Original subtitles

The lodgers

What would happen if love and hate met.

I learned today that it ends up in a tragedy.

The problem started with this guy.

He didn't want another guy to take away his girl.

He shouldn't come to our hotel.

He should go to the police station,

or talk to her to solve it,

but not with gasoline.

This is how the tragedy started today.

Yoo-jung!

I love you.

I told you not to use your credit card.

Using cash leaves no traces.

I love you.

Yes, front desk.

This is room 810.

You sell beer, right?

Give me a few bottles.

No, I don't need food.

Wait a minute.

Bring me some matches, too.

A full pack.

Thanks.

Hold the door.

We shouldn't let this slide,

and go to those bastards now and stomp on them.

Sir, I'll go do it.

Send me, please.

Go where, you idiot?

Smoking isn't allowed in the elevator.

Here's a light.

Boss!

That's 20,000 won.

Matches?

Right.

I'm sorry, the customer in room 801 borrowed it.

Do I look like funny to you?

No, sir.

Go bring me matches now.

A full pack.

Son of a bitch.

Am I some damn goffer for matches?

This isn't some match factory, damn it.

Son of a bitch.

Damn it.

What's wrong? Is it a raid?

Didn't a man and woman go into room 813?

Usually men and women come here together.

I'm right.

Anyhow, let's go up and check.

Boss!

Boss, how did this happen to you?

A screwdriver.

A screwdriver...

A phillips screwdriver.

A phillips...

He stuck a tool right it into my flesh.

Right into the eye!

Boss, I'll avenge you the same way.

No, I'll do it ten times as worst.

Yes, boss.

A hammer, nipper, and pliers.

I'll bring all of them and avenge you.

- Guys, go get the tools. - Yes, sir!

This time it's real weapons!

That's enough!

It's not the right time yet.

That bastard knows that I'm still alive.

He might come to me soon to take my last breath.

- Not if I get him first. - It's impossible!

He's different from you guys.

Boss, why did you say that?

People are terrified of me, too.

Why are you so afraid of him?

Who the hell is this bastard?

Out of the people who've seen him,

not a single one of them is alive now.

He always carries around various screwdrivers.

The ones who've seen them aren't alive to tell.

No one knows his face.

He always turns his face

to avoid others, and to hide himself.

Are they fighting?

That's definitely my wife.

But how come all I hear is banging?

Are they beating the walls?

That sound lasts for about thirty minutes.

And then-

We have to catch them at the right time,

so wait a bit more even though it's painful.

Is the camera ready?

Yes, it's in the car.

The viewfinder is a bit cracked,

but superglue will do the trick.

I'll bring the camera,

so guard this door tight.

I'll be right back.

Korean-made glue is too weak.

I wonder why it cracked?

Man, this glue stinks.

From now on, you guard the front door.

Yes, sir.

- And you guard the room. - Yes, sir.

But sir, can't I guard the front door instead?

What's wrong with this thing?

I'll consider that, so you guard the door.

And since you're younger, you take...

What's wrong with this thing?

Damn it!

You take the room, you the door...

Damn it, it's not working!

Boss, are you okay?

The toilet is clogged. Fix it.

Yes, boss!

This isn't my day.

Hey! Come here.

Yes?

The toilet is clogged.

Why did it happen?

What do you mean?

What bastard did this?

Ask the one who took the dump.

Fix it now.

Otherwise, you'll clear it with your mouth.

Sons of bitches.

Rotten bastards.

Am I the one who took the shit?

Why is everyone picking on me?

Sons of bitches!

- Yes, front... - Hey, asshole!

What the hell are you doing?

Are you making matches?

Think it's the stone age?

Wanna die?

No, sir. I really went to your door,

but there was an emergency in room 801.

Damn, 801.

You really love me?

I told you I love you.

I want to kiss you.

Please, let's stop now.

I think my tongue grew five centimeters.

It's not something I can handle.

I'll have to call the plumber.

Also, in this bathroom,

please throw any toilet paper or trash separately.

If it's serious,

not once, but seeing your business in terms, is more preferable.

And before you see your business,

please open the window first.

Hey.

If you had came a little later, I was going to burn this hotel.

What's that smell?

Well, it's from room 801.

Damn, 801.

Matches?

Thanks.

Boss, be a little more patient.

The plumber will be here soon.

Here, boss.

What's that?

A knife from Taiwan.

It's just been sharpened,

and can be used with either hand.

I already have a knife.

This knife works really well.

The guys' knives can't even compare.

Boss, use it for protection.

