
216
00:24:56,072 --> 00:24:56,916
Tu as chant�, Yayo ?
217
00:24:57,009 --> 00:25:00,920
J'ai entendu "Souffle le vent, souffle..."
Tu l'as entendu ?
218
00:25:02,223 --> 00:25:04,418
Je crois qu'il a seulement respir�
profond�ment, ma grande.
219
00:25:04,520 --> 00:25:06,617
Mais non, je l'ai entendu.
Allez chante, chante avec moi.
220
00:25:06,622 --> 00:25:09,030
"Souffle le vent, souffle bien fort".
221
00:25:09,263 --> 00:25:11,902
Yayo,
s'il te pla�t, s'il te pla�t...
222
00:25:14,423 --> 00:25:15,572
Yayo...
223
00:25:34,503 --> 00:25:37,973
je sais que tu es l�
je le sais.
224
00:26:31,410 --> 00:26:34,880
Un jour entier �a nous a prit
� ton p�re et � moi...
225
00:26:36,503 --> 00:26:37,936
Bon Dieu...
226
00:26:40,234 --> 00:26:42,391
Et, comment on a pu avaler tout �a ?
227
00:26:44,303 --> 00:26:47,420
Au final, pourquoi ?
J' ai perdu Estelle.
228
00:26:47,811 --> 00:26:49,039
Il a abandonn� maman.
- Non.
229
00:26:49,721 --> 00:26:51,024
Non, �a s'est pas pass� comme �a.
230
00:26:51,071 --> 00:26:54,547
Non, c'est elle qui est partie. Mais c'est
parce qu'il n'en a pas pris soin.
231
00:26:54,786 --> 00:26:57,052
C'est pas surprenant si elle a laiss�
tomber, et qu'elle est partie.
232
00:26:57,074 --> 00:27:00,818
On travaillait comme des b�tes
On a tous des choses � se reprocher.
233
00:27:01,897 --> 00:27:03,771
Il en a pris soin, �a s'est s�r,
mais � sa mani�re.
234
00:27:03,886 --> 00:27:06,702
Si, et grand-p�re ?
Comment il a trait� grand-p�re ?
235
00:27:07,243 --> 00:27:10,164
Tu t'es demand� une fois
comment le grand-p�re l'a trait� ?
236
00:27:10,983 --> 00:27:12,780
Tu t'es jamais demand� ?
237
00:27:13,756 --> 00:27:15,553
Parce que ce vieux �tait tr�s dur.
238
00:27:15,943 --> 00:27:19,174
On a toujours pens� qu'il pr�f�rait
ses arbres � nous-m�mes.
239
00:27:19,503 --> 00:27:21,380
Pour toi il a �t� un grand-p�re
merveilleux, Alma.
240
00:27:21,395 --> 00:27:23,604
mais pas avec nous.
- Allez Alca, c'est du pass�.
241
00:27:27,592 --> 00:27:31,096
Tu sais quelle humiliation �a a d� �tre
pour ton p�re de revenir chez son p�re ?
242
00:27:31,423 --> 00:27:33,618
Dans sa chambre d'enfant ?
243
00:27:34,543 --> 00:27:36,374
Mets-toi � sa place...
244
00:27:45,823 --> 00:27:48,257
Alors toi bon sang,
tu n'abandonnes jamais, hein ?
245
00:27:48,543 --> 00:27:50,898
Voil� un truc que j'ai
jamais compris, Alca.
246
00:27:51,543 --> 00:27:55,821
A cette �poque, les banques accordaient
des cr�dits � tout le monde. Pas vrai ?
247
00:27:56,339 --> 00:27:59,135
Que tout le monde pouvait
demander un cr�dit. Bien.
248
00:27:59,423 --> 00:28:02,972
Alors pourquoi vous aviez besoin
de 30.000 pour cet arbre ?
249
00:28:10,187 --> 00:28:13,099
Ca, c'est ce qu'a demand� le maire pour...
250
00:28:14,466 --> 00:28:16,758
para construir
tan cerca de la playa.
251
00:28:18,426 --> 00:28:20,918
Quelle horreur, vous �tes tous pareils.
Quelle saloperie.
252
00:28:20,949 --> 00:28:25,422
Non, non Alma, on n'est pas tous pareils.
On l'a fait pour toi et tes cousins.
253
00:28:25,810 --> 00:28:27,779
Pour pouvoir avoir
une entreprise familiale.
254
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
On ne voulait pas graisser la
patte du maire, bordel.
255
00:28:30,543 --> 00:28:32,256
C'est comme �a que les
choses se faisaient.
256
00:28:32,412 --> 00:28:35,045
Je regrette beaucoup qu'on ne soit pas
tous de ces putains de saints.
257
00:28:36,618 --> 00:28:38,574
On verra bien ce que tu feras
pour tes enfants.
258
00:28:38,903 --> 00:28:40,814
Regarde comme il est content.
259
00:28:47,543 --> 00:28:50,933
Regarde, Emilio, et ce qu'il est devenu...
260
00:28:52,703 --> 00:28:55,171
Je me souviens encore de ces sucettes.
261
00:28:57,463 --> 00:28:59,579
Tu sais de quoi je me souviens moi ?
262
00:29:00,543 --> 00:29:03,933
De ses gros doigts aux ongles rogn�s.
De �a.
263
00:29:04,879 --> 00:29:07,654
Il les mettait dans ma culotte
quand je travaillais comme serveuse.
264
00:29:11,190 --> 00:29:13,097
Tout l'�t� j'ai essay� de le dire � papa,
265
00:29:13,149 --> 00:29:14,287
tout l'�t�.
266
00:29:15,570 --> 00:29:18,243
J'en avais tellement honte que je ne...
267
00:29:20,103 --> 00:29:23,061
Et une nuit, je lui ai dit...
dans la cuisine...
268
00:29:25,832 --> 00:29:28,027
Tu sais ce qu'il m'a dit ton fr�re ?
269
00:29:30,303 --> 00:29:35,093
Rien, il n'a rien dit.
Il est simplement parti.
270
00:29:36,920 --> 00:29:39,256
Alma il... il est rest�...
271
00:29:41,844 --> 00:29:44,780
il est rest� p�trifi�,
sans savoir quoi faire.
272
00:29:46,903 --> 00:29:48,461
Ecoute... va te faire foutre.
273
00:29:48,983 --> 00:29:51,736
Vas te faire foutre, toi,
et ton fr�re.
274
00:29:52,063 --> 00:29:54,710
Il ne savait pas quoi faire ?
Il savait pas quoi faire ?
275
00:29:54,718 --> 00:29:59,175
C'est trop facile !
Prot�ger sa fille, cr�tin !
276
00:30:12,639 --> 00:30:16,418
Ce que j'en sais, c'est que certains
sont all�s en Chine, ou au Moyen Orient.
277
00:30:16,855 --> 00:30:18,501
dans toute l'Europe, m�me au Vatican.
278
00:30:18,743 --> 00:30:19,971
des milliers.
279
00:30:20,383 --> 00:30:23,102
Plus de 100 ont termin� dans
une banque � Madrid.
280
00:30:23,242 --> 00:30:25,119
Si, mais avec la date
du contrat que j'ai ici,
281
00:30:25,503 --> 00:30:28,301
ce que je voudrais savoir, c'est
o� se trouve celui qui l'a achet�.
282
00:30:28,308 --> 00:30:31,455
Qui croyez-vous que je sois ?
Interpol ?
283
00:30:32,103 --> 00:30:34,537
Allez-vous en...
ne faites pas chier.
284
00:30:34,943 --> 00:30:36,501
Aujourd'hui, on ne re�oit pas les hippies.
285
00:30:36,778 --> 00:30:38,234
Vous vous souvenez de moi ?
286
00:30:39,875 --> 00:30:42,196
J'�tais grimp�e dans l'arbre pendant
que vous l'arrachiez...
287
00:30:43,079 --> 00:30:45,455
Vous vous souvenez de vos cris,
et moi je n'avais que huit ans.
288
00:30:46,623 --> 00:30:49,421
Allez, fous le camp.
Dehors, dans la rue.
289
00:30:49,783 --> 00:30:51,739
Ta famille a re�u 30.000 Euros...
290
00:30:52,063 --> 00:30:54,154
elle devrait avoir un
large sourire aux dents.
291
00:30:55,243 --> 00:30:58,155
Tu veux que je te dise ?
Commence � chercher ton olivier en Chine.
292
00:30:58,623 --> 00:30:59,533
Fous le camp.
293
00:30:59,863 --> 00:31:03,902
Mais moi, je me souviens de tout,
et surtout de ta t�te de porc.
294
00:31:11,743 --> 00:31:13,540
Allez... tires-toi.
295
00:31:32,323 --> 00:31:34,174
Tu t'appelles Alma, c'est �a ?
