Original subtitles

Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın www.SubtitleDB.org ile bugün iletişime geçin

Neler oluyor?

Ben sinirliyim Beni kızdırıyorsun

- Ayrılmak ister misin? - Evet.

O zaman bunu yap.

Hayır. Şimdi annem gibisin.

- Ama ben senin annen değilim. - Hayýr. Bunu biliyorum.

Ama o böyledir.

Burada olmakta ısrar ediyor, ama o gerçekten istemiyor.

- Bu seni rahatsız mı ediyor? - Evet.

Babandan ne haber?

Sadece içti.

- Ve şimdi onu cezalandırıyorsun? - Evet.

Çünkü olmak istemiyorsun ona yakın mı?

- Ama onun sana yakın olmasını mı istiyorsun? - Evet. Hayır yok.

Ama birinin sana yakın olmasını mı istiyorsun?

Evet.

- Gözlerini kapat. - Neden?

Bu sadece bir test. Denemek güzel olur.

Gözlerini kapat...

Ve görmeye odaklan önünde anne.

İfadesi nasıldı ne zaman doğdun?

Hayal etmeye çalışın.

Hayır. Hiçbir şey görmüyorum.

Hayır.

Kesin değil o oradaydı.

Zamanımız doldu.

Bu, ikiz alacağımız anlamına geliyor.

Sevgili Marte.

Seni tanıdığıma sevindim

Ve bildiğime sevindim ailen.

Özellikle kardeşin.

Ve beni seçtiğine sevindim.

Ya da belki bendim seni kim seçti.

İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyorum. Burada dans akademisinde.

- Çok iyiydin. - Evet...

Belirli bir tavrın vardı. Evin sahibi olduğun gibi.

Ve arkadaş olmak istediğimi biliyordum o kişi.

Onun gibi olmak istedim.

Ve ben de aynı şeyi düşündüm evine ilk geldiğimde.

Burada olmak istiyorum.

Şimdi bir takipçi gibi konuşuyorum ama sanırım öyleyim.

Ve sen beni kabul ettin.

Yani ben sadece

- Tebrikler. - Teşekkür ederim.

- Marco ve Marte. Şerefe. - Şerefe.

Bir bakayım.

Swan Lake mi sergiliyorsun? Sen siyah mısın yoksa beyaz kuğu mu?

Bok. Kuğunun ölümü nasıldı?

- Yapma! - Her iki bacak birlikte.

Sonra çocuklar girer. Çekip gitmek!

Şimdi gündemdeyim.

- Beni ciddiye almıyorsun. - Seni anlıyorum ...

Hayır değilsin.

Rock yıldızım ...

Onlar çok fazla. Hayır!

Bunu sırf sen olduğun için yapma tura çıkıyorum.

- Teşekkür ederim. - De nada, cabròn.

Bu benim için biraz tuhaf kardeşimle sevişirken

Benim de bir erkek kardeşim var.

Senin üvey kardeşin hiç tanışmadık.

Gitmeni istemiyorum

Ben de değil.

- Hoşçakal. - Hoşçakal.

Bir bakayım ne kadar büyük kanatlar yapabilirsin.

İyi! Ve güzel bir yüzük içinde.

Kral kuğular ve kraliçe kuğular olduğunuzu hayal edin, büyük kanatlı.

Ve şimdi bir kartal onları değiştiriyor. Daha hızlı uçun!

- Herkes pozisyonlarını hatırlıyor mu? - Evet.

- Bir veya iki numara mı? - İki.

Hedda orada.

- Hoşçakal. - Hoşçakal.

Hoşçakal. Bir dahaki sefere görüşürüz.

Yardımcı olabilirmiyim

Nerede görmek istedim işyerindesin.

Tamam. Bir şey merak ediyor muydun?

Hayır, sadece merak ediyorum.

Ne yaptığını anlamıyorum.

Ne demek istiyorsun?

Evimin etrafında gizlice dolaşıyordun içeriye bakıyor.

- Ne istiyorsun? - Hiçbir şey değil.