You'll feel warm.

I love you, Yoo-jung.

What is it?

Is this?

Room 801?

This is room 810.

801 is across the hall.

I'm sorry.

Hey, Screwdriver boy.

Watch where you're going.

Anyway,

who do you think you are to call me boy?

Get out of here.

So you're?

I came to finish the job.

I've been waiting.

It was hard finding you.

Think it wasn't hard waiting for you?

People in this hotel must have no manners.

I never grew up with any manners.

Go do the job.

Must be in a rush.

It's something I hate to do, but I have no choice.

Gotta make a living.

Every job is tough.

Thanks for understanding.

You're a funny guy.

Anyway, bring the tool?

Here's one I've always enjoyed using.

Wow, what a piece.

That's what they all say.

Shall we see what it can do?

Out of all the people I've met,

you're the most direct I've ever seen.

Stay here for a few days, and you'll see why.

Now let's stop fooling around, and go.

Man, he talks a lot for a plumber.

Damn it.

Everything is ready.

We can attack now.

She's probably unbuttoning him with her teeth by now.

Why the teeth?

It turns her on more.

No guy will be able to resist her.

Let's get ready.

Okay.

Camera ready.

Action.

Keep going.

How could you do this?

It's not what you think.

I was just sleeping, and this lady...

You're not giving me a chance here.

This is humiliating.

Got everything, officer?

Yeah, the picture's nice.

Then arrest them quickly.

Sure thing.

But...

This is strange.

Oh, damn it!

It's stuck to my eye.

It's not coming off.

What's with you?

Shit.

Take it off.

Farewell, my love.

Hey, don't smile like that.

That smile made things like this now.

If you hadn't smiled at me like that from the start...

So you see.

The blade looks blunt and dull.

But the moment it goes in, the game is over.

Then is this the knife you used at the Young-dong fight?

No, that was a sickle.

Look at this knife,

the shine makes it look sharp,

but doesn't it look brand new?

Knives, you see.

It's a masterpiece if there's blood and flesh on it.

But boss,

it was made in China so it's strong.

I thought it was from Taiwan.

Aren't they the same country?

Finished the job?

Why the pale face?

Are you okay?

This is the worst pain

since bioweapons training.

What's wrong with you?

Unclogged the toilet yet?

I haven't finished yet.

Then hurry up, asshole.

Okay.

You guys really know how to get into a guy's hair.

From 801, right?

Of course you are. Assholes!

Bastard. Hey! It's him!

Come on, you fucking assholes!

Honey.

Honey.

Where are you?

Honey?

Kill him!

What the hell?

Call 911! Call 911!

This camera stuck to me!

The day love and hate met, tragedy came.

But the day love and hate made tragedy,

it was nothing to people who didn't know about it.

Like nothing happened at all.

Nothing...

directed by Park Sang-won

produced & written by Jang Jin

starring Yoo Seung-bum

Lim Won-hee, Shin Ha-kyun

and Jung Jae-young

I think it was when I was fourteen.

It was my first year in junior high.

When trains started to travel underground.

Wow! It's so fast!

A time when buildings started to reach the skies.

People lived by holding onto their dreams.

Damn car always breaks down for no reason.

Give me the screwdriver.

My father's dream was to have his own taxi.

It's not even a private taxi,

so your company should fix it.

Why you always fix it here?

My mom's dream was to be a private taxi driver's wife.

My eldest brother had it in his blood to study,

and dreamed of being at the top of his class.

And my other brother dreamed of being at the top, too.

Amazing grace...

And my church-fanatic sister, always dreamed of being pretty.

I want to die.

Grandma's dream was to die as soon as she could.

The president's dream

was to create a righteous society.

The time when we wished for reunification at all costs.

I also had a dream then.

Fourteen years old

The great Sal River Victory

happened during King Youngyang's reign.

General Ulgee-moonduk!

Chinese soldiers are charging this way!

What?

How many of them?

Over 1 million, sir!

He said not to worry,

and went to China to surrender.

But he made a fake surrender to spy on them.

The Chinese soldiers grew fatigued,

as two to three soldiers shared one rice ball.

Good!

If we make it a long war, we'll win!

So he blocked a river embankment.

That river is now Chung-cheon River.

So he kept pretending to retreat.

So China's chief commander felt something strange.

It's awesome, huh?

But aren't we forbidden to wear white sneakers to school?

His dad has connections, idiot.

I heard the dirt comes right off

if you wipe it gently with a white rag.

He's right.

I heard no one had to wash them.