296
00:31:34,623 --> 00:31:36,136
Oui.
297
00:31:38,223 --> 00:31:42,102
J'�tais l�-bas ce jour l�.
J'�tais dans la voiture avec mon fr�re.
298
00:31:42,543 --> 00:31:44,181
Si, c'est mon fr�re...
299
00:31:46,834 --> 00:31:48,267
Je n'ai pas oubli�.
300
00:31:50,196 --> 00:31:53,389
L'olivier de ton grand-p�re �tait
tr�s sp�cial. Mais beaucoup meurrent
301
00:31:53,543 --> 00:31:56,774
au cours des 15 premi�res ann�es
apr�s avoir �t� transplant�s.
302
00:31:57,629 --> 00:32:01,819
Il se peut que tu ne le trouves jamais.
Mais ceci pourra peut-�tre t'aider.
303
00:32:07,387 --> 00:32:08,900
C'est celui l�, hein ?
304
00:32:11,523 --> 00:32:12,323
Si...
305
00:32:13,912 --> 00:32:15,425
Gracias.
306
00:32:25,983 --> 00:32:28,019
D�sseldorf... en Allemagne...
307
00:32:31,063 --> 00:32:33,452
La vache... c'est une grande compagnie.
308
00:32:39,783 --> 00:32:41,102
Ha !, Il est l� !
309
00:32:42,481 --> 00:32:45,619
Pur�e... il a la place d'honneur
dans le hall d'entr�e.
310
00:32:47,543 --> 00:32:48,737
C'est une vedette.
311
00:32:49,144 --> 00:32:50,144
Ca date de quand ?
312
00:32:51,244 --> 00:32:54,171
La page est actualis�e, donc
il devrait �tre toujours l�.
313
00:32:54,634 --> 00:32:57,460
En plus, ils l'utilisent comme
logo de la compagnie.
314
00:32:58,138 --> 00:33:00,645
Ton grand-p�re va �tre super fier.
C'est vrai.
315
00:33:00,847 --> 00:33:04,901
Ca va le tuer plut�t. Ils l'ont enferm�,
il n'a pas d'air.
316
00:33:05,223 --> 00:33:08,215
Mais, Alma, c'est pas un tigre,
on ne doit pas le promener.
317
00:33:08,433 --> 00:33:09,786
Il est superbe.
318
00:33:09,815 --> 00:33:12,773
et en plus, dans un des pays
les plus importants au monde !
319
00:33:13,649 --> 00:33:15,539
Non, �a va lui briser le c�ur.
320
00:33:18,263 --> 00:33:21,175
Ah, voil� Adri, j'y vais, ok ?
On se voit plus tard les filles.
321
00:33:21,463 --> 00:33:24,112
Regarde, avec Photoshop
je peux le mettre o� tu veux.
322
00:33:24,294 --> 00:33:26,725
Que dis-tu d'un jardin au grand air ?
323
00:33:27,223 --> 00:33:30,376
Un petit arrangement,
et il n'en saura jamais rien.
324
00:33:30,963 --> 00:33:33,193
C'est �a le probl�me.
Il finira par savoir.
325
00:33:33,623 --> 00:33:38,174
Mais Alma, comment il le saurait ?
Ton grand p�re ne parle m�me plus.
326
00:33:39,129 --> 00:33:42,007
Wiki, lui le sait.
Et je ne veux pas mentir.
327
00:33:42,903 --> 00:33:46,532
D'accord, tr�s bien.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
328
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
Yayo...
329
00:35:03,064 --> 00:35:04,383
je sais o� il est...
330
00:35:07,802 --> 00:35:09,146
Alma.
331
00:35:20,023 --> 00:35:22,583
Je ne sais pas comment,
mais je vais le ramener.
332
00:35:25,223 --> 00:35:28,499
Je vais le ramener.
Je te le promets.
333
00:35:30,143 --> 00:35:31,735
Tiens bon Yayo,
334
00:35:33,823 --> 00:35:36,735
R�siste s'il te pla�t,
je vais te le ramener.
335
00:35:46,092 --> 00:35:50,493
...ce Monsieur Gorblicht �tait
un retrait� allemand tr�s riche.
336
00:35:50,555 --> 00:35:52,871
qui est venu vivre � Valence,
et il �tait tr�s croyant.
337
00:35:52,918 --> 00:35:55,484
Et comme dans la bible, pour lui,
l'olivier �tait un arbre sacr�,
338
00:35:55,543 --> 00:35:59,582
alors il a eu l'illusion de pouvoir offrir
� son �glise, un arbre mill�naire,
339
00:35:59,942 --> 00:36:03,220
de l'�poque du Christ.
Et quel olivier il a donn� ?
340
00:36:05,583 --> 00:36:07,301
Celui de grand-p�re.
341
00:36:08,903 --> 00:36:12,179
Ce monsieur Gorblicht
est mort il y a 4 ans.
342
00:36:12,583 --> 00:36:15,177
Je me suis donc tourn�e
vers le cur� de sa paroisse,
343
00:36:15,503 --> 00:36:19,382
qui est la paroisse San Lucas
� D�sseldorf, en Allemagne
344
00:36:20,076 --> 00:36:22,112
Et lui, il me dit:
345
00:36:22,582 --> 00:36:23,520
Chut !
346
00:36:24,298 --> 00:36:25,298
...qu'il remercie Ramon.
347
00:36:25,306 --> 00:36:26,631
Elle parle de Ramon.
348
00:36:27,256 --> 00:36:29,136
"J'ai parl� aux anciens de l'�glise.
349
00:36:29,430 --> 00:36:31,503
"Lorsque nous avons accept�
l'olivier de monsieur Gorblicht
350
00:36:31,565 --> 00:36:33,336
"nous l'avons fait avec
la meilleure intention,
351
00:36:33,387 --> 00:36:34,996
"mais nous voyons � pr�sent
que c'�tait une erreur.
352
00:36:35,921 --> 00:36:37,982
"Beaucoup de jeunes de notre communaut�
353
00:36:38,021 --> 00:36:41,213
"sont conscients que la nature
et l'environnement sont sacr�s.
354
00:36:41,503 --> 00:36:43,573
"Et donc, apr�s avoir beaucoup pri�,
355
00:36:43,823 --> 00:36:45,302
"nous avons pris une d�cision:
356
00:36:45,583 --> 00:36:48,336
"nous serions enchant�s que cet arbre
sacr� puisse apporter la paix
357
00:36:48,583 --> 00:36:50,414
"et l'harmonie � votre famille
et sp�cialement
358
00:36:50,743 --> 00:36:53,496
"� cet homme �g� qui a pass� sa vie
� prendre soin de lui.
359
00:36:53,823 --> 00:36:56,433
"Nous pensons sinc�rement qu'il devrait
retourner � l'emplacement
360
00:36:56,438 --> 00:36:59,060
"o� il avait �t� plant�,
l� o� il a grandi."
361
00:36:59,983 --> 00:37:01,701
Qu'ils nous le rendent.
362
00:37:07,983 --> 00:37:09,780
Il parle bien l'espagnol, non ?
363
00:37:10,423 --> 00:37:14,336
Si... parce qu'�l a �t� 25 ans
en mission au Guatemala.
364
00:37:14,943 --> 00:37:15,932
Tu lui a parl� ?
365
00:37:16,223 --> 00:37:17,133
Si...
366
00:37:17,583 --> 00:37:20,097
Et... O� dis-tu qu'il est, l'arbre ?
367
00:37:20,503 --> 00:37:22,414
L'arbre est � Dusseldorf.
368
00:37:22,943 --> 00:37:26,982
Il est dans les jardins de l'�glise
au bord du Rhin.
369
00:37:28,173 --> 00:37:30,182
Je sais pas... comment
comment tu l'as trouv� ?
370
00:37:30,343 --> 00:37:32,334
Je l'ai appris � la p�pini�re.
371
00:37:35,503 --> 00:37:38,142
Bon sang, je croyais que les allemands
372
00:37:38,423 --> 00:37:41,228
n'�taient qu'une bande de pingres avares
qui venaient chez nous
373
00:37:41,303 --> 00:37:45,216
sur le tard pour soigner leurs h�morro�des
sur le dos de notre s�curit� sociale.
374
00:37:46,463 --> 00:37:48,419
Je me suis tromp�. Toutes mes excuses.
375
00:37:49,263 --> 00:37:52,255
Maintenant, tout ce qu'il nous faut,
c'est un camion, une grue,
376
00:37:52,543 --> 00:37:54,295
et deux chauffeurs volontaires.
377
00:37:54,703 --> 00:37:57,058
Pour D�sseldorf ? Ca va faire cher.
378
00:37:57,343 --> 00:38:00,938
C'est tr�s au nord Alma. Il doit y avoir
du chemin pour y aller.
