Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:02,919
İ®
2
00:00:02,919 --> 00:00:03,753
İY®
3
00:00:03,753 --> 00:00:04,587
İYİ®
4
00:00:04,587 --> 00:00:05,422
İYİ S®
5
00:00:05,422 --> 00:00:06,256
İYİ SE®
6
00:00:06,256 --> 00:00:07,090
İYİ SEY®
7
00:00:07,090 --> 00:00:07,924
İYİ SEYİ®
8
00:00:07,924 --> 00:00:08,758
İYİ SEYİR®
9
00:00:08,758 --> 00:00:09,592
İYİ SEYİRL®
10
00:00:09,592 --> 00:00:10,427
İYİ SEYİRLE®
11
00:00:10,427 --> 00:00:11,261
İYİ SEYİRLER®
12
00:01:06,232 --> 00:01:10,362
1821 'de, İspanya'nın Meksika'daki
300 yıllık hakimiyeti sona eriyordu.
13
00:01:10,570 --> 00:01:14,783
Gn. Santa Anna öncülüğündeki halk
isyanı California'ya yayılmıştı .
14
00:01:14,949 --> 00:01:19,037
Köylüler, Genel Vali Don Rafael
Montero'nun ölmesini istiyorlardı .
15
00:01:19,245 --> 00:01:22,374
İspanya'ya dönüş emri almış
olmasına rağmen, -
16
00:01:22,540 --> 00:01:26,544
- Montero son bir hamle yapmadan
görevi bırakmamakta direniyordu.
17
00:01:39,683 --> 00:01:45,605
Hadi ama Alejandro, sıra bende.
Ben de bakayım.
18
00:02:15,301 --> 00:02:22,851
- Ne yapıyorsunuz?
- Afedersiniz. Zorro'yu bekliyoruz.
19
00:02:23,059 --> 00:02:27,313
- Evinize dönün, muchachos.
- Sizce buraya gelecek mi?
20
00:02:27,480 --> 00:02:29,607
Buna inananlar var.
21
00:02:31,401 --> 00:02:36,948
Joaquin, Alejandro, annenize ve
babanıza tabut yapmıştım.
22
00:02:37,115 --> 00:02:41,327
Size de hazırlamak istemiyorum.
Gidin hadi buradan!
23
00:02:51,838 --> 00:02:57,510
Alejandro, Joaquin,
derhal manastıra dönün.
24
00:03:51,189 --> 00:03:54,234
Don Montero, niçin hala buradasınız?
25
00:03:54,401 --> 00:03:57,654
Sakin olun Don uiz. Sakin olun.
26
00:03:57,821 --> 00:04:02,075
Santa Anna şehrin beş kilometre
yakınında. Artık gitmelisiniz.
27
00:04:02,242 --> 00:04:06,496
İspanya hükümeti size
müteşekkirdir.
28
00:04:14,921 --> 00:04:17,882
Bu topraklar İspanya'nın.
29
00:04:18,049 --> 00:04:23,513
Eğer size devretmezsem
Meksika'nın olacak.
30
00:04:23,680 --> 00:04:30,186
Santa Anna sizin ve ileri gelenlerin
haklarına sadık kalacaktır.
31
00:04:30,353 --> 00:04:37,819
Toprakları ileri gelenler arasında
eşit olarak paylaştırdım.
32
00:04:42,949 --> 00:04:46,703
Çocukları meydandan uzaklaştırın.
33
00:04:50,206 --> 00:04:52,917
Çocukların yaptığımız şeyleri
görmeleri gerekmiyor.
34
00:04:53,126 --> 00:04:57,547
Görmek istiyorum!
Bırak beni.
35
00:05:05,347 --> 00:05:08,767
Zorro?
36
00:05:14,522 --> 00:05:17,942
Onu gördüm.
Zorro'yu gördüm. Gel hadi.
37
00:05:31,623 --> 00:05:37,045
- Kim bu adamlar?
- Kim mi? Hiçbir fikrim yok.
38
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
Üç köylü.
39
00:05:54,312 --> 00:05:56,439
Nerede kaldı?
40
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
Hadi.
41
00:07:42,754 --> 00:07:45,924
Teşekkür ederim beyler.
42
00:07:51,262 --> 00:07:56,476
Şimdi izninizle, bu eğlenceyi
kaçırmak istemiyorum.
43
00:08:12,826 --> 00:08:14,953
Öldürün onu!
44
00:08:36,516 --> 00:08:39,144
Onları benim için mi öldürtecektin?
45
00:08:39,310 --> 00:08:43,815
Senin için 1 00 masum insanı bile
öldürtebilirim.
46
00:08:47,110 --> 00:08:52,323
Üç insan için üç çizik.
Sana Meksika'yı hatırlatır Rafael.
47
00:08:52,490 --> 00:08:55,827
Buraya geri dönmemeyi hatırlatır.
48
00:10:35,927 --> 00:10:41,933
Tornado, sevgili dostum,
bu işler için artık yaşlandın.
49
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
Evet, ben de öyle.
50
00:11:10,670 --> 00:11:16,176
- Üşümez, değil mi?
- Fazladan bir battaniye var, senor.
51
00:11:53,129 --> 00:11:58,968
İyi prens hiç korkmuyordu.
Tam 1 00 muhafızla savaşıyordu.
52
00:11:59,135 --> 00:12:08,061
Ve sonra, olanca ihtişamıyla
balkona atladı .
53
00:12:08,269 --> 00:12:13,650
''Benim için üç masum insanı
öldürecek miydin?''
54
00:12:13,817 --> 00:12:16,820
''Evet.''
55
00:12:17,070 --> 00:12:21,741
Şimşekler çaktı ve
toprağa yıldırımlar düştü.
56
00:12:21,908 --> 00:12:27,455
Kötü Kral, İyi Prensi süzdü
ve ona şöyle dedi...
57
00:12:29,165 --> 00:12:34,129
- Bazı şeyler çabuk unutulur.
- İyi Prens ne yaptı?
58
00:12:34,337 --> 00:12:40,427
Balkondan aşağı atladı ve
sadık atı Tornado'ya binerek -
59
00:12:40,635 --> 00:12:46,558
- evine döndü. Eşi Esperanza'ya,
ve biricik kızı Elena'ya.
60
00:12:46,766 --> 00:12:50,895
Bir daha asla böyle şeyler
yapmayacaktı .
61
00:12:51,062 --> 00:12:54,065
Hikayelerini dinlemeye bayılıyor.
62
00:12:56,109 --> 00:13:00,905
Sadece sesimi beğeniyor.
Yakında bunları dinlememeye başlar.
63
00:13:01,114 --> 00:13:04,868
Ben hiç bıkmıyorum.
O neden bıksın?
64
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
Esperanza...
65
00:13:20,800 --> 00:13:27,640
Şimdiden senin kadar güçlü.
Bugün oyuncak atını kırdı .
66
00:13:27,807 --> 00:13:34,522
Diego...
Diego, bana söz vermiştin.
67
00:13:34,689 --> 00:13:38,610
Artık geceleri beklemek yoktu.
68
00:13:38,777 --> 00:13:43,823
İspanyollar evlerine dönüyorlar.
Bugün Zorro'nun son göreviydi.
69
00:13:44,032 --> 00:13:48,745
Bundan böyle beş çocuğumuzla
birlikte yaşlanabiliriz.
70
00:13:48,995 --> 00:13:53,958
- Beş mi?
- Evet. Yetmez mi?
71
00:13:54,125 --> 00:13:57,420
Seni seviyorum.
72
00:14:08,056 --> 00:14:11,976
Dona de la Vega...
Her zamanki gibi güzel.
73
00:14:12,143 --> 00:14:18,483
Don Rafael, bu ne şeref.
Genel Vali benim evimde.
74
00:14:18,650 --> 00:14:24,155
- Yemeğe kalın.
- Buraya özür dilemeye geldim.
75
00:14:24,322 --> 00:14:29,661
Bu ülkeyi köylülerden koruyamadığım
için özür dilerim.
76
00:14:29,869 --> 00:14:35,792
Sizi kocasız bırakacağım
için de özür dilerim.
77
00:14:35,959 --> 00:14:39,087
Tutuklayın.
78
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
Kan asla yalan söylemez... Zorro.
79
00:14:59,399 --> 00:15:05,905
Ülkene ve sınıfına karşı ihanet
ettin. Götürün şunu.
80
00:15:11,870 --> 00:15:14,164
Durun.
81
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Hayır!
82
00:16:12,180 --> 00:16:16,184
Ona bir zarar gelmesine asla
izin vermezdim.
83
00:16:16,351 --> 00:16:20,605
O hiçbir zaman senin olmadı ,
onu koruyamazdın.
84
00:16:22,315 --> 00:16:24,984
Elena...
85
00:16:34,494 --> 00:16:39,624
Her şeyini kaybetmenin
acısıyla yaşayacaksın.
86
00:16:41,668 --> 00:16:46,881
Çocuğunun aslında benden olması
gerektiği gerçeğiyle acı çekeceksin.
87
00:17:05,817 --> 00:17:09,154
Elena!
88
00:17:26,004 --> 00:17:31,384
Bırakın ona sarılayım.
Bırakın sarılayım!
89
00:17:31,551 --> 00:17:34,512
Rafael!
90
00:17:34,721 --> 00:17:38,224
Gözleri annesine benziyor.
91
00:17:46,608 --> 00:17:51,154
Rafael!