You idiot.

'Cause he thinks someone might steal them.

Hey, you saw Carl Lewis run with them on TV, right?

I wish I was him.

He's the top of our class, and his family is rich.

Just clean, dummy.

Young-taek probably doesn't even jerk off, huh?

Idiot, of course he doesn't.

It's over!

Snacks are on me.

Hurry up!

Okay!

Let's go home!

Which school do you go to?

Pardon?

Headed home late, I see.

It's tough, huh?

Do you know me?

Got any money?

I don't.

I really don't.

I said got any money, prick?

Shit.

Hey.

Go.

Yes?

I said go, asshole!

- Good night. - The other way, idiot.

Hurry up.

Where's the water?

Take off your shirt first.

It's cold!

Sons of bitches.

They always pick on us public taxi drivers.

What makes private taxis think they can double up?

You could've gotten your private taxi license this year.

But not with that damn temper of yours!

I'm telling you, they double up, too.

But they get let off easy.

They get a ticket and that's it.

But since we'll get points taken away,

we have to bribe cops.

Those sons of bitches, try to nab us only.

Assholes should be thrown into re-education camps.

Please, mother!

Mother!

What are you doing?

I can't believe this.

Let go! I have to clean it!

I'm going crazy.

Crazy.

That's soap, not a detergent.

You never even once wash the dishes before,

but now that you're senile, you clean like crazy.

Why?

Stop it, mom!

Get with it!

I told you to ask before you do something.

Do you think that makes any sense?

Seen anyone ask to screw up?

That's why you should teach her how to act around here!

Ouch, my eyes!

Wash up, my baby.

Clean out the soap in your eyes, my baby.

What's wrong with you, mom?

Don't talk to me like that in front of the kids!

Be quiet!

Amazing grace...

Here.

- I'm on a roll. - It's my turn!

Mom, I was gonna take them!

You said it was my turn!

- No, it was my turn. - Start over.

You taught me to take only one card,

but you took two!

This isn't how you play.

Shut up, already!

- You two are the same. - Shut up!

You can't do that at the start of the game.

You made me screw up again!

Start over now.

Keep this up, and I'll quit.

I won't, so start over.

Then fight like a man, asshole.

Too weak...

I'm gonna bury you, dickhead.

You're becoming a real asshole, damn it.

I'll make you regret it.

You son of a bitch.

Know who Carl Lewis is, right?

Yeah.

Let me handle this.

Hey, Myung-jin.

You have two brothers, right?

Me and big brother.

Don't get us confused, idiot.

Carl Lewis wore Nike shoes and won, right?

Did he?

Just go to sleep, idiot.

All the athletes wore Nike shoes at that time.

If you got nothing better to do,

then study like big brother.

I can't believe you're part of the family.

Carl Lewis is a swimmer, idiot.

What's jerking off?

What's wrong with your uniform, you idiot?

You've got to take life seriously!

Who's your homeroom teacher?

I bet you're a bad student!

Do it right!

Get on your knees!

Teacher, I caught him trying to climb over the wall.

So you climbed over the wall, you sneaky prick?

That's why your life is worthless, idiot.

On the ground!

Who's your homeroom teacher?

Who told you to climb the wall, you prick?

Get over there!

You even look like a bad student.

Do it right!

I said do it right, you prick.

Put your hands higher.

Good morning.

Right.

Good morning!

Hi.

Studying hard, right?

- Yes, sir. - Good.

Hey, I said do it right!

How much is this?

Have a nice day.

Mom.

Mom.

You little...

Here.

What are you doing?

What did you do?

Stop screwing around, and study!

Go!

Got any change?

I can't believe this.

Sure you don't have any change?

Stop chewing that gum.

And look at me straight!

Damn it.

Sure you don't have any change?

Driver.

Yes?

While living in this world,

know what's more important than money or fame?

Not too sure.

I know now after living this long.

So what is it, sir?

There, at the crosswalk!

Let me off there!

Sure.

When you hate to see me, and decide to leave,

I'll never, never shed tears.

Let's start again.

When you hate to see me, and decide to leave,

I'll quietly let you go.

I'll pluck an armful of azalea in the hills of Yungbyun.

What are you doing?

I'm sorry.

I really can't.

Get the point?

I really need it.

Can't you let me off just once?

You see.

I've been saving this up for a week.

I need it, too.

It's cold, right?

Shit, I've been here a month already.

It's fucking tough.

Damn, it's cold.

Bastard.

The hero doesn't get beaten.

Shit.