379
00:38:01,223 --> 00:38:03,532
Il y a 1.659 kilom�tres,
c'est pas tant que �a.
380
00:38:03,863 --> 00:38:06,821
Et en plus, on peut profiter
d'un week end rallong�.
381
00:38:07,103 --> 00:38:08,138
Comment �a ?
382
00:38:09,383 --> 00:38:12,295
Si on pouvait emprunter
le camion de ton patron...
383
00:38:12,543 --> 00:38:13,453
Qu'est-ce que tu dis ?
384
00:38:13,743 --> 00:38:16,549
On pourrait revenir avant m�me qu'il s'en
aper�oive, en conduisant sans s'arr�ter.
385
00:38:16,554 --> 00:38:19,161
Emprunter un camion d'un quart
de million d'Euros
386
00:38:19,166 --> 00:38:21,674
au psychopathe que tu as
bombard� d'�ufs la derni�re fois...
387
00:38:21,679 --> 00:38:23,767
A toi Nelson, il te les couper, les �ufs.
388
00:38:24,163 --> 00:38:25,093
Oui, s�rement...
389
00:38:25,311 --> 00:38:26,111
D'accord ?
390
00:38:26,423 --> 00:38:27,223
Non...
391
00:38:30,401 --> 00:38:32,895
En plus, c'est le week end anniversaire
de mon mariage, alors non.
392
00:38:33,143 --> 00:38:34,292
Mais t'es divorc�.
393
00:38:35,503 --> 00:38:37,141
Oui, mais on s'aime, Conchita.
394
00:38:37,383 --> 00:38:40,672
Si Estrella se rend compte que je suis
all� � D�sseldorf chercher un arbre, Alma,
395
00:38:40,681 --> 00:38:44,972
alors je dis non. Le fuel, l'assurance,
les p�ages... C'est beaucoup d'argent.
396
00:38:44,977 --> 00:38:47,106
Je viens de vendre ma moto 1000 Euros.
397
00:38:47,136 --> 00:38:47,936
Ah oui ?
398
00:38:51,476 --> 00:38:53,780
Qu'est-ce que t'as fait ? Et si c'est
pas assez ? Et les visas ?
399
00:38:53,954 --> 00:38:57,539
Pas besoin de visas, c'est des fronti�res
ouvertes. Pas besoin de �a.
400
00:38:58,518 --> 00:38:59,461
Mon grand p�re se meurt !
401
00:38:59,743 --> 00:39:01,335
Mais si il ne se souvient
m�me pas de ses enfants,
402
00:39:01,340 --> 00:39:03,133
comment il va se souvenir d'un arbre ?
Tu d�connes, Alma.
403
00:39:03,137 --> 00:39:05,576
Alca, l'arbre, bon sang, l'arbre.
404
00:39:05,581 --> 00:39:09,855
Alma, calme toi, ne sois pas si exalt�e.
On doit r�fl�chir, c'est pas facile.
405
00:39:09,860 --> 00:39:11,132
Estamos hablando de una carga especial
406
00:39:11,137 --> 00:39:13,211
de plus de 14 tonnes, couillonne.
407
00:39:13,873 --> 00:39:15,693
Ecoute moi, si je dois aller �
D�sseldorf pour ramener
408
00:39:15,708 --> 00:39:17,796
en tra�nant cet olivier,
je le ferai.
409
00:39:17,801 --> 00:39:19,772
Allez vous faire voir,
bande de d�gonfl�s.
410
00:39:20,257 --> 00:39:21,998
Alma, h�, h�, Alma !
411
00:39:22,003 --> 00:39:23,909
Ne me touche pas, couillon !
412
00:39:24,039 --> 00:39:26,419
On va en parler, Alma.
413
00:39:28,340 --> 00:39:30,113
L�, elle est remont�e.
414
00:39:32,709 --> 00:39:36,019
Moi aussi j'ai vendu un olivier.
Je ne vois pas pourquoi un tel bazar.
415
00:39:45,441 --> 00:39:50,231
Go�te �a va te rendre l'app�tit.
Allez, papa...
416
00:40:22,989 --> 00:40:24,448
Ils n'arr�tent jamais de manger.
417
00:40:24,581 --> 00:40:26,299
Ils n'ont que 40 jours pour grandir.
418
00:40:26,463 --> 00:40:29,899
Je vais vomir.
Je suis v�g�tarienne, Alma...
419
00:40:30,196 --> 00:40:33,097
Je te demande de leur donner
� manger, pas de les manger.
420
00:40:33,376 --> 00:40:34,721
En fait c'est tr�s facile, Adeile:
421
00:40:34,737 --> 00:40:36,855
quatre points essentiels comme
je t'ai dit, et c'est tout.
422
00:40:36,866 --> 00:40:39,334
Regarde, je t'ai �crit �a l� dessus,
au cas o�... Tiens prends le.
423
00:40:39,829 --> 00:40:40,739
Et s'ils explosent ?
424
00:40:42,135 --> 00:40:43,920
Ca n'arrive presque jamais.
Celui-l� est mort.
425
00:40:44,103 --> 00:40:46,059
Jette-le, jette-le par l�.
Ne l'approche pas.
426
00:40:46,343 --> 00:40:47,458
Il faut pas le laisser l�.
427
00:40:47,703 --> 00:40:52,936
Quelle horreur.
Ah ! Il m'a attaqu�e !
428
00:40:53,835 --> 00:40:55,268
C'est d�go�tant !
429
00:40:57,955 --> 00:41:00,543
Alma, je suis entr�e dans un
site d'espagnols � l'�tranger
430
00:41:00,593 --> 00:41:01,601
et Sole m'a r�pondu,
431
00:41:01,626 --> 00:41:03,718
c'est une espagnole qui vit � D�sseldorf.
432
00:41:03,938 --> 00:41:05,769
Elle va t'appeler par Skype ce soir.
D'accord ?
433
00:41:05,831 --> 00:41:08,868
T'es un g�nie, Wiki.
Merci. Et la compagnie RRR Energy ?
434
00:41:09,465 --> 00:41:12,051
Ah �a, j'ai envoy� des tas de mails
au directeur g�n�ral,
435
00:41:12,075 --> 00:41:14,394
et � tous les chefs de d�partements
Mais rien.
436
00:41:14,423 --> 00:41:17,017
Je les ai appel�s une quarantaine de fois.
Ils d�crochent, et raccrochent.
437
00:41:17,139 --> 00:41:19,972
Je crois que tu ne pourras m�me
pas t'approcher de l'arbre.
438
00:41:22,329 --> 00:41:23,557
Ouais...
439
00:41:26,032 --> 00:41:29,075
Alma, pourquoi ne pas
attendre quelques jours
440
00:41:29,145 --> 00:41:30,323
et r�fl�chir un peu ?
441
00:41:30,329 --> 00:41:32,774
Je peux pas, je ne peux pas attendre...
Mon grand p�re ne va pas bien.
442
00:41:32,872 --> 00:41:35,175
Ecoute, y aller sans plan d'action
c'est idiot.
443
00:41:35,216 --> 00:41:39,926
Alors penses-y Wiki, tu as
la cervelle, et moi j'ai l'audace.
444
00:41:42,614 --> 00:41:43,603
Et toi les poulets.
445
00:41:43,623 --> 00:41:45,693
Tu es folle,
et t'es un danger...
446
00:41:45,739 --> 00:41:47,149
On devrait t'enfermer.
447
00:41:47,251 --> 00:41:51,591
Oui c'est �a, je sais. Y a pas
mille raisons � �a. Je sais, je le vois.
448
00:41:52,922 --> 00:41:56,696
Mais, les filles, quelques fois
il faut se lancer la t�te la premi�re.
449
00:41:57,625 --> 00:42:01,823
On commence le voyage, et les gens
viennent t'aider en chemin.
450
00:42:02,191 --> 00:42:04,341
Et pourquoi ils viendraient t'aider ?
451
00:42:12,980 --> 00:42:13,890
Prends �a.
452
00:42:13,954 --> 00:42:15,467
Non, non. Non je ne peux accepter.
453
00:42:15,583 --> 00:42:18,472
Si, si. C'est de notre part � toutes les
deux, s'il arrive quelque chose.
454
00:42:30,303 --> 00:42:33,613
Il ne va rien m'arriver, d'accord ?
Rien.
455
00:42:42,547 --> 00:42:43,895
J'en crois pas mes yeux.
456
00:42:44,154 --> 00:42:46,270
Regarde les, innocents comme des agneaux,
457
00:42:46,663 --> 00:42:49,052
qui n'ont pas id�e du foutoir
o� ils se sont mis.
458
00:42:50,427 --> 00:42:51,724
Sainte m�re, il faut leur dire
459
00:42:51,743 --> 00:42:53,381
dans quel p�trin ils sont.