Bence sen ve kendine takıntılı annen -

- benden uzak durmalı. Anlıyor musun?

Cehenneme git. Siktir git.

- Kimdi o? - Erkek kardeşim.

Birbirinize benzediğinizi sanıyordum.

- Anneme daha çok benziyor. - Haklısın.

Utanç verici. Düşünmedim beni tanırdı.

- Oslo'da mı yaşıyor? - Evet.

Neden hiçbir şey söylemedin?

Emin değilim.

- Güzel kostüm. - Oh iyi...

Yumurtalıklarıma baskı yapıyor. Sanırım bu beni kısır yapıyor.

Avukatlar istemiyor artık çocuk.

Böylece dünyanın en darını tasarlıyorlar ...

Kahretsin.

- Hamile kalmak ister misin? - Evet.

Sen...

Bu dansı alabilir miyim?

- Marte! - Evet!

Hayır!

Biraz "Kediler" ile başlayın.

Bu. Bunu hatırlıyor musun?

Daha sonra ...

Beşinci kat. Kapılar açılıyor ..

- Hey. - Hey.

- Baban uyuyor, ama annen orada. - Evet biliyorum.

- Hey. - Hey.

- Hey. - Hey.

- Sınavdan A aldım. - Bu harika.

İle fena değil tam zamanlı iş.

Bak Danışmanım biraz şüpheciydi ...

Bunu "Dr. Quinn" adlı televizyon programına dayandırdım.

- Okuyabilir miyim? - Elbette.

"'Virginian', Owen Wister genellikle görüntülenir -

- romantik bir örnek olarak mükemmel ilişkinin -

- ideal erkek arasında ve ideal kadın, -

- tanışmak, aşık olmak ve evlenmek.

Erkek karakter başarır başarılı bir kariyer.

Kadın karakter doğururken bir çok çocuğa.

Tompkins, kadının Virginia'lı adamla tanışmak, -

- heteroseksüel bir cennetin hikayesi, Wister'ın inanmak istediği şey bu. "

Bu inanılmaz değil mi? Kadın sadece bir tavuktur.

Adam ... Uzun suratlı adamı hatırlıyor musun?

O bir at.

Evet.

- New York dan. - Teşekkür ederim.

Gitmek zorundayım.

Neler oluyor? Baba!

- Annem nerede? - Daha sonra gelecek.

- Hey. - Hey.

- İçeri gelmek ister misin? - Yukarı çıkıyorum ...

- Yaşadığımız yer burası. - Vay.

Burası oturma odası.

İki yıldır burada yaşıyoruz ama her şey yerinde değil.

Sanırım gerçekten güzel.

Bu annem.

Bu eski bir resim ama çok güzel.

Çok güzel!

O çok güzel.

Bak. İşte annen.

Kaç yaşında olduğunu biliyor musun?

- 18. - Çok açık görünüyor.

O çok. O yoğun. Çok gülüyor ve yüksek sesle.

Ama beni de etkiliyor. Her zaman bir şeyler oluyor.

Bugünlerde, o yüksek lisans derecesi için çalışıyor -

- Amerikan, feminist batı edebiyatı.

Kaç yaşındaydın ne zaman ayrıldılar?

Sanırım annem için zordu seninle tanışamadım

Ama eminim senin babamın kendine göre nedenleri vardı.

Sana söylediği bu mu?

Evet...

Ayrılan annendi. Ortadan kayboldu.

- Bir şey alabilir miyim? - Hayır hayır.

Annen tuhaf olmalı sana hiçbir şey söylemiyorum.

Geç oluyor. 23'ten önce ofise uğrayacağımı söyledim.

- Şimdi mi? - Aylık yerleşim.

Herkes geç kaldı. Gitmek zorundayım.

O zaman birlikte gidin.

- Daha sonra bir bira iç. - Sanırım bunu yapabiliriz.

Bu gece iyi bir zaman değil bira içmek.

Yapacak çok işim var.

Biz olsak güzel olurdu başka bir zaman yapabilirdi.

Peki.

- Kesinlikle .. - Güzel.

Bunu yapabiliriz.

Sıkıcı mı?

Anladım.

Bir parti sonrası olacak mı?

Gel.

- Nerelisin? - Sadece ziyaret ediyoruz.

- Strömstad'dan. - Geliyormusun?

- Evet. - Güzel.

- Nereye gidiyoruz? - Çalışma Bakanlığı.

- Oi! - Güzel.

Orada sadece içki içtim. Yemeklerin neye benzediğini bilmiyorum.

Birlikte davet edildik Söylemeliyim.

- Bunu yapan siz misiniz? - Politikacılar her şeyi yapamaz.

Buradan çıkmam gerek.

Üçten önce geri sayıyorum Kafanı masaya çarparsın.

- Ne? - Olabildiğince sert vur.

Üç...

...iki bir.

Sadece şaka yapıyordum.

- İyi misin? - Evet.

Yapacağını düşünmemiştim. Sen delirmişsin.

Annemi hatırlıyorsun ama babamla tanışmadın.

Hayır, hiç yaşamadım ...

Annemiz doğduğunda İsveç'te yaşadı.

Ama orada olmalıydı.

- Ya da buradaydı. - Evet.

Buraya gitmiyoruz.

Sanırım bodrumdayız.

- Yanlarda sensörler olduğunu mu düşünüyorsun? - Sensörleri var mı?

- Şunu bir kontrol et. - Hoşçakal.

Selam baba.

Bu Henrik.

Kardeş olduğumuza inanabiliyor musun? Bu çılgınlık.

Selam abla.

Bekle.

Bekle. Hareketsiz oturmak.

Domuz.

-Baba? - Uyanık mısın?

- Yatağa git. - İstemiyorum.

- Evet hadi. - Hayır, istemiyorum.

- Hoşçakal - Hoşçakal!

- Hoşçakal. - Hoşçakal.

- Hoşçakal. - Hoşçakal.

Yayınlamayı düşünüyorum benim kağıdım.

"Batı Amerika" ya da "Cinsiyet Topluluğu". Bu eğlenceli değil mi?

Evet.

Burada olduğunu söyledin birisi ile.

- Evet - Kimdi?

Henrik'le buradaydım.

Erkek kardeşim.

Şimdi burada yaşıyor ...

Burnunu yukarı kaldırıyorsun başkasının işi.

Babam biliyor mu?

Ben istedim mi

Çok kırıcısın.

Çok acımasız.

Henüz karar verdin mi?

Hala öğle yemeği menüsü.

Bugün evlendik.

Tebrikler.

Teşekkürler.

Bir şişe Barbaresco ile başlayalım.

Evet. Harika.

Marte'nin.

İşte gidiyorsun.

Bir hediye.

Üzerine koy.

- Yapabildin mi...? - Ne yapacaksın?

- Bir rulo. - Buraya dalamazsınız.

- Ama dalmıyorum. - Yapma. Bak ne kadar sığ.

- Yapma. - Ama numaramı yapıyorum.

Tanrı aşkına, kes şunu!

Üzgünüm.

Norveç'te olduğumu biliyor muydun 18 yaşımdayken mi?

Ve?

Evini buldum.

Kapıyı açtın ve bana uğramamı söyledin daha sonra çünkü annen uyuyordu.

Kıskandım

Sana baktım ve düşündüm: "Burada yaşamalıydım!"

Muhtemelen senden biraz nefret ettim.

- Merhaba. -Merhaba.

Hayır!

- Bekle. - Küçük bir yüzün var.

Minik kafamı açığa çıkarıyorum.

- Yapma. - Daha zarif bir versiyonum var.

Evet evet evet. İnci küpeli kız.

Teşekkürler.

Nasılsın?

Bilmiyorum. Korkuyorum.

İlk defa hissediyorum -

- her şeyin yerinde olduğunu.

Sesli postanıza hoş geldiniz. Bir yeni mesajınız var.

Annem.

Onu hemen almalısın.

İçeri girebilir miyim

Yukarı çıkmamı söylediler ...

Babam öldü.

Bir şeyin ortasında mısın?

Hayır, bu iyi.

- Hey. - Hey.

Neden telefonuna cevap vermiyorsun? İlgilenilmesi gereken çok şey var.

Hey.

- Her şey yolunda mı? - Evet.

Benim gelmemi istedi.

Dag turu iptal etmeyi düşünüyor.

Ben konuştum ... Onu tekrar arıyorum.

- Gelmiyor mu? - Hayır.

- Neden olmasın? - Anlamı yok.

- Biraz kahve yapayım mı? - Evet.

Henrik burada.

Onu görmek ister misin?

Ben...

Bok.

Seni daha sonra arayabilir miyim?

Elbette.

Evet...

- Geldiğin için teşekkürler. - Evet. Ben sadece...

- Sonra konuşacağız. - Evet, ara.

Bu çok güzeldi. Dokunmuştum.

- Şarkı söyleyebileceğini bilmiyordum. - Teşekkür ederim.

Charlotte her zaman şarkı söyleyebileceğimi söylerdi bu yüzden ben sadece ...

- Yaparım. - Bunu söylemiş miydim?

Evet.

- Hey. - Hey.

Aman Tanrım...

- Uzun zaman oldu. - Hey. Bu güzel.

Sık değil. Ama Charlotte ile her gün görüşüyorum.

- Ve çok güzel. - Evet, devam et ve beni işe al.

O çok iyidir. Burada olduğu için memnunum.

Onu görmeye gelmelisin Bir gösteri var ...

Henüz tarih yok.

O kadar uzun değil. Gelmelisin.

- Bir mesaj alırsam, alırım. - Tabii ki yapacaksın.

- Bir fincan kahveye ihtiyacım var. - Şarap da var ...

- Yardımcı olabileceğimiz bir şey var mı? - Daha fazla kahve isteyen var mı?

Neler oluyor?

Kardeşinle.

Ona ne oluyor?

- Yuk! - Ne?

Deli gibi terliyorum. Yuk!

Bence...

Onu geri verecektim.

Ve sonra...

Üzgünüm.

Charlotte ...

Sorun değil.

Sen...

Neler oluyor?

- Herşey yolunda mı? - Evet.

Alayım mı

Bunun gibi.

- Diğerlerine katılıyorum. - Evet.

Bir hata yaparsanız, -

- ve şunu yapın: 'Oh, bir hata yaptım', sonra herkes görür.

Ama dans etmeye devam edersem kimse görmüyor.

- Ne düşünüyordun Mina? - Hangi gün?

- Bugün perşembe. - Yukarı çıkan mı?

Uzun değil.

İki kez daha. İyi olacak.

Ne düşünüyorsun Hedda?

Nora adında birini tanıyorum ve bu benim ablam.

Belki gelip izler. Öyle mi düşünüyorsun?

Bir dahaki sefere sabırsızlıkla bekliyorum. Bugünlük bu kadar.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim, Ida. Bana sarıl.

Bir dahaki sefere görüşürüz.

Sen çok iyisin.

Bir süre izledim.

Sen...

Onunla tanışmak isterim.

Benimle tanışmak istiyorsa, yani.

- Bu ne? - Ne?

Üzgünüm. Sen istemiyorsun benimle yapacak bir şey yok.

Anne ...

- Ben senin annenim. - Oh, kes şunu!

Eğer yakın olmamızı istiyorsan o zaman anne gibi davranmayı bırak.

Çünkü değilsin. Asla olmadın.

Deniyorum

Elimden gelenin en iyisini yaptım.

Yeterli değil.

Yeterince iyi değildi.

Hayır.

Hayır.

Ben sadece on dokuz yaşındaydım.

Evlendiğimde.

Henrik'i bırakmak en kötü şey Ben hiç yaptım.

Sen geldiğinde Bunun yeni bir başlangıç ​​olacağını düşündüm ...

Ama her şey ters gitti.

Sana dokunamadım

Bir şeyler yapmak istedim senin durumunda doğru yol ...

Bu ... Evet.

- Yapamadım. - Hayır.

Ne yazık ki.

- Bu kadar. - Evet.

Bu kadar.

Onu görebilir miyim?

Lütfen?

Borç mu, nakit mi?

Borç.

Hey.

Hey.

İçeri gel.

- Havuz boş. -Evet, tamamen boş.

Zaten çok soğuk olurdu.

- Gerçekten soğuk. - Kışın ortası.

Ama yazın su olacak ve ...

- Pizza seven var mı? - Hayır.

- Pizza! - Pizza ister misin?

- Şu. - O dilimi ister misin?

- Tamam? - Evet.

- Tabakta? - Oraya koyarız.

- Onu bir süre tutabilir miyim? - Daha çok zeytin.

- Ne kadar kalacaksın? - İstediğimiz kadar uzun.

Elin'i terk ettim.

Aşağı mı iniyorsun? Gel ben hallederim.

Asansörleri almalı mıyız?

Tabii neden olmasın.

- Hey. - Hey. Burada ne yapıyorsun?

Sadece programları kontrol ediyordum. Henrik'e merhaba de.

- Hey. Kirsten. - Henrik. Zevk.

Senin adın ne o zaman?

Ne kadar şirin!

- Biraz sana benziyor. - Öyle mi düşünüyorsun?

Harika değil mi? Marte hamile mi?

- Evet. - Sana söylemedi mi?

Birkaç gündür birbirimizi görmedik. Çok meşguldü.

Neden sen, ben ve Marte bir ara akşam yemeği için dışarı çıkmak?

- Seni özledik. - Evet katılıyorum.

- İyi olacağım. - Evet olacak. Hoşçakal.

- Görüşürüz. - Tanıştığıma memnun oldum.

Duramaz. Hayır!

Güzel uçuyor.

Bak, çatıya uçabilir.

Beyler!

Sessiz ol!

İyi. Oynayamazsın eğer dinlemiyorsun.

Pozisyonlarınızı alın.

Hızlı. Ben aksini söyleyene kadar hareketsiz kalın.

- Nasıl başladığını hatırlıyor musun? - Evet!

Bacaklar dışarı, baş aşağı, değil mi?

Sonra kazıyoruz, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.

Bundan sonra ne oluyor?

Beş, altı, yedi, sekiz, sonra gidiyoruz.

Bir iki üç dört.

Dışarı, içeri, dışarı ve kollarınızı uzatın.

Bunun gibi. Ve sonra sen ...

- Buraya gelmemin sakıncası var mı? - Evet bu iyi.

Babam Marco'ya yardım ediyor BI için başvuru mektubu.

Bekarlığıyla neredeyse bitti Meksika'da.

Ama her şeye yeniden başlamalı buraya.

- Aman Tanrım.. - Evet.

Kirsten mutlu görünüyordu büyükanne olmak.

Evet.

Sana söyleyecektim ...

Biraz erken değil mi? İstediğinin bu olduğundan emin misin?

Bununla ne demek istiyorsun?

Anne olduğunu hayal etmek zor.

Ne demek istiyorsun? Ne yapıyorsun?

Aman Tanrım. Ben öyle demek istemedim.

Vaftiz annesi olabilirim.

Ne yapacağımı bilmiyorum

Hayır, ne yapacağını bilmiyorsun. Bilmiyorsun!

Tanrı aşkına, kes şunu!

Artık dayanamıyorum Sen...

Çok iyisin Benden tüm enerjiyi emiyorsun.

Bana saldırıyorsun ve diğer herkes.

Sizi karşılamış olabiliriz ama sen bu ailenin bir üyesi değilsin.

Teşekkürler.

Uzun zamandır bekliyorum bunu söylemen için.

Hey.

Geri gelmemen gerekiyordu başka bir hafta için.

Artık buna hazır değildik.

O son yemek yerleri kötüydü. Korkunç yemek.

- Öyle mi? - O yüzden eve gittik. Artık uğraşmadım.

Şimdi buradayım. Yorgun. Berbat.

- Kırdı. - Hey.

- Hey. - Hey.

Zaten tanıştık ...

- Dag bana anaokulundan bahsetti. - Sağ.

Orada olup olmadığını kontrol etmeye gittim herhangi bir ekstra vardiya oldu.

Sonra biraz futbol için katıldım. Diğerlerine karşı ben.

- Beşler. - Evet ama...

Şaşıracaksın. Gerçekten çok iyiler.

Onları mahvettim.

Buzdolabında bira var.

- Biraz paylaşabilirim. - Evet, paylaşacağız.

Tamam o zaman...

- Tanıştığıma memnun oldum. - Evet, aynı şekilde.

Evet...

Bence bu iyi buradasın.

- Güzel. - Evet.

- Hoşçakal. Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. Yapacağız.

Sorun olmadığına emin misin uyuduğumu

Biraz fazla gidiyor karıyla birlikte ...

- Tamam? - Evet.

Hoşçakal.

- Seninle yarın konuşacağım - Evet.

- Hey. - Hey.

Ne yapıyorsun?

Hiçbir şey değil.

Biraz ister misin? Güzel kokuyor.

Yatağa gidiyorum.

Ben de seni kucaklayacaktım.

Ah!

Ne yapıyorsun lan? Yapma!

Bırak. Senden nefret ediyorum! Çılgınsın.

- Deliyim? - Evet, sen delisin.

Senden nefret ediyorum.

Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim.

Üzgünüm. Dur. Üzgünüm.

Bırak!

Beni bırakma

İyi. Herkes sıraya girsin.

Ve gülümsemeyi unutma ve kollarınızı gerin.

Hey.

Sadece bir şeyler toparlayacağım.

Evet...

Hey.

- Hey. - Seni uyandırdım mı?

Hayır.

Neden telefonumu kullanıyorsun Onu bana ver.

- "İçimde olmanı istiyorum"? - Ne?

"İçimde olmanı istiyorum."

Bu ne be?

Kardeşler neden böyle bir şey yazsın birbirlerine?

- O hasta. - Onu bana ver şimdi.

- Onu bana ver. - Hayır.

Yapma!

Bok!

Deli misin?

Bana neler olduğunu anlat.

Ne?

Üzgünüm.

Üzgünüm.

- Charlotte. - Güzel.

- Anne. - Ole.

- Bir bira içmekten bahsettik. - Bu arkadaş baskısı.

Bir içki için dışarı çıkın ve birbirinizi tanımaya başlayın.

- Seni orada göreceğim. - Bu harika.

Sinsen'e 4. Satır.

Hoşçakal.

Kapılar kapanıyor.

- Selam. - Hey.

- Buraya mı biniyorsun? - Evet, öğrenci oldum.

Vay. Asla tahmin edemezdim.

Ben de değil.

- Bir bakabilir miyim? - Evet.

Bir bakayım.

Aman!

Aman Tanrım! O çok küçük!

- Gözler biraz kayıyor. - Evet.

- Onun ismi ne? - Per. Onun adı Per.

Veya Pedro.

Anla.

- Her şey yolunda mı? - Evet öyle.

Ullevål Stadyumu.

- Burası benim durağım ... - Evet.

Seni görmek güzel.

Aynı şekilde.

- Her şeyde iyi şanslar. - Size de.

İyi günler.

- Buldum. - Güzel.

- Yapabilir miyim... - Hayır, bilmiyorum ...

Bunu alabilir misin?

Bu iyi.

Yapma. Çok sakarsın.

- Bu bir ...? - Bir fil

- Sana o mu gönderdi? - Evet. Bu harika değil mi?

Oscar'ın yapabileceğini düşündüm bazıları.

- Evet. - Henrik onu almaya gelecek.

- Biz hazırız. - Tamam mıyız?

- Geliyormusun? - Harika. Hadi gidelim.

Ya Henrik?

Ben burada bekleyeceğim.

- Uygun mu? - Mhm.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

- Hey. - Hey.

Lütfen bu altyazıyı% url% olarak değerlendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmelerine yardımcı olun