Come home early, you prick.

Why?

What's that?

Come here.

Come here, boy.

What's that?

What's that?

Now you've become a thief?

Why'd you bring an empty box?

Got it, grandma?

While I'm eating,

if my spoon hits the table twice,

then you have to shout.

So after you stuff your face, you'll hit the table twice.

Right.

Then you say what I told you, okay?

Now, let's try it.

When I hit the table twice with my spoon...

- You hit it? - Yes.

Buy my grandson, Myung-jin, some Nike shoes!

Where's the eldest boy?

He said he's sick.

And number two?

Don't know.

He's not even in night school, but gets into fights everyday.

Night school would've been better.

I could see him in the morning at least.

I can't see even his face all day.

Why the hell are you hiding your face during dinner?

It's nothing.

Nothing, my ass.

Raise your head.

It's nothing.

Now!

What the hell did this crazy girl do to her eyes?

Call those eyes human?

She's sick in the head.

Why?

Everyone else said they're pretty.

Pretty, my ass.

Live the way you were born.

Think that'll change anything?

Wake up.

While living in this world, the most important thing is...

More important than money...

More important than looks...

The most important thing is...

Know what it is?

What?

Damn it, just eat!

Buy my grandson, Myung-jin, some Nike shoes!

Isn't it time for the eldest to submit his application?

That's why I went to his school.

What did his teacher say?

That he's trying hard.

That boy is trying as hard as he can.

But who does he take after to be so stupid?

Does everything go the way you want?

Go to bed, or you'll be late for work.

Alright.

Anyway, what were you saying during dinner?

What's more precious than money or fame?

Isn't it obvious?

The most precious thing in this world,

instead of money, it's to have a private taxi.

- Stop that. - Stay still.

- You'll wake the kids. - Be quiet.

I said stay still.

What are you doing, prick?

What?

Screwing around again, huh?

Got nothing better to do, then study like big brother.

Big brother?

What are you doing sleeping at this hour?

Big brother!

What's wrong with you?

Damn it.

Who do we have here?

Going to school?

A student should never be late.

Look at this prick.

Let's go.

See you later.

Thanks.

Excuse me.

What school do you go to?

Hey!

The teacher's coming!

Attention.

Bow.

Good morning!

Alright.

Today, I will introduce a new intern teacher.

She's very pretty,

and her name is...

- Your name? - Right.

Hello everyone, my name is Gu Sun-hee.

I'm very glad to meet you all.

Hey! Hey!

Don't cause any trouble, and listen to her well, okay?

Yes, sir.

I didn't hear you all too well.

- What? - Yes, sir!

Good.

- They're all yours now. - Thank you.

Today I'll talk about the characteristics of dye.

Do you have a boyfriend?

To paint a picture, you need colors.

So that's why we have dye for art material.

Have you kissed before?

When?

Where?

You can categorize them based on oil and water.

Like the dye used in water color paintings or posters,

they come in oil and water.

The dye that painters use for their work is oil-based.

There's another unique dye.

You've heard of acrylic, right?

It's similarly used like water coloring,

but never wearing off is its special characteristic.

Mister, by any chance...

Damn it.

Shit, you scared me.

Bastard.

Are you invincible or is your memory bad?

I told you not to come around here, damn it.

Didn't get enough, I see.

Yep.

I didn't.

That was a big mistake.

Hey.

You should've beaten me up right and buried me.

Now I'll make you regret

for not killing me before and sending me off, asshole.

Bastard must've gotten that from a novel

cause that was very nicely put.

You stole that line, huh?

Fuck you, asshole!

Hey, you bastard.

Watch your back.

It's not like we're shooting a movie,

but right as I turn, there they are.

So you're trusting them, and reciting some novel to me?

That's really cute.

So it's five of you against me?

Are you the Duck Hawk band?

Then what?

You must be the lead guitarist.

Come to think of it, you resemble him a lot.

Fine then!

Here we go, you assholes!

Know why Sang-chul became a cripple, assholes?

When I go nuts, no one goes home.

Hey, I'm that kind of bastard.

Yeah, that's me, you assholes!

Wanna hear something else?

Know the Rose Gang?

If I leave school, I'm their number one draft.

Even if it's not by me, you assholes are gonna die!

What are you looking at?

They're all gone, asshole.

Wanna fight, huh?

Do you?

Wanna fight me like before?

Come on, go ahead.

Come on, like before.

Hit me, asshole.

Hit me!

Asshole.

That's all you got?

Harder. Harder.

Harder, asshole!