- Non, non. non, non.
460
00:42:53,663 --> 00:42:56,772
Ne dites rien. Si on leur dit �a, ils font
demi tour et on ne les revoit plus.
461
00:42:57,823 --> 00:43:01,736
Ecoute, tu cogites quelque chose et tu
m'appelles par Skype. Ne dis rien.
462
00:43:15,107 --> 00:43:16,381
Et maintenant ? Hein ?
463
00:43:16,697 --> 00:43:19,973
Maintenant quoi ? On est en retard.
"Et maintenant..."
464
00:43:22,769 --> 00:43:24,805
Et on l'a dans le baba...
465
00:43:57,142 --> 00:44:00,591
Ricardo s'il te pla�t �coute moi, il est
subitement parti � Madrid avec sa copine.
466
00:44:00,743 --> 00:44:02,779
Il ne rentrera s�rement pas
avant trois jours.
467
00:44:02,983 --> 00:44:05,372
Je me suis tromp�, Rafa,
je veux que tu ram�nes le camion.
468
00:44:05,413 --> 00:44:08,861
Qu'est-ce que tu dis ? Nous sommes
d�j� en route. Allez, reste tranquile.
469
00:44:08,983 --> 00:44:10,474
Je te tiendrai au courant.
Je t'assure.
470
00:44:10,507 --> 00:44:11,592
A Grenade, tu as dis ?
471
00:44:11,639 --> 00:44:13,475
A Grenade...
Tout ira bien.
472
00:44:13,547 --> 00:44:15,220
J'ai un mauvais pressentiment
l� dessus.
473
00:44:15,226 --> 00:44:20,289
Tu verras, sois tranquille, c'est vrai.
Fais moi confiance. Allez � plus tard..
474
00:44:21,857 --> 00:44:25,502
C'est le responsable de la s�curit� du
garage. Il a peur.
475
00:44:26,044 --> 00:44:29,179
Mais c'est un type bien,
Il fait �a pour m'aider.
476
00:44:32,374 --> 00:44:36,659
Dis moi, ce cur� allemand,
o� est-ce qu'il vit ? T'as son adresse ?
477
00:44:37,232 --> 00:44:39,348
T'as d'autres questions idiotes ?
478
00:44:41,672 --> 00:44:44,266
Te moques pas de moi, Alma,
c'est pas tout pr�s tout �a. Hein ?
479
00:44:44,303 --> 00:44:45,941
Peut �tre qu'il va faire marche arri�re.
480
00:44:46,083 --> 00:44:49,234
Marche arri�re comment �a ? Il est
allemand, cur�, et protestant.
481
00:44:49,578 --> 00:44:51,296
Tu connais plus s�rieux ?
482
00:44:51,593 --> 00:44:53,231
Bueno, bueno...
483
00:44:56,263 --> 00:45:00,461
Grenade, ma terre de r�ve !
484
00:45:02,663 --> 00:45:07,054
Grenade, dit le couillon.
Quelle connerie.
485
00:45:14,903 --> 00:45:19,852
Bonjour, je suis Sole. Moi, c'est Katherine,
j'�tudie le droit.
486
00:45:20,793 --> 00:45:21,942
Moi, je suis Marie...
487
00:45:21,983 --> 00:45:22,893
Bonjour.
488
00:45:23,303 --> 00:45:27,455
Et voil� Sophie, notre responsable de
groupe, qui adore les probl�mes.
489
00:45:28,255 --> 00:45:30,816
Bien... RRR Energy t'a
r�pondu quelque chose ?
490
00:45:30,900 --> 00:45:33,822
Non, mes amies les ont appel�s mais
ils n'ont m�me pas r�agi.
491
00:45:34,098 --> 00:45:35,820
Moi non plus, aucune r�ponse.
492
00:45:36,023 --> 00:45:37,012
Ils doivent prendre �a comme un bobard.
493
00:45:37,429 --> 00:45:38,429
Ca ne m'�tonne pas...
494
00:45:38,871 --> 00:45:41,725
J'ai �crit au directeur de la compagnie
495
00:45:41,764 --> 00:45:45,541
et je lui ai propos� de lui rendre son
argent, comme si c'�tait un pr�t,
496
00:45:45,623 --> 00:45:47,261
m�me avec les int�r�ts,
mais il semble...
497
00:45:47,463 --> 00:45:51,456
Elle lui a propos� de racheter l'arbre,
498
00:45:51,663 --> 00:45:53,273
en le payant petit � petit...
499
00:45:53,303 --> 00:45:55,533
Quelle na�vet�...
Ca donne presque honte.
500
00:45:56,197 --> 00:45:58,780
Venir d'Espagne sans m�me
un plan d'action.
501
00:45:58,983 --> 00:46:02,389
Cet arbre est au si�ge de l'entreprise.
C'est leur symbole, bon sang,
502
00:46:02,570 --> 00:46:05,022
et ils ont pay� pour l'avoir.
Elle est folle ou quoi ?
503
00:46:05,510 --> 00:46:07,262
Elle dit que je suis folle, c'est �a ?
504
00:46:08,224 --> 00:46:09,775
C'est que, c'est un peu culott� Alma...
505
00:46:09,850 --> 00:46:13,612
Tu pensais vraiment pouvoir arriver
et emmener cet arbre tout simplement ?
506
00:46:14,070 --> 00:46:17,381
Ca c'est ce que croient ceux
qui sont venu avec moi.
507
00:46:17,998 --> 00:46:19,058
Pouquoi croient ils �a ?
508
00:46:19,125 --> 00:46:23,111
Parce que je leur ai menti. Je leur ai dit
que l'arbre est dans une �glise
509
00:46:23,116 --> 00:46:24,451
et qu'ils vont nous le rendre.
510
00:46:24,466 --> 00:46:25,342
Sans blague...
511
00:46:26,603 --> 00:46:31,529
Ceux qui l'accompagnent ne savent pas
qu'ils ne voudront pas rendre cet arbre.
512
00:46:31,553 --> 00:46:33,819
Cette fille est compl�tement �cervel�e.
513
00:46:33,897 --> 00:46:36,311
Ne comptez pas sur moi.
Je ne veux rien savoir de tout �a.
514
00:46:36,764 --> 00:46:39,266
Je sais que c'est une folie, mais je ne
pouvais pas rester assise � regarder
515
00:46:39,306 --> 00:46:43,379
mon grand p�re mourir de chagrin.
Vous comprenez ? Je ne pouvais pas.
516
00:46:44,823 --> 00:46:49,021
Wiki nous a envoy� des photos.
Je regrette beaucoup pour ton grand p�re.
517
00:46:51,810 --> 00:46:53,482
Vous pouvez m'aider, s'il vous pla�t ?
518
00:47:00,302 --> 00:47:04,136
Moi je savais pas,
je n'ai rien vu venir.
519
00:47:05,097 --> 00:47:09,418
J'avais six camions comme celui-ci,
une valeur d'� peu pr�s deux millions.
520
00:47:09,670 --> 00:47:11,123
Ils me devaient une fortune.
521
00:47:11,138 --> 00:47:13,497
Je suis pass� de quelqu'un, � rien du tout
du jour au lendemain.
522
00:47:13,503 --> 00:47:15,892
Tout � disparu comme �a,
sans aucun pr�avis.
523
00:47:16,425 --> 00:47:17,620
Tu aurais d� le voir, Alca.
524
00:47:17,640 --> 00:47:21,713
Non... non, mon c�ur, non.
Ils m'ont menti.
525
00:47:22,503 --> 00:47:24,095
Oui... Ils m'ont menti.
526
00:47:24,756 --> 00:47:27,978
Je me suis menti � moi-m�me,
� Estrella.
527
00:47:28,303 --> 00:47:30,373
Les mensonges �taient
chaque fois plus grands,
528
00:47:30,663 --> 00:47:32,699
et chaque fois �a cr�ait
plus de mensonges.
529
00:47:33,114 --> 00:47:35,503
Je ne pouvais plus m'emp�cher de mentir.
Je pouvais plus.
530
00:47:36,520 --> 00:47:40,734
Alors un jour, Estrella a mis la
cuisine sens dessus dessous
531
00:47:41,023 --> 00:47:44,493
"Le pays tout entier
se pigeonne lui m�me"...
532
00:47:47,750 --> 00:47:51,746
...qu'elle m'a dit,
et puis elle est partie.
533
00:47:54,967 --> 00:47:58,622
Alors j'ai d�cid� de changer de vie.
Je lui ai promis.
534
00:47:59,672 --> 00:48:02,375
Je lui ai jur� sur la t�te du gamin
que je ne mentirai plus.
535
00:48:02,663 --> 00:48:04,359
que je dirai toujours la v�rit�.
