Original subtitles

It's not "Nehm", it's "Nam". Namgoong Minsoo, shit.

Surname is Namgoong, first name is Minsoo, asshole.

For what?

What if I say no?

Do you want some asshole?

I bet you fuckhead never smoked one before?

Get up!

Yes, I did.

Of course, I'm only doing this for Kronole

You're the one who gives it to me

Don't open it!

Here it comes

Let's go

Shit...

Don't look

Minister

Are you okay?

I'm okay

Can I eat this?

Train baby like you wouldn't know

I used to walk on this every day

Under the snow this is everywhere

Earth!

What's this?

It's moving

Over there

What's that?

You look too

Why?

That person in the front...

...was a cleaning lady from the front section

She was an Inuit. You know, Eskimo

She taught me about every type of snow and ice

She believed we could survive outside the train

Happy New Year!

He's coming

Close the door.

You grab some too

Come on, Kronole!

You're crazy

Fucking obsessed with gates

Here, have a smoke

Thanks for your story, Curtis

But I don't want to open the gate

You know what I really want?

I want to open the gate

Not this gate,

...but that one

The gate to the outside world

It's been frozen shut for 18 years

You might take it as a wall

But it's a fucking gate

Let's open it and just get the hell out

What if we don't?

What if we could survive outside?

Remember the Yekaterina bridge?

When you were being chopped up

There's something I look at every New Year

Under the snow is a crashed airplane

10 years ago, I could barely see the tail

Now I can see its body and its wings

There's less ice and snow

In other words, it's melting

The type of snow that's about to melt

A little push and it all falls down

Recently,

...you know what I saw?

Outside the window, there was...

Never mind I don't have to tell you this

That's exactly right

Kronole is originally...

...an industrial waste Highly flammable.

When it's lit, boom!

Simply put, it's a fucking bomb!

I didn't stock up on it for years just to get high

It's to blow up this gate

Give me the matches!

Give it to me

Blood!

Are you okay?

What happened?

Get down!

Open that gate and get the Kronole!

See those wires inside?

Shit, tons of 'em...

Red goes into 8

No, 7!

Yona, the Kronole!

Yona, stop!

Put the Kronole on the gate

It's ready!

Curtis has the match!

Only one left!