Benden asla kurtulamayacaksın.
92
00:18:09,214 --> 00:18:14,177
YİRMİ YlL SONRA
93
00:18:27,107 --> 00:18:31,027
İzlerini sürdüm ve
onları geri getirdim
94
00:18:31,236 --> 00:18:36,366
artık ödülümü bana verin,
çünkü...
95
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
çünkü.. ?
96
00:18:45,417 --> 00:18:50,380
kimse Jack kadar güçlü değildir
kimse Jack kadar güçlü değildir
97
00:18:52,048 --> 00:18:58,221
Sonunda yola geliyorsunuz. Şarkı
söylemek işinizi kolaylaştırır.
98
00:19:20,869 --> 00:19:26,082
Gelin, buraya toplanın,
işte hayatınıza korku salanlar.
99
00:19:26,249 --> 00:19:32,339
Meşhur Murrieta kardeşleri görün.
Soyguncular, at hırsızları , -
100
00:19:32,505 --> 00:19:38,595
- haydutlar ve iğrenç insanlar.
Hey! Buraya gelin.
101
00:19:40,347 --> 00:19:45,977
Garcia.
Murrieta kardeşler.
102
00:19:48,605 --> 00:19:51,149
Buraya gelin.
103
00:19:57,113 --> 00:20:00,617
İzninle, dostum.
104
00:20:04,120 --> 00:20:09,626
Artık bu adamlar Onbaşı
Armando Garcia'nın kontrolündeler.
105
00:20:09,793 --> 00:20:14,839
- Ödülünü gidip Tlaxco'dan al.
- Bunu aklından çıkar.
106
00:20:15,006 --> 00:20:22,639
- Değerimiz ne kadarmış?
- Hesap ortada... 200 peseta.
107
00:20:23,848 --> 00:20:28,561
200 peseta mı? Hepsi bu mu?
Adam başı 200 peseta mı?
108
00:20:28,728 --> 00:20:32,982
- Zaman kaybediyoruz.
- 200 pesos ikinizin ederi.
109
00:20:33,149 --> 00:20:36,820
Ne? Aklını mı kaçırdın sen?
Kabul etme Jack.
110
00:20:39,322 --> 00:20:43,326
Kardeşime bir daha dokunursan,
seni öldürürüm.
111
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
Evet, öldürür.
112
00:20:47,038 --> 00:20:53,545
- Bağlı olduğunuzu sanıyordum.
- Çünkü sen bir aptalsın.
113
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
At şunu.
114
00:21:08,601 --> 00:21:14,774
- Arabada bir sandık var.
- Biliyoruz. Onun için buradayız.
115
00:21:18,445 --> 00:21:25,994
Ben, efsanevi Üç Parmak Jack'im
ama adım bile geçmiyor.
116
00:21:26,161 --> 00:21:31,624
Belediye başkanını kaçırma işini
planlayan ben değil miydim?
117
00:21:31,791 --> 00:21:39,257
Bu çetenin belkemiği benim.
Ben olmadan ayakta duramazdınız.
118
00:21:39,466 --> 00:21:43,470
Amigos, adios.
119
00:22:28,932 --> 00:22:31,142
Git.
120
00:22:31,309 --> 00:22:33,019
Ayağa kalk.
121
00:22:37,357 --> 00:22:40,610
Git.
122
00:22:40,777 --> 00:22:44,364
Git.
123
00:23:03,258 --> 00:23:07,345
Bunun benim için bir şeref
olduğunu bilmeni isterim.
124
00:23:40,754 --> 00:23:45,091
Bedeni gömün. Kafasını getirin.
125
00:24:44,984 --> 00:24:48,405
Elbette senden hoşlanıyorum.
126
00:24:48,571 --> 00:24:54,577
Evet, evet, ama acele et.
Ahıra saklan.
127
00:24:54,786 --> 00:24:58,206
Geliyor.
128
00:25:01,501 --> 00:25:07,674
Ne istiyorsunuz?
ütfen bana dokunmayın. Kimsiniz?
129
00:25:14,264 --> 00:25:17,934
Don Rafael!
130
00:26:10,070 --> 00:26:13,156
Beni dinleyin.
131
00:26:13,365 --> 00:26:20,246
Eğer bir zamanlar maskeli adam Zorro
olarak bilinen kişi içinizdeyse, -
132
00:26:20,413 --> 00:26:23,917
- hemen ortaya çıksın.
133
00:26:24,084 --> 00:26:26,711
Zorro benim!
134
00:26:26,920 --> 00:26:32,300
- Maskemi çaldılar...
- Kapa çeneni aptal bunak!
135
00:26:32,467 --> 00:26:37,347
Zorro benim!
Aradığınız adam benim.
136
00:26:37,597 --> 00:26:43,061
Yalancı !
Ondan daha uzun olduğun ortada.
137
00:27:27,772 --> 00:27:32,902
Kokuşmaya başlamadan
götürün onu buradan.
138
00:27:49,919 --> 00:27:53,340
Onu buldunuz mu?
139
00:27:55,342 --> 00:27:58,094
Ölmüş.
140
00:27:58,261 --> 00:28:01,431
Gemiye dönelim.
Uykuya ihtiyacım var.
141
00:29:47,662 --> 00:29:50,331
Genel Vali geri döndü!
142
00:30:00,133 --> 00:30:05,430
- uiz...
- Rafael, görüşmeyeli çok oldu.
143
00:30:05,597 --> 00:30:11,936
- Hem de çok.
- Beni hep kayırırdın.
144
00:30:12,103 --> 00:30:17,442
Bunu, senden şüphelenmemin
özürü olarak kabul et.
145
00:30:21,738 --> 00:30:26,493
Gel.
Seni karşılamak için toplandılar.
146
00:30:30,580 --> 00:30:35,710
- Don Pedro.
- Don Rafael, hoş geldiniz.
147
00:30:35,919 --> 00:30:40,090
Don Hector.
Don Julio.
148
00:30:40,256 --> 00:30:43,259
Beyler.
149
00:30:49,516 --> 00:30:53,353
ütfen, lütfen.
150
00:30:53,561 --> 00:30:59,901
Beni görmek sizi mutlu etmedi,
bırakalım artık bu numaraları .
151
00:31:00,110 --> 00:31:06,825
Bu karşılama için para aldığınızı ,
hatta tehdit edildiğinizi biliyorum.
152
00:31:07,033 --> 00:31:11,496
Duygularınızı gayet iyi anlıyorum.
153
00:31:11,663 --> 00:31:16,626
iderlerinize niçin
saygı duyacaksınız ki?
154
00:31:16,876 --> 00:31:23,383
İspanyollar sizleri sömürdü,
Meksikalılar ise görmezlikten geldi.
155
00:31:23,591 --> 00:31:27,345
Peki ya Don'lar..?
156
00:31:27,554 --> 00:31:32,892
Onların da sizleri kandırıp
yalanlar söylediği ortada.
157
00:31:34,644 --> 00:31:39,357
Tarihiniz boyunca sizlere
kim yardımcı oldu?
158
00:31:39,566 --> 00:31:43,987
Zorro!
Zorro halkı için savaştı .
159
00:31:48,324 --> 00:31:51,661
Evet, Zorro...
160
00:31:51,911 --> 00:31:56,166
Peki o maskeli dostunuz
şimdi nerede, Padre?
161
00:31:56,332 --> 00:32:02,839
20 yıldır ortalıkta hiç görünmüyor.
20 yıl!
162
00:32:03,048 --> 00:32:09,554
Artık kaderimizi kendi
elimize almanın zamanı geldi.
163
00:32:09,763 --> 00:32:15,393
İspanyollar ya da Meksikalılar olarak
değil, Californialılar olarak.
164
00:32:22,067 --> 00:32:26,613
Bugün karşınızda maskesiz biri
olarak bulunuyorum.
165
00:32:26,780 --> 00:32:32,786
Sizleri asla yüzüstü bırakmayacağıma
yemin ediyorum.
166
00:32:32,994 --> 00:32:36,831
Ve sizlere söz veriyorum -
167
00:32:37,040 --> 00:32:44,130
- bağımsız bir California için
mücadelenizde yanınızda olacağım.
168
00:32:54,349 --> 00:32:56,142
Baba...
169
00:33:01,439 --> 00:33:05,819
Beyler, sizleri kızımla
tanıştırmak istiyorum, Elena.
170
00:33:12,951 --> 00:33:15,412
Teşekkürler.
171
00:33:16,996 --> 00:33:22,919
- Bu çiçeğin kokusunu biliyorum.
- eylak çiçeğidir.
172
00:33:23,169 --> 00:33:29,592
Bu tür sadece California'da yetişir.
Oysa buraya ilk kez geliyorsunuz.
173
00:33:57,037 --> 00:34:01,207
Biraz daha viski ver.
174
00:34:02,542 --> 00:34:07,422
- Ya da bunun adı her neyse.
- Önce para.
175
00:34:07,630 --> 00:34:10,800
Önce para.
176
00:34:12,385 --> 00:34:14,137
Dur!
177
00:34:16,890 --> 00:34:19,851
- Buna ne dersin?
- Gümüş bu!
178
00:34:20,018 --> 00:34:23,938
Elbette gümüş.
En iyisinden.
179
00:34:30,737 --> 00:34:35,367
- Nereden buldun bunu?
- Seni ilgilendirmez.
180
00:34:35,533 --> 00:34:38,870
Nereden buldun?
181
00:34:40,580 --> 00:34:45,377
Kardeşimindi.
Ama öldü.
182
00:34:48,088 --> 00:34:53,885
- Üzüldüm.
- Neden üzüldün?
183
00:34:55,553 --> 00:34:59,891
Bunu bir kadeh
içkiye değişmemelisin.
184
00:35:00,100 --> 00:35:03,853
Sence iki kadeh eder mi?
185
00:35:09,859 --> 00:35:12,987
Kim bu?
186
00:35:16,408 --> 00:35:22,414
- Kardeşimi öldüren adam.
- Dövüşecek durumda değilsin.
187
00:35:22,622 --> 00:35:26,042
Çekil yolumdan ihtiyar.
188
00:35:55,155 --> 00:35:59,826
Tekrar denemek ister misin..?
Bir şey değil.
189
00:36:02,912 --> 00:36:07,459
- Ne demek bu?
- Hayatını kurtardım.
190
00:36:10,670 --> 00:36:15,216
- Onu öldürebilirdim.
- Hayır, öldürmek onun işi.
191
00:36:15,425 --> 00:36:20,638
Seninkiyse içmek gibi görünüyor.
Seni kısa sürede öldürürdü.
192
00:36:20,805 --> 00:36:24,476
Kardeşinin intikamını kim alacaktı?
193
00:36:24,684 --> 00:36:30,774
- Hiçbir dövüşü kaybetmedim.
- Yaşlı bir adama yenildin.
194
00:36:32,942 --> 00:36:38,323
- Adın ne senin?
- Alejandro.
195
00:36:40,367 --> 00:36:45,497
''Öğrenci hazır olduğunda,
hocası ortaya çıkar.''
196
00:36:45,663 --> 00:36:51,211
Bu adamı öldürmek istiyorsan sana
bunun yollarını öğretebilirim.
197
00:36:51,378 --> 00:36:58,468
- Ve sağ kalıp zaferini kutlarsın.
- Neden yardım etmek istiyorsun?
198
00:36:58,635 --> 00:37:02,639
Bir zamanlar, bundan yıllar önce...
199
00:37:04,849 --> 00:37:09,145
...sen de bunu yapmıştın.
200
00:37:17,570 --> 00:37:26,496
İnanamıyorum. Bir gün buraya
geleceğimi hiç düşünmemiştim.
201
00:37:26,705 --> 00:37:34,587
- Zorro'nun mağarasındayım.
- Zorro eğitimini burada almıştı .
202
00:37:36,131 --> 00:37:40,468
Bunca yıldır neredeydin?
Öldüğünü sanıyordum.
203
00:37:40,635 --> 00:37:46,266
Ölmüştüm.
Şimdilik bu kadarı yeter.
204
00:37:53,023 --> 00:37:59,362
Seni son gördüğüm günü hatırlıyorum.
Tam 1 00 adamla dövüşüyordun.
205
00:37:59,612 --> 00:38:04,659
Yaşamış en iyi kılıç kullanan
silahşör sen olmalısın.
206
00:38:04,826 --> 00:38:11,166
Montero o dönemde Genel Valiydi.
Onu hatırlıyor musun?
207
00:38:14,336 --> 00:38:18,006
Rafael Montero.
Onu hatırlıyor musun?
208
00:38:18,173 --> 00:38:22,635
Evet. Askerleri çok adam öldürmüştü.
209
00:38:22,802 --> 00:38:27,098
Ve Zorro'nun ebedi
düşmanıydı ... Yani senin.
210
00:38:27,265 --> 00:38:31,978
- Montero geri döndü.
- Onu öldürebilirsin.
211
00:38:32,145 --> 00:38:36,566
Hayır, göz ardı edemeyeceğim önemli
karmaşıklıklar var.
212
00:38:38,151 --> 00:38:40,945
Ne tür karmaşıklıklar?
213
00:38:46,785 --> 00:38:50,622
Anlaşılan vaktimizi pek
konuşarak geçirmeyeceğiz.
214
00:38:50,830 --> 00:38:55,001
Montero'nun kafasında California
için bir şeyler olmalı , -
215
00:38:55,168 --> 00:38:59,005
- aksi takdirde Yüzbaşı ove'u
asla yanına almazdı .
216
00:38:59,214 --> 00:39:03,593
- Bunun ne olduğunu öğrenmeliyiz.
- Sonra ne olacak?
217
00:39:03,760 --> 00:39:08,556
Eğer hazırsan, ikimiz de
kaderlerimizle karşılaşırız.
218
00:39:08,765 --> 00:39:10,642
O halde başlayalım.
219
00:39:14,896 --> 00:39:20,485
- Onu kullanmayı biliyor musun?
- Karşındakine saplarsın.
220
00:39:23,947 --> 00:39:27,450
Bu iş uzun süreceğe benzer.
221
00:39:29,536 --> 00:39:37,711
Bunun adı eğitim çemberidir.
Bütün dünyan ve hayatın olacak.
222
00:39:37,877 --> 00:39:45,427
Ben aksini söyleyene kadar,
dışındaki her şeyi unutacaksın.
223
00:39:45,635 --> 00:39:49,639
Ben, Yüzbaşı ove var diyene
kadar var olduğunu unutacaksın.
224
00:39:54,519 --> 00:40:00,525
Yeteneklerin geliştikçe çemberin
daralacak.
225
00:40:00,734 --> 00:40:06,364
Her yeni çember seni
intikamına yaklaştıracak.
226
00:40:08,074 --> 00:40:12,245
- Bu bölümü sevdim.
- Başlayalım mı?
227
00:40:33,391 --> 00:40:38,104
Yavaş. Yavaş hamle yap.
Başla.
228
00:40:38,313 --> 00:40:41,566
Yavaş. Tekrar. Yavaş.
229
00:40:41,733 --> 00:40:46,196
Yavaşça... Güzel.
230
00:40:46,363 --> 00:40:49,699
- Güzel. Bu iyiydi.
- Sağ ol.
231
00:40:49,866 --> 00:40:52,077
Hadi.
232
00:40:55,038 --> 00:40:57,248
Güzel.
233
00:40:58,375 --> 00:41:01,086
İçki zamanı .
234
00:41:12,138 --> 00:41:14,766
Mükemmel. Tekrarla.
235
00:41:32,075 --> 00:41:34,953
Bir, beş, üç!
236
00:41:35,745 --> 00:41:38,123
Altı , dört, iki!
237
00:41:38,331 --> 00:41:41,001
Ve hücum.
238
00:41:51,428 --> 00:41:56,141
Birinci ders...
Asla öfkeyle saldırma.
239
00:42:00,520 --> 00:42:03,773
İkinci ders...
240
00:42:04,024 --> 00:42:09,696
- Gel benimle.
- Ne?
241
00:42:23,585 --> 00:42:29,257
- Peki üçüncü ders ne?
- Dördüncü derse geçmek.
242
00:42:49,527 --> 00:42:51,488
Bir daha?
243
00:43:13,635 --> 00:43:19,015
- Siyah Endülüs ırkı . Muhteşem.
- Senin eski atına benziyor.
244
00:43:58,304 --> 00:44:02,142
Sakin ol, sakin ol.
245
00:44:11,484 --> 00:44:16,906
anet olası at.
Ne yaptığını sanıyorsun?
246
00:44:17,073 --> 00:44:20,243
Bu gece görüşürüz.
247
00:44:42,640 --> 00:44:45,977
Zorro, harika görünüyorsun.
248
00:45:12,504 --> 00:45:17,300
Dikkatli olun, senorita,
etrafta tehlikeli adamlar var.
249
00:45:17,509 --> 00:45:22,305
Eğer birini görürsen,
bana da göster.
250
00:46:37,797 --> 00:46:45,180
Dinle. Sana, benim atım olma
şerefini vereceğim.
251
00:46:48,391 --> 00:46:50,769
Lütfen sessiz olalım!
252
00:47:02,155 --> 00:47:05,742
İkimiz bir ruh gibi olmalıyız.
253
00:47:11,706 --> 00:47:13,833
Dur!
254
00:48:10,473 --> 00:48:13,018
Hadi, hadi, hadi!
255
00:48:43,673 --> 00:48:46,551
Yakalayın!
256
00:50:44,836 --> 00:50:48,173
Öldür.
257
00:51:22,999 --> 00:51:27,629
Zorro!
Efsane geri döndü!
258
00:52:11,798 --> 00:52:17,137
- Beni tanımazsınız peder...
- Zorro! Seni nasıl tanımam.
259
00:52:17,303 --> 00:52:21,558
Gerçekten sen misin?
Yıllar seni hiç yıpratmamış.
260
00:52:21,725 --> 00:52:27,731
Şimdi konuşacak vaktim yok.
Peder, lütfen saklayın beni.
261
00:52:33,611 --> 00:52:37,032
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
262
00:52:44,164 --> 00:52:50,754
Padre, siz misiniz?
Her şey yolunda mı?
263
00:52:52,172 --> 00:52:57,552
Endişelenme kızım. Tanrının
evinde güvenliktesin.
264
00:52:57,719 --> 00:53:00,263
Elbette, Padre.
265
00:53:00,513 --> 00:53:03,933
Günah çıkartmayalı
tam üç gün oluyor.
266
00:53:04,142 --> 00:53:10,398
Üç gün mü? Biraz daha zaman
geçtikten sonra tekrar gel.
267
00:53:10,607 --> 00:53:15,487
- Anlayamadım?
- Dinle, senorita...
268
00:53:18,239 --> 00:53:21,659
ütfen devam et.
269
00:53:21,826 --> 00:53:27,123
- Dördüncü ilkeye karşı geldim.
- Birini mi öldürdün?
270
00:53:27,290 --> 00:53:32,754
- Dördüncü ilke bu değil.
- Elbette değil.
271
00:53:32,921 --> 00:53:39,803
İlkelerin en kutsalına nasıl
karşı geldiğini anlat bana.
272
00:53:39,969 --> 00:53:46,559
- Babamı küçük düşürdüm.
- Belki bunu hak etmiştir.
273
00:53:46,768 --> 00:53:53,191
- Ne dediniz?
- Anlatmaya devam et dedim evladım.
274
00:53:53,358 --> 00:53:58,488
Babamın benden beklediği gibi
davranmaya çalışıyorum.
275
00:53:58,738 --> 00:54:03,076
- Ama kalbim çok vahşi.
- Çok mu vahşi?
276
00:54:03,243 --> 00:54:07,956
- Evet.
- Daha açık olabilir misin?
277
00:54:08,123 --> 00:54:15,088
Bir erkeğe karşı hislerim var.
Siyah bir maske takan biri.
278
00:54:17,757 --> 00:54:23,054
- Derinden gelen bir sesi mi var?
- Evet.
279
00:54:23,263 --> 00:54:30,061
- Yakışıklı bir genç mi?
- Yüzünün yarısı kapalıydı .
280
00:54:30,270 --> 00:54:35,025
Ama gözlerindeki ışık
beni benden aldı .
281
00:54:35,191 --> 00:54:40,405
Yüreğimde bir sıcaklık var.
282
00:54:40,572 --> 00:54:43,366
İhtiraslı bir sıcaklık mı?
283
00:54:45,076 --> 00:54:48,580
Evet, ihtiraslı .
284
00:54:50,623 --> 00:54:53,793
Beni bağışlayın.
285
00:54:56,629 --> 00:55:00,216
Seni bağışlıyorum.
286
00:55:02,802 --> 00:55:05,180
Sunağa bakın.
287
00:55:07,682 --> 00:55:13,188
Her yeri arayın.
Arka tarafı , odaları , her yeri.
288
00:55:13,355 --> 00:55:19,611
- Burası Tanrının evidir.
- O dönene kadar gitmiş oluruz.
289
00:55:22,238 --> 00:55:25,909
Senorita,
kötü bir şey yapmamışsınız.
290
00:55:26,117 --> 00:55:30,747
En büyük günah, yüreğinizden
gelenleri inkar etmek olurdu.
291
00:55:30,914 --> 00:55:33,625
Artık gidin.
292
00:55:36,961 --> 00:55:39,673
Elena.
293
00:55:43,802 --> 00:55:49,808
- Ne arıyorsun burada?
- Günah çıkartıyordum.
294
00:55:49,974 --> 00:55:53,895
Kime?
Rahip burada.
295
00:55:55,689 --> 00:55:59,526
Geri çekil Elena. ütfen.
296
00:56:18,086 --> 00:56:23,425
Bayan Montero'ya dua et,
sonra hesaplaşacağız.
297
00:56:31,516 --> 00:56:34,144
At! Buraya gel.
298
00:56:39,899 --> 00:56:44,279
Kara! Yıldırım! Fırtına!
299
00:56:44,446 --> 00:56:48,033
Sersem! Çabuk buraya gel!
300
00:56:49,409 --> 00:56:54,873
Seni uyarıyorum.
Başka bir at bulurum.
301
00:58:02,649 --> 00:58:05,026
Evet?
302
00:58:05,235 --> 00:58:08,321
Nasıl buldun?
303
00:58:11,032 --> 00:58:17,455
Efendim, siyah bir aygır edindim,
bir de ''Z'' yazdım...
304
00:58:19,082 --> 00:58:21,960
Artık Zorro'nun döndüğü biliniyor.
305
00:58:22,168 --> 00:58:28,591
Bir at çalmakla o maskeyi takmayı
hak ettiğini mi sanıyorsun?
306
00:58:30,552 --> 00:58:33,596
Dikkatli ol.
307
00:58:35,682 --> 00:58:40,562
Sen bir hırsızsın, Alejandro.
Zavallı bir soytarısın.
308
00:58:40,729 --> 00:58:44,315
Zorro, halkına hizmet ederdi,
senin gibi şöhret peşinde koşmazdı .
309
00:58:44,482 --> 00:58:47,110
Bir soytarıydı .
310
00:58:50,030 --> 00:58:54,909
- Zorro gerekli olanları yapardı .
- Ona yine ihtiyaç var.
311
00:58:55,118 --> 00:59:03,001
Senden yardım istemedim ama
buraya dövüşmeyi öğrenmeye geldim.
312
00:59:03,209 --> 00:59:06,629
Senin gücünü ve cesaretini almaya.
313
00:59:06,880 --> 00:59:11,051
Bunları kullanmayı denediğimde
beni yüzüstü mü bırakıyorsun?
314
00:59:11,217 --> 00:59:16,806
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bu derslerden sıkıldım.
315
00:59:16,973 --> 00:59:21,686
Hazır olduğumu söyleyeceğin
günü beklemekten yoruldum.
316
00:59:21,853 --> 00:59:28,109
Benim kendi hesaplarım var,
yeni bir hayata başlayacağım.
317
00:59:28,318 --> 00:59:33,365
Bunu burada yapabileceğimi
sanmıştım ama yanılmışım.
318
00:59:34,240 --> 00:59:36,868
Alejandro!
319
00:59:37,077 --> 00:59:40,038
En garde!
320
00:59:42,999 --> 00:59:46,169
Silahını seç.
321
01:00:04,562 --> 01:00:09,776
Montero, California'nın bütün
ileri gelenlerine bir davet veriyor.
322
01:00:09,943 --> 01:00:14,406
İşe yaramak istiyorsan,
aralarına casus olarak katılırsın.
323
01:00:15,448 --> 01:00:22,914
- Anladığımı sanmıyorum efendim.
- Yeteneklerin gelişiyor, Alejandro.
324
01:00:23,081 --> 01:00:27,085
Ama sana ulaşamayacağın bir şey
daha vermem gerekiyor.
325
01:00:27,293 --> 01:00:32,507
- Nedir o?
- Çekicilik.
326
01:00:33,883 --> 01:00:37,012
Ne demek bu?
327
01:00:39,431 --> 01:00:42,767
Montero'yu bir beyefendi olduğuna
ikna edebilirsen -
328
01:00:42,976 --> 01:00:47,105
- seni yakın çevresine
dahil edecektir.
329
01:00:48,898 --> 01:00:51,860
Ben mi?
330
01:00:52,027 --> 01:00:55,113
Bir beyefendi mi?
331
01:00:55,280 --> 01:01:01,786
- Çok çalışmamız gerekecek.
- Evet...
332
01:01:20,388 --> 01:01:25,977
Halime bak. Bu, benim yaptığım
en aptalca şey.
333
01:01:26,144 --> 01:01:29,814
- Bundan emin olma.
- Bu iş asla yürümez.
334
01:01:30,023 --> 01:01:35,945
Evet, yürür. Bir beyefendi bir şey
söylerken başka türlü düşünebilir.
335
01:01:36,196 --> 01:01:41,159
- Ya Montero seni tanırsa?
- Montero gerçek bir asildir.
336
01:01:41,368 --> 01:01:45,997
Asla bir hizmetkarın gözünün
içine bakmaz. Sen beni dinle.
337
01:01:46,206 --> 01:01:49,376
Beni dinle!
338
01:01:49,584 --> 01:01:56,966
Bu çok önemli, oradan sakın
diğerlerinden sonra ayrılma.
339
01:01:58,885 --> 01:02:03,056
- Bu gece sana iyi şanslar.
- Teşekkürler.
340
01:02:03,223 --> 01:02:07,727
Dik dur.
Çekici ol.
341
01:02:07,894 --> 01:02:11,564
Çekici.
342
01:02:27,414 --> 01:02:33,837
Don Rafael Montero?
Don Alejandro del Castillo y Garcia.
343
01:02:34,087 --> 01:02:39,134
Tam bir İspanyol selamlaması .
Bunu yıllardır görmüyordum.
344
01:02:39,342 --> 01:02:43,847
- Babamın katı kuralları vardı .
- Babanız kimdir?
345
01:02:44,014 --> 01:02:50,186
- Don Bartolo del Castillo.
- Ne yazık ki onunla tanışamadık.
346
01:02:51,438 --> 01:02:56,484
İspanya'dan geçen hafta geldim.
347
01:02:56,651 --> 01:03:00,822
Ailemin taşınmazlarını
denetliyorum.
348
01:03:04,868 --> 01:03:10,540
İspanya Kraliçesi İsabella
bize son derece cömert davrandı .
349
01:03:10,749 --> 01:03:14,002
Çok etkileyici.
Buraya niçin geldiniz?
350
01:03:14,210 --> 01:03:21,343
California'ya döndüğünüzü duydum,
Kraliçe sizden övgüyle bahsediyor.
351
01:03:23,970 --> 01:03:31,102
California kaybedilince sarayın
gözünden düştüğümü sanıyordum.
352
01:03:37,692 --> 01:03:40,236
Sadece belli çevrelerde.
353
01:03:40,487 --> 01:03:46,117
Majesteleri, o talihsiz gelişmelerde
bir hatanız olmadığını biliyor.
354
01:03:46,326 --> 01:03:51,539
Geleceği görenler için orası hala
bir fırsatlar ülkesidir diyordu.
355
01:03:51,706 --> 01:03:57,587
- Siz geleceği gören biri misiniz?
- Gelecekle ilgili arayışlarım var.
356
01:04:00,423 --> 01:04:06,680
Ama zamanlamam çok kötü.
Başka bir zaman gelebilir miyim?
357
01:04:08,348 --> 01:04:12,185
Hayır, bize katılırsanız
bundan şeref duyarım.
358
01:04:12,352 --> 01:04:15,313
O şeref bana ait.
359
01:04:15,522 --> 01:04:20,485
Size kızım Elena'yı tanıştırmama
izin verin.
360
01:04:22,987 --> 01:04:26,991
Memnun oldum.
361
01:04:28,702 --> 01:04:35,500
Korkarım hanımefendi için bir
hediyem yok, ama durun biraz.
362
01:04:47,262 --> 01:04:50,432
- Teşekkürler.
- Zevkti.
363
01:04:54,310 --> 01:04:59,983
Bernardo, gidiyoruz.
Senorita. Caballero.
364
01:05:25,091 --> 01:05:27,886
Don Alejandro.
365
01:05:28,053 --> 01:05:34,934
- Bize katılmanızı arzu ediyoruz.
- Memnuniyetle, senorita.
366
01:05:47,572 --> 01:05:50,742
Ah, Don Alejandro.
367
01:05:50,950 --> 01:05:56,956
Beyler, sizleri Don Alejandro del
Castillo y Garcia'yla tanıştırayım.
368
01:05:57,165 --> 01:06:03,505
Yüzbaşı Harrison ove.
Bir Don değil, ama bizim gibi biri.
369
01:06:05,131 --> 01:06:09,928
Siz, şu efsanevi haydutun
peşindeki adam değil misiniz?
370
01:06:10,136 --> 01:06:13,556
- Pek efsanevi olduğu söylenemez.
- Yakalandı mı?
371
01:06:13,807 --> 01:06:19,896
- Yakalanması çok sürmez.
- Haydut kaçmış olabilir.
372
01:06:20,063 --> 01:06:24,859
Ama bizler günah çıkartmadan önce
çok iyi düşünmek zorundayız.
373
01:06:47,048 --> 01:06:50,218
Teşekkürler.
374
01:06:53,596 --> 01:06:58,101
Don Hector, size katılmıyorum.
Özgürlükler verilene kadar -
375
01:06:58,268 --> 01:07:02,981
- bence duvarlara daha
çok Z'ler kazınacaktır.
376
01:07:04,524 --> 01:07:08,778
Don Alejandro,
siz ne düşünüyorsunuz?
377
01:07:08,945 --> 01:07:13,742
Bence...
Her sürünün çobana ihtiyacı vardır.
378
01:07:13,908 --> 01:07:19,372
Ama bu Zorro denen yaratık değil.
379
01:07:19,539 --> 01:07:25,003
O maskeyi muhtemelen kel kafasını
gizlemek için takıyordur.
380
01:07:28,048 --> 01:07:32,761
- Ona kahraman diyenler var.
- Kahramanlık, romantik bir hayaldir.
381
01:07:32,927 --> 01:07:36,598
- Tıpkı asalet gibi.
- Elena, bu kadarı yeter.
382
01:07:36,806 --> 01:07:40,143
Kahramanlık arzulanan bir şeydir,
küçümsenmemelidir.
383
01:07:40,393 --> 01:07:45,357
Bütün o silahlı çatışmalar ve
at üzerinde kovalamacalar -
384
01:07:45,565 --> 01:07:51,029
- doğrusu başımı ağrıtıyor.
Bunlar, beyefendilere göre değil.
385
01:07:51,237 --> 01:07:54,199
Beyefendilere göre olan ne?
Arabalara inip binmek mi?
386
01:07:54,407 --> 01:08:02,207
Hayır, ama varlığını artırarak
hanımlara rahatlık sağlamak.
387
01:08:02,415 --> 01:08:04,459
Sizin gibiler için.
388
01:08:10,840 --> 01:08:16,054
Siyasete kadınca bir bakış.
Ne diyebilirim ki?
389
01:08:17,430 --> 01:08:23,228
Bu bir parti, öyle değil mi?
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
390
01:08:26,398 --> 01:08:29,651
Memnuniyetle.
391
01:09:16,322 --> 01:09:22,579
- Bir şey mi arıyordunuz?
- Günlük hayatın mucizelerini.
392
01:09:22,829 --> 01:09:29,085
Öyle mi? Başka yerlerde aranın.
Dans etmeye çabalıyoruz.
393
01:09:29,252 --> 01:09:34,466
Siz çabalıyorsunuz.
O başarıyor.
394
01:09:34,632 --> 01:09:39,095
Bağışlayın Yüzbaşı .
Küstahça bir şakaydı .
395
01:09:39,262 --> 01:09:45,143
Umarım sonuncu olmaz.
Don Rafael sizi çağırıyor. Hemen.
396
01:10:24,557 --> 01:10:29,896
Daha hareketli şeyler denersek bunu
bir eşitsizlik olarak mı görürsünüz?
397
01:10:30,063 --> 01:10:32,232
Hayır, tam tersine.
398
01:10:32,440 --> 01:10:37,112
Ter kokusundan rahatsız
olmanızı istemem.
399
01:12:05,325 --> 01:12:12,248
Bugünlerde Madrid'te böyle
dans ediyorlar.
400
01:12:12,457 --> 01:12:15,502
Kızınız yetenekli bir dansçı .
401
01:12:15,710 --> 01:12:21,841
''Yetenekli''. Bu zarif ifadeniz
için teşekkür ederim.
402
01:12:24,928 --> 01:12:30,600
- Sizi kırdıysa özür dilerim.
- Hayır, hayır, hayır...
403
01:12:30,809 --> 01:12:35,105
Çok genç ve heyecanlı ,
ancak güzelliği mukayese edilemez.
404
01:12:35,271 --> 01:12:39,901
Ve babasının liderlik vasıfları
onda hissedilebiliyor.
405
01:12:40,860 --> 01:12:44,280
Don Rafael..!
406
01:12:46,491 --> 01:12:50,745
Kraliçenin parasal konulardaki
danışmanı olarak, -
407
01:12:50,954 --> 01:12:56,710
- sizi sarayda ona takdim etmek
bana zevk verecektir.
408
01:13:05,093 --> 01:13:09,764
Avluda buluşalım. Sizinle
paylaşmak istediğim bir şey var.
409
01:13:09,973 --> 01:13:13,268
Bir öngörü.
410
01:13:22,861 --> 01:13:25,739
Değerli dostlarım...
411
01:13:25,947 --> 01:13:30,535
Bu ülkeyi yönettiğimiz yılları
hepiniz hatırlıyorsunuzdur.
412
01:13:30,744 --> 01:13:35,415
Seviyeli bir yönetimi tercih edip
hepimiz birer servet sahibi olduk.
413
01:13:35,623 --> 01:13:41,463
Ancak kendi kaderimizi
hiç düşünmedik.
414
01:13:42,964 --> 01:13:49,179
Artık öteden beri bizim olması
gerekeni isteme zamanıdır.
415
01:13:49,387 --> 01:13:52,223
Dostlarım...
416
01:13:52,474 --> 01:13:58,730
Sizlere, bağımsız California
Cumhuriyetini sunuyorum.
417
01:14:13,495 --> 01:14:20,043
Buradaki herkesin size borcu var.
Verdiğiniz arazilerle zengin olduk.
418
01:14:20,251 --> 01:14:24,756
Ama tavırlarınızı da sorgulamalıyız.
419
01:14:25,006 --> 01:14:28,093
Geldiğiniz gün,
hepimizi aptal yerine koydunuz.
420
01:14:28,343 --> 01:14:35,517
- Sadece kalabalığa sesleniyordum.
- Peki şu anda ne yapıyorsunuz?
421
01:14:35,725 --> 01:14:39,604
Santa Anna'ya karşı
ayaklanma mı öneriyorsunuz?
422
01:14:39,813 --> 01:14:46,695
- Onu yenemeyeceğimizi biliyorsunuz.
- Ben bir ayaklanma önermiyorum.
423
01:14:46,861 --> 01:14:49,739
Ben satın almayı öneriyorum.
424
01:14:49,948 --> 01:14:55,453
Santa Anna, Birleşik Devletlere
karşı çok pahalı bir savaş veriyor.
425
01:14:55,662 --> 01:15:02,377
Tüm servetimizi ortaya koysak bile
bu ülkeyi satın alamayız.
426
01:15:02,585 --> 01:15:08,883
- Ben onunla anlaştım bile.
- Hayal aleminde yaşıyorsunuz.
427
01:15:10,760 --> 01:15:14,931
Niçin bu hayali
hep birlikte paylaşmıyoruz?
428
01:15:29,362 --> 01:15:36,244
Eğer yarın buluşursak endişelerinizi
yok edecek bir geziye çıkabiliriz.
429
01:16:29,673 --> 01:16:34,386
Dostlarım, sizlere...
El Dorado'yu sunuyorum!
430
01:16:45,021 --> 01:16:52,696
Neyse ki Santa Anna'nın
bu altının varlığından haberi yok.
431
01:16:52,904 --> 01:16:58,576
Külçelerin üzerinde İspanya
mühürü bulunuyor.
432
01:17:00,328 --> 01:17:03,206
Durumu kavrayabiliyor musunuz?
433
01:17:03,415 --> 01:17:08,086
İki gün sonra bu ülkeyi
Santa Anna'dan satın almış olacağız.
434
01:17:08,336 --> 01:17:11,256
Hem de kendi altınlarıyla.
435
01:17:22,142 --> 01:17:28,148
- Bu insanları nereden buldunuz?
- Nereden olsa bulurduk.
436
01:17:28,356 --> 01:17:31,651
Dahiyane.
437
01:17:36,489 --> 01:17:42,370
Bu bir madencilik işlemidir.
Önce kazıyorduk, artık patlatıyoruz.
438
01:17:57,177 --> 01:18:02,515
Yani,
California'nın geleceği bu mudur?
439
01:18:02,682 --> 01:18:06,478
Benim öngörüm bu, evet.
440
01:18:09,230 --> 01:18:14,319
Buraya bakın.
Doğrusu sizleri görmeyeli özlemişim!
441
01:18:14,527 --> 01:18:19,741
Çakallar insan kılığına
girmişler ve aramızda dolaşıyorlar.
442
01:18:19,949 --> 01:18:23,661
Hoş geldiniz.
Cehennemin dibine hoş geldiniz.
443
01:18:23,870 --> 01:18:30,335
Bize, yitirilenler diyorlar,
ama tamamen ortadan kaybolmadık.
444
01:18:30,543 --> 01:18:35,965
- Sadece bizi bulamıyorlar.
- Dur! Sen. Seni tanıyorum.
445
01:18:36,132 --> 01:18:40,637
Elbette tanırsın ağaçkakan suratlı .
Ben, Üç Parmak Jack.
446
01:18:40,845 --> 01:18:44,307
Ve sizler de güzel giysiler içinde -
447
01:18:44,516 --> 01:18:48,853
- güzel kokular sürünmüş,
aşağılık katillersiniz.
448
01:18:49,062 --> 01:18:51,981
Aldırmayın. Sıradan bir hırsızdır.
449
01:18:52,190 --> 01:18:58,071
Sıradan olduğum doğru.
Sizlerle mukayese edilemem.
450
01:18:58,279 --> 01:19:05,704
Ben, altın ve para çalarım.
Ama siz, insanların hayatlarını .
451
01:19:05,912 --> 01:19:12,043
Hepinize lanet olsun!
Atalarınıza da lanet olsun.
452
01:19:29,769 --> 01:19:33,023
Ağaçkakan mı?
453
01:20:14,272 --> 01:20:18,401
Gülünç bir durum mu var Yüzbaşı?
454
01:20:18,568 --> 01:20:21,321
Tuhaf bir durum.
455
01:20:21,529 --> 01:20:26,409
Bu adamı havada uçarken
ikinci kez vuruyorum.
456
01:20:33,541 --> 01:20:38,463
Don Alejandro!
Sizinle yalnız görüşmeliyiz.
457
01:20:38,672 --> 01:20:44,928
- Belki başka zaman.
- Bugün. Ve yalnız.
458
01:21:08,284 --> 01:21:11,496
İyi günler, Bernardo.
459
01:21:11,705 --> 01:21:14,541
İyi günler, senorita.
460
01:21:14,749 --> 01:21:20,005
- Sesiniz huzur veriyor.
- Huysuz bir attır.
461
01:21:20,255 --> 01:21:23,842
Evet, bunu anlıyorum.
462
01:21:24,050 --> 01:21:27,721
Don Alejandro'ya ne zamandır
hizmet ediyorsunuz?
463
01:21:27,929 --> 01:21:31,516
Bir ömürdür onunlayım gibi geliyor.
Bağışlayın efendim.
464
01:21:31,725 --> 01:21:35,770
Önemli değil, Bernardo.
Konuştuklarımızı bilmeyecek.
465
01:21:35,979 --> 01:21:40,984
Don Alejandro kafamı karıştırıyor.
466
01:21:41,192 --> 01:21:46,990
Bazen son derece kaba
ve iddialı oluyor.
467
01:21:47,198 --> 01:21:52,704
Ama bana bakışı ve
benimle dans edişi...
468
01:21:52,871 --> 01:21:57,375
Sanki iki farklı
erkek gibi.
469
01:22:05,425 --> 01:22:11,473
- Annenize çok benziyorsunuz.
- Nereden biliyorsunuz?
470
01:22:11,681 --> 01:22:17,562
Şey... Don Rafael'e
benzediğiniz pek söylenemez.
471
01:22:20,315 --> 01:22:23,526
Babam da annem gibi
davranmamı istiyor.
472
01:22:23,735 --> 01:22:29,240
- Çok düzenli bir kadınmış.
- Onu böyle mi tanımlıyor?
473
01:22:29,407 --> 01:22:34,412
- Evet. Ama ona inanmıyorum.
- Daha çok sizin gibi olmalı .
474
01:22:36,706 --> 01:22:42,504
Olabilir.
Onu böyle bilmek isterdim.
475
01:22:45,006 --> 01:22:50,512
Ninera'm bir keresinde, ölenler bizi
dolunayda görebiliyorlar demişti.
476
01:22:50,720 --> 01:22:57,018
Küçükken geceleri evden kaçıp atla
Endülüs'te gezintiler yapardım.
477
01:22:57,227 --> 01:23:02,023
Kim olduğumu anlaması için
gökyüzüne el sallayıp dururdum.
478
01:23:06,361 --> 01:23:10,115
- Anneniz neden ölmüş?
- Benim doğumum sırasında.
479
01:23:12,200 --> 01:23:17,789
Babam ondan pek bahsetmez.
Sanırım ona acı veriyor.
480
01:23:17,997 --> 01:23:21,751
Evet...
481
01:23:25,714 --> 01:23:30,385
Sevdiğiniz birini kaybetmek
nedir iyi bilirim.
482
01:23:32,220 --> 01:23:35,974
Yıllar önce ben de kızımı kaybettim.
483
01:23:38,435 --> 01:23:44,816
Sizi görünce aklıma hep babalığın
nasıl bir duygu olduğu geliyor.
484
01:23:47,360 --> 01:23:52,907
- Anneniz sizinle gurur duyuyordur.
- Teşekkürler.
485
01:23:55,702 --> 01:24:00,373
Bunu sormak zorundayım...
Daha önce hiç karşılaştık mı?
486
01:24:00,582 --> 01:24:03,251
Hayır, nereden çıkardınız bunu?
487
01:24:05,003 --> 01:24:09,758
Çok tuhaf...
Sesiniz hiç yabancı gelmiyor.
488
01:24:09,966 --> 01:24:15,638
İspanya'da bulundum ama siz
o zamanlar doğmamıştınız.
489
01:24:15,805 --> 01:24:22,020
Anlıyorum.
Her neyse, sesiniz çok güzel.
490
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
Teşekkürler.
491
01:24:26,274 --> 01:24:29,361
- İyi günler, Bernardo.
- İyi günler...
492
01:24:35,158 --> 01:24:38,370
...Elena.
493
01:24:52,133 --> 01:25:00,433
Compa Yerlilerinin düşmanlarını
yediklerini biliyor muydunuz?
494
01:25:00,642 --> 01:25:05,522
En çok da gözlerini severlermiş.
495
01:25:07,148 --> 01:25:13,238
Olaylara düşmanın gözüyle
bakabilmek çok değerlidir.
496
01:25:17,909 --> 01:25:22,122
Ne kadar da kabayım.
Bir içki alır mıydınız?
497
01:25:28,920 --> 01:25:34,592
Hayır mı?
Başka bir yılın mahsulü olsa?
498
01:25:43,101 --> 01:25:47,230
Bence siz hastasınız.
499
01:25:47,397 --> 01:25:54,070
Kavanozların içindeki kafalar ve
eller canınızı sıktı galiba.
500
01:25:55,155 --> 01:25:59,034
Evin bakıcısını kovmalısınız.
501
01:26:05,457 --> 01:26:09,294
- Kim bu?
- Bir düşman.
502
01:26:10,837 --> 01:26:15,800
Yakında onunla aynı kaderi
paylaşacak bir de kardeşi var.
503
01:26:17,552 --> 01:26:20,513
Size iyi şanslar.
504
01:26:24,351 --> 01:26:28,146
- Sağlığınıza.
- Murrieta'nın kardeşi ol, olma...
505
01:26:28,396 --> 01:26:31,691
Göründüğünden farklı olduğun belli.
506
01:26:31,900 --> 01:26:38,823
Belki bir gün sizin gözünüzle
nasıl göründüğümü görebilirim.
507
01:27:24,786 --> 01:27:28,331
Çok güzel.
508
01:27:42,762 --> 01:27:46,224
Fiyatı ne kadar bunun?
509
01:27:51,980 --> 01:27:55,358
Annenizin anısına bir
hediye olduğunu söylüyor.
510
01:28:00,030 --> 01:28:04,576
- Annenizi çok severmiş.
- Yanılıyor olmalı .
511
01:28:04,826 --> 01:28:07,912
Annem yıllar önce İspanya'da öldü.
512
01:28:19,174 --> 01:28:24,262
Sizin Esperanza ve Diego de la
Vega'nın kızı olduğunuzu söylüyor.
513
01:28:24,471 --> 01:28:30,810
Sizin dadınızmış.
Beşiğinize çiçekler bağlarmış.
514
01:28:33,355 --> 01:28:37,025
Üzgünüm ama bunu kabul edemem.
515
01:28:55,126 --> 01:28:57,962
Alejandro...
516
01:28:58,213 --> 01:29:03,635
Beni dinle. Madene giden
yolu bulabilir misin?
517
01:29:05,136 --> 01:29:07,972
Hayır.
518
01:29:08,223 --> 01:29:12,143
Arabanın pencereleri kapalıydı .
519
01:29:12,394 --> 01:29:16,272
- Yakınlarına bile güvenmiyor.
- Ben de güvenmezdim.
520
01:29:16,481 --> 01:29:20,819
Montero'nun çalışma odasındaki
kasayı açmalısın.
521
01:29:21,069 --> 01:29:26,032
- Planlarını öğrenmelisin.
- Madendeki insanlar ölüyorlar.
522
01:29:26,241 --> 01:29:31,746
Ama benim tek düşünebildiğim...
Yüzbaşı ove.
523
01:29:31,913 --> 01:29:36,126
Çok yakında istediğin
şekilde karşına çıkacak.
524
01:29:38,086 --> 01:29:44,009
- Kardeşimi özlüyorum.
- Kardeşin öldü. Bir kenara bırak.
525
01:29:44,217 --> 01:29:47,387
Nasıl?
526
01:29:48,930 --> 01:29:56,021
Nefret duygularıyla yüklüyken benden
beklenenleri nasıl yapabilirim?
527
01:29:57,647 --> 01:30:00,316
Gizleyerek.
528
01:30:01,484 --> 01:30:04,154
Bununla.
529
01:30:14,539 --> 01:30:18,043
Santa Anna transferi yarından
sonra yapmamıza ikna oldu.
530
01:30:18,251 --> 01:30:21,963
Altını sekiz kilometre kuzeyde
teslim etmemizi istiyor.
531
01:30:26,468 --> 01:30:31,639
Madenden yeterince uzakta.
Bence bir tehlike yok.
532
01:30:31,848 --> 01:30:37,187
Kabul ettiğimizi söyle.
İyi bir iş yaptın, uiz.
533
01:30:40,732 --> 01:30:44,110
Bağımsız California
Cumhuriyetinin şerefine.
534
01:30:48,073 --> 01:30:50,408
Don Rafael!
535
01:31:15,183 --> 01:31:19,521
Tepelere adam yolladın mı?
Nöbetçi sayısını artırdın mı?
536
01:31:26,027 --> 01:31:32,242
- Alt tarafı bir tek adam.
- Sıradan bir adam değil. Zorro bu.
537
01:31:32,450 --> 01:31:37,372
Madenden haberi olmalı .
Yoksa buraya gelmezdi.
538
01:31:37,580 --> 01:31:40,750
- Nasıl haberi olabilir...
- Bunun bir önemi yok.
539
01:31:40,959 --> 01:31:47,465
Santa Anna olanları öğrenirse
hepimizi öldürtür.
540
01:31:47,674 --> 01:31:51,636
Anlıyor musun?
541
01:31:53,054 --> 01:31:59,769
O halde delilleri yok etmeliyiz.
Patlayıcılarla madeni uçuralım.
542
01:31:59,978 --> 01:32:04,733
- Peki ya işçiler?
- Tüm delilleri yok etmeliyiz.
543
01:32:12,574 --> 01:32:16,119
Bu belgeleri
kasaya kilitle.
544
01:32:32,844 --> 01:32:34,512
Muhafızlar!
545
01:32:43,355 --> 01:32:48,985
- Şu çok bahsedilen Zorro.
- Hayır. Şu Efsanevi Zorro.
546
01:32:51,863 --> 01:32:55,992
Atın silahlarınızı !
Söyle şunlara.
547
01:32:56,201 --> 01:32:59,454
Dediğini yapın.
548
01:33:04,292 --> 01:33:05,835
İzninle.
549
01:33:12,008 --> 01:33:16,388
Gelin. Durun.
550
01:33:16,596 --> 01:33:19,182
Pencereye dönün.
551
01:33:19,766 --> 01:33:24,396
Şimdi eğilin ve
ayaklarınıza dokunun.
552
01:33:25,605 --> 01:33:28,441
Eğilin dedi!
553
01:33:29,401 --> 01:33:34,739
İzninizle Yüzbaşı ove.
Teşekkürler.
554
01:35:58,133 --> 01:35:59,968
Öldürün onu!
555
01:36:28,496 --> 01:36:30,373
Günaydın, senor.
556
01:36:34,794 --> 01:36:38,506
- Günaydın, senorita.
- Geri ver onu.
557
01:36:38,715 --> 01:36:44,304
Babamdan çaldığın her neyse,
onu hemen bana vereceksin.
558
01:36:44,512 --> 01:36:46,723
Hayır.
559
01:36:52,937 --> 01:36:56,399
Gidin başımdan.
560
01:37:08,703 --> 01:37:13,458
Size gerekli dersi
vermek için zamanım yok.
561
01:37:13,708 --> 01:37:18,463
Dört yaşımdan beri gerekli
tüm dersleri aldım ben.
562
01:38:11,808 --> 01:38:14,019
Fena değil.
563
01:38:16,062 --> 01:38:17,856
Hiç fena değil.
564
01:38:40,587 --> 01:38:44,841
İşimi zorlaştırıyorsunuz.
Senorita...
565
01:39:09,741 --> 01:39:13,078
Kımıldamayın.
566
01:39:33,098 --> 01:39:37,310
- Pes ediyor musunuz?
- Asla.
567
01:39:37,477 --> 01:39:42,899
- Bağırabilirim.
- Anlıyorum.
568
01:39:43,108 --> 01:39:46,653
Bazen böyle etkilediğim olur.
569
01:40:14,514 --> 01:40:17,350
İzninizle.
570
01:40:19,394 --> 01:40:21,938
Hoşça kalın, senorita.
571
01:40:33,408 --> 01:40:40,415
- Ne oldu?
- Zorro'yla dövüştüm ve gitti.
572
01:40:40,623 --> 01:40:47,505
- Onu tanıdın mı?
- Hayır, ama genç ve güçlü biriydi.
573
01:40:47,756 --> 01:40:52,052
- Çok güçlüydü baba.
- Çok mu güçlü?
574
01:40:52,260 --> 01:40:54,763
Evet.
575
01:41:33,218 --> 01:41:35,720
Gidelim!
576
01:42:51,379 --> 01:42:53,089
Hadi!
577
01:44:07,163 --> 01:44:12,210
İşte. Vadi burası .
Maden burada.
578
01:44:12,419 --> 01:44:17,590
En fazla 25-30 muhafız var.
579
01:44:17,799 --> 01:44:22,595
- Zorro üstesinden gelebilir.
- Ben seninle gelmiyorum.
580
01:44:22,804 --> 01:44:27,183
Ben seninle gelmiyorum.
581
01:44:27,392 --> 01:44:31,646
Yapmam gereken bir şey var.
Kişisel bir mesele.
582
01:44:32,605 --> 01:44:36,484
- Peki ya mahkumlar?
- Bundan fazlasını yapamam.
583
01:44:36,693 --> 01:44:42,365
- Yapamaz mısın?
- Onlara hayatımı verdim.
584
01:44:42,574 --> 01:44:49,581
Karım gözümün önünde öldürüldü ve
kızım düşmanımın elinde büyüdü.
585
01:44:50,999 --> 01:44:53,335
Montero mu?
586
01:44:55,920 --> 01:44:59,424
Elena...
587
01:44:59,632 --> 01:45:05,055
- O senin kızın.
- Benim kızımdı .
588
01:45:09,184 --> 01:45:13,855
Demek,
gidip intikam alacaksın.
589
01:45:14,064 --> 01:45:18,401
Hayır, kızımı alacağım. Ona karşı
olan duygularını saklamaya kalkma.
590
01:45:18,610 --> 01:45:23,782
Bu doğru. Ama bana kişisel konuları
bir kenara bırakmamı öğretmiştin.
591
01:45:23,990 --> 01:45:28,453
- Bu bir yalan mıydı?
- Bunu anlamak için çok gençsin.
592
01:45:28,661 --> 01:45:32,749
Neyi anlamak için? İhaneti mi?
593
01:45:32,957 --> 01:45:36,920
Onca çalışma, onca eğitim,
onca güzel söz ne içindi?
594
01:45:37,128 --> 01:45:42,384
Kardeşimin katilinin yüzüne kendi
planın yürüsün diye mi güldüm ben?
595
01:45:45,011 --> 01:45:49,182
Sana mücadelen için
gerekli her şeyi öğrettim.
596
01:45:49,391 --> 01:45:53,144
Artık yüreğimin sesini dinlemeliyim.
597
01:45:53,395 --> 01:45:58,525
Hayatımda sadece Elena kaldı .
Onu tekrar kaybedemem.
598
01:46:00,735 --> 01:46:05,323
Peki ya California?
Ya bu insanlar?
599
01:46:05,532 --> 01:46:09,411
Onların Zorro'su var.
600
01:46:36,438 --> 01:46:42,152
Bütün bölge kontrol altında. Eğer
ortaya çıkacak olursa...
601
01:46:42,360 --> 01:46:49,159
- Siz iyi misiniz?
- Ordun savaşmaya hazır mı?
602
01:46:49,367 --> 01:46:52,454
- Hayır efendim.
- O halde iyi değilim.
603
01:46:52,662 --> 01:46:57,459
Bu işi başarıyla bitirmemizi
istediğinden bile emin değilim.
604
01:46:57,667 --> 01:47:03,465
Atımın bile orduyu senden daha
iyi yöneteceğine inanıyorum.
605
01:47:07,552 --> 01:47:13,141
Onu bulacağımı söyledim.
Mutlaka bulurum.
606
01:47:16,728 --> 01:47:20,565
Seni arama zahmetinden kurtarayım.
Hadi, davran silahına Yüzbaşı .
607
01:47:23,401 --> 01:47:27,364
- Kimsin sen?
- Seni çok önce uyarmıştım Rafael.
608
01:47:29,157 --> 01:47:32,494
- Benden asla kurtulamazsın.
- De la Vega.
609
01:47:36,956 --> 01:47:41,753
- Rafael...
- Dün gece gördüğüm sen değildin.
610
01:47:41,961 --> 01:47:45,840
- Don Alejandro'ydu.
- Evet.
611
01:47:46,049 --> 01:47:49,052
Ama o maskeyi gururla
takacak çok insan var.
612
01:47:49,260 --> 01:47:54,933
Hiç fark etmez, artık gelişmeler
durduramayacağın bir yola girdi.
613
01:47:55,183 --> 01:48:00,230
Seni durdurmaya gelmedim.
Elena'yı çağırt.
614
01:48:04,776 --> 01:48:07,821
Çağırt hadi.
615
01:48:08,780 --> 01:48:12,367
Yüzbaşı ... Kızımı buraya getir.
616
01:48:14,619 --> 01:48:16,746
Kızımı getir dedim!
617
01:48:25,338 --> 01:48:30,135
Bu anı nasıl
hayal ettiğimi bilemezsin.
618
01:48:30,343 --> 01:48:34,389
Gece gündüz, tam yirmi uzun yıl.
619
01:48:34,556 --> 01:48:38,977
Öyle mi?
Sen benim aklıma bile gelmedin.
620
01:48:39,185 --> 01:48:46,651
- Ölürsem gerçek de benimle ölür.
- Göreceğiz.
621
01:48:49,237 --> 01:48:52,907
- Bernardo, ne yapıyorsun?
- Söyle ona, Rafael.
622
01:48:54,701 --> 01:48:59,080
- Neyi söylesin?
- Gerçek babanın kim olduğunu.
623
01:49:00,498 --> 01:49:04,544
Ne diyor bu adam?
624
01:49:05,337 --> 01:49:12,844
Bu adam eskiden kızını kaybetmiş
ve şimdi seni kızı sanıyor...
625
01:49:15,930 --> 01:49:19,017
Annesinin nasıl öldüğünü anlat.
626
01:49:22,854 --> 01:49:28,902
Senin kızın artık yok de la Vega.
Benim kızımı da alamazsın.
627
01:49:29,110 --> 01:49:32,322
De la Vega mı ..?
628
01:49:32,530 --> 01:49:36,242
Kasabadaki kadın da bana...
629
01:49:36,451 --> 01:49:40,830
Diego de la Vega mı?
630
01:49:42,374 --> 01:49:44,918
Baba?
631
01:49:45,126 --> 01:49:49,422
Adı tamamen bir benzerlik.
632
01:49:51,174 --> 01:49:56,221
Dadımın beşiğime bir şeyler
astığını söylemişlerdi.
633
01:49:56,429 --> 01:49:59,891
Evet,
hep taze çiçekler asardı .
634
01:50:00,141 --> 01:50:03,645
Hayır!
635
01:50:09,484 --> 01:50:16,700
Esperanza'nın öldüğü gece aramızda
başlayanları gel şimdi bitirelim.
636
01:50:16,908 --> 01:50:22,622
At kılıcını , yoksa seni vurdurmak
zorunda kalacağım.
637
01:50:22,831 --> 01:50:26,251
Bunu kızımın huzurunda da yaparım.
638
01:50:28,294 --> 01:50:30,505
ütfen.
639
01:50:45,228 --> 01:50:49,190
Çiçek asardı . eylak çiçeği.
640
01:50:55,363 --> 01:50:57,782
Rafael...
641
01:50:59,409 --> 01:51:03,038
Artık biliyor.
642
01:53:09,998 --> 01:53:12,542
Su getir!
643
01:53:46,785 --> 01:53:49,120
Kilitleyin şunları !
644
01:54:44,092 --> 01:54:47,178
Fitiller yanıyor.
Acele edin.
645
01:54:51,266 --> 01:54:53,935
Gidelim!
646
01:55:15,373 --> 01:55:18,126
Burada bekleyin!
647
01:55:26,468 --> 01:55:29,763
Arabayı koruyun. Dikkatli olun.
648
01:56:58,560 --> 01:57:01,771
- De la Vega.
- Rafael.
649
01:58:15,595 --> 01:58:18,807
Bir tek sorum var.
650
01:58:21,810 --> 01:58:25,271
Öyle mi? Neymiş?
651
01:58:28,733 --> 01:58:32,654
Parçalarını teşhir
etmem hoşuna gider mi?
652
02:00:01,326 --> 02:00:06,164
- Artık seni öldürebilirim.
- Hayır!
653
02:00:11,670 --> 02:00:15,799
At kılıcını . At dedim.
654
02:00:25,016 --> 02:00:29,688
Kızımı öldürebileceğime
gerçekten inandın mı?
655
02:00:53,211 --> 02:00:55,255
Beni özledin mi?
656
02:01:18,319 --> 02:01:21,072
Elena! Onları dışarı çıkart!
657
02:01:27,871 --> 02:01:34,294
- ''M''... Murrieta için.
- İki kardeş. Biri ölü.
658
02:02:36,648 --> 02:02:41,986
İyi gidiyorsun. Kardeşin olsaydı
çoktan pes ederdi.
659
02:04:36,601 --> 02:04:39,562
Alejandro.
660
02:05:54,179 --> 02:06:01,644
- Bitti mi?
- Evet Don Diego. Bitti.
661
02:06:02,979 --> 02:06:09,444
Zorro için bitmez. Başka zamanlarda
başka mücadeleler olacaktır.
662
02:06:09,652 --> 02:06:13,365
Bu artık senin kaderin.
663
02:06:15,283 --> 02:06:18,620
Güzel Elena'm benim...
664
02:06:20,288 --> 02:06:24,501
Dünya tuhaf bir yer.
665
02:06:24,668 --> 02:06:30,882
- Seni tekrar kaybediyorum.
- Beni asla kaybetmeyeceksin...
666
02:06:31,716 --> 02:06:34,761
Baba.
667
02:06:41,267 --> 02:06:44,729
Annene çok benziyorsun.
668
02:06:44,979 --> 02:06:47,232
Aynı gözler.
669
02:06:47,440 --> 02:06:49,776
Aynı ağız.
670
02:06:49,984 --> 02:06:53,697
Aynı ruh.
671
02:06:56,908 --> 02:06:59,411
Alejandro...
672
02:07:01,371 --> 02:07:04,666
...Elena.
673
02:07:23,351 --> 02:07:28,231
Olan olmuştu.
Şimşekler gökleri yardı.
674
02:07:28,440 --> 02:07:34,946
Yıldırımlar her yeri sarstı.
Sonra sessizlik hakim oldu.
675
02:07:35,196 --> 02:07:42,245
Zorro olarak bilinen
büyük savaşçı ölmüştü.
676
02:07:42,454 --> 02:07:47,125
Ülkenin insanları onun için büyük
bir cenaze töreni düzenlediler.
677
02:07:47,375 --> 02:07:53,465
Cesur kahramanlarıyla vedalaşmak
için çok uzaklardan geldiler.
678
02:07:57,052 --> 02:08:03,141
Merak etme küçük Joaquin. Büyük
iyilikler hatırlandığı sürece, -
679
02:08:03,391 --> 02:08:10,982
- büyükbaban da yaşayacak.
Çünkü her zaman bir Zorro olmalı .
680
02:08:11,191 --> 02:08:16,446
Ve bir gün ihtiyaç duyarsak,
onu yine karşımızda göreceğiz.
681
02:08:16,654 --> 02:08:23,620
Tornado'ya binip rüzgar gibi uçacak.
Kılıcı gün ışığında parlayacak.
682
02:08:24,788 --> 02:08:30,794
Atlayacak, sıçrayacak...
Aslanlar, kaplanlar gibi dövüşecek!
683
02:08:31,002 --> 02:08:33,755
Dövüşürken...
684
02:08:39,678 --> 02:08:43,181
...çok dikkatli olacak.
685
02:08:43,431 --> 02:08:48,436
Sence bir bebek
böyle mi uyutulmalı?
686
02:08:53,608 --> 02:08:56,611
İyi uykular oğlum.
687
02:09:02,617 --> 02:09:08,748
Rüyamda Zorro'yu göreceğim.
688
02:09:08,957 --> 02:09:12,460
Onu hangi yüzüyle görmeliyim?
689
02:09:12,669 --> 02:09:19,467
Onun çok farklı yüzleri oldu ama,
seni daima çok sevdi.
690
02:09:23,638 --> 02:09:27,600
Böyle bir erkek reddedilir mi?
691
02:09:27,809 --> 02:09:35,734
- Sence nerede olabilir?
- Zorro her yerde olabilir.
692
02:09:52,250 --> 02:09:55,337
Ağlama hayatım.
53504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