536
00:48:05,010 --> 00:48:07,808
Alors hier, je suis all� chez elle
et je lui ai dit:
537
00:48:09,143 --> 00:48:11,726
"Ecoute Estrella, je vais
rater notre anniversaire
538
00:48:11,732 --> 00:48:13,416
parce que je vais � D�sseldorf".
539
00:48:15,033 --> 00:48:16,455
T'as bien fait, Alca.
540
00:48:16,956 --> 00:48:19,151
C'est bien, parce que tu as dit la v�rit�.
541
00:48:20,173 --> 00:48:21,811
Elle s'est mise � pleurer.
542
00:48:23,163 --> 00:48:24,996
J'ai cru qu'elle allait me frapper.
543
00:48:26,041 --> 00:48:27,474
Tu lui a expliqu� ?
544
00:48:28,191 --> 00:48:31,333
Mes l�vres sont rest�es coll�es, Rafa.
Coll�es.
545
00:48:32,536 --> 00:48:35,400
Quel idiot tu es. Elle s'en rendra compte
quand on reviendra.
546
00:48:35,474 --> 00:48:39,621
Si, je suis un vrai con.
Je me d�go�te moi-m�me.
547
00:48:40,323 --> 00:48:43,269
J'aurais pu lui dire.
J'aurais pu dire: "Ecoute Estrella,"
548
00:48:43,808 --> 00:48:45,859
"c'est pour l'arbre que
je vais � D�sseldorf,"
549
00:48:46,056 --> 00:48:47,455
"je reviens dans deux jours".
550
00:48:48,075 --> 00:48:51,067
Elle m'aurait trait� d'imb�cile,
mais au moins elle aurait compris.
551
00:48:51,291 --> 00:48:53,805
Et moi, je n'ai r�ussi � lui
sortir qu'un mensonge.
552
00:48:53,841 --> 00:48:55,320
Un putain de mensonge !
553
00:48:57,441 --> 00:48:59,701
Pourquoi on ne se fait
pas confiance ? Bon sang.
554
00:49:00,140 --> 00:49:02,213
Hein ? Pourquoi on ne se regarde pas
droit dans les yeux
555
00:49:02,992 --> 00:49:04,573
en mettant nos cartes sur la table ?
556
00:49:04,631 --> 00:49:06,296
Pourquoi on n'est pas honn�tes ?
557
00:49:07,663 --> 00:49:10,939
Pourquoi on ne peut r�soudre
ensemble nos probl�mes, hein ?
558
00:49:12,262 --> 00:49:14,014
J'ai raison ou pas, ma grande ?
559
00:49:14,225 --> 00:49:15,386
Alca...
560
00:49:15,603 --> 00:49:17,082
Fils de pute...
561
00:49:20,839 --> 00:49:22,795
Qu'est-ce que tu fais, mon oncle ?
562
00:49:22,893 --> 00:49:25,771
Ici vit un salopard qui me doit 90.000.
563
00:49:30,718 --> 00:49:33,372
Allez salopard, r�pond...
564
00:49:35,736 --> 00:49:38,170
R�pond, je sais que t'es l�.
565
00:49:39,460 --> 00:49:40,654
Eh !
566
00:49:41,528 --> 00:49:45,487
Eh ! Sors salopard, sors.
Sors, je sais que tu es l� dedans.
567
00:49:45,503 --> 00:49:47,459
Esp�ce de porc, sors !
Montre toi !
568
00:49:47,783 --> 00:49:49,750
Alca, tu perds ton temps.
569
00:49:49,772 --> 00:49:53,596
No, non, non, je suis s�r
que ce salaud est l�,
570
00:49:53,650 --> 00:49:57,694
en train de nous observer au t�lescope
depuis son bunker, ce fils de pute.
571
00:49:58,636 --> 00:50:00,194
Mais l�, il y a un 4x4.
572
00:50:01,595 --> 00:50:04,905
Il dit que c'est celui de son beau fr�re,
ah ! Et la maison � sa belle m�re.
573
00:50:05,223 --> 00:50:07,179
Menteur, voleur !
Sans vergogne !
574
00:50:08,063 --> 00:50:13,421
Et �a, qu'est-ce que vous en dites ?
Il l'a achet� � son imb�cile de femme.
575
00:50:14,145 --> 00:50:16,615
Parce qu'elle aimait aller faire ses
courses � New York.
576
00:50:17,277 --> 00:50:19,457
C'est comme �a qu'on faisait
les choses avant ? Hein ?
577
00:50:19,985 --> 00:50:22,071
Bordel, � New York !
578
00:50:22,343 --> 00:50:24,937
C'est rien vieux, viens calme-toi.
On y va.
579
00:50:25,343 --> 00:50:29,302
Ma sueur, la sueur de mes
18 heures de travail par jour,
580
00:50:29,583 --> 00:50:31,813
c'est �a qui a pay� ce caillou.
581
00:50:33,129 --> 00:50:38,694
Il me doit toujours 90.000.
90.000 !
582
00:50:45,491 --> 00:50:49,092
Il va s'apercevoir ce fils de pute...
Il va voir...
583
00:50:50,419 --> 00:50:51,818
D�nde vas ?
584
00:51:07,503 --> 00:51:08,902
Je dis, couillon,
585
00:51:09,063 --> 00:51:11,657
que les allemands adorent
tout ce qui vient des yanquis.
586
00:51:12,052 --> 00:51:13,501
Toi tu comprends ton imb�cile d'oncle ?
587
00:51:13,703 --> 00:51:16,217
On va vendre cette statue
pour un bon paquet de fric.
588
00:51:16,423 --> 00:51:17,333
De quoi tu parles ?
589
00:51:17,432 --> 00:51:20,902
Tu sais pas le nombre de nains de jardins
qu'ils ach�tent par ici.
590
00:51:21,358 --> 00:51:23,328
Alors toi, et Wiki vous allez
trouver un riche allemand
591
00:51:23,357 --> 00:51:24,956
� qui on va la vendre par internet.
Tu m'entends ?
592
00:51:25,048 --> 00:51:25,958
Oui, oui.
593
00:51:26,211 --> 00:51:27,117
Dis-moi...
594
00:51:27,722 --> 00:51:31,819
Et si on s'allongeait jusqu'� Disney Land,
� Paris pour charger un Mickey ?
595
00:51:46,339 --> 00:51:48,175
2000 ans !
596
00:51:49,484 --> 00:51:51,520
Il me rappelle mon grand p�re.
597
00:51:53,008 --> 00:51:56,228
J'imagine que pour lui ce n'est
pas seulement un objet, une chose...
598
00:51:57,438 --> 00:51:58,393
C'est sacr�.
599
00:52:06,714 --> 00:52:08,643
Quelque chose cloche l� dedans.
600
00:52:08,701 --> 00:52:10,180
Qu'est-ce qui cloche ?
601
00:52:10,889 --> 00:52:13,449
Mettre le chauffage ou
prendre une douche bien chaude ?
602
00:52:13,855 --> 00:52:15,940
Qu'est-ce qu'on ferait sans eux ?
603
00:52:19,323 --> 00:52:20,722
Et elle, comment tu la vois ?
604
00:52:21,487 --> 00:52:23,269
Tout �a semble un peu absurde...
605
00:52:23,605 --> 00:52:25,459
mais �a me touche.
606
00:52:26,017 --> 00:52:27,415
C'est une menteuse...
607
00:52:27,752 --> 00:52:29,341
qui trompe ses amis...
608
00:52:29,355 --> 00:52:31,877
et qui vient en Allemagne chercher
ce qui ne lui appartient pas.
609
00:52:31,917 --> 00:52:33,897
Mais elle n'a pas tout � fait tord.
610
00:52:34,432 --> 00:52:36,127
On pourrait ouvrir une page sur Facebook.
611
00:52:36,178 --> 00:52:39,662
Ca ne co�te rien, et on verrait
comment les gens r�agissent.
612
00:52:39,909 --> 00:52:41,012
C'est une bonne histoire.
613
00:52:41,475 --> 00:52:43,499
Il y a des gens qui ne cherchent
que des histoires
614
00:52:43,592 --> 00:52:46,131
Oh oui, le monde est plein d'�pouvantails
qui se grattent les couilles.
615
00:52:46,137 --> 00:52:47,331
Katrin !
616
00:54:08,565 --> 00:54:10,283
Regarde qui c'est.
617
00:54:12,600 --> 00:54:13,953
Ton fr�re.
618
00:54:19,216 --> 00:54:22,386
C'est ton p�re
Et il sera toujours ton p�re, Alma.
619
00:54:35,213 --> 00:54:37,796
Au d�but, quand je lui ai dit,
il ne pouvait pas le croire.