Harder! Harder!

That's all?

Harder, asshole.

I said harder, asshole!

Are you okay?

It's vertical angles.

Vertical angles are important.

This is a vertical angle.

Know what its specialty is?

Stop it.

Stop it.

The degree of the opposite angles is what?

The same, equal.

More than 90 degrees, and less than 180 is obtuse.

And the last thing is...

Period 4 - Phys Ed

That's up to here for today.

Class monitor!

Attention!

Bow!

Thank you!

Hey, it's Nike!

Is this really Nike clothes?

Nike sells these kind of clothes?

Myung-jin, where'd you get this?

Even the backpack is Nike!

His notebook is Nike, too!

The notebook, too?

It's really cool!

His socks are Nike!

Those socks are cool!

Nike makes cool socks!

His notepad is Nike, too!

Come and eat.

Rice dumpling soup!

Mom, come and eat!

- It tastes great. - Eat a lot.

It's always this soup even if it's not New Year's.

- It's not always for that day. - I'm sick of this soup.

- Are you complaining? - It's just that...

- Don't eat it then. - People are starving.

Shut up, damn it!

Don't want it, then leave!

It's cold outside!

Do it later.

How long are you gonna study?

I have a test today.

Eat it before it gets cold.

That's how my dream came true.

But how could you study, and be thirty-sixth!

- Be quiet. - Eat as much as you can.

As my own dream became true,

everyone else's dream came true one by one.

Just cause you got a new car, you don't need sunglasses.

But it looks damn great.

Stop, it's embarrassing.

For this driver's test,

Won Guk-jin had the highest grade.

A round of applause!

My picture came out nice.

Plastic Surgery

directed by Park Kwang-hyun

I've waited a long time to meet her.

She's the girl I love.

Waiting for someone you love always makes you ecstatic.

The closer it gets for her to arrive,

the louder the sound of my heartbeat.

Young-il!

I heard her voice.

She's walking my way.

She's the girl I love.

She's so pretty,

and sweet.

I love her.

But...

Joo-hee.

Last Confession

starring Park Sun-young & Kim ll-woong

Gain weight?

Really?

But I still weigh the same.

No, you look a lot healthier.

You look much better than before.

Think so?

My parents said the same.

Actually, since it's my first break,

and with too many people to meet,

I was gonna call later,

but Gyoo-bok, that guy, said that's not right,

and we should all meet together.

Speaking of which, Gyoo-bok...

Caught a cold?

Yeah.

Since I'm getting old now, I can't shake it off like before.

It's been a month already.

But regardless, a month is too long.

Just wait till you reach my age.

Everyone's probably waiting, so let's go.

The church looks a lot better.

Looks newly-painted.

How many months was it?

About a month after my wedding,

so about three to four months maybe.

Hey.

Were you at my wedding?

Of course.

Really?

So you did come.

Hey, you should've said hi at least.

I was really busy.

I went and left in a rush.

If I had known, I wouldn't have been so upset.

I didn't see you on the list, so I thought you hadn't come.

Where is everyone?

Seems they'll be late.

I wanted to see their faces at least.

Same here.

They must be really busy.

Probably Gyoo-bok, too.

Want me to see you off?

Let's go see a movie and eat first.

But don't you have to go home early?

No, it's fine.

Anyway, it's your first vacation.

Did you tell him you're meeting someone?

Hey.

I said a church friend who's on break, of course.

Young-il.

Wanna go?

Chulwon county?

In Gangwon province?

It's far up north of Gangwon.

About 700m from North Korea, maybe.

Wow, so you probably saw a lot of North Koreans.

They're no different from us.

They're a bit skinnier, but they're the same as us.

Really?

So what do you do there?

Search operations.

Head Office

What kind of search operations?

It's no big deal.

Conduct searches at the DMZ,

lay ambushes, guard the posts,

and sometimes remove land mines.

Isn't that dangerous?

It is, but once you get used to it, it's okay.

Wow, so you must've fired a machine gun.

Since I always use it, it doesn't seem like a gun,

but part of my body.

So where did your husband serve?

He said he was on active duty.

Was it the 55th corp?

Oh, right.

He said he was at Yong-in.

Yong-in?

It's in a basin, so it's really cold.

Two, please!

What should we do?

The movie just started.

Wanna just go in, or see the next screening?

It's no fun if it already started.

Isn't it?

That's why I bought tickets for the next one.

Sorry, I have to blow my nose.

Sure.

Hello.

Give me the best cold medicine you have.

Right, one moment.

That's 5,000 won.

5,000 won?

Here you go.

Three cartons of cigarettes.

Do you have any multi-vitamins for women?

Yes, one moment.

50,000 won for Alonamin Gold, and 52,000 won for LC 500.

Aside from these, 100,000 won for foreign ones.

One pack of Lemona.

Why'd you buy so much?

Don't let looks deceive you.

The stockings are mine, too?

People say when you march,

your feet won't hurt if you wear stockings.

Anything you don't know?

Well, thanks for the advice.

Thanks for the medicine.

If you're deficient in vitamin C,

your immune system weakens, so your cold won't disappear.

The pharmacist said that?

No, my seniors.

Okay, I'll take the medicine often.

There's too many stockings.

Take some.

I'm okay.

The movie will start soon.

We have to hurry.

Really?

Want some soda?

No thanks.

He must have a test tomorrow.

I'm sorry.

It's okay.

I already know.

Come in.

Thanks.

Have you eaten yet?

I came in a hurry, so I didn't have time.

Must be hard for you lately.

Things will get better.

You're right.

I missed you.

Hello?

Yes, I'm at a wedding now.

Don't have any?

Okay.

Can't you just wear a grey suit?

Lately, a lot of people wear grey suits to a funeral.

You can't even find what to wear yourself?

How can I go alone?

Everyone will be there.

We could've watched it till the end.

It was boring anyway.

But I feel so bad, since it's your first break.

That's okay.

Lots to do when I go back.

Give me your address.

I'll write to you.

It's fine enough just seeing you.

I'm serious.

Hurry, before the bus comes.

Kangwon province.

Chulwon county.

Samsung district.

Myungwol base.

P.O. Box 801.

Not 810, it's 801.

Private Kim Young-il.

But you don't have to write me.

I will definitely.

The bus is coming.

Take care.

I'll write to you.

Hurry, or you'll miss the bus.

I'll write to you for sure.

Bye.

Hello?

He said he'll be late.

When I first saw you,

I thought you were a strange girl.

Hey, when I first saw you, you were a strange guy.

You said tissues were too expensive,

so you blew your nose on toilet paper.

Hey, remember this?

On New Year's Eve,

when you sang "Long Days Ahead",

you cried because your voice cracked.

You always remembered useless stuff.

Oh no.

Can you bring us some more cabbage and kimchee?

Must be on your break, soldier.

Yes.

You're one pretty lady.

Eat plenty.

Thank you.

Tell me if you need anything else.

Okay.

Take this.

Do you have his picture?

He came out short in the picture,

but he's tall in person.

What do you think?

You two look really good together.

You and him, both.

Really?

Hey, how did that song start again?

I don't remember.

Come on, I really don't remember.

I'm serious.

I don't remember it at all.

What was it?

Don't know how much I longed for that time.

That's it, right?

When a dark night finds me, calling your name...

Forget, even if I forget...

You're right. That's it.

Forget, even if I forget.

A face that I can't forget

What's after that?

Erase, even if I try.

It's a name I can't erase.

You're right.

So it's...

Regretting the memories...

Breaking up.

Regretting breaking up,

You fall into my arms with your head down

Holding it deep in my heart

I can't say that one thing to you

Turning my sad back to you

Feeling your whimpering

If I meet you long days ahead,

I'll tell you that I love you

Don't wanna go back, huh?

Yes, I do.

The search operations are urgent.

Good luck on your search.

When's your next break?

The train will be arriving soon.

Passengers near the tracks,

please stand behind the safety line.

Joo-hee, can I ask you something?

What?

Are you happy?

Yes, I'm happy.

So you're happy.

I used to like you a long time ago.

Did you know that?

I knew.

So you knew.

I liked you, too.

Joo-hee!

I really loved you!

Did you know that?

I loved you, too.

I said I loved you.

If you had told me that you loved me first...

Young-il.

You didn't know, right?

I couldn't tell you.

Know why I couldn't go to your wedding?

How could I see you marry him?

I'm sorry.

You're happy, right?

I love you.

You're really happy, right?

Stay happy.

You have to stay happy!

But if it turns out that you're not happy later,

then write to me then, okay?

You have to write to me.

I'll wait till I get your letter.

It doesn't matter when.

It doesn't matter.

But if you're happy, don't.

Don't, if you're happy!

Wait a minute.

Let's definitely meet again later.

I love you.

Lee Joo-hee!

I love you Lee Joo-hee!

The train at this station.

This is its last stop!

Please get off!

directed by Lee Hyun-jong