620
00:54:38,969 --> 00:54:40,734
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
621
00:54:42,397 --> 00:54:43,912
Que tu es tr�s courageuse.
622
00:54:44,173 --> 00:54:46,721
C'est plus que ce que je peux dire de lui.
623
00:54:49,023 --> 00:54:51,093
Il essaie seulement de t'aider, Alma.
624
00:54:52,001 --> 00:54:53,411
C'est sa fa�on de demander pardon,
625
00:54:53,417 --> 00:54:56,101
et je ne crois pas que ce soit
si terrible, non ?
626
00:54:57,625 --> 00:54:58,570
Eh ?
627
00:55:02,455 --> 00:55:05,330
Alma, tranquila.
628
00:55:13,448 --> 00:55:16,745
"Nous optons pour la durabilit�"
629
00:55:28,316 --> 00:55:30,705
"Lorsque le droit est mauvais
la r�sistance devient un devoir"
630
00:55:44,703 --> 00:55:46,659
Des mines de lignite � ciel ouvert.
631
00:55:46,863 --> 00:55:49,297
Ils d�logent les gens,
pour raser les for�ts.
632
00:55:50,480 --> 00:55:51,855
Durabilit�...
633
00:55:52,354 --> 00:55:54,582
Et leur logo est un arbre.
Quels hypocrites !
634
00:55:55,123 --> 00:55:56,621
Comment marche la page sur Facebook ?
635
00:55:57,029 --> 00:55:59,286
Elle int�resse plus que ce que je pensais.
636
00:56:00,691 --> 00:56:04,013
Il y a un groupement qui d�nonce la coupe
massive des arbres par RRR Energy.
637
00:56:04,223 --> 00:56:05,133
Ils citent notre page.
638
00:56:05,438 --> 00:56:08,580
D'autres pensent... qu'Alma est folle.
639
00:56:37,428 --> 00:56:39,346
Tu ne dis rien, hein ?
640
00:56:41,818 --> 00:56:44,173
A moi, �a me pla�t
641
00:56:44,583 --> 00:56:46,972
que tu ne poses pas
de questions tout le temps.
642
00:56:50,288 --> 00:56:52,165
C'est bon de garder le silence.
643
00:56:53,014 --> 00:56:54,973
C'est surtout que tu n'�coutes pas trop.
644
00:56:56,284 --> 00:56:58,080
Je ne le prends pas mal.
645
00:57:00,023 --> 00:57:02,935
Tu as beaucoup de rage au fond de toi.
646
00:57:19,769 --> 00:57:21,892
Rafa, je suis d�sol�e,
je ne peux pas.
647
00:57:23,586 --> 00:57:25,902
Mais avec des inconnus, si tu peux.
648
00:58:08,816 --> 00:58:11,634
Alma, �a tourne � la folie,
il y a un journal local
649
00:58:11,650 --> 00:58:13,953
qui a vu la page des allemands sur
Facebook et qui voudrait te parler.
650
00:58:14,025 --> 00:58:17,037
Je peux leur donner ton num�ro ?
Et ton p�re me fait tourner bourrique.
651
00:58:17,048 --> 00:58:18,606
Il est venu me parler...
652
00:58:21,345 --> 00:58:22,698
Qu'est-ce que je vais faire, Wiki ?
653
00:58:22,900 --> 00:58:26,686
Je ne sais pas. Rien n'a chang�. Souviens
toi de ce que je t'ai dit avant ton d�part
654
00:58:27,263 --> 00:58:29,299
Qu'est-ce qu'ils ont dit les autres ?
655
00:58:32,354 --> 00:58:33,602
Alma...
656
00:58:34,502 --> 00:58:38,244
C'est pas vrai ! Tu leur a rien dit ?
Rafa ne sait pas qu'il risque son boulot ?
657
00:58:38,310 --> 00:58:42,093
Tu entends ? Montre leur un peu de respect
et dis leur tout de suite, bon sang !
658
00:58:55,604 --> 00:58:56,980
Rafa parle avec son patron,
659
00:58:57,568 --> 00:58:59,817
il s'est disput� avec sa femme
et il est revenu.
660
00:59:00,063 --> 00:59:01,621
Il veut son camion.
661
00:59:03,358 --> 00:59:06,077
Viens, il faut qu'on prenne des d�cisions.
662
00:59:12,307 --> 00:59:14,062
Je vais t'arracher la t�te
tu m'entends ?
663
00:59:14,667 --> 00:59:16,302
Pero t� te das cuenta
de lo que me has hecho ?
664
00:59:16,363 --> 00:59:18,053
Tu vas me ruiner, connard.
665
00:59:18,726 --> 00:59:20,152
Au moins r�ponds-moi, esp�ce d'�mb�cile.
666
00:59:20,181 --> 00:59:22,411
Une insulte de plus, Nelson,
et je raccroche.
667
00:59:22,502 --> 00:59:23,981
Dis-moi bordel, o� tu es.
668
00:59:24,380 --> 00:59:27,178
Tais-toi, et montre-toi un peu plus
civilis�. Je vais � Dusseldorf.
669
00:59:28,266 --> 00:59:32,341
Comment tu dis ? D�sseldorf ?
D�sseldorf en Allemagne ?
670
00:59:32,920 --> 00:59:33,875
Putain !
- Ecoute moi.
671
00:59:33,903 --> 00:59:36,388
Tout est de ma faute.
J'ai menti � Ricardo.
672
00:59:36,484 --> 00:59:39,681
Si tu le vires, tu ne reverra pas ton
camion, je le vends � la mafia russe.
673
00:59:39,706 --> 00:59:40,859
Rafa, Rafa,
- Encul�...
674
00:59:41,423 --> 00:59:44,062
Ecoute Chaval, quand je vais t'attraper
je te coupe les couilles.
675
00:59:44,084 --> 00:59:45,535
Je vais te dire un truc, Nelson...
- Non Rafa
676
00:59:45,541 --> 00:59:49,329
t'es un cr�tin, une t�te de n�ud
et tu peux aller te faire foutre.
677
00:59:54,006 --> 00:59:55,371
Putain Rafa,
tu viens de perdre ton boulot.
678
00:59:55,464 --> 00:59:56,504
Ca m'est �gal...
679
00:59:59,661 --> 01:00:02,537
Je ferai quelque chose. Je resterai
peut �tre � D�sseldorf. Qui sait ?
680
01:00:02,543 --> 01:00:05,341
Non, je veux que vous rentrez. Tous
les deux. Laisse-moi lui parler.
681
01:00:05,712 --> 01:00:08,424
Je vais lui dire que j'ai menti, que
cette connerie c'est de ma faute,
682
01:00:08,449 --> 01:00:09,728
Voil�, c'est �a.
683
01:00:09,791 --> 01:00:11,521
Laisse moi lui parler
je suis � bout.
684
01:00:11,563 --> 01:00:14,316
Si je lui demande pardon et qu'on lui rend
le camion il te pardonnera, �a c'est vrai.
685
01:00:14,548 --> 01:00:15,736
Donne moi le t�l�phone, Rafa.
686
01:00:16,268 --> 01:00:17,206
Le t�l�phone.
- Non.
687
01:00:17,233 --> 01:00:18,998
Donne moi ce putain de t�l�phone, Rafa !
688
01:00:19,138 --> 01:00:21,949
Donne le moi
Rafa donne moi ce foutu t�l�phone. Allez.
689
01:00:21,955 --> 01:00:22,865
Ca suffit merde !
690
01:00:22,882 --> 01:00:23,792
H�, eh...
691
01:00:25,365 --> 01:00:27,560
Comme toujours, tu oublies un d�tail.
692
01:00:28,427 --> 01:00:30,941
Ce ne sont pas seulement tes oignons,
tu sais ?
693
01:00:34,313 --> 01:00:36,781
Nous aussi on a notre mot � dire.
694
01:00:37,353 --> 01:00:38,718
Maintenant donne moi le t�l�phone.
695
01:00:38,733 --> 01:00:42,509
No, Alma...
J'attends dans le camion.
696
01:00:49,900 --> 01:00:51,647
Je ne veux pas rentrer sans l'arbre Alma.
697
01:00:51,733 --> 01:00:53,460
Tu ne comprends pas,
c'est un vrai d�sastre.
698
01:00:53,474 --> 01:00:54,514
Pas apr�s �a.
699
01:00:54,538 --> 01:00:57,291
S'il te pla�t,s'il te pla�t.
Alca, tu ne comprends pas.
700
01:00:59,235 --> 01:01:00,463
Viens, sortons d'ici.
701
01:01:03,592 --> 01:01:05,423
Non, non, tout va bien.
702
01:01:13,583 --> 01:01:16,416
As-tu d�j� pens� que
tu pourrais tout d�truire
703
01:01:20,383 --> 01:01:22,533
...et finir plus bas que tout ?
704
01:01:26,663 --> 01:01:28,062
Ca m'est arriv� une fois
705
01:01:30,708 --> 01:01:32,221
quand j'avais 18 ans...
706
01:01:33,007 --> 01:01:34,855
quand je m'entra�nais � Valence.
707
01:01:36,342 --> 01:01:37,626
J'ai cru que je pourrai aller loin,
708
01:01:37,632 --> 01:01:40,551
mais ils m'ont fait un coup bas
et finie ma carri�re.
709
01:01:41,963 --> 01:01:45,616
Je voulais �clater la gueule de ce type.
Je voulais le massacrer.
710
01:01:46,378 --> 01:01:48,173
J'ai pass� deux ans dans l'amertume.
711
01:01:48,961 --> 01:01:50,928
Mon physioth�rapeute Agustin,
712
01:01:51,571 --> 01:01:54,016
savait dire ce qui m'arrivait
rien qu' en me touchant.
713
01:01:54,583 --> 01:01:58,053
Et un jour, apr�s une session,
j'ai craqu�.
714
01:01:59,503 --> 01:02:01,808
Je me suis mis � chialer comme un gamin.
715
01:02:03,186 --> 01:02:05,177
IL m'a regard� et m'a dit:
716
01:02:06,128 --> 01:02:07,846
Tu veux que �a aille mieux ?
717
01:02:08,366 --> 01:02:10,880
Alors n'aggrave pas ta propre infortune.
718
01:02:12,170 --> 01:02:14,765
Et d'un seul coup j'ai compris.
719
01:02:15,978 --> 01:02:16,967
Ecoute Alma,
720
01:02:17,383 --> 01:02:20,505
tu peux passer ta vie enti�re � enfoncer
ton doigt dans cette vieille blessure,
721
01:02:20,654 --> 01:02:22,857
� entretenir la douleur
et emp�cher qu'elle gu�risse,
722
01:02:23,708 --> 01:02:26,222
mais c'est quelque fois mieux
de laisser les choses se faire.
723
01:02:26,743 --> 01:02:27,937
Aller de l'avant.
724
01:02:28,856 --> 01:02:32,132
Favoriser ce que tu as,
et pas ce qui n'est plus.
725
01:02:34,403 --> 01:02:36,616
Tu crois que j'aggrave ma
propre infortune ?
726
01:02:37,070 --> 01:02:40,342
On le fait tous.
Certains plus que d'autres.
727
01:03:21,743 --> 01:03:22,971
Tu n'as pas dormi ?
728
01:03:45,863 --> 01:03:47,182
L'Allemagne.
729
01:03:48,815 --> 01:03:51,759
Si, rien que le nom fait
que je me sens plus petit.
730
01:03:52,626 --> 01:03:53,680
Je suis pas une lumi�re,
731
01:03:53,694 --> 01:03:55,930
mais ici, je me sens doublement con.
732
01:03:56,783 --> 01:04:00,617
Ils sont plus grands,
ils parlent mieux l'anglais, hein ?
733
01:04:02,703 --> 01:04:05,581
Ca doit �tre ce qu'ils mettent
dans leur saucisses.
734
01:04:07,352 --> 01:04:09,388
Tu as l'adresse de l'�glise ?
735
01:04:26,722 --> 01:04:29,056
Un groupe d'activistes d�nonce
depuis longtemps RRR Energy.
736
01:04:29,070 --> 01:04:30,734
Ton histoire leur a plu.
737
01:04:30,739 --> 01:04:32,739
Dis moi quand tu arrives
738
01:05:08,056 --> 01:05:09,540
Tu crois qu'on peut nous la voler ?
739
01:05:09,681 --> 01:05:10,591
Ca non...
740
01:05:11,336 --> 01:05:14,732
Je pense qu'elle aura beaucoup
de succ�s ici au milieu du Rhin.
741
01:05:15,023 --> 01:05:17,332
Avec les bateaux qui passent
� c�t� comme � New York.
742
01:05:17,623 --> 01:05:19,265
Si mon vieux
- C'est certain.
743
01:05:32,114 --> 01:05:33,364
On ne va pas � une �glise ?
744
01:05:33,384 --> 01:05:36,820
On doit d'abord signer quelques
papiers dans un bureau.
745
01:06:26,283 --> 01:06:27,668
Bon sang...
746
01:06:30,113 --> 01:06:31,832
c'est notre arbre...
747
01:06:33,543 --> 01:06:35,454
Putain qu'est-ce qu'il fout ici ?
748
01:06:53,583 --> 01:06:55,414
Pardonnez moi.
Je peux vous aider ?
749
01:07:17,035 --> 01:07:18,624
Vous avez rendez-vous ?
750
01:07:20,384 --> 01:07:21,184
Non...
751
01:07:23,088 --> 01:07:25,324
Il est o� le cur� ?
Il devrait pas �tre l� ?
752
01:07:28,379 --> 01:07:29,179
Non...
753
01:07:30,148 --> 01:07:31,900
Je regrette,
je dois appeler la s�curit�.
754
01:07:32,074 --> 01:07:33,507
Quoi ?
755
01:07:44,503 --> 01:07:47,142
Alors... il n'y a pas de cur� ?
756
01:07:48,394 --> 01:07:51,453
pas de cur�, pas d'�glise, pas de pieux
croyant, �tabli � Valence,
757
01:07:51,743 --> 01:07:53,563
ni m�me d'allemands pr�ts � nous
rendre cet arbre.
758
01:07:53,629 --> 01:07:56,375
C'est �a...
C'est �a ?
759
01:07:57,446 --> 01:08:00,476
Quelques fois les l�vres restent coll�es.
Tu l'as toi-m�me dit.
760
01:08:00,671 --> 01:08:03,376
Mais chez toi, couillon. Elle restent
coll�es chez toi, Rafa.
761
01:08:03,401 --> 01:08:04,914
Pas dans ce merdique D�sseldorf !
762
01:08:07,666 --> 01:08:09,653
par tous les saints,
qu'est-ce qu'on fout ici ?
763
01:08:10,161 --> 01:08:13,312
Hein Alma ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
764
01:08:14,336 --> 01:08:16,713
Dis-moi ! Qu'est-ce qu'on fait ici ?
765
01:08:16,923 --> 01:08:18,793
Tu peux me dire ce qu'on fait ici ?
- Partons.
766
01:08:18,827 --> 01:08:20,539
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu vois pas qu'elle est sous le choc ?
767
01:08:20,545 --> 01:08:21,822
Putain oui, elle est sous le choc.
768
01:08:21,914 --> 01:08:23,414
Moi aussi j'ai pris un choc.
769
01:08:23,420 --> 01:08:25,329
Qu'est-ce que vous faites ?
Que cherchez-vous ?
770
01:08:25,339 --> 01:08:26,845
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On s'en va.
771
01:08:27,009 --> 01:08:27,898
Vous parlez anglais ?
772
01:08:28,198 --> 01:08:31,715
Je parle ! Ne me touchez pas,
s'il vous pla�t. Ne me touchez pas.
773
01:08:32,418 --> 01:08:35,374
On a ou pas l'autorisation
d'emmener cet arbre, dis moi.
774
01:08:36,621 --> 01:08:38,528
Alma, on n'est pas venus jusqu'ici
775
01:08:38,543 --> 01:08:41,744
� plus de 1.500 kilom�tres,
avec un camion de 40 tonnes
776
01:08:41,783 --> 01:08:44,339
pour cet arbre �norme,
sans aucune permission ?
777
01:08:44,503 --> 01:08:46,032
Ecoutez ! H� !
778
01:08:46,962 --> 01:08:47,762
Allez, allez.
779
01:08:47,775 --> 01:08:51,138
Cet arbre est � ma famille.
Cet arbre est � nous.
780
01:08:52,926 --> 01:08:55,178
H�, lachez-moi, putain !
781
01:08:55,792 --> 01:08:58,487
Bien, je sors, je sors...
Je sors tout seul.
782
01:08:58,743 --> 01:09:03,134
Laissez-moi, tout seul...
Mais cet arbre est � nous.
783
01:09:14,382 --> 01:09:15,497
Alma !
784
01:09:17,491 --> 01:09:20,222
Alma, dis-moi bordel, ce qu'on fout ici !
785
01:09:20,284 --> 01:09:21,194
Laisse la tranquile.
786
01:09:21,263 --> 01:09:23,814
Je peux savoir, bon sang de bordel
ce qui se passe ici, hein ?
787
01:09:23,861 --> 01:09:27,936
Voyons voir.
T'en savais rien, toi ? Hein ?
788
01:09:29,520 --> 01:09:30,705
J'avais un pressentiment.
789
01:09:30,711 --> 01:09:32,362
Un pressentiment, Rafa ?
Tu te fous de moi.
790
01:09:32,368 --> 01:09:35,280
Eh quoi, bon sang.
J'y avais pens�, mais j'�tais pas s�r.
791
01:09:37,298 --> 01:09:38,509
Depuis quand ?
792
01:09:39,131 --> 01:09:40,723
Depuis le d�but.
793
01:09:42,204 --> 01:09:44,335
Et donc, encore une fois,
je suis le pigeon, non ?
794
01:09:44,663 --> 01:09:46,782
J'ai conduit jusqu'ici comme
un �ne heureux,
795
01:09:46,826 --> 01:09:49,863
pendant que vous deux, vous
vous moquiez du pauvre imb�cile.
796
01:09:51,898 --> 01:09:52,982
Pourquoi t'as rien dit ?
797
01:09:53,161 --> 01:09:54,674
Pourquoi tu n'as rien dit ?
798
01:09:54,821 --> 01:09:56,971
Pourquoi tu ne m'as pas envoy�e bouler ?
799
01:09:57,503 --> 01:10:00,976
Pourquoi tu ne m'as pas envoy�e chier ?
J'allais venir en stop, Rafa. Pourquoi ?
800
01:10:01,405 --> 01:10:03,606
Dis-moi !
Comment peux-tu �tre aussi con ?
801
01:10:03,834 --> 01:10:06,880
Comment tu peux �tre aussi con ?
T'as perdu ton boulot. Pourquoi ? Dis-moi.
802
01:10:07,301 --> 01:10:10,496
Pourquoi ?
Regarde-moi. Pourquoi ?
803
01:10:13,329 --> 01:10:16,067
Ecoute moi. Je te hais,
Je te hais, et toi aussi.
804
01:10:16,309 --> 01:10:19,293
Allez au diable ! Rentrez chez vous
avec votre foutu camion.
805
01:10:19,810 --> 01:10:22,177
J'ai essay� de vous le dire.
Vous l'avez pas vu ?
806
01:10:22,248 --> 01:10:25,421
Oh oui, que j'ai essay�.
J'ai essay� � la cafeteria, j'ai essay�.
807
01:10:25,703 --> 01:10:28,422
Vous n'�tes que des couillons.
Des couillons.
808
01:10:41,422 --> 01:10:43,060
Dis moi si j'ai bien compris...
809
01:10:43,728 --> 01:10:45,480
C'est de notre faute ?
810
01:10:46,275 --> 01:10:47,708
Il semble bien.
811
01:10:54,263 --> 01:10:56,538
Elle doit te plaire beaucoup, non ?
812
01:10:59,146 --> 01:11:00,818
Il semble bien.
813
01:11:21,823 --> 01:11:23,779
Je me sens tellement...
814
01:11:25,629 --> 01:11:28,022
tromp�, Alma, trahi.
815
01:11:31,145 --> 01:11:34,418
J'en ai marre que le monde entier
me traite comme un couillon.
816
01:11:37,658 --> 01:11:40,047
Mais c'est ce que je suis, un couillon.
817
01:11:43,029 --> 01:11:44,860
Pour te faire confiance.
818
01:11:51,463 --> 01:11:55,017
Je t'ai toujours aim�e comme un fou
depuis que tu �tais comme �a.
819
01:11:56,703 --> 01:11:58,933
Et toi,
tu ne pouvais pas me faire confiance ?
820
01:12:00,809 --> 01:12:02,242
Regarde-moi.
821
01:12:03,128 --> 01:12:04,641
A moi !
822
01:12:10,048 --> 01:12:11,447
C'�tait quoi ton plan ?
823
01:12:20,952 --> 01:12:23,386
Jamais de toute ma vie,
je ne me suis senti...
824
01:12:24,815 --> 01:12:26,646
si insignifiant.
825
01:12:28,458 --> 01:12:29,811
Jamais.
826
01:12:37,008 --> 01:12:38,885
Je retourne au camion.
827
01:12:40,408 --> 01:12:43,127
Et puis je rentre
avec ou sans vous.
828
01:13:19,367 --> 01:13:20,668
Couillon que je suis...
829
01:13:21,337 --> 01:13:22,850
Couillonnerie de statue !
830
01:13:23,868 --> 01:13:25,460
Couillonnerie de vie !
831
01:13:31,929 --> 01:13:33,157
Connerie.
832
01:13:33,453 --> 01:13:34,647
Connerie !
833
01:13:55,858 --> 01:13:56,768
Elle est o� ?
834
01:13:58,652 --> 01:14:01,628
Elle dit qu'elle ne bouge pas tant qu'elle
n'a pas parl� au propri�taire de l'arbre.
835
01:14:02,324 --> 01:14:05,361
Bon sang, pour qui elle se prend ?
Mahatma Gandhi ?
836
01:14:08,221 --> 01:14:09,741
Tu dis �a s�rieusement ?
837
01:14:12,471 --> 01:14:16,486
Pur�e, quelle famille...
Mais quelle famille !
838
01:14:19,477 --> 01:14:21,702
Voil�, c'est d�cid�, je rentre.
C'est fini.
839
01:14:22,183 --> 01:14:24,012
Je monte dans le camion,
je d�marre le moteur
840
01:14:24,035 --> 01:14:26,710
et je rentre, avec ou sans vous.
T'as compris ?
841
01:14:27,221 --> 01:14:30,531
C'est ce qu'elle a dit... Que toi et moi
on devait rentrer chez nous.
842
01:14:31,065 --> 01:14:34,978
Eh ben voil�...
on rentre.
843
01:14:35,994 --> 01:14:37,004
Viens.
844
01:14:47,823 --> 01:14:49,814
Foutoir de merde.
845
01:14:50,263 --> 01:14:51,173
Viens.
846
01:14:51,914 --> 01:14:53,632
Un foutoir de merde !
847
01:16:04,400 --> 01:16:05,774
Je suis d�sol�e.
848
01:16:12,916 --> 01:16:14,588
Je suis tr�s d�sol�e.
849
01:17:16,504 --> 01:17:21,480
Merci de votre soutien, Sole.
Nous restons ici, jusqu'� �tre re�us.
850
01:17:59,964 --> 01:18:01,344
Alma...
851
01:18:14,247 --> 01:18:15,157
Papa.
852
01:18:21,722 --> 01:18:23,474
Merci de me le dire.
853
01:18:28,076 --> 01:18:29,934
Papa, comment va grand p�re ?
854
01:18:41,260 --> 01:18:44,730
Non, n'arr�te pas de lui parler papa
s'il te pla�t, n'arr�te pas de lui parler.
855
01:18:45,939 --> 01:18:46,849
D'accord.
856
01:19:05,723 --> 01:19:10,544
Leur relations publiques nous ont
contact�. Ils ne te recevront pas.
857
01:19:10,591 --> 01:19:14,508
Je ne partirai pas tant que je
ne leur aurai pas parl�, Sole.
858
01:19:32,298 --> 01:19:35,604
S'ils ne veulent pas nous parler,
il faudra qu'ils nous �coutent.
859
01:20:36,583 --> 01:20:37,862
"Hypocrite
Menteurs"
860
01:21:23,321 --> 01:21:24,406
Alma !
861
01:22:19,715 --> 01:22:20,909
Louis !
862
01:22:21,260 --> 01:22:23,410
Louis, tu m'entends ?
863
01:22:24,383 --> 01:22:25,293
Quoi ?
864
01:22:46,115 --> 01:22:47,393
D'accord...
865
01:25:19,420 --> 01:25:22,014
On a bien fait de venir avec le camion.
866
01:26:37,368 --> 01:26:38,906
Je regrette, Yayo.
867
01:26:40,115 --> 01:26:41,673
Je regrette.
868
01:26:44,600 --> 01:26:46,989
J'ai vraiment fait tout ce que j'ai pu.
869
01:26:54,039 --> 01:26:59,355
Regarde, c'est de notre arbre.
Je l'ai retrouv�,
870
01:27:02,452 --> 01:27:04,283
et on va le replanter.
871
01:27:05,823 --> 01:27:09,099
Cette fois, je te le promets,
on va bien en prendre soin.
872
01:27:18,769 --> 01:27:20,536
Je t'aime tellement Yayo.
873
01:27:32,246 --> 01:27:33,829
Toujours je t'aimerai.
874
01:27:46,689 --> 01:27:48,327
Allons � l'oliveraie, papa.
875
01:27:51,764 --> 01:27:53,364
J'ai tellement honte.
876
01:27:55,937 --> 01:27:59,896
Je n'ai pas le droit...
pas le droit...
877
01:30:01,224 --> 01:30:03,873
Vous imaginez comment sera la vie
dans 2000 ans ?
878
01:30:09,288 --> 01:30:12,138
Esp�rons que cette fois,
nous ferons un peu mieux.
71816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof