Original subtitles

ÿþ1

00:00:00,375 --> 00:00:02,375

Bu dizinin sesli betimleme,

ayr1
nt1
l1
altyaz1
ve...

2

00:00:02,456 --> 00:00:04,456

...i_
aret dilini kapsayan e_
eri_
imi...

3

00:00:04,537 --> 00:00:06,537

...Kanal D taraf1
ndan

Sesli Betimleme Derne
ine yapt1
r1
lm1
_
t1
r.

4

00:00:06,618 --> 00:00:08,618

www.sebeder.org

5

00:00:23,602 --> 00:00:26,102

(Gerilim müzi
i)

6

00:00:33,070 --> 00:00:35,984

O bilezi
i orada dü_
ürmeyecektin.

7

00:00:36,040 --> 00:00:38,540

(Gerilim müzi
i)

8

00:00:41,915 --> 00:00:43,198

Özür dilerim.

9

00:00:48,259 --> 00:00:51,624

(Masal) Zümrüt,

anahtar1
m1
unuttum, açsana.

10

00:00:52,301 --> 00:00:53,760

(Masal) Aç kap1
y1
.

11

00:00:53,917 --> 00:00:56,417

(Gerilim müzi
i)

12

00:00:59,825 --> 00:01:00,919

(Masal) Zümrüt!

13

00:01:01,044 --> 00:01:02,130

(Kap1
vuruldu)

14

00:01:02,442 --> 00:01:03,629

(Masal) Açsana!

15

00:01:06,029 --> 00:01:07,029

Zümrüt!

16

00:01:10,262 --> 00:01:13,003

(Masal) Zümrüt anahtar1
m1
unutmu_
um.

Açsana kap1
y1
.

17

00:01:15,834 --> 00:01:17,356

(Kap1
vuruldu)

18

00:01:17,864 --> 00:01:18,864

(Masal) Zümrüt!

19

00:01:20,436 --> 00:01:21,632

(Masal) Zümrüt aç!

20

00:01:21,810 --> 00:01:23,846

(Kap1
vuruldu)

21

00:01:24,179 --> 00:01:27,119

(Kap1
vuruldu)

22

00:01:27,484 --> 00:01:28,550

(Masal) Zümrüt!

23

00:01:28,750 --> 00:01:29,889

(Zümrüt) Ne oldu?

24

00:01:30,476 --> 00:01:32,252

Niye açm1
yorsun? Merak ettim.

25

00:01:32,429 --> 00:01:35,842

Merak edecek bir _
ey yok.

Ben ba_
1
m1
n çaresine bakar1
m. Ne oldu?

26

00:01:36,067 --> 00:01:38,023

-Anahtar1
m1
unutmu_
um.

-(Zümrüt) Ben ve...

27

00:01:39,377 --> 00:01:41,877

(Gerilim müzi
i)

28

00:01:52,653 --> 00:01:53,653

Hay1
r.

29

00:01:55,661 --> 00:01:57,745

Hay1
r! Hay1
r!

30

00:02:00,216 --> 00:02:02,688

^
ükran! ^
ükran!

31

00:02:02,767 --> 00:02:05,267

(Gerilim müzi
i)

32

00:02:09,503 --> 00:02:10,736

Ne yapt1
n sen?

33

00:02:14,084 --> 00:02:15,349

Ne yapt1
n sen?

34

00:02:15,595 --> 00:02:16,700

Mecburdum.

35

00:02:17,717 --> 00:02:18,903

Neden yapt1
n?

36

00:02:19,496 --> 00:02:21,356

Onun bir suçu yok. Neden yapt1
n?

37

00:02:21,621 --> 00:02:23,027

Neden mi yapt1
m?

38

00:02:23,796 --> 00:02:27,877

15 senedir her _
eyi niye

yap1
yorsam, o yüzden yapt1
m!

39

00:02:28,375 --> 00:02:30,913

(Zümrüt) Senin için yapt1
m!

Seni kurtarmak için yapt1
m!

40

00:02:30,995 --> 00:02:35,374

Senin arkan1
toplayay1
m diye yapt1
m!

Sen intikam1
n1
alabil diye yapt1
m!

41

00:02:35,716 --> 00:02:37,310

0
lk kez bir hata yapt1
!

42

00:02:37,380 --> 00:02:40,568

Bunca zamand1
r, ilk kez bir hata yapt1
!

Cezas1
bu olmamal1
yd1
!

43

00:02:40,653 --> 00:02:42,645

Hani gönderecektin onu?

Hani gidecekti?

44

00:02:42,758 --> 00:02:44,317

Nas1
l güvenecektik?

45

00:02:44,583 --> 00:02:46,616

Konu_
mayaca
1
na nas1
l güvenecektik?

46

00:02:46,687 --> 00:02:48,419

Yine de sonucu bu olamazd1
!

47

00:02:48,897 --> 00:02:50,163

Bitti tamam m1
?

48

00:02:50,242 --> 00:02:53,100

Bitti, her _
ey bitti! Ben gidiyorum.

Ba_
ka kimseye zarar gelmeyecek.

49

00:02:53,148 --> 00:02:55,363

Bitti! Yeter bitti!

50

00:02:55,484 --> 00:02:57,562

Sen hiçbir yere gidemezsin!

51

00:02:57,893 --> 00:03:01,589

Ben senin yüzünden, elimi kana bulad1
m!

Ne bitti?

52

00:03:02,860 --> 00:03:03,860

Neden?

53

00:03:04,020 --> 00:03:05,417

Ben mi elini kana bula dedim?

54

00:03:05,551 --> 00:03:07,677

Ben mi masum birini öldür dedim, ha?

55

00:03:08,035 --> 00:03:11,789

Aksine bütün i
rençlikleri unutmaya

çal1
_
t1
kça, sen benim önüme koydun!

56

00:03:11,886 --> 00:03:15,807

Aksine hepsinden uzak durmaya

çal1
_
t1
kça, sen beni ittin!

57

00:03:16,315 --> 00:03:19,287

Gerçekten sen kimsin ya?

Sen kimsin?

58

00:03:20,549 --> 00:03:23,586

Bunca zamand1
r bana kol kanat

geren Zümrüt, bamba_
ka biri oldu.

59

00:03:23,631 --> 00:03:24,779

Sen kimsin?

60

00:03:26,515 --> 00:03:27,515

Tamam.

61

00:03:29,091 --> 00:03:30,319

(Zümrüt) Tamam.

62

00:03:31,698 --> 00:03:36,037

Ömer, annen, baban, ailen...

63

00:03:36,504 --> 00:03:38,283

...iyi gelmedi sana!

64

00:03:39,018 --> 00:03:42,754

Tamam. Haz1
r de
ilmi_
sin! Benim hatam!

65

00:03:43,915 --> 00:03:47,176

Ama sen buraya niye geldi
imizi unuttun!

66

00:03:47,575 --> 00:03:50,204

Sen, amac1
m1
z1
unuttun!

67

00:03:50,558 --> 00:03:52,950

As1
l ben senin yan1
nda,

kim oldu
umu unutmu_
um!

68

00:03:53,384 --> 00:03:55,721

Babam beni kokumdan tan1
d1
, geldi, buldu.

69

00:03:55,908 --> 00:03:59,389

Ben bugüne kadar unuttu
um bütün

duygular1
hat1
rlay1
p, kendimi buldum!

70

00:03:59,533 --> 00:04:01,709

As1
l bana kötü gelen senmi_
sin!

71

00:04:01,915 --> 00:04:04,215

Uzak dur benden tamam m1
? Uzak dur!

72

00:04:09,883 --> 00:04:11,204

Buraya gel!

73

00:04:12,835 --> 00:04:14,265

Buraya gel!

74

00:04:16,153 --> 00:04:19,166

^
imdi vazgeçemezsin! Buraya gel!

75

00:04:19,513 --> 00:04:21,513

("Onur Can Özcan - Yaram1
zda kals1
n"

çal1
yor)

76

00:04:21,615 --> 00:04:24,772

"0
ki yaln1
z bir do
ru edebilirdik"

77

00:04:25,573 --> 00:04:31,249

"^
imdi farkl1
_
iirlerde ya_
ar gibiyiz"

78

00:04:31,798 --> 00:04:38,088

"Ben Mecnun, sen ^
irin, tesadüf de
il"

79

00:04:38,639 --> 00:04:43,829

"Biz bize kurulmu_
tuzak gibiyiz"

80

00:04:49,226 --> 00:04:50,226

(Geçi_
sesi)

81

00:04:50,285 --> 00:04:54,894

-Asla kontrolü kaybetme.

-Kaybetme.

82

00:04:55,160 --> 00:05:00,028

(Zümrüt d1
_
ses) Senin için

elimizi kirletene kadar...

83

00:05:00,570 --> 00:05:01,698

...biz de masumduk.

84

00:05:01,845 --> 00:05:02,845

(Geçi_
sesi)

85

00:05:03,196 --> 00:05:09,526

"Bu bir soygundur der gibi bakan"

86

00:05:09,897 --> 00:05:15,295

"Gözlerinden art1
k gider gibiyim"

87

00:05:16,235 --> 00:05:20,661

"Gözlerinden art1
k gider gibiyim"

88

00:05:21,360 --> 00:05:23,715

(Masal d1
_
ses) Babam beni

kokumdan tan1
d1
, geldi, buldu.

89

00:05:23,806 --> 00:05:26,211

(Masal d1
_
ses) Ben bugüne kadar

unuttu
um bütün duygular1
hat1
rlay1
p...

90

00:05:26,292 --> 00:05:27,430

...kendimi buldum.

91

00:05:27,698 --> 00:05:29,837

(Masal d1
_
ses) As1
l bana kötü

gelen senmi_
sin!

92

00:05:30,029 --> 00:05:34,840

"S1

mad1
k _
ehirlere, _
iirlere ta_
t1
k"

93

00:05:35,158 --> 00:05:40,607

"Unutmad1
m yine,

bir büyüklük bende kald1
"

94

00:05:41,052 --> 00:05:47,952

"Ah kadehler k1
r1
ld1
lar sana bu gece"

95

00:06:21,108 --> 00:06:23,608

(Duygusal müzik)

96

00:06:42,694 --> 00:06:43,694

(Fikret) Ne haber?

97

00:06:44,993 --> 00:06:46,196

Uyumam1
_
s1
n.

98

00:06:47,998 --> 00:06:50,913

Fikret, neredeydin bu saate kadar?

99

00:06:52,990 --> 00:06:55,106

Yine umudun pe_
inde miydin?

100

00:06:56,684 --> 00:06:59,006

Ne bileyim i_
te, bir yerde umut varsa...

101

00:07:00,133 --> 00:07:01,795

...pe_
inden gitmek laz1
m.

102

00:07:02,952 --> 00:07:04,001

Anlad1
m.

103

00:07:04,680 --> 00:07:07,056

Yine Masal'1
n pe_
indeydin yani.

104

00:07:07,254 --> 00:07:08,254

Yok.

105

00:07:09,630 --> 00:07:11,327

Zümrüt Han1
m'a gittim.

106

00:07:13,011 --> 00:07:14,310

Halas1
na?

107

00:07:16,661 --> 00:07:18,601

^
imdi de halas1
ç1
kt1
.

108

00:07:19,923 --> 00:07:21,206

Ya Fikret...

109

00:07:21,941 --> 00:07:24,885

...korkuyorum, anlam1
yor musun?

Korkuyorum, korkuyorum!

110

00:07:26,117 --> 00:07:28,455

Sana yine bir _
ey olacak diye korkuyorum.

111

00:07:29,031 --> 00:07:33,040

Yine arkandan meczup diyecekler

diye korkuyorum. Anlam1
yor musun?

112

00:07:36,125 --> 00:07:37,181

(Fikret) O k1
z...

113

00:07:38,572 --> 00:07:39,681

...benim k1
z1
m.

114

00:07:41,671 --> 00:07:44,688

Bak, o k1
z sadece senin k1
z1
n de
il.

115

00:07:44,946 --> 00:07:46,656

O k1
z benim de k1
z1
md1
.

116

00:07:47,589 --> 00:07:51,617

Sence o k1
z, bizim k1
z1
m1
z olsayd1
,

ben tan1
maz m1
yd1
m?

117

00:07:52,574 --> 00:07:55,719

Sen Gonca'y1
çoktan gömdün, Songül.

118

00:07:57,175 --> 00:07:59,670

Ben onu kalbime gömdüm, kalbime.

119

00:08:00,461 --> 00:08:02,909

^
u kadarc1
k bir umut olsayd1
Fikret...

120

00:08:03,371 --> 00:08:04,490

..._
u kadarc1
k...

121

00:08:05,156 --> 00:08:07,370

...ben seninle birlik olmaz m1
yd1
m?

122

00:08:08,141 --> 00:08:11,869

Gitti
in her yere seninle

birlikte gelmez miydim?

123

00:08:12,162 --> 00:08:13,162

Peki.

124

00:08:15,514 --> 00:08:16,514

Tamam.

125

00:08:17,907 --> 00:08:20,310

Ben yatmaya gidiyorum. 0
yi geceler.

126

00:08:20,483 --> 00:08:22,983

(Duygusal müzik)

127

00:08:29,791 --> 00:08:31,715

Öyle olsun Fikret Bey.

128

00:08:32,767 --> 00:08:33,767

Öyle olsun.

129

00:08:35,935 --> 00:08:39,324

O k1
z1
n, bizim k1
z1
m1
z olmad1

1
n1

sana ispat edece
im.

130

00:08:39,397 --> 00:08:41,897

(Müzik)

131

00:09:11,671 --> 00:09:14,171

(Müzik)

132

00:09:20,733 --> 00:09:25,839

Sen y1
llard1
r kendini bu

meretin arkas1
na saklad1
n.

133

00:09:28,788 --> 00:09:30,629

Adam olmay1
, erkekli
i...

134

00:09:30,767 --> 00:09:33,299

...bunun içinde arad1
n

ama o sana sadece...

135

00:09:33,439 --> 00:09:34,743

...eziklik verdi.

136

00:09:35,416 --> 00:09:37,981

-0
çmedim.

-0
çtin ulan! Gördüm seni oradan!

137

00:09:39,227 --> 00:09:41,899

Sen, abin gibi adam olaca
1
na...

138

00:09:42,046 --> 00:09:44,094

...ayya_
ayya_
dola_
may1
seçtin.

139

00:09:45,220 --> 00:09:47,280

Sen yat kalk, annene dua et.

140

00:09:47,463 --> 00:09:50,342

Onun hat1
r1
olmasa, o fabrikan1
n...

141

00:09:50,473 --> 00:09:52,385

...kap1
s1
ndan bile giremezsin.

142

00:09:54,963 --> 00:09:59,504

Abin benim yan1
mdayken ben, ba_
1
m dik,

böyle gururla dola_
1
rd1
m.

143

00:09:59,811 --> 00:10:03,578

Sen yan1
mdayken,

utanc1
mdan etraf1
ma bakam1
yorum be!

144

00:10:04,060 --> 00:10:07,303

(Halil) Ulan sen,

sen nas1
l bir Elibeyaz's1
n?

145

00:10:07,653 --> 00:10:10,197

-Sen nas1
l benim kan1
mdans1
n?

-Hi_
t!

146

00:10:11,291 --> 00:10:12,291

Yeter.

147

00:10:12,432 --> 00:10:14,932

(Gerilim müzi
i)

148

00:10:18,295 --> 00:10:20,667

Halil Elibeyaz...

149

00:10:22,040 --> 00:10:23,040

...yeter.

150

00:10:24,832 --> 00:10:27,758

Senin yere gö
e s1

d1
ramad1

1
n o o
lun...

151

00:10:29,092 --> 00:10:30,758

...Gonca'n1
n katili.

152

00:10:32,567 --> 00:10:34,875

(Levent) Duydun mu beni, ha?

153

00:10:34,987 --> 00:10:37,487

(Gerilim müzi
i)

154

00:10:41,140 --> 00:10:44,069

Gencecik bir k1
z1
,

gözünü k1
rpmadan öldürdü.

155

00:10:45,594 --> 00:10:46,780

(Levent) Ben oradayd1
m.

156

00:10:50,579 --> 00:10:52,486

Kendi gözlerimle gördüm her _
eyi.

157

00:10:53,142 --> 00:10:55,933

Senin o, toz kondurmad1

1
n o
lun...

158

00:10:56,940 --> 00:10:58,985

..._
erefsiz bir katil!

159

00:10:59,102 --> 00:11:01,602

(Gerilim müzi
i)

160

00:11:08,250 --> 00:11:09,250

Sen...

161

00:11:11,651 --> 00:11:13,770

Sen bunu zaten biliyordun!

162

00:11:15,914 --> 00:11:18,145

Olay1
n üstünü, sen kapatt1
n belki de!

163

00:11:18,295 --> 00:11:21,045

(Levent) Allah kahretsin!

Allah kahretsin!

164

00:11:21,168 --> 00:11:23,667

-(Levent) Ben bunu nas1
l göremedim ya?

-Kes sesini!

165

00:11:24,065 --> 00:11:26,871

Neyi kes sesini? Neyi kes sesini lan?

166

00:11:27,041 --> 00:11:29,114

Neden? Ha?

167

00:11:29,331 --> 00:11:31,576

-Neden baba, neden?

-(Seher) Levent!

168

00:11:33,078 --> 00:11:36,502

Ne yapsayd1
m? Tunç benim o
lumdu.

169

00:11:36,744 --> 00:11:39,854

-Benim kan1
mdand1
.

-Ben kimin kan1
ndan1
m lan?

170

00:11:39,917 --> 00:11:42,285

O
lum yapma! O
lum yapma.

171

00:11:42,563 --> 00:11:44,780

Sizin Levent diye bir o
lunuz yok!

172

00:11:47,146 --> 00:11:49,007

Bu ev de art1
k benim evim de
il.

173

00:11:49,166 --> 00:11:51,666

(Gerilim müzi
i)

174

00:12:00,080 --> 00:12:02,580

(Müzik...)

175

00:12:16,974 --> 00:12:19,474

(...)

176

00:12:33,961 --> 00:12:36,461

(...)

177

00:12:50,997 --> 00:12:53,497

(Müzik...)

178

00:13:07,973 --> 00:13:10,473

(...)

179

00:13:25,058 --> 00:13:27,558

(...)

180

00:13:36,276 --> 00:13:37,276

Masal.

181

00:13:45,823 --> 00:13:46,823

Merhaba.

182

00:13:47,032 --> 00:13:49,698

Hay1
rd1
r, böyle üzgün görünüyorsun.

183

00:13:50,331 --> 00:13:53,043

Yok. Yorgunum sadece biraz.

184

00:13:56,722 --> 00:13:58,689

Çok mu yorgunsun? Otural1
m biraz.

185

00:14:00,061 --> 00:14:01,061

Otural1
m.

186

00:14:01,341 --> 00:14:02,341

Hadi gel.

187

00:14:03,357 --> 00:14:05,857

(Duygusal müzik...)

188

00:14:20,018 --> 00:14:22,518

(...)

189

00:14:36,995 --> 00:14:39,495

(...)

190

00:14:50,126 --> 00:14:52,466

Sessizlik, bazen en iyi

arkada_
oluyor insana.

191

00:14:52,576 --> 00:14:53,642

(Ömer) De
il mi?

192

00:14:54,376 --> 00:14:56,240

En iyi s1
rda_
1
bazen de.

193

00:15:00,427 --> 00:15:02,106

Hat1
rlamak için de iyi.

194

00:15:03,801 --> 00:15:05,428

Bazen de unutmak için.

195

00:15:10,392 --> 00:15:12,287

Sen neyi kaybettin peki?

196

00:15:14,837 --> 00:15:16,050

Nas1
l yani?

197

00:15:16,956 --> 00:15:19,785

Sen buraya gelen

yabanc1
lardan biraz farkl1
s1
n.

198

00:15:22,486 --> 00:15:25,014

(Ömer) Onlar, bir _
eyi kaybedip

buraya geliyorlar.

199

00:15:25,922 --> 00:15:29,329

Sen sanki kaybetti
in _
eyi burada

ar1
yormu_
gibisin ya, onu soruyorum.

200

00:15:32,446 --> 00:15:34,614

Burada olmak, iyi geldi bana diyelim.

201

00:15:35,772 --> 00:15:38,210

Belki de kendimi

hat1
rlamaya ihtiyac1
m vard1
.

202

00:15:39,694 --> 00:15:42,626

Sende tarif edemedi
im,

çözemedi
im bir _
ey var, biliyor musun?

203

00:15:43,187 --> 00:15:45,110

(Ömer) Biliyorum garip gelecek sana...

204

00:15:45,613 --> 00:15:48,248

...ama sanki hayatlar1
m1
z

daha önce birbirine de
mi_
gibi.

205

00:15:48,997 --> 00:15:50,341

(Ömer) Evet garip...

206

00:15:52,939 --> 00:15:54,365

...ama güzel de.

207

00:15:54,528 --> 00:15:57,028

(Duygusal müzik)

208

00:16:03,825 --> 00:16:05,340

Sen hep böyle misin?

209

00:16:05,504 --> 00:16:06,504

Nas1
l yani?

210

00:16:07,496 --> 00:16:08,858

Melankolik.

211

00:16:10,896 --> 00:16:13,297

Bulutludur bende havalar, evet.

212

00:16:16,969 --> 00:16:18,456

Gonca yüzünden de
il mi?

213

00:16:21,446 --> 00:16:24,344

Aradan y1
llar geçti.

Fransa'ya gittin geldin.

214

00:16:24,425 --> 00:16:26,446

Bamba_
ka bir hayat1
n içine girdin.

215

00:16:27,236 --> 00:16:30,674

Gerçekten kalbini ayd1
nlatan

kimse ç1
kmad1
m1
kar_
1
na?

216

00:16:31,009 --> 00:16:32,640

Bak i_
te, yine yap1
yorsun.

217

00:16:35,715 --> 00:16:37,093

Ne oldu? Neyi?

218

00:16:38,279 --> 00:16:40,394

Beni tan1
yormu_
gibi davran1
yorsun.

219

00:16:40,636 --> 00:16:43,136

(Duygusal müzik)

220

00:16:49,269 --> 00:16:50,269

(Ömer) Bak...

221

00:16:55,367 --> 00:16:56,873

...bu eller...

222

00:16:59,568 --> 00:17:00,808

...bu gözler...

223

00:17:03,441 --> 00:17:05,733

...ben sanki daha önce tuttum bu elleri.

224

00:17:08,361 --> 00:17:11,638

15 y1
ld1
r içimde olan o

bo_
lu
u öyle bir doldurdun ki...

225

00:17:14,212 --> 00:17:16,349

...y1
llard1
r ilk defa

hissediyorum ben bunu.

226

00:17:21,882 --> 00:17:24,382

(Duygusal müzik)

227

00:17:34,309 --> 00:17:36,071

E
er ya_
1
yorsak...

228

00:17:36,492 --> 00:17:37,885

...hayattaysak...

229

00:17:38,281 --> 00:17:39,549

...gülüyorsak...

230

00:17:41,632 --> 00:17:44,664

...ve ba_
1
m1
za her ne geldiyse,

hâlâ umutluysak...

231

00:17:44,936 --> 00:17:46,927

...bence bunlar bo_
una de
il.

232

00:17:50,135 --> 00:17:54,029

Belki bir gün çok yak1
nda

ve çok yak1
n1
nda...

233

00:17:55,130 --> 00:17:57,293

...ayn1
sevgiyi bulacaks1
n yine.

234

00:18:00,534 --> 00:18:02,444

O yüzden sak1
n vazgeçme.

235

00:18:04,851 --> 00:18:08,514

Ya_
amaktan, hissetmekten hiç vazgeçme.

236

00:18:08,716 --> 00:18:11,216

(Duygusal müzik)

237

00:18:29,294 --> 00:18:30,628

(0
skender) Günayd1
n.

238

00:18:31,460 --> 00:18:34,229

Dün gece geldi.

Oda vereyim dedim, istemedi.

239

00:18:35,048 --> 00:18:37,546

"^
uraya k1
vr1
l1
r1
m." dedi,

ben de iyi dedim.

240

00:18:40,630 --> 00:18:43,217

Levent, Levent.

241

00:18:46,779 --> 00:18:47,779

0
yi misin?

242

00:18:49,140 --> 00:18:50,992

-(Masal) 0
skender,

bize iki kahve getirsene.

243

00:18:51,107 --> 00:18:52,107

Hemen.

244

00:18:53,444 --> 00:18:54,731

Neyin var?

245

00:18:56,040 --> 00:18:57,600

Birçok _
eyim var.

246

00:18:59,609 --> 00:19:01,332

Kâbuslar mesela.

247

00:19:01,919 --> 00:19:03,542

Neden burada yatt1
n?

248

00:19:05,050 --> 00:19:08,737

Gidecek bir evim olmad1

1
için

ya da belki de hiç yoktu.

249

00:19:11,027 --> 00:19:12,788

Tamam. ^
imdi bunu dert etme.

250

00:19:12,972 --> 00:19:14,228

Burada kalabilirsin.

251

00:19:16,726 --> 00:19:19,034

Art1
k bu kasabada kalmak istemiyorum ki.

252

00:19:20,700 --> 00:19:23,468

Y1
llard1
r korkakl1

1
mdan

gidemiyorum zaten.

253

00:19:24,974 --> 00:19:26,590

Neden korkuyorsun?

254

00:19:27,074 --> 00:19:28,950

Bir _
eyden korkuyorum demedim...

255

00:19:30,082 --> 00:19:31,639

...korka
1
m dedim.

256

00:19:33,674 --> 00:19:36,690

Bir _
eyler yapmam

gereken zamanlarda yapmad1
m.

257

00:19:37,286 --> 00:19:38,518

Yapamad1
m.

258

00:19:39,412 --> 00:19:43,387

Ses ç1
kartmam gereken

yerlerde sessiz kald1
m.

259

00:19:45,559 --> 00:19:48,146

Hayatlar bitti biliyor musun bu yüzden?

260

00:19:52,634 --> 00:19:54,222

Hayatlar m1
bitti?

261

00:19:54,429 --> 00:19:56,424

Ne demek istiyorsun, ben anlamad1
m?

262

00:19:58,417 --> 00:20:00,350

Ke_
ke geri dönebilseydim.

263

00:20:00,909 --> 00:20:03,764

Sadece bir dakikal1

1
na dönebilseydim.

264

00:20:09,250 --> 00:20:10,250

0
yi misin?

265

00:20:12,341 --> 00:20:13,898

Masal iyi misin?

266

00:20:15,518 --> 00:20:16,678

0
yiyim.

267

00:20:18,016 --> 00:20:21,491

Öyle kötü bir _
eyi hat1
rlatt1

söylediklerin o kadar.

268

00:20:25,679 --> 00:20:27,427

Gitmek istiyorum dedin ya...

269

00:20:28,356 --> 00:20:29,611

...git buradan...

270

00:20:31,868 --> 00:20:34,334

...ama geri dönmeyece
inden

emin olarak git.

271

00:20:37,751 --> 00:20:41,641

Çünkü bazen ne kadar uzaklara

gidersek gidelim, geri dönmemiz gerekir.

272

00:20:46,541 --> 00:20:49,163

O zaman da bu,

can1
n1
daha fazla ac1
tabilir.

273

00:20:52,554 --> 00:20:54,278

Sen nereye geri döndün?

274

00:20:57,601 --> 00:20:59,522

Sen nereye geri döndün Masal?

275

00:21:03,784 --> 00:21:05,286

(0
skender) Kahveler.

276

00:21:05,450 --> 00:21:07,533

0
skender, Levent Bey'e bir oda açal1
m.

277

00:21:07,653 --> 00:21:09,424

-0
stedi
i kadar kalacak.

-Tamam.

278

00:21:09,783 --> 00:21:12,062

Benim gitmem gerek.

Kahveleri sonra içeriz.

279

00:21:16,553 --> 00:21:18,081

Buyur Levent.

280

00:21:24,852 --> 00:21:28,539

Al Levent. Dokuz numaral1
oda.

Masal Han1
m'1
n odas1
n1
n hemen yan1
.

281

00:21:29,236 --> 00:21:30,410

Eyvallah.

282

00:21:32,944 --> 00:21:35,521

Sen ne sakl1
yorsun acaba Masal?

283

00:21:36,708 --> 00:21:39,025

Acaba sen ne sakl1
yorsun?

284

00:21:39,292 --> 00:21:41,792

(Müzik)

285

00:21:57,006 --> 00:21:59,148

-Merhaba.

-Merhaba Masal Han1
m.

286

00:21:59,449 --> 00:22:00,828

Ben de sizi bekliyordum.

287

00:22:01,274 --> 00:22:03,933

Biraz vaktiniz var m1
? Lütfen.

288

00:22:04,826 --> 00:22:06,981

-Günayd1
n Masal.

-(Masal) Selam.

289

00:22:07,287 --> 00:22:09,194

Börekler yeni ç1
kt1
. Al1
r m1
s1
n?

290

00:22:09,299 --> 00:22:11,357

Sa
ol. Yeni kahvalt1
yapt1
m.

Ba_
ka zaman al1
r1
m.

291

00:22:11,444 --> 00:22:13,638

Ama Ay_
egül'ün börekleri çok iyidir.

292

00:22:13,719 --> 00:22:15,841

-Tamam. Bir dahakine söz.

-Te_
ekkür ederim.

293

00:22:20,433 --> 00:22:22,135

Neden beni bekliyordunuz?

294

00:22:26,928 --> 00:22:30,188

Hayat, benden k1
z1
m olmadan...

295

00:22:31,194 --> 00:22:33,169

...15 y1
l1
m1
ald1
.

296

00:22:33,883 --> 00:22:35,557

(Fikret) Tam 15 y1
l.

297

00:22:38,558 --> 00:22:41,106

Senden sadece _
unu istiyorum.

298

00:22:41,424 --> 00:22:43,254

Bir günlü
üne benim k1
z1
m olur musun?

299

00:22:45,907 --> 00:22:48,888

Yok, yok. Yanl1
_
anlama yani.

Onun gibi davranman1
falan istemiyorum.

300

00:22:49,024 --> 00:22:50,699

Zaten gerek yok böyle bir _
eye.

301

00:22:53,224 --> 00:22:56,909

Sadece bir günü benimle beraber geçir.

302

00:23:01,432 --> 00:23:06,029

Gel beraber, her _
eyi unutup,

kendimize bir gün hediye edelim.

303

00:23:06,198 --> 00:23:08,698

(Duygusal müzik)

304

00:23:13,433 --> 00:23:14,829

Hayat benden...

305

00:23:16,332 --> 00:23:18,132

...çok _
ey çald1
k1
z1
m.

306

00:23:21,571 --> 00:23:25,591

Ulan, gel beraber bugün,

biz de ondan bir _
ey çalal1
m.

307

00:23:29,211 --> 00:23:33,188

K1
z1
n1
z ne kadar _
ansl1
, onu bu

kadar seven bir babas1
oldu
u için.

308

00:23:37,655 --> 00:23:42,476

Asl1
nda bir gün de olsa

hayattan kaçmak iyi fikirmi_
.

309

00:23:43,654 --> 00:23:45,377

Kim oldu
unu unutmak...

310

00:23:46,494 --> 00:23:48,225

...bana da iyi gelebilir.

311

00:23:51,069 --> 00:23:53,376

Tamam, bugünlük sizin k1
z1
n1
z1
m o zaman.

312

00:23:54,774 --> 00:23:56,307

(Telefon çal1
yor)

313

00:23:56,480 --> 00:23:57,716

Halan ar1
yor.

314

00:24:02,210 --> 00:24:04,688

Önemli de
il.

Nas1
lsa bugün Masal de
ilim.

315

00:24:05,092 --> 00:24:06,317

Ne yap1
yoruz?

316

00:24:07,653 --> 00:24:08,722

Hadi bakal1
m.

317

00:24:08,817 --> 00:24:11,317

(Müzik)

318

00:24:23,178 --> 00:24:24,675

Kullanmak ister misin?

319

00:24:26,017 --> 00:24:27,931

-(Masal) Gerçekten mi?

-Evet.

320

00:24:28,508 --> 00:24:30,872

Gonca'ya ben ö
retmi_
tim

bunu kullanmas1
n1
.

321

00:24:31,090 --> 00:24:32,583

Çok güzel kullan1
yordu.

322

00:24:33,122 --> 00:24:34,159

(Masal) Tamam.

323

00:24:34,293 --> 00:24:36,793

(Müzik)

324

00:24:43,251 --> 00:24:45,421

Dur ben açay1
m. Orada bir ar1
za var.

325

00:24:45,528 --> 00:24:48,028

(Müzik)

326

00:25:07,159 --> 00:25:09,659

(Gerilim müzi
i)

327

00:25:15,910 --> 00:25:17,988

Acil bulu_
mam1
z laz1
m.

328

00:25:31,813 --> 00:25:34,813

(Gerilim müzi
i)

329

00:25:38,448 --> 00:25:39,681

(Kap1
y1
zorluyor)

330

00:25:40,869 --> 00:25:44,469

(Gerilim müzi
i...)

331

00:25:58,992 --> 00:26:01,992

(...)

332

00:26:15,993 --> 00:26:18,993

(...)

333

00:26:33,001 --> 00:26:36,001

(Gerilim müzi
i...)

334

00:26:50,919 --> 00:26:53,919

(...)

335

00:27:09,051 --> 00:27:10,351

Kimsin sen?

336

00:27:11,843 --> 00:27:12,843

Kimsin?

337

00:27:13,882 --> 00:27:16,882

(Gerilim müzi
i...)

338

00:27:30,986 --> 00:27:33,986

(...)

339

00:27:47,981 --> 00:27:50,981

(...)

340

00:27:52,318 --> 00:27:55,318

(Müzik...)

341

00:28:09,987 --> 00:28:12,987

(...)

342

00:28:28,710 --> 00:28:30,826

Demek gitti
in yere geri döndün...

343

00:28:31,858 --> 00:28:33,063

...Gonca.

344

00:28:33,952 --> 00:28:36,952

(Müzik...)

345

00:28:51,009 --> 00:28:54,009

(...)

346

00:28:58,725 --> 00:29:01,834

(Telefon çal1
yor)

347

00:29:03,686 --> 00:29:04,889

Efendim Ömer?

348

00:29:05,460 --> 00:29:06,975

Bana gelsene, konu_
mam1
z laz1
m.

349

00:29:07,061 --> 00:29:08,451

Niye? Ne oldu ki?

350

00:29:10,217 --> 00:29:11,824

Sen gel, burada anlataca
1
m.

351

00:29:13,382 --> 00:29:14,569

Tamam, geliyorum.

352

00:29:15,663 --> 00:29:18,663

(Gerilim müzi
i)

353

00:29:34,115 --> 00:29:37,115

(Duygusal müzik)

354

00:29:53,248 --> 00:29:54,799

Günayd1
n.

355

00:29:55,228 --> 00:29:59,842

Cemile, buralarda hiç toz kalmas1
n,

olur mu? Hadi göreyim sizi.

356

00:30:00,582 --> 00:30:03,582

(Duygusal müzik)

357

00:30:09,754 --> 00:30:12,411

-Can1
m, bunlar1
çok güzel ütüle.

-Tamam han1
m1
m.

358

00:30:12,492 --> 00:30:13,492

Jilet gibi.

359

00:30:19,143 --> 00:30:22,409

Günayd1
n ev halk1
. Afiyet olsun.

360

00:30:22,573 --> 00:30:26,136

Anne, bu ne _
1
kl1
k böyle sabah sabah?

Nereye?

361

00:30:26,358 --> 00:30:28,331

Çar_
1
ya iniyorum tatl1
m.

362

00:30:28,597 --> 00:30:29,940

Çar_
1
ya, böyle!

363

00:30:30,332 --> 00:30:31,925

Aa, niye? Yak1
_
mam1
_
m1
?

364

00:30:32,006 --> 00:30:34,904

Hay1
r, yak1
_
m1
_
tabii, hem de çok.

365

00:30:35,956 --> 00:30:38,909

Mustafac1

1
m kahvalt1
n bittiyse,

beni bir çar_
1
ya indirsene.

366

00:30:38,996 --> 00:30:39,996

Tamam.

367

00:30:41,102 --> 00:30:42,323

Fikret nerede, Bibi?

368

00:30:42,629 --> 00:30:44,180

Sabah erkenden ç1
kt1
.

369

00:30:44,926 --> 00:30:48,651

Tabii ç1
km1
_
t1
r! Masal Han1
m'la

birliktedir _
imdi.

370

00:30:48,949 --> 00:30:50,815

Sen niye iniyorsun kasabaya?

371

00:30:51,185 --> 00:30:53,677

Benim de baz1
özel i_
lerim var Bibi?

372

00:30:54,087 --> 00:30:57,237

Birtak1
m ki_
ilerin ipli
ini

pazara ç1
kartaca
1
m.

373

00:30:58,831 --> 00:31:02,370

Bu ailenin tekrar da
1
lmas1
na

asla izin vermem.

374

00:31:04,652 --> 00:31:06,417

Haz1
r m1
s1
n Mustafa? Hadi.

375

00:31:09,198 --> 00:31:10,757

Hadi afiyet olsun.

376

00:31:17,813 --> 00:31:20,420

Bakal1
m bu i_
in alt1
ndan

ne ç1
kacak?

377

00:31:22,761 --> 00:31:24,534

Sen kahvalt1
n1
et, hadi.

378

00:31:33,886 --> 00:31:37,995

Toroso
ullar1
ndan ve Elibeyazlardan

birer ki_
i cinayete kurban gitti.

379

00:31:38,221 --> 00:31:40,635

Önce Tunç Elibeyaz,

sonra Ufuk Toroso
lu.

380

00:31:41,317 --> 00:31:44,940

Bu iki aile aras1
nda y1
llar önce,

bir kan davas1
oldu
unu biliyoruz.

381

00:31:45,021 --> 00:31:48,472

Acaba biri bu ate_
i

yeniden yakmaya çal1
_
1
yor olabilir mi?

382

00:31:48,987 --> 00:31:51,284

Bu bana da çok mant1
kl1
geliyor

Say1
n Savc1
m.

383

00:31:51,515 --> 00:31:53,370

Fakat kafam1
kurcalayan bir _
ey var.

384

00:31:53,472 --> 00:31:54,472

Nedir?

385

00:31:55,628 --> 00:31:57,628

-Ufuk'un cesedi--

-Neden Gonca ve Ömer'in...

386

00:31:57,709 --> 00:32:00,355

...ad1
n1
n yaz1
l1
oldu
u

bir a
ac1
n alt1
na ta_
1
nd1
?

387

00:32:00,909 --> 00:32:02,862

Bu mu akl1
n1
z1
kurcalayan?

388

00:32:03,230 --> 00:32:04,925

Evet, tam olarak bu.

389

00:32:05,191 --> 00:32:06,652

Sizin bir cevab1
n1
z var m1
?

390

00:32:06,865 --> 00:32:10,659

Bana öyle geliyor ki, bu cinayetin

faili ya da faillerinin...

391

00:32:10,770 --> 00:32:13,808

...Gonca Kalendero
lu'nun

kaybolmas1
yla bir ili_
kisi var.

392

00:32:14,229 --> 00:32:15,284

Hakl1
s1
n1
z.

393

00:32:15,472 --> 00:32:17,285

Ortal1
k daha fazla kar1
_
madan...

394

00:32:17,366 --> 00:32:20,081

...Kalender'de varl1

1
m1
z1

hissettirmenin vakti geldi.

395

00:32:20,162 --> 00:32:21,628

Bütün a
1
rl1

1
m1
zla.

396

00:32:22,121 --> 00:32:23,597

Anla_
1
ld1
Say1
n Savc1
m.

397

00:32:24,660 --> 00:32:27,660

(Gerilim müzi
i...)

398

00:32:41,968 --> 00:32:44,968

(...)

399

00:32:58,986 --> 00:33:02,586

(...)

400

00:33:16,961 --> 00:33:19,961

(Müzik)

401

00:33:31,278 --> 00:33:33,567

Ne oldu o
lum, bu kadar acil ne var?

Niye ça
1
rd1
n beni?

402

00:33:33,873 --> 00:33:35,957

Gel bak, köylülerden biri

savc1
l1

a ne demi_
?

403

00:33:36,147 --> 00:33:39,528

Sar1
çaml1
k'ta ç1

l1
klar duydum,

sonra ç1

l1
klar kesildi.

404

00:33:39,609 --> 00:33:41,996

Bir cip yan1
mdan h1
zla geçti,

plakas1
n1
alamad1
m.

405

00:33:42,161 --> 00:33:43,694

Ba
yerine do
ru gitti.

406

00:33:44,387 --> 00:33:46,387

-Senin abinin cipi vard1
de
il mi?

-Evet.

407

00:33:48,973 --> 00:33:51,332

Diyorum ki ba
yerine do
ru

gitmi_
olabilir mi?

408

00:33:55,801 --> 00:33:57,353

Gonca'y1
gördü
ümüzde...

409

00:33:58,707 --> 00:34:00,355

...ilk ben gördüm demi_
tin de
il mi?

410

00:34:01,140 --> 00:34:02,145

Evet.

411

00:34:06,403 --> 00:34:09,403

Yani Gonca senin olmu_
tu.

412

00:34:11,739 --> 00:34:13,653

Biz _
imdi bunlar1
m1
konu_
aca
1
z Levent?

413

00:34:15,324 --> 00:34:16,969

0
kinci _
ansa inan1
r m1
s1
n?

414

00:34:18,118 --> 00:34:19,344

Niye soruyorsun?

415

00:34:21,079 --> 00:34:24,079

(Müzik)

416

00:34:28,760 --> 00:34:29,760

Ne bileyim...

417

00:34:30,940 --> 00:34:31,940

..._
imdi...

418

00:34:33,666 --> 00:34:36,380

...Gonca bir daha ç1
ksa gelse.

Mesela yani.

419

00:34:36,628 --> 00:34:37,961

Tekrar ister miydin?

420

00:34:38,752 --> 00:34:40,752

O zaman sana, _
öyle cevap vereyim ben.

421

00:34:42,057 --> 00:34:44,549

15 y1
ld1
r ben hâlâ Gonca'y1
seviyorum.

422

00:34:44,853 --> 00:34:46,323

Hâlâ da vazgeçmedim.

423

00:34:46,979 --> 00:34:49,401

Ama bo_
_
eylerin pe_
inden

ko_
acak da de
ilim.

424

00:34:52,009 --> 00:34:53,650

Sen niye soruyorsun ki bana bunu?

425

00:34:55,815 --> 00:34:56,815

Ne bileyim...

426

00:34:58,322 --> 00:35:01,526

...foto
raf1
gördüm de orada bir an,

gözümde canland1
.

427

00:35:02,237 --> 00:35:04,815

Hakl1
s1
n tabii, olmayacak duaya

âmin denmez.

428

00:35:05,543 --> 00:35:09,346

Ne diyordun sen? Neyse _
ey... Ba
evi,

cip falan bir _
ey diyordun. Ne oldu?

429

00:35:11,283 --> 00:35:13,658

Diyordum ki abinin cipi varsa i_
te...

430

00:35:14,375 --> 00:35:16,174

...ba
yerine do
ru gittilerse...

431

00:35:17,018 --> 00:35:19,344

...belki oraya gideriz,

oradan bir _
eyler ç1
kar diyordum.

432

00:35:19,697 --> 00:35:22,838

Yani abimin cipi var ama

o tarafa do
ru gitmedi.

433

00:35:22,919 --> 00:35:24,768

Yahu sen küçücük bir çocuk de
il miydin?

434

00:35:25,304 --> 00:35:27,635

Karanl1
kta hani korkmu_
tun falan?

435

00:35:28,531 --> 00:35:30,112

(Ömer) Nas1
l bu kadar eminsin bundan?

436

00:35:30,338 --> 00:35:32,435

Çünkü öbür tarafa gitti. Eminim, gördüm.

437

00:35:35,776 --> 00:35:36,901

Peki.

438

00:35:37,706 --> 00:35:39,127

Öyle diyorsan, öyledir.

439

00:35:39,699 --> 00:35:41,729

Ben de öyle bir ipucu buldum zannettim.

440

00:35:45,072 --> 00:35:46,437

Ama bulaca
1
z.

441

00:35:47,737 --> 00:35:49,974

Gonca'n1
n ba_
1
na

neler geldi
ini bulaca
1
z.

442

00:35:55,815 --> 00:35:58,729

(Fikret) Bu arazilerin hepsi çok

kurakt1
eskiden.

443

00:35:59,213 --> 00:36:00,339

(Fikret) Sonra...

444

00:36:00,909 --> 00:36:03,947

...benim verdi
im tohumlarla

böyle bunlar1
ektiler...

445

00:36:04,167 --> 00:36:05,940

...i_
te böyle cennet gibi oldu.

446

00:36:06,698 --> 00:36:08,365

(Masal) Harika gerçekten.

447

00:36:11,510 --> 00:36:14,444

^
u ileride, sar1
çiçeklerin

bitti
i yerde...

448

00:36:15,346 --> 00:36:17,401

...seray1
görüyor musun?

Oraya git.

449

00:36:19,182 --> 00:36:22,182

(Müzik)

450

00:36:28,764 --> 00:36:31,764

(Gerilim müzi
i...)

451

00:36:45,981 --> 00:36:48,981

(...)

452

00:36:50,854 --> 00:36:53,268

^
ehre buradan bakmaya bay1
l1
yorum.

453

00:36:54,115 --> 00:36:56,574

O kadar insan1
n niye

buraya kadar zahmet edip...

454

00:36:56,655 --> 00:36:59,168

...bu manzaraya bak1
nca

neden o kadar duyguland1
klar1
n1
da...

455

00:36:59,249 --> 00:37:00,871

...anlam1
_
s1
nd1
r belki.

456

00:37:01,801 --> 00:37:04,222

Bu kadar insan yan1
l1
yor olamaz.

457

00:37:05,341 --> 00:37:08,832

(Yakup) Cennet, buralarda bir yerde.

Bir gün bulaca
1
m.

458

00:37:12,153 --> 00:37:13,334

Bu arada...

459

00:37:14,285 --> 00:37:16,558

...k1
z1
m1
z çok fazla hata yapt1
.

460

00:37:17,129 --> 00:37:18,793

Yapmaya da devam ediyor.

461

00:37:20,215 --> 00:37:21,215

(Yakup) Dü_
ün...

462

00:37:22,253 --> 00:37:24,902

...ben bile pe_
ini toplarken

zorlan1
yorum.

463

00:37:25,004 --> 00:37:27,271

Kar_
1
l1

1
n1
da al1
yorsun ama Yako.

464

00:37:28,977 --> 00:37:33,121

Bu kadar uzun zamand1
r bu plan1
yapt1

1
n1

göz önünde bulundurursak...

465

00:37:33,746 --> 00:37:36,355

...biraz daha özenli olman1
beklerdim.

466

00:37:37,217 --> 00:37:40,566

Merak etme, ben k1
zlar1
m1

gayet iyi yeti_
tirdim.

467

00:37:42,731 --> 00:37:43,865

Öyle mi?

468

00:37:44,942 --> 00:37:46,733

(Yakup) Neden buraday1
z o zaman?

469

00:37:48,171 --> 00:37:49,605

Masal'la Fikret...

470

00:37:50,081 --> 00:37:51,615

...çok fazla bir arada.

471

00:37:52,106 --> 00:37:53,777

Senin ku_
ötecek gibi.

472

00:37:54,861 --> 00:37:57,043

Masal konu_
mayacak, Yako.

473

00:37:58,356 --> 00:38:00,433

Senin bu kibrine bay1
l1
yorum.

474

00:38:00,969 --> 00:38:03,863

Her _
eyi kontrol edebilece
ini

dü_
ünmene.

475

00:38:04,043 --> 00:38:05,043

Hele ki...

476

00:38:05,473 --> 00:38:08,653

...Fikret'le Masal böyle baba-k1
z gibi

ortal1
kta dolan1
rken.

477

00:38:09,121 --> 00:38:11,293

Masal konu_
mayacak, Yako.

478

00:38:11,474 --> 00:38:14,090

Ne diyecek k1
z?

"Merhaba baba, ben Gonca."

479

00:38:14,171 --> 00:38:17,033

"Aa, bu arada, geçenlerde

Tuncay'1
öldürdüm" mü diyecek?

480

00:38:18,449 --> 00:38:19,866

Ben de diyorum ki...

481

00:38:20,076 --> 00:38:21,923

...çok fazla zorlad1
n.

482

00:38:22,449 --> 00:38:23,846

Ku_
uçtu.

483

00:38:25,301 --> 00:38:28,597

Asla beni hafife alma Yako.

484

00:38:28,737 --> 00:38:32,644

Asla. Gerçekten bak,

bu yapabilece
in en büyük hata olur.

485

00:38:34,353 --> 00:38:38,939

O adam, anneme ve bana ya_
att1
klar1
n1
n

bedelini ödeyecek. Mecbur.

486

00:38:39,903 --> 00:38:42,801

Bu intikam1
almama da

hiç kimse engel olamaz.

487

00:38:42,882 --> 00:38:45,855

(Zümrüt) Ben y1
llarca, babam1
n gelip

beni kurtaraca
1
n1
bekledim.

488

00:38:46,406 --> 00:38:49,441

0
nand1
m buna. O cehennemden

beni kurtaraca
1
n1
dü_
ündüm...

489

00:38:49,522 --> 00:38:51,082

...ve bekledim ama gelmedi.

490

00:38:51,286 --> 00:38:55,394

O yüzden Fikret Kalendero
lu,

yani benim sevgili babam...

491

00:38:55,580 --> 00:38:56,980

...o bedeli ödeyecek.

492

00:38:57,350 --> 00:39:01,239

O intikam1
almama da

hiç kimse engel olamaz.

493

00:39:01,339 --> 00:39:02,621

Bunu böyle bil.

494

00:39:04,554 --> 00:39:05,831

Biliyorum.

495

00:39:09,238 --> 00:39:11,238

(Zümrüt) Masal meselesini halledece
im.

496

00:39:12,285 --> 00:39:13,466

Bu arada...

497

00:39:15,167 --> 00:39:17,167

...Ufuk'u kim öldürdü?

498

00:39:18,809 --> 00:39:19,809

Sen.

499

00:39:22,629 --> 00:39:23,644

Sen de
ilsin.

500

00:39:24,653 --> 00:39:25,711

Masal da de
il.

501

00:39:27,754 --> 00:39:28,754

Bravo!

502

00:39:30,114 --> 00:39:31,293

Sürpriz.

503

00:39:36,442 --> 00:39:40,582

Masal'1
n, Ufuk'u öldürmedi
ini,

benden daha iyi biliyorsun, Yako.

504

00:39:41,184 --> 00:39:42,270

Dü_
ünsene...

505

00:39:42,386 --> 00:39:45,808

...y1
llar sonra Kalender'de

ikimizin de bilmedi
i bir s1
r var.

506

00:39:46,582 --> 00:39:47,809

Yeni bir katil.

507

00:39:49,192 --> 00:39:50,941

(Yakup) Ne oldu bu kasabaya?

508

00:39:51,129 --> 00:39:54,152

(Yakup) Ne güzel sessiz, sakin,

cennet gibi bir yerdi.

509

00:39:55,992 --> 00:39:58,996

Kalender'in bir cennet olmad1

1

bence ikimizin de...

510

00:39:59,077 --> 00:40:01,511

...gayet iyi malumumuz.

511

00:40:03,574 --> 00:40:06,504

Ufuk'u kimin öldürdü
ünü

bulman1
istiyorum.

512

00:40:08,043 --> 00:40:12,285

Bazen ne kadar iyi bir insan oldu
uma,

kendim bile _
a_
1
r1
yorum.

513

00:40:17,230 --> 00:40:18,551

O ne Yako?

514

00:40:19,988 --> 00:40:22,746

Halay m1
çekece
iz burada?

Çok romantik.

515

00:40:24,148 --> 00:40:26,621

Espri anlay1
_
1
n hiç geli_
medi.

516

00:40:31,856 --> 00:40:34,980

Ufuk'u öldüren mermilerin kovanlar1
.

517

00:40:36,910 --> 00:40:39,629

Silah1
bulursan, katili bulursun.

518

00:40:42,167 --> 00:40:43,957

(Zümrüt) Aferin sana Yako.

519

00:40:44,481 --> 00:40:45,777

Ha, bu arada...

520

00:40:46,961 --> 00:40:50,433

...kasabada ba_
ka olay istemiyorum.

Çok gürültü oluyor.

521

00:40:52,134 --> 00:40:55,699

Sen, bana kasabam1

nas1
l yönetece
imi söyleme...

522

00:40:56,156 --> 00:40:58,340

...ben de senin intikam1
na kar1
_
mayay1
m.

523

00:41:00,143 --> 00:41:01,332

Anla_
t1
k.

524

00:41:02,981 --> 00:41:05,981

(Müzik)

525

00:41:17,641 --> 00:41:19,813

Neredesin acaba güvercin?

526

00:41:19,894 --> 00:41:23,000

Hâlâ tek ba_
1
na uçabilece
ini mi

zannediyorsun?

527

00:41:24,274 --> 00:41:27,274

(Gerilim müzi
i)

528

00:41:38,288 --> 00:41:40,288

Gonca'yla hep buraya gelirdik.

529

00:41:42,209 --> 00:41:44,389

Nehir ne kadar güçlü ak1
yor de
il mi?

530

00:41:47,937 --> 00:41:49,827

Yaz1
n buras1
nas1
l olur bilir misin?

531

00:41:50,050 --> 00:41:53,733

Bu nehir kurur. Kupkuru olur.

532

00:41:56,691 --> 00:41:58,064

Seni görene kadar...

533

00:41:59,147 --> 00:42:01,147

...ben de kupkuruydum k1
z1
m.

534

00:42:03,056 --> 00:42:06,616

Ama seni gördükten sonra,

içimde nehirler akmaya ba_
lad1
.

535

00:42:07,061 --> 00:42:10,126

Canland1
m. Hayata döndüm.

536

00:42:12,350 --> 00:42:14,350

Can suyum oldun sen benim.

537

00:42:15,366 --> 00:42:17,756

0
çimde akan _
ey gerçek.

538

00:42:18,286 --> 00:42:19,491

Bunu biliyorum.

539

00:42:20,538 --> 00:42:21,991

Bütün benli
imle...

540

00:42:22,765 --> 00:42:25,067

...bütün hücrelerimle biliyorum.

541

00:42:26,421 --> 00:42:28,421

Sen bana ne söylersen söyle...

542

00:42:29,506 --> 00:42:31,053

...ben gerçe
i biliyorum.

543

00:42:31,991 --> 00:42:33,625

Sana elimi uzat1
yorum.

544

00:42:40,077 --> 00:42:41,077

Hadi.

545

00:42:43,225 --> 00:42:44,233

Hi_
t!

546

00:42:46,161 --> 00:42:47,658

Bir _
ey söyleme k1
z1
m.

547

00:42:48,206 --> 00:42:49,347

Ben biliyorum.

548

00:42:50,503 --> 00:42:53,503

(Duygusal müzik)

549

00:43:07,181 --> 00:43:10,181

(Anla_
1
lmayan konu_
malar)

550

00:43:15,652 --> 00:43:17,441

0
skender, merhaba.

551

00:43:17,528 --> 00:43:18,769

Merhaba, Songül Han1
m.

552

00:43:18,885 --> 00:43:21,769

-Masal Han1
m burada m1
?

-Yok, sabah erkenden ç1
kt1
.

553

00:43:21,878 --> 00:43:24,719

-Ne zaman dönecek biliyor musun?

-Yok, bilmiyorum.

554

00:43:25,329 --> 00:43:28,097

Tamam. O zaman gelince

arad1

1
m1
söylersin.

555

00:43:28,178 --> 00:43:29,863

Söylerim tabii.

556

00:43:29,981 --> 00:43:32,514

-Hadi Nevin'e selam söyle.

-Söylerim.

557

00:43:33,954 --> 00:43:37,355

Anne niye ar1
yoruz Masal Han1
m'1
?

558

00:43:38,083 --> 00:43:42,626

Bu ak_
am Masal Han1
m'1
n, gerçekten

Gonca olup olmad1

1
n1
anlayaca
1
z.

559

00:43:42,707 --> 00:43:44,215

Onun için ar1
yoruz.

560

00:43:44,449 --> 00:43:47,488

Gel _
u Ay_
egül'ün pastanesinde,

biraz soluklanal1
m.

561

00:43:49,618 --> 00:43:52,618

(Anla_
1
lmayan konu_
malar)

562

00:44:07,004 --> 00:44:10,004

(Makineler çal1
_
1
yor)

563

00:44:12,731 --> 00:44:16,598

Biri bir _
eytan masal1
yaz1
yor.

Allah sonumuz hay1
r etsin.

564

00:44:16,942 --> 00:44:20,309

0
ki taraftan iki cenaze ç1
kt1
,

tek faili yok Battal.

565

00:44:20,410 --> 00:44:21,579

Böyle i_
mi olur?

566

00:44:21,887 --> 00:44:24,199

Bu cambazl1

1
yapabilecek

biri var asl1
nda.

567

00:44:24,280 --> 00:44:26,280

Tan1
d1

1
m1
z, bildi
imiz biri.

568

00:44:27,418 --> 00:44:28,719

Do
an m1
diyorsun?

569

00:44:29,527 --> 00:44:31,379

Maça dâhil olursa o de
il.

570

00:44:31,536 --> 00:44:34,340

Yok, tribünden izliyorsa, o.

571

00:44:51,218 --> 00:44:52,453

(Battal) Ho_
geldin Halil Bey.

572

00:44:52,602 --> 00:44:53,929

Ho_
bulduk Battal.

573

00:44:54,174 --> 00:44:55,415

Yaz1
haneye geçelim.

574

00:44:55,661 --> 00:44:58,438

Yok ya, burada otural1
m i_
te.

Hava güzel.

575

00:44:58,605 --> 00:45:04,063

Kenan, _
u kâtibe git; bu köylülerin

avanslar1
na bir bakal1
m, hadi.

576

00:45:05,961 --> 00:45:07,477

(Battal) Levent nerede?

577

00:45:08,212 --> 00:45:10,860

Olaylardan sonra aram1
z biraz so
udu.

578

00:45:11,192 --> 00:45:13,852

O
lan1
h1
zarda do
ruyordu be!

579

00:45:14,304 --> 00:45:17,126

Yani i_
te yanl1
_
anla_
1
lmalar Halil Bey.

580

00:45:17,356 --> 00:45:19,383

Neredeyse elimizden bir kaza ç1
k1
yordu.

581

00:45:19,602 --> 00:45:20,602

Neyse.

582

00:45:20,969 --> 00:45:24,102

Levent diye biri yok art1
k.

Fazla kurcalama.

583

00:45:24,500 --> 00:45:25,733

Nas1
l istersen.

584

00:45:27,962 --> 00:45:30,962

(Gerilim müzi
i)

585

00:45:41,748 --> 00:45:42,748

(Geçi_
sesi)

586

00:45:43,380 --> 00:45:46,388

(Gonca) 0
mdat! B1
rak beni!

(Gonca a
l1
yor)

587

00:45:46,669 --> 00:45:47,974

(Geçi_
sesi)

588

00:45:53,730 --> 00:45:55,224

(Geçi_
sesi)

(Gonca ç1

l1
k at1
yor)

589

00:45:56,379 --> 00:45:57,456

(Geçi_
sesi)

590

00:45:59,404 --> 00:46:01,778

Demek seni buraya getirdiler Gonca.

591

00:46:02,771 --> 00:46:05,771

(Gerilim müzi
i)

592

00:46:12,033 --> 00:46:13,283

(Geçi_
sesi)

(Gonca) Ah!

593

00:46:14,494 --> 00:46:15,649

(Geçi_
sesi)

594

00:46:16,923 --> 00:46:19,923

(Gerilim müzi
i...)

595

00:46:33,988 --> 00:46:36,988

(...)

596

00:46:51,003 --> 00:46:54,003

(...)

597

00:47:09,039 --> 00:47:12,039

(Gerilim müzi
i)

598

00:47:24,784 --> 00:47:26,257

(Geçi_
sesi)

(Gonca ç1

l1
k at1
yor)

599

00:47:27,391 --> 00:47:30,391

(Gerilim müzi
i)

600

00:47:36,570 --> 00:47:39,570

(Müzik...)

601

00:47:54,003 --> 00:47:57,003

(...)

602

00:48:12,011 --> 00:48:15,011

(...)

603

00:48:24,687 --> 00:48:27,687

(Gerilim müzi
i...)

604

00:48:41,948 --> 00:48:44,948

(...)

605

00:48:58,927 --> 00:49:01,927

(...)

606

00:49:24,203 --> 00:49:26,476

(Battal) Hadi bakal1
m.

Nereden ç1
kt1
_
imdi bunlar?

607

00:49:26,593 --> 00:49:29,870

Sakin ol Battal.

^
imdi anlar1
z dertlerini.

608

00:49:30,937 --> 00:49:33,937

(Gerilim müzi
i)

609

00:49:43,606 --> 00:49:46,238

Ho_
geldiniz Savc1
Han1
m.

Niye zahmet ettiniz?

610

00:49:46,325 --> 00:49:47,684

Biz, sizi ziyaret ederdik.

611

00:49:47,765 --> 00:49:50,335

Ziyaretinize kar_
1
l1
k yapal1
m dedik

Battal Bey.

612

00:49:50,780 --> 00:49:53,168

Oturmaz m1
s1
n1
z?

Çay, kahve?

613

00:49:53,290 --> 00:49:56,176

Savc1
Han1
m'1
n çay, kahve içecek

vakti mi var Battal!

614

00:49:56,723 --> 00:50:00,215

Tunç'un cinayeti,

Ufuk'un cinayeti. Bunlar1
n...

615

00:50:00,496 --> 00:50:02,496

...bir an önce çözülmesi laz1
m de
il mi?

616

00:50:02,612 --> 00:50:03,963

Halil Bey hakl1
.

617

00:50:04,487 --> 00:50:07,042

Ben söyleyece
imi

k1
sa yoldan söyleyip, gidece
im.

618

00:50:07,355 --> 00:50:08,355

Tabii.

619

00:50:08,556 --> 00:50:10,994

Toroso
lu ve Elibeyaz ailesi...

620

00:50:11,471 --> 00:50:13,729

...y1
llard1
r sulh içinde ya_
1
yorsunuz.

621

00:50:14,464 --> 00:50:18,315

Hatta ortaks1
n1
z. Bunu görmek

beni çok mutlu ediyor.

622

00:50:18,667 --> 00:50:21,667

Vallahi, biz nerede oldu
umuzu

biliyoruz Savc1
Han1
m.

623

00:50:21,932 --> 00:50:27,284

Siz bize, soru_
turman1
n ne durumda

oldu
u hakk1
nda, biraz bilgi verseniz.

624

00:50:27,714 --> 00:50:29,714

Bilgi gerekti
i zaman verilir.

625

00:50:31,159 --> 00:50:32,354

Halil Bey!

626

00:50:34,182 --> 00:50:36,775

(Seda) Yaln1
z, bana bu cinayetlerin...

627

00:50:38,487 --> 00:50:41,573

...Gonca Kalendero
u vakas1
yla

bir ili_
kisi var gibi geliyor.

628

00:50:42,384 --> 00:50:44,010

Ne alakas1
var Savc1
Han1
m?

629

00:50:44,308 --> 00:50:46,549

Alakas1
beni ilgilendirir Battal Bey.

630

00:50:49,230 --> 00:50:53,979

Duyumlar1
ma göre Kalender'de adaleti,

bu iki ailenin sa
lad1

1
na dair...

631

00:50:54,284 --> 00:50:57,784

...bir kan1
var. O zamanlar art1
k geçti.

632

00:50:59,190 --> 00:51:02,620

Sak1
n hükmü, kendi ba_
1
n1
za

vermeye kalkmay1
n!

633

00:51:06,081 --> 00:51:08,643

Yoksa cezan1
z1
ben vermek zorunda kal1
r1
m.

634

00:51:10,284 --> 00:51:12,284

(Seda) Umar1
m fazla vaktiniz almad1
m.

635

00:51:16,635 --> 00:51:17,909

(Halil) Battal...

636

00:51:19,838 --> 00:51:23,752

...bu oyun var ya bu oyun,

çok büyük bir oyun Battal.

637

00:51:25,339 --> 00:51:28,151

E
er bu davay1
yeniden açarsa...

638

00:51:29,651 --> 00:51:31,627

...Allah bilir neler olur!

639

00:51:32,659 --> 00:51:36,143

Vay be raconu kesti, gitti!

Hadi bakal1
m.

640

00:51:36,651 --> 00:51:39,651

(Gerilim müzi
i)

641

00:51:47,340 --> 00:51:50,340

(Sokak ortam sesi)

642

00:52:05,080 --> 00:52:06,899

(Telefon çal1
yor)

643

00:52:09,041 --> 00:52:10,368

Söyle Kâmil.

644

00:52:11,064 --> 00:52:14,009

-Hay1
rl1
günler Yakup abi.

-Hay1
r olsa iyi olur.

645

00:52:14,259 --> 00:52:15,884

(Kâmil ses) Abi _
u senin Fikret Bey...

646

00:52:16,002 --> 00:52:19,204

...buralara u
rarsa haber uçur dedin ya

onun için rahats1
z ettim abi.

647

00:52:19,766 --> 00:52:22,446

(Kâmil ses) ^
imdi otel sahibi

kad1
nla bir restorana girdiler.

648

00:52:22,986 --> 00:52:25,649

-Bilgin olsun abici
im.

-Aferin Kamil.

649

00:52:26,118 --> 00:52:29,118

(Gerilim müzi
i)

650

00:52:34,912 --> 00:52:37,654

Senin küçük ku_
la babal1
ktan haber var.

651

00:52:42,123 --> 00:52:45,123

(Sokak ortam sesi)

652

00:52:46,639 --> 00:52:48,318

Gonca buraya bay1
l1
rd1
.

653

00:52:50,076 --> 00:52:53,747

Köylüler buraya hasat ettikleri

çiçekleri getirirler...

654

00:52:54,069 --> 00:52:56,850

...ondan sonra da burada mezat olur.

655

00:52:58,288 --> 00:53:00,561

Eskiden bunlar1
n hepsini,

siz al1
rd1
n1
z de
il mi?

656

00:53:01,014 --> 00:53:02,295

Eskiden.

657

00:53:03,084 --> 00:53:05,928

Ama Gonca gittikten sonra,

hiçbir _
eyin anlam1
kalmad1
.

658

00:53:06,585 --> 00:53:07,693

(Fikret) Ta ki...

659

00:53:09,475 --> 00:53:12,061

...çiçe
imi yeniden

bulduktan sonraya kadar.

660

00:53:15,459 --> 00:53:18,818

0
nsan1
n ne kadar ac1
çekmeye

tahammülü oldu
unu bilsen _
a_
ars1
n.

661

00:53:21,389 --> 00:53:23,397

Her sabah nas1
l uyand1

1
na _
a_
ars1
n.

662

00:53:24,436 --> 00:53:27,116

Bu ac1
n1
n neden bitmedi
ine _
a_
ars1
n.

663

00:53:30,396 --> 00:53:33,764

Ama o umut yok mu, o inanç...

664

00:53:34,334 --> 00:53:36,693

...o "k1
z1
m bir yerde" diyen inanç.

665

00:53:40,912 --> 00:53:44,295

Herkes benim k1
z1
m1
n öldü
ünü

kabullenmemi istedi.

666

00:53:45,053 --> 00:53:46,443

Ama ben yapamad1
m.

667

00:53:50,771 --> 00:53:54,186

Çünkü onu burada, hiç kaybetmedim k1
z1
m.

668

00:53:57,147 --> 00:53:58,271

Hadi.

669

00:54:01,506 --> 00:54:04,506

-Güvercin.

-(Fikret) Zümrüt Han1
m.

670

00:54:04,936 --> 00:54:06,336

Ne i_
iniz var burada?

671

00:54:07,271 --> 00:54:09,100

Güvercinimi ar1
yordum diyelim.

672

00:54:09,459 --> 00:54:12,740

Masal bana mesaj atm1
_
t1
da

burada olaca
1
n1
za dair.

673

00:54:12,999 --> 00:54:14,132

(Fikret) Anlad1
m.

674

00:54:15,139 --> 00:54:17,139

Masal bilmiyordu ki buraya gelece
imizi.

675

00:54:17,944 --> 00:54:20,771

Aa! Tuhaf olmu_
gerçekten.

676

00:54:21,209 --> 00:54:24,428

Neyse, geçiyorduk u
rad1
k diyelim.

677

00:54:26,803 --> 00:54:30,287

Konu_
mam1
z gereken _
eyler var Masal.

Dün geceyle ilgili.

678

00:54:32,530 --> 00:54:34,748

Bizim daha günümüz bitmedi.

679

00:54:38,068 --> 00:54:39,545

Ne günüymü_
o?

680

00:54:40,928 --> 00:54:44,178

Masal bir günlü
üne,

benim k1
z1
m olmay1
kabul etti.

681

00:54:48,622 --> 00:54:50,966

Öyle mi? Ne dokunakl1
!

682

00:54:52,764 --> 00:54:56,131

(Zümrüt) Ama sizin de bildi
iniz

gibi Fikret Bey i_
beklemez.

683

00:54:56,762 --> 00:55:00,559

Bizim gerçekten konu_
mam1
gereken,

önemli _
eyler var. De
il mi Masal?

684

00:55:05,418 --> 00:55:07,738

Bugüne daha sonra devam etsek, olur mu?

685

00:55:10,332 --> 00:55:11,792

0
stersen benimle gel.

686

00:55:15,207 --> 00:55:17,207

Gerçekten çok güzel bir gündü.

687

00:55:21,707 --> 00:55:24,746

Bu oyunun, bir yerde bitmesi

gerekiyor Fikret Bey.

688

00:55:25,308 --> 00:55:28,745

Malum, Masal sizin

gerçekten k1
z1
n1
z de
il.

689

00:55:32,550 --> 00:55:35,425

Bu oyun neyse, ben onu

bir yerde bitirece
im.

690

00:55:37,551 --> 00:55:39,894

Mâni neyse ortaya ç1
kartaca
1
m.

691

00:55:42,558 --> 00:55:44,559

Gerekirse da
lar1
a_
aca
1
m.

692

00:55:49,809 --> 00:55:51,847

Görü_
ürüz k1
z1
m.

693

00:55:54,613 --> 00:55:55,832

Unutma.

694

00:55:57,152 --> 00:55:58,425

Görü_
ürüz.

695

00:55:59,012 --> 00:56:02,012

(Sokak ortam sesi)

696

00:56:05,230 --> 00:56:08,222

-(Zümrüt) Hiç vakit kaybetmemi_
sin.

-Ne istiyorsun Zümrüt?

697

00:56:09,019 --> 00:56:10,441

Ne mi istiyorum?

698

00:56:10,762 --> 00:56:14,285

Dün gece bütün olan bitenden sonra

sen bitti deyip, çekip gidince...

699

00:56:14,379 --> 00:56:16,105

...her _
eyin bitece
ini mi zannettin?

700

00:56:16,309 --> 00:56:19,074

Benim bu olaylarda senin pe_
ini

b1
rakaca
1
m1
m1
zannettin?

701

00:56:19,347 --> 00:56:23,964

Bak Masal anl1
yorum _
oktas1
n,

çok üzgünsün falan...

702

00:56:24,339 --> 00:56:26,464

...ama inan,

benim _
u anda bunlarla u
ra_
acak...

703

00:56:26,545 --> 00:56:29,355

...senin bu hallerinle u
ra_
acak

vaktim yok. Anl1
yor musun beni?

704

00:56:30,129 --> 00:56:34,566

Vaktim yok! Zaman i_
liyor. Kasabadaki

herkes senin fark1
na varmaya ba_
lad1
.

705

00:56:34,691 --> 00:56:36,230

O yüzden senin bir an

önce toparlan1
p...

706

00:56:36,322 --> 00:56:38,261

...kald1

1
m1
z yerden

i_
e devam etmen laz1
m.

707

00:56:38,581 --> 00:56:40,714

Ben seninle hiçbir _
eye

devam etmiyorum Zümrüt.

708

00:56:41,113 --> 00:56:43,230

(Masal) Bu mesele art1
k,

sadece beni ilgilendiriyor.

709

00:56:43,613 --> 00:56:45,824

Kendi kararlar1
mla, kendi

yolumda ilerleyece
im.

710

00:56:45,980 --> 00:56:47,636

Sen de yoluma ç1
kmasan iyi edersin.

711

00:56:48,145 --> 00:56:51,417

Diyorsun? Anl1
yorum. Çok güzel.

712

00:56:51,824 --> 00:56:54,730

Peki, Tunç'u senin öldürdü
ün

ortaya ç1
k1
nca ne yapacaks1
n?

713

00:56:54,770 --> 00:56:58,316

O zaman da tek ba_
1
na m1
devam

edeceksin intikam planlar1
na?

714

00:56:59,941 --> 00:57:01,980

Yapt1

1
n en büyük hata ne biliyor musun?

715

00:57:02,246 --> 00:57:03,957

Bana bildi
in her _
eyi ö
retmek.

716

00:57:04,286 --> 00:57:06,816

En yak1
n1
ndakine bile

güvenmemeyi ö
retmek.

717

00:57:08,643 --> 00:57:10,449

Biz Tunç u beraber öldürdük!

718

00:57:10,645 --> 00:57:13,230

E
er ben içeri girersem,

sen de yan1
mda gelirsin.

719

00:57:15,645 --> 00:57:17,646

Kan1
tlayabilirsen tabii.

720

00:57:20,410 --> 00:57:23,386

Senden ö
rendi
im,

ikinci en önemli _
ey ne biliyor musun?

721

00:57:26,098 --> 00:57:28,128

Bir kozun olmadan, meydan okumamak!

722

00:57:30,098 --> 00:57:32,574

^
ükran'a o foto
raf1
senin

çektirdi
ini çok iyi biliyorum.

723

00:57:32,808 --> 00:57:35,707

Çünkü o saatte, orada olaca
1
m1

bilen tek ki_
i sensin.

724

00:57:39,089 --> 00:57:42,691

Yani beni hafife al1
rsan, hata edersin.

725

00:57:47,369 --> 00:57:52,854

Sevdiklerin parmaklar1
m1
n ucunda.

Annen, baban, karde_
lerin.

726

00:57:54,230 --> 00:57:56,433

Bunu bile bile bu kadar...

727

00:57:57,277 --> 00:58:00,566

...cesur davranman

sence de biraz tuhaf olmuyor mu?

728

00:58:01,246 --> 00:58:04,363

Neler yapabilece
imi

tahmin bile edemezsin.

729

00:58:06,480 --> 00:58:09,949

Bana yapaca
1
n en büyük hata,

beni sevdiklerimle s1
namak olur.

730

00:58:10,652 --> 00:58:12,667

Yeter art1
k Zümrüt! Bitti!

731

00:58:14,730 --> 00:58:16,519

Ke_
ke bitti deyince bitse.

732

00:58:16,957 --> 00:58:18,316

Ke_
ke.

733

00:58:20,519 --> 00:58:23,698

Ama bu art1
k sadece senin

intikam1
n de
il Masal!

734

00:58:26,769 --> 00:58:28,331

Benim de intikam1
m!

735

00:58:30,840 --> 00:58:33,840

(Sessizlik)

736

00:58:47,326 --> 00:58:49,259

Gel bakal1
m Yakup Efendi, gel.

737

00:58:55,497 --> 00:58:57,927

-(Battal) Neredesin sen?

-Kalender'de i_
ler vard1
.

738

00:58:58,036 --> 00:59:00,513

-Hay1
rd1
r patron? Ne oldu?

-Elinin körü oldu!

739

00:59:00,654 --> 00:59:03,700

-Savc1
geldi buraya.

-Savc1
m1
geldi?

740

00:59:04,660 --> 00:59:08,043

-Neden?

-Gonca'n1
n dosyas1
n1
yeniden açacakm1
_
.

741

00:59:08,341 --> 00:59:10,505

Yok art1
k daha neler!

742

00:59:11,638 --> 00:59:16,380

Üzerinden 15 sene geçmi_
mevzunun.

Ne dosyas1
? Hangi dava?

743

00:59:17,763 --> 00:59:20,934

Yako birileri konu_
tu mu sence?

744

00:59:22,154 --> 00:59:24,255

Bir ki_
i bile konu_
ursa...

745

00:59:24,677 --> 00:59:27,309

...hepimiz okkan1
n alt1
na gideriz.

746

00:59:28,247 --> 00:59:30,247

Kimse o kadar salak de
il.

747

00:59:31,724 --> 00:59:34,302

Do
ru. Neye dayanarak açacak ki?

748

00:59:34,590 --> 00:59:36,590

Yeni bir delil mi bulmu_
?

749

00:59:37,059 --> 00:59:40,418

Delil mi? Kalender'de

15 senede ne de
i_
ti?

750

00:59:41,177 --> 00:59:42,247

Hiç.

751

00:59:43,255 --> 00:59:44,855

(Yakup) Delil falan yok.

752

00:59:45,927 --> 00:59:46,997

Bo_
i_
.

753

00:59:47,591 --> 00:59:50,794

Anla_
1
lan Savc1
Han1
m'1
n

baya
1
bo_
vakti var ha?

754

00:59:51,669 --> 00:59:53,973

Dava falan açamaz.

755

00:59:55,474 --> 00:59:57,411

0
n_
allah! 0
n_
allah da...

756

01:00:01,216 --> 01:00:02,817

...ama bir _
ey daha var.

757

01:00:04,216 --> 01:00:06,997

^
u Ömer'le Masal denilen kad1
n.

758

01:00:07,865 --> 01:00:10,331

0
kisi de ayn1
anda geldiler kasabaya.

759

01:00:13,599 --> 01:00:16,825

Sence, Do
an'1
n adamlar1
olabilir mi?

760

01:00:21,309 --> 01:00:24,302

Hadi Ömer öyle diyelim.

761

01:00:25,731 --> 01:00:28,996

-Kad1
n ne ayak?

-Aynen Yako, ne ayak?

762

01:00:29,583 --> 01:00:31,677

Sorular hep çal1
_
mad1

1
m1
z

yerden geliyor.

763

01:00:33,551 --> 01:00:35,878

En iyisi ben gidip göreyim _
u kad1
n1
.

764

01:00:36,442 --> 01:00:39,754

Acele hareket edip yanl1
_

bir yola girmeyelim patron.

765

01:00:40,473 --> 01:00:43,520

Do
ru bildi
imiz yerler

bizi ç1
kmaza soktu Yako.

766

01:00:44,029 --> 01:00:45,997

Bu sefer yolu biz açal1
m bakal1
m.

767

01:00:47,067 --> 01:00:50,012

Sen burada bekle.

Ben tek göreyim _
u kad1
n1
.

768

01:00:50,201 --> 01:00:52,466

Hay1
r, savc1
tepemizdeyken...

769

01:00:52,723 --> 01:00:54,762

...ba_
ka bir vukuat ç1
kmas1
n istersen.

770

01:00:55,395 --> 01:00:58,395

(Gerilim müzi
i)

771

01:01:01,387 --> 01:01:03,543

Bana ne yapaca
1
m1
söyleme Yako.

772

01:01:03,903 --> 01:01:05,129

Anlad1
n?

773

01:01:05,677 --> 01:01:08,677

(Gerilim müzi
i)

774

01:01:16,247 --> 01:01:17,247

(Kap1
aç1
ld1
)

775

01:01:17,333 --> 01:01:19,716

Bugüne kadar hep benim

dedi
imi mi yapt1
n?

776

01:01:19,904 --> 01:01:20,958

(Araba çal1
_
t1
)

777

01:01:21,216 --> 01:01:22,216

(Kap1
kapand1
)

778

01:01:22,669 --> 01:01:25,669

(Gerilim müzi
i)

779

01:01:34,535 --> 01:01:37,268

Levent, kasabadaki otele yerle_
mi_
beyim.

780

01:01:37,581 --> 01:01:38,816

Haberi geldi.

781

01:01:40,129 --> 01:01:41,995

E_
yalar1
n1
da otele istemi_
.

782

01:01:42,761 --> 01:01:44,519

Gidip, getireyim mi Levent'i eve?

783

01:01:44,972 --> 01:01:46,402

E_
yalar1
n1
otele götürün.

784

01:01:48,206 --> 01:01:50,472

Biraz otelde kals1
n bakal1
m beyzade.

785

01:01:52,168 --> 01:01:54,011

Evde kalmas1
iyi de
il zaten.

786

01:01:55,980 --> 01:01:58,230

Savc1
dosyay1
yeniden aç1
yormu_
.

787

01:01:59,065 --> 01:02:00,366

Ne dosyas1
beyim?

788

01:02:00,994 --> 01:02:02,955

Gonca Kalendero
lu dosyas1
.

789

01:02:05,465 --> 01:02:06,730

Neden?

790

01:02:07,207 --> 01:02:08,207

Sence neden?

791

01:02:09,221 --> 01:02:10,916

Akl1
n1
çal1
_
t1
rsana o
lum.

792

01:02:12,557 --> 01:02:14,736

Savc1
ikiyle ikiyi toplad1
i_
te.

793

01:02:15,276 --> 01:02:19,135

Tunç'un ölümü, Ufuk'un ölümü!

Sonuçta nereye varacakt1
ba_
ka?

794

01:02:22,182 --> 01:02:25,549

Bir _
ey olmaz abi.

Olay1
bizden ba_
ka bilen yok zaten.

795

01:02:26,432 --> 01:02:28,080

Bundan o kadar emin olma.

796

01:02:28,603 --> 01:02:32,765

Ne olursa olsun bu konuda

tek kelime edilmeyecek, anla_
1
ld1
m1
?

797

01:02:35,476 --> 01:02:38,211

15 seneden beri herkes nas1
l susuyorsa...

798

01:02:38,750 --> 01:02:40,453

...herkes öyle susacak!

799

01:02:40,993 --> 01:02:42,351

Anla_
1
ld1
beyim.

800

01:02:45,438 --> 01:02:48,438

(Ku_
lar ötüyor)

801

01:02:57,185 --> 01:03:00,185

(Araba teker sesi)

802

01:03:05,022 --> 01:03:06,099

(Kap1
aç1
ld1
)

803

01:03:07,201 --> 01:03:08,201

(Kap1
kapand1
)

804

01:03:08,537 --> 01:03:11,537

(Duygusal müzik)

805

01:03:14,092 --> 01:03:15,292

(Ömer) Ho_
geldin.

806

01:03:17,451 --> 01:03:19,451

Toparlam1
_
s1
n. Ne kadar güzel olmu_
.

807

01:03:20,264 --> 01:03:22,248

Öyle elimden geldi
ince i_
te.

808

01:03:22,819 --> 01:03:23,959

Böyle oldu.

809

01:03:24,631 --> 01:03:26,698

-Kahve var. 0
çer misin?

-Olur.

810

01:03:27,029 --> 01:03:30,029

(Duygusal müzik)

811

01:03:38,115 --> 01:03:41,372

Ömer, foto
raf olay1
için seni suçlad1
m.

Özür dilerim.

812

01:03:45,084 --> 01:03:47,396

Yani ispat etmesi biraz zor oldu tabii.

813

01:03:50,083 --> 01:03:52,083

^
aka bir yana,

bulabildin mi kimin çekti
ini?

814

01:03:53,209 --> 01:03:54,545

Henüz de
il.

815

01:03:57,139 --> 01:04:00,139

(Ku_
lar ötüyor)

(Müzik)

816

01:04:08,337 --> 01:04:10,803

-Bunlar ne?

-Gonca'n1
n dosyas1
i_
te.

817

01:04:13,094 --> 01:04:15,602

0
fadeler, gazete küpürleri.

818

01:04:16,704 --> 01:04:17,946

Öyle _
eyler.

819

01:04:18,915 --> 01:04:20,848

Hâlâ m1
Gonca'n1
n pe_
indesin?

820

01:04:21,899 --> 01:04:24,047

Ne demek hâlâ m1
pe_
indesin?

821

01:04:27,431 --> 01:04:29,563

Son nefesime kadar pe_
indeyim.

822

01:04:30,196 --> 01:04:33,196

(Ku_
lar ötüyor)

(Müzik)

823

01:04:45,406 --> 01:04:47,006

Hiç gitmeyecek mi Gonca?

824

01:04:52,812 --> 01:04:54,733

Gitmek ne acaip bir kelime de
il mi?

825

01:04:59,233 --> 01:05:01,647

Baz1
lar1
Gonca gibi,

aniden ç1
k1
yor hayat1
ndan i_
te.

826

01:05:05,202 --> 01:05:07,561

Baz1
lar1
da senin gibi

aniden giriveriyor.

827

01:05:13,413 --> 01:05:15,616

Ba_
ka bir hayat1
n imkân1
yok mu peki?

828

01:05:16,421 --> 01:05:17,905

Ba_
ka bir dünyada.

829

01:05:20,663 --> 01:05:23,077

Baz1
_
eyleri arkada

b1
rakt1

1
n yeni bir hayat.

830

01:05:23,577 --> 01:05:25,177

(Ku_
lar ötüyor)

(Müzik)

831

01:05:29,855 --> 01:05:31,518

Yok zannediyordum biliyor musun?

832

01:05:32,487 --> 01:05:34,221

Sen hayat1
ma girene kadar.

833

01:05:37,790 --> 01:05:41,354

Hani istiyorsun ya biri elini

tutsun, böyle için s1
ms1
cak olsun.

834

01:05:46,487 --> 01:05:49,323

Sen gelmeden önce,

çok mümkün oldu
unu dü_
ünmüyordum.

835

01:05:53,097 --> 01:05:55,097

Belki de zaman1
gelmi_
tir.

836

01:05:57,269 --> 01:05:59,269

Onu içeri alman1
bekliyordur.

837

01:06:02,011 --> 01:06:04,424

Belki de sand1

1
ndan daha tan1
d1
k biridir.

838

01:06:10,026 --> 01:06:11,643

Kalbine izin ver.

839

01:06:14,269 --> 01:06:15,823

(Masal) Onun sesini dinle.

840

01:06:17,300 --> 01:06:19,120

B1
rak kendini Ömer.

841

01:06:19,956 --> 01:06:21,432

Kurtul esaretinden.

842

01:06:21,893 --> 01:06:24,893

(Ku_
lar ötüyor)

(Müzik)

843

01:06:27,534 --> 01:06:28,995

Kimsin sen?

844

01:06:31,761 --> 01:06:33,307

Sana iyi gelecek olan1
m.

845

01:06:36,893 --> 01:06:39,049

Sadece biraz zamana ihtiyac1
var.

846

01:06:40,870 --> 01:06:42,135

0
nan ve bekle.

847

01:06:42,612 --> 01:06:45,612

(Duygusal müzik...)

848

01:06:59,000 --> 01:07:02,000

(...)

849

01:07:16,023 --> 01:07:19,023

(...)

850

01:07:33,000 --> 01:07:36,000

(Duygusal müzik)

851

01:07:50,668 --> 01:07:53,359

(Fikret) Abla nerede herkes?

852

01:07:55,813 --> 01:07:59,055

Fikret. Hazal okulda.

853

01:08:00,977 --> 01:08:04,898

Songül'le Mustafa da Kalender'e

indiler. Sen neredeydin?

854

01:08:09,055 --> 01:08:10,562

Masal'la beraberdim.

855

01:08:11,649 --> 01:08:13,000

K1
z1
mla.

856

01:08:13,493 --> 01:08:16,493

(Ku_
lar ötüyor)

857

01:08:18,469 --> 01:08:19,492

Tam...

858

01:08:20,267 --> 01:08:21,883

...buramda hissediyorum.

859

01:08:23,391 --> 01:08:27,305

0
ster ad1
Masal olsun,

ister ba_
ka bir _
ey.

860

01:08:27,922 --> 01:08:30,500

0
ster yüzü benzesin ya da benzemesin.

861

01:08:31,555 --> 01:08:33,641

K1
z1
m1
n kokusu onda.

862

01:08:36,118 --> 01:08:37,469

Biliyorum.

863

01:08:38,469 --> 01:08:39,758

Biliyorum bu...

864

01:08:40,304 --> 01:08:42,405

...bu ak1
l d1
_
1
söylediklerim.

865

01:08:44,266 --> 01:08:46,266

Ama ister deli desinler...

866

01:08:47,477 --> 01:08:49,023

...ister meczup.

867

01:08:50,312 --> 01:08:53,117

0
nsan bu, alacas1
içindedir demi_
ler.

868

01:08:53,672 --> 01:08:55,891

"A
1
zlar1
torba de
il ki büzesin."

869

01:08:56,188 --> 01:08:58,656

Vars1
n isteyen istedi
ini desin.

870

01:08:59,561 --> 01:09:03,585

Kimsecikler durmasa da arkanda,

ben senin ard1
nday1
m.

871

01:09:05,188 --> 01:09:07,945

Anamla babam göçüp gitti
inde...

872

01:09:08,523 --> 01:09:10,531

...sen el kadar çocuktun.

873

01:09:11,804 --> 01:09:13,656

Allah bana nefes verdikçe...

874

01:09:13,735 --> 01:09:17,227

...sen benim hem

karde_
imsin, hem evlad1
ms1
n.

875

01:09:17,579 --> 01:09:20,579

(Ku_
lar ötüyor)

876

01:09:22,556 --> 01:09:27,329

Nas1
l, gül bin y1
l geçse de

goncan1
n kokusunu unutmazsa...

877

01:09:27,798 --> 01:09:30,008

...ben de Gonca'm1
n

kokusunu unutmuyorum.

878

01:09:30,392 --> 01:09:33,392

(Ku_
lar ötüyor)

(Müzik)

879

01:09:36,131 --> 01:09:38,118

Ama k1
z1
m bana gelemiyor Bibi.

880

01:09:38,772 --> 01:09:42,280

Ne içindir? Nedendir? Ba_
1
nda ne var?

881

01:09:44,030 --> 01:09:45,264

Ama o benim...

882

01:09:46,038 --> 01:09:47,334

...bana gelemiyor.

883

01:09:49,507 --> 01:09:54,241

O zaman, bu yolda en güvenece
in

ki_
iye gideceksin.

884

01:09:54,671 --> 01:09:57,608

Sen beni her dedi
inle ikna edersin.

885

01:09:58,725 --> 01:10:01,505

Ama ikna edece
in ki_
iyi biliyorsun.

886

01:10:01,999 --> 01:10:04,999

(Ku_
lar ötüyor)

(Müzik)

887

01:10:16,175 --> 01:10:19,175

(Ku_
lar ötüyor)

888

01:10:30,821 --> 01:10:32,682

Odan1
n anahtar1
bir tek

bende var san1
yordum.

889

01:10:32,868 --> 01:10:35,268

Niye? 0
skender beni

içeri almayacak m1
yd1
?

890

01:10:35,448 --> 01:10:37,119

Hayat1
n1
n hatas1
olurdu adam1
n.

891

01:10:38,042 --> 01:10:41,572

Ama bavullardan anlad1

1
m kadar1
yla

beni eve döndürmeye çal1
_
mayacaks1
n.

892

01:10:41,908 --> 01:10:45,251

Baban1
duvara yap1
_
t1
rd1
ktan sonra,

sence götürebilir miyim?

893

01:10:45,807 --> 01:10:48,807

(Ku_
lar ötüyor)

894

01:10:52,878 --> 01:10:54,932

Kendimi kaybettim gereksiz yere.

895

01:10:55,628 --> 01:10:56,791

Neden?

896

01:10:58,760 --> 01:11:00,760

Y1
llar1
n birikimi i_
te.

897

01:11:01,751 --> 01:11:05,376

Anlaman1
beklemiyorum anne.

Ama yüklerimden kurtuldum.

898

01:11:06,604 --> 01:11:08,276

Neden anlamayay1
m o
lum?

899

01:11:09,073 --> 01:11:11,073

(Seher) Baban senin üstüne çok geldi.

900

01:11:11,854 --> 01:11:15,057

Seni ne kadar suçlad1
ysam,

baban1
iki kat1
suçlad1
m.

901

01:11:18,510 --> 01:11:20,885

Onun için varsa yoksa hep Tunç oldu.

902

01:11:23,823 --> 01:11:24,823

Seni...

903

01:11:25,534 --> 01:11:27,134

...hep öteledi de
il mi?

904

01:11:30,987 --> 01:11:33,822

Ben kör de
ilim. Her _
eyi görüyorum.

905

01:11:34,510 --> 01:11:39,174

Ama o
lumu iyi tan1
yorum.

Senin içini biliyorum.

906

01:11:40,073 --> 01:11:42,853

Tunç'tan, çok daha güçlü

olaca
1
n1
n fark1
nday1
m.

907

01:11:44,128 --> 01:11:45,955

Baban gittikten sonra...

908

01:11:46,986 --> 01:11:49,783

...Elibeyaz ailesini sen sürdüreceksin.

909

01:11:51,565 --> 01:11:56,174

Ve zaman1
geldi
inde,

Elibeyaz kona
1
na geri döneceksin.

910

01:11:56,823 --> 01:11:58,080

Oras1
senin evin.

911

01:11:58,838 --> 01:12:00,658

Çok güzel _
eyler olacak anne.

912

01:12:01,745 --> 01:12:03,486

Benimle gurur duyacaks1
n.

913

01:12:05,400 --> 01:12:07,939

Sadece bekle. Biraz bekle.

914

01:12:10,456 --> 01:12:13,389

Ben çekmeceye birazc1
k para koydum.

915

01:12:13,724 --> 01:12:16,958

Tamam m1
? E
er bir _
ey

ihtiyac1
n olursa...

916

01:12:17,388 --> 01:12:20,708

...bana söyleyeceksin, babana de
il.

917

01:12:22,575 --> 01:12:23,810

Bana.

918

01:12:24,951 --> 01:12:26,724

Sen benim k1
ymetlimsin.

919

01:12:29,357 --> 01:12:32,521

Kalender'de yapacak daha çok i_
imiz var.

920

01:12:37,287 --> 01:12:39,396

Çok do
ru bir _
ey söyledin anne.

921

01:12:39,810 --> 01:12:43,404

Kalender'de yap1
lacak çok _
ey var.

Kesilecek çok hesap.

922

01:12:44,678 --> 01:12:48,060

-Sen bir _
ey mi söyledin?

-Hay1
r.

923

01:12:48,592 --> 01:12:51,592

(Ku_
lar ötüyor)

(Müzik)

924

01:13:01,512 --> 01:13:04,512

(Sokak ortam sesi)

925

01:13:13,603 --> 01:13:14,603

(Kap1
aç1
ld1
)

926

01:13:17,322 --> 01:13:19,665

-(Mustafa) Masal Han1
m.

-Mustafa!

927

01:13:19,845 --> 01:13:21,178

-Merhaba.

-Merhaba.

928

01:13:21,797 --> 01:13:24,063

Müsaitseniz, annem sizi görmek istiyor.

929

01:13:25,462 --> 01:13:27,634

-Neden?

-Bilmiyorum.

930

01:13:28,782 --> 01:13:31,032

-Lütfen.

-Tamam.

931

01:13:31,345 --> 01:13:32,399

Buyurun.

932

01:13:32,900 --> 01:13:35,900

(Ku_
lar ötüyor)

(Sokak ortam sesi)

933

01:13:40,829 --> 01:13:43,360

-Merhaba.

-(Songül) Otur lütfen.

934

01:13:45,564 --> 01:13:47,501

Te_
ekkür ederim geldi
in için.

935

01:13:48,603 --> 01:13:50,446

Ho_
geldin Masal. Ne al1
rs1
n?

936

01:13:51,118 --> 01:13:52,329

Çay al1
r1
m.

937

01:13:53,657 --> 01:13:55,446

Songül teyze ne al1
rd1
n?

938

01:13:55,805 --> 01:13:58,205

Ben bir _
ey almayaca
1
m güzel k1
z1
m.

939

01:13:59,602 --> 01:14:01,555

Teklif yok ama ben de bir çay al1
r1
m.

940

01:14:02,064 --> 01:14:04,165

A_
kolsun Mustafa! Yabanc1
m1
y1
z?

941

01:14:04,486 --> 01:14:06,235

(Mustafa) Sa
ol. Te_
ekkür ederim.

942

01:14:06,633 --> 01:14:09,633

(Sokak ortam sesi)

943

01:14:11,525 --> 01:14:12,858

(Bo
az1
n1
temizledi)

944

01:14:13,681 --> 01:14:16,806

Sen _
imdi, neden buraya

geldi
imi merak ediyorsundur.

945

01:14:17,634 --> 01:14:18,782

Tabii.

946

01:14:19,431 --> 01:14:23,900

Belki de yar1
m kalan arazi pazarl1

1
m1
z

için geldi
imi san1
yorsundur.

947

01:14:24,993 --> 01:14:25,993

Yok.

948

01:14:26,431 --> 01:14:29,141

Ben ba_
ka bir _
ey

görü_
meye geldim seninle.

949

01:14:33,134 --> 01:14:35,985

Fikret'in seni görünce,

neler ya_
ad1

1
malum.

950

01:14:39,064 --> 01:14:41,321

(Songül) Biz çocu
umuzu kaybettik.

951

01:14:42,462 --> 01:14:45,595

Senin sayende Fikret yeniden ayakland1
.

952

01:14:46,649 --> 01:14:50,422

Senin Gonca olma umudun,

onu yeniden hayata döndürdü.

953

01:14:51,845 --> 01:14:53,657

Gerçekten döndürdü.

954

01:14:58,266 --> 01:15:00,813

Çünkü biz Gonca'm1
z1

kaybettikten sonra...

955

01:15:00,899 --> 01:15:02,832

...Fikret adeta hiç ya_
amad1
.

956

01:15:05,466 --> 01:15:06,799

(Songül) Hani derler ya...

957

01:15:07,655 --> 01:15:11,694

...damdan dü_
enin hâlinden,

damdan dü_
en anlar diye.

958

01:15:14,918 --> 01:15:17,745

Bunu anlatmak

nas1
l mümkün olur bilmiyorum.

959

01:15:19,097 --> 01:15:20,925

Evlad1
n1
kaybetmek.

960

01:15:22,246 --> 01:15:25,620

Bir yerlerde ama bilmiyorsun.

961

01:15:27,972 --> 01:15:29,675

Kapanmayan bir yara gibi.

962

01:15:35,057 --> 01:15:39,347

Ac1
lar yar1
_
t1
r1
lmaz ama

ben de annesiz büyüdüm.

963

01:15:40,018 --> 01:15:41,440

Öyle mi?

964

01:15:41,753 --> 01:15:44,206

Çok üzüldüm. Yak1
n zamanda m1
?

965

01:15:44,832 --> 01:15:46,144

Çocuktum.

966

01:15:48,050 --> 01:15:50,831

Yaran1
de_
mek istemezdim, ba
1
_
la.

967

01:15:52,425 --> 01:15:54,394

Al1
_
1
yor insan zor da olsa.

968

01:15:56,307 --> 01:15:57,503

(Songül) Tamam.

969

01:15:57,584 --> 01:16:01,901

^
imdi, kötü bir ba_
lang1
ç yapt1
k seninle

biliyorum.

970

01:16:02,135 --> 01:16:03,869

Gerçekten hiç önemli de
il.

971

01:16:04,870 --> 01:16:08,094

E
er müsaitsen ve kabul edersen...

972

01:16:08,735 --> 01:16:11,133

...ben seni bu ak_
am

yeme
e davet etmek istiyorum.

973

01:16:11,214 --> 01:16:12,279

Nas1
l?

974

01:16:12,360 --> 01:16:15,565

0
zin ver, bari senin için

bu kadar1
n1
yapay1
m.

975

01:16:16,042 --> 01:16:18,073

Zahmet olmas1
n size.

976

01:16:18,154 --> 01:16:19,560

Hiç olur mu?

977

01:16:19,641 --> 01:16:22,507

Misafir a
1
rlamak bize zahmet de
il,

mutluluk verir.

978

01:16:22,806 --> 01:16:24,539

-Tamam o zaman.

-(Mustafa) Sa
ol.

979

01:16:33,885 --> 01:16:36,023

Otelin sahibi kad1
n siz misiniz?

980

01:16:36,182 --> 01:16:37,705

Evet benim, buyurun.

981

01:16:38,760 --> 01:16:41,237

Levent otelinizde

istedi
i kadar kalacak.

982

01:16:41,401 --> 01:16:42,885

Faturay1
bana gönderirsiniz.

983

01:16:42,966 --> 01:16:46,213

Tabii, Levent istedi
i kadar kalabilir.

Para ödemesine gerek yok.

984

01:16:46,565 --> 01:16:48,267

Levent bir Elibeyaz'd1
r.

985

01:16:48,713 --> 01:16:51,533

Ona, Levent Bey diye hitap edeceksiniz.

986

01:16:51,752 --> 01:16:54,752

(Müzik)

987

01:16:58,370 --> 01:17:01,541

Levent'e nas1
l hitap edece
imi,

size soracak de
ilim.

988

01:17:06,517 --> 01:17:09,469

Siz _
ehirliler k1
z1
m,

buran1
n adab1
n1
bilmezsiniz.

989

01:17:11,767 --> 01:17:13,251

(Songül) Dur bakal1
m Masal.

990

01:17:14,909 --> 01:17:20,422

Bakal1
m hangi adapta, çocu
un evden kaç1
p

otelde ya_
amas1
var?

991

01:17:20,503 --> 01:17:22,422

Bir dinleyelim Seher Han1
m'dan.

992

01:17:28,188 --> 01:17:32,898

Seher, çocuklar1
n yava_
yava_

yuvadan uçuyor.

993

01:17:33,404 --> 01:17:34,842

Öyle ya da böyle.

994

01:17:37,607 --> 01:17:42,372

Sen yak1
nda gelinin ve torununla

yapayaln1
z ya_
amaya ba_
layacaks1
n.

995

01:17:43,458 --> 01:17:46,989

En az1
ndan evlatlar1
m beni,

torun sahibi yap1
yor Songül.

996

01:17:50,607 --> 01:17:52,521

S1

1
nt1
gibi ya_
am1
yorlar.

997

01:17:54,989 --> 01:17:58,231

Mal1
m1
mülkümü,

bir 1
rgat1
n o
luna kapt1
rm1
yorlar.

998

01:18:05,550 --> 01:18:07,409

Seher teyze, bir _
ey al1
r m1
yd1
n?

999

01:18:07,629 --> 01:18:08,902

Yok.

1000

01:18:09,269 --> 01:18:11,480

Ben alaca
1
m1
ald1
m.

1001

01:18:12,034 --> 01:18:13,777

Söyleyece
imi söyledim.

1002

01:18:20,316 --> 01:18:22,581

-20.00 de bekliyorum Masal.

-Görü_
ürüz.

1003

01:18:24,612 --> 01:18:25,870

-Ho_
ça kal1
n.

-Ho_
ça kal1
n.

1004

01:18:25,951 --> 01:18:27,425

Görü_
ürüz.

1005

01:18:30,238 --> 01:18:33,691

Mustafa, _
u Seher'i ç1
ld1
rtmak için

ne yapal1
m biliyor musun?

1006

01:18:33,772 --> 01:18:36,386

Anne b1
rak Allah a_
k1
na, b1
rak!

1007

01:18:36,496 --> 01:18:39,198

Bak, git Levent'i yeme
e ça
1
r.

1008

01:18:39,402 --> 01:18:41,050

Anne! Anne, lütfen bak!

1009

01:18:41,144 --> 01:18:42,488

Mustafa, git dedim!

1010

01:18:42,996 --> 01:18:44,972

Seher duyunca ç1
ld1
racak.

1011

01:18:48,238 --> 01:18:49,394

(Songül) Hadi.

1012

01:19:16,227 --> 01:19:17,664

Usta ho_
geldin.

1013

01:19:22,602 --> 01:19:24,375

Nereden buldun bu dosyay1
?

1014

01:19:24,648 --> 01:19:26,797

Savc1
Selim abi vard1
ya bizim,

ondan ald1
m.

1015

01:19:26,984 --> 01:19:28,249

Neden?

1016

01:19:30,500 --> 01:19:32,164

Ne demek neden abi?

1017

01:19:33,585 --> 01:19:35,992

Gonca'n1
n ba_
1
na neler geldi
ini,

ö
renmemiz laz1
m.

1018

01:19:36,953 --> 01:19:38,578

Bak _
imdi, beni iyi dinle.

1019

01:19:40,930 --> 01:19:42,953

Bu Masal var ya, Masal.

1020

01:19:43,531 --> 01:19:45,334

Masal, hikâye.

1021

01:19:46,617 --> 01:19:48,406

Masal asl1
nda Gonca.

1022

01:19:49,141 --> 01:19:50,695

Aa! Fikret abi!

1023

01:19:53,522 --> 01:19:55,233

(Fikret) O
lum bak, dinle beni.

1024

01:19:55,882 --> 01:19:57,984

Ya Gonca ölmediyse?

1025

01:19:58,065 --> 01:20:00,336

Ya Masal ad1
yla buraya geri döndüyse?

1026

01:20:01,196 --> 01:20:02,811

Niye öyle bir _
ey yaps1
n abi?

1027

01:20:03,016 --> 01:20:05,602

Çünkü bir _
ey sakl1
yor.

1028

01:20:06,953 --> 01:20:08,789

Çok ciddi bir _
ey sakl1
yor.

1029

01:20:09,382 --> 01:20:11,226

Ben k1
z1
m1
tan1
yorum Ömer.

1030

01:20:13,640 --> 01:20:15,953

Masal öyle olmad1

1
n1
söylüyor abi.

1031

01:20:16,148 --> 01:20:19,372

^
una bir baksana,

biraz olsun benziyor mu? Bak bakal1
m.

1032

01:20:24,412 --> 01:20:28,089

O
lum bak, buras1
söylüyor lan o
lum,

buras1
söylüyor.

1033

01:20:28,870 --> 01:20:30,253

O k1
z Gonca.

1034

01:20:31,371 --> 01:20:36,048

Sen bana, sak1
n _
üphelenmedi
ini

falan söyleme bak, sak1
n.

1035

01:20:37,743 --> 01:20:42,118

0
ster ç1
lg1
nl1
k, ister delilik de,

o k1
z benim k1
z1
m.

1036

01:20:43,134 --> 01:20:45,657

Abi, neden ç1
k1
p o zaman

ben Gonca'y1
m demiyor?

1037

01:20:45,806 --> 01:20:47,079

Zümrüt.

1038

01:20:47,618 --> 01:20:49,501

Her _
eyin arkas1
nda o kad1
n var.

1039

01:20:50,118 --> 01:20:54,529

E
er o kad1
n1
n kim oldu
unu bulursak,

her _
eyin s1
rr1
n1
çözeriz.

1040

01:20:55,046 --> 01:20:56,311

0
nan bana.

1041

01:20:58,702 --> 01:21:02,576

Hep inand1
k abi biliyorsun,

hep inand1
k biz bunlara.

1042

01:21:03,178 --> 01:21:04,803

Ama gerçekle alakas1
yok ki bunun.

1043

01:21:04,921 --> 01:21:07,311

Gerçekler benim umurumda de
il.

1044

01:21:08,421 --> 01:21:11,296

Buras1
umurumda,

hissettiklerim umurumda.

1045

01:21:12,553 --> 01:21:16,326

Bu k1
z1
tutan, zincirleyen

bir tane insan var, o da Zümrüt.

1046

01:21:21,622 --> 01:21:23,099

Sen buna m1
inan1
yorsun abi?

1047

01:21:23,624 --> 01:21:24,842

Evet.

1048

01:21:27,358 --> 01:21:30,155

Sen her neye inan1
yorsan,

ben senin yan1
nday1
m.

1049

01:21:30,475 --> 01:21:32,077

-Tamam m1
?

-Eyvallah.

1050

01:21:33,475 --> 01:21:35,046

Aslan o
lum benim.

1051

01:21:35,413 --> 01:21:36,983

Sa
ol evlat, sa
ol.

1052

01:21:37,710 --> 01:21:39,983

Gidelim bakal1
m,

kimmi_
, neymi_
bu Zümrüt?

1053

01:21:40,264 --> 01:21:41,412

Bakal1
m.

1054

01:21:41,865 --> 01:21:44,865

(Müzik)

1055

01:21:50,207 --> 01:21:52,348

(Kap1
zili çal1
yor)

1056

01:21:57,879 --> 01:22:00,707

K1
z1
m arabada po_
etler var.

Al1
verin onlar1
olur mu?

1057

01:22:00,809 --> 01:22:02,004

Tamam Songül Han1
m.

1058

01:22:02,106 --> 01:22:03,894

-Bibi nerede?

-Mutfakta han1
m1
m.

1059

01:22:04,007 --> 01:22:05,364

Tamam.

1060

01:22:12,437 --> 01:22:13,725

(Songül) Off!

1061

01:22:14,265 --> 01:22:17,499

Aman Bibi,

ne dola_
t1
k, ne dola_
t1
k sorma.

1062

01:22:21,221 --> 01:22:22,815

Ne oluyor Songül?

1063

01:22:23,417 --> 01:22:25,097

Ak_
ama haz1
rl1
k yap1
yorum.

1064

01:22:25,409 --> 01:22:26,667

Ne var ki ak_
ama?

1065

01:22:26,748 --> 01:22:28,346

Yeme
e misafirimiz var.

1066

01:22:28,448 --> 01:22:30,026

Öyle mi, kim geliyor?

1067

01:22:30,175 --> 01:22:33,151

Masal Han1
m. Ak_
am yeme
e davet ettim.

1068

01:22:34,151 --> 01:22:35,971

Ne yapt1
m dedin sen?

1069

01:22:36,284 --> 01:22:39,424

Masal Han1
m'1
ak_
am yeme
e davet ettim.

Ne var bunda?

1070

01:22:39,808 --> 01:22:42,519

Mustafa, Levent de geliyor

de
il mi o
lum?

1071

01:22:44,362 --> 01:22:46,268

Kafandan ne geçiyor senin?

1072

01:22:46,432 --> 01:22:48,901

Akl1
mdan ne geçecek Bibi?

1073

01:22:49,050 --> 01:22:52,566

K1
za sert davransam bir türlü,

yeme
e davet etsem bir türlü.

1074

01:22:52,647 --> 01:22:54,018

Aa!

1075

01:22:55,409 --> 01:22:57,166

Kalender'i alm1
_
s1
n.

1076

01:22:58,839 --> 01:23:00,589

Fikret nerede Bibi, a_
a
1
da m1
?

1077

01:23:01,230 --> 01:23:02,659

Yok, Ömer'e gitti o.

1078

01:23:02,831 --> 01:23:04,714

Hah, bak çok iyi dedin.

1079

01:23:05,042 --> 01:23:07,909

Dur ben onu da arayay1
m da

ak_
ama geç kalmas1
nlar.

1080

01:23:08,519 --> 01:23:10,112

Ömer'i de mi ça
1
racaks1
n?

1081

01:23:10,566 --> 01:23:11,737

Evet.

1082

01:23:11,893 --> 01:23:13,596

Ömer'i de ça
1
raca
1
m.

1083

01:23:18,870 --> 01:23:21,815

(Telefon çal1
yor)

1084

01:23:21,917 --> 01:23:23,058

Alo.

1085

01:23:23,139 --> 01:23:26,630

Fikretci
im, ak_
ama geç kalma diye

aram1
_
t1
m.

1086

01:23:26,951 --> 01:23:28,701

Yeme
e misafirimiz var.

1087

01:23:29,967 --> 01:23:31,263

Kimi ça
1
rd1
n?

1088

01:23:31,896 --> 01:23:33,068

Masal Han1
m.

1089

01:23:33,149 --> 01:23:34,704

Ak_
am yeme
e davet ettim.

1090

01:23:35,029 --> 01:23:36,154

Neden?

1091

01:23:36,235 --> 01:23:38,630

(Songül ses) Sen, Masal k1
z1
m deyip

duruyordun ya.

1092

01:23:39,099 --> 01:23:41,881

Bir de ben göreyim istedim,

_
öyle doya doya.

1093

01:23:42,053 --> 01:23:43,631

0
yi etmi_
sin.

1094

01:23:43,755 --> 01:23:44,958

Var m1
bir ihtiyaç?

1095

01:23:45,039 --> 01:23:46,849

Yok can1
m, ben ald1
m her _
eyi.

1096

01:23:47,044 --> 01:23:49,060

Fikret, Ömer yan1
nda m1
?

1097

01:23:49,584 --> 01:23:51,029

Ömer yan1
mda.

1098

01:23:51,153 --> 01:23:53,982

(Songül ses) Tamam.

Onu da bekliyorum, söylersin olur mu?

1099

01:23:54,138 --> 01:23:55,637

Songül, ne oldu sana?

1100

01:23:56,008 --> 01:23:57,482

Hiçbir _
ey hayat1
m.

1101

01:23:57,764 --> 01:23:59,677

Sadece dediklerini yap1
yorum.

1102

01:24:00,201 --> 01:24:01,849

0
yi, peki o zaman, tamam.

1103

01:24:02,435 --> 01:24:04,372

Tamam can1
m, hadi görü_
ürüz.

1104

01:24:06,396 --> 01:24:10,201

K1
zlar, bu sebzeleri

çok güzel y1
kay1
n, tamam m1
?

1105

01:24:10,506 --> 01:24:12,909

Ben de bir üstümü de
i_
tirip geleyim,

tamam m1
Bibi?

1106

01:24:20,738 --> 01:24:22,761

Songül, Masal'1
yeme
e davet etmi_
.

1107

01:24:22,918 --> 01:24:24,433

-Hadi can1
m!

-Ha.

1108

01:24:25,043 --> 01:24:26,323

Seni de ça
1
r1
yor.

1109

01:24:26,448 --> 01:24:28,112

-Beni?

-Evet.

1110

01:24:28,738 --> 01:24:30,019

Allah Allah!

1111

01:24:30,853 --> 01:24:32,751

Ne yapal1
m? Gidelim o zaman.

1112

01:24:32,832 --> 01:24:34,105

Gidelim abi.

1113

01:24:34,668 --> 01:24:36,980

Gidelim ama eve gitmeden önce

bir i_
imiz var.

1114

01:24:37,074 --> 01:24:38,658

-Bir yere u
rayal1
m.

-Tamam o
lum.

1115

01:24:38,739 --> 01:24:40,135

(Ömer) Hadi abi.

1116

01:24:41,417 --> 01:24:44,417

(Hareketli müzik)

1117

01:24:49,261 --> 01:24:50,691

Kolay gelsin.

1118

01:24:51,105 --> 01:24:52,659

Buyurun, ho_
geldiniz.

1119

01:24:52,793 --> 01:24:54,433

-Bakabilir miyim?

-Tabii.

1120

01:25:00,730 --> 01:25:05,339

(Fikret d1
_
ses) 0
nce camla yap1
lan _
i_
e,

kaliteli i_
çilik demektir.

1121

01:25:05,793 --> 01:25:07,293

(Fikret d1
_
ses) Emek demektir.

1122

01:25:07,879 --> 01:25:10,097

(Fikret d1
_
ses)

Mantar i_
in tamamlay1
c1
s1
d1
r.

1123

01:25:10,379 --> 01:25:13,027

(Fikret d1
_
ses) Parfümün özünden,

tek nefes bile kaç1
rmaz.

1124

01:25:13,136 --> 01:25:14,620

Mantar kapak.

1125

01:25:16,097 --> 01:25:18,300

Bir nefes bile d1
_
ar1
ç1
kartmaz.

1126

01:25:19,730 --> 01:25:21,847

-Hediye paketi yapabilir misiniz?

-Tabii.

1127

01:25:21,928 --> 01:25:24,928

(Müzik...)

1128

01:25:38,988 --> 01:25:41,988

(...)

1129

01:25:57,316 --> 01:26:00,316

(...)

1130

01:26:14,913 --> 01:26:17,913

(Müzik)

1131

01:26:31,116 --> 01:26:32,460

K1
zlar.

1132

01:26:32,788 --> 01:26:35,233

Sebzeleri do
ray1
nca haber verin bana.

1133

01:26:38,381 --> 01:26:41,546

Seni böyle yemek haz1
rl1

1
nda görmek,

ne güzel.

1134

01:26:42,092 --> 01:26:43,427

Sa
ol Bibi.

1135

01:26:43,592 --> 01:26:47,100

Songül, sen Masal'1
niye ça
1
rd1
n?

1136

01:26:48,803 --> 01:26:51,631

Ne bileyim, öyle içimden geldi.

1137

01:26:52,427 --> 01:26:56,771

Dedim ki, belki Allah bu kez

yüzümüze gülmü_
tür.

1138

01:26:56,952 --> 01:27:01,115

Bu kadar ac1
yeter deyip,

Masal'1
yollam1
_
t1
r bize.

1139

01:27:02,069 --> 01:27:03,608

Hay1
rl1
s1
olsun.

1140

01:27:04,092 --> 01:27:09,519

Dedi
in gibi bakars1
n hepimizin yaralar1
n1

sarar sarmalar Masal.

1141

01:27:11,777 --> 01:27:14,191

Hayat bu, belli mi olur?

1142

01:27:21,855 --> 01:27:23,667

Belli mi olur Bibi?

1143

01:27:25,261 --> 01:27:26,698

Belli mi olur?

1144

01:27:41,610 --> 01:27:44,457

Allah'1
m hiç vazgeçmez mi bunlar?

1145

01:27:44,575 --> 01:27:48,066

(Zümrüt) Pardon, araban1
z1
çeker misiniz?

Ç1
kaca
1
m da ben.

1146

01:27:48,160 --> 01:27:51,668

Hadi ya, biz de haz1
r sizi bulmu_
ken,

böyle iki laflar1
z diyorduk.

1147

01:27:51,965 --> 01:27:54,730

Kusura bakmay1
n ama gerçekten

hiç vaktim yok.

1148

01:27:54,871 --> 01:27:56,926

Ama söyleyece
imiz _
eyler çok önemli.

1149

01:28:03,161 --> 01:28:05,075

Durun, tahmin edeyim.

1150

01:28:05,566 --> 01:28:09,050

Masal yani Gonca, Fikret Bey'in k1
z1
.

1151

01:28:09,200 --> 01:28:14,145

Ve Ömer'in de eski sevgilisi. Pardon.

1152

01:28:14,325 --> 01:28:17,184

Çocuktular o zaman,

ho_
land1

1
k1
z diyelim.

1153

01:28:17,475 --> 01:28:19,191

Ne kadar saçma de
il mi?

1154

01:28:21,121 --> 01:28:22,918

Öyle de
il mi?

1155

01:28:23,582 --> 01:28:28,180

Bana da sizin Fikret abinin topraklar1
na,

60 milyon yani ederinin neredeyse...

1156

01:28:28,261 --> 01:28:29,892

...be_
kat1
n1
veri_
iniz.

1157

01:28:30,018 --> 01:28:33,054

Sonra böyle kocaman bir i_
kad1
n1
yken,

böyle küçücük bir yerle...

1158

01:28:33,135 --> 01:28:36,734

...ilgileniyor olu_
unuz falan,

nas1
l saçma geliyor biliyor musunuz?

1159

01:28:37,601 --> 01:28:41,632

Bak yavrucu
um, o yüzden

çok affedersin ama ben zenginim.

1160

01:28:41,786 --> 01:28:44,309

Sen de ne diyorlard1
burada sana?

1161

01:28:44,390 --> 01:28:45,458

-Ir--

-Irgat1
n o
lu.

1162

01:28:45,539 --> 01:28:47,097

Irgat1
n o
lusun.

1163

01:28:47,278 --> 01:28:50,145

Biraz vizyonunu aç.

Dünyaya biraz daha geni_
bak.

1164

01:28:50,231 --> 01:28:51,676

Kalender çok güzel bir kasaba.

1165

01:28:51,757 --> 01:28:54,114

Gelece
in Alaçat1
's1
olacak belki de.

1166

01:28:54,302 --> 01:28:55,661

0
n_
allah.

1167

01:28:55,888 --> 01:28:59,474

Ama yine de i_
te o 1
rgat1
n o
lu olan kafam

bir _
eye basm1
yor.

1168

01:29:00,221 --> 01:29:02,534

O da sizin, her yerden ç1
k1
yor olu_
unuz.

1169

01:29:03,323 --> 01:29:05,275

(Ömer) Hiçbir _
eye _
a_
1
rm1
yor olu_
unuz.

1170

01:29:07,183 --> 01:29:09,674

Bu kasabada, iki tane cinayet i_
lendi.

1171

01:29:09,769 --> 01:29:13,221

Ne var bunda? ^
ehirde her gün

1000 tane i_
leniyor belki.

1172

01:29:13,302 --> 01:29:15,932

Yok öyle mant1
kla çözemeyiz

her _
eyi Zümrüt.

1173

01:29:17,987 --> 01:29:19,924

Tabii ismin Zümrüt'se bu arada.

1174

01:29:23,261 --> 01:29:25,933

Ben sadece sana

bir _
ey söylemeye geldim buraya.

1175

01:29:26,269 --> 01:29:32,453

Fikret abiye, ailesine ve de Masal'a

bir _
ey olursa, gelir seni bulurum.

1176

01:29:36,430 --> 01:29:38,009

Ha, tehdit ediyorsun.

1177

01:29:38,243 --> 01:29:40,079

Hay1
r, hay1
r tehdit etmiyorum.

1178

01:29:40,790 --> 01:29:43,203

Sende, tehlikeli bir _
eyler oldu
unu

seziyorum.

1179

01:29:43,625 --> 01:29:46,039

Masal'1
n da bir _
eyler saklad1

1
n1

biliyorum.

1180

01:29:47,453 --> 01:29:49,445

Masal benim ye
enim.

1181

01:29:50,040 --> 01:29:52,079

(Zümrüt) Masal benim ailem.

1182

01:29:52,673 --> 01:29:55,267

Masal benden hiçbir _
ey saklam1
yor.

1183

01:29:55,407 --> 01:29:57,282

En büyük yalanlar1
da bu i_
te.

1184

01:29:57,587 --> 01:30:00,821

Burada sizi tan1
yan herkes,

sizin bir _
eyler saklad1

1
n1
z1
biliyor.

1185

01:30:01,235 --> 01:30:04,626

Fikret abinin söyledikleri, ilk önce

deli saçmas1
gibi gelmi_
ti bana.

1186

01:30:05,071 --> 01:30:07,243

Ama _
imdi ona,

senden daha fazla inan1
yorum.

1187

01:30:08,485 --> 01:30:12,740

0
nan senin neye inand1

1
n,

neye inanmad1

1
n...

1188

01:30:12,888 --> 01:30:15,052

...benim zerre kadar umurumda de
il.

1189

01:30:15,202 --> 01:30:17,896

Masal eninde sonunda,

benim yan1
ma dönecek.

1190

01:30:17,999 --> 01:30:20,436

Dönecek mi? Gitti yani?

1191

01:30:21,874 --> 01:30:25,553

Yok, Masal bu ak_
am bize gelecek,

eve yeme
e.

1192

01:30:27,327 --> 01:30:28,702

Konu_
aca
1
z biraz.

1193

01:30:32,413 --> 01:30:34,123

Burada bitmedi Zümrüt Han1
m,

görü_
ece
iz.

1194

01:30:34,204 --> 01:30:36,767

Çek araban1
, i_
im var.

1195

01:30:36,990 --> 01:30:39,990

(Müzik)

1196

01:31:03,614 --> 01:31:05,545

Cemile, domatesler.

1197

01:31:08,030 --> 01:31:10,006

Mis gibi kokular al1
yorum _
u an.

1198

01:31:10,087 --> 01:31:12,037

Ne kokuyor böyle Songül Sultan?

1199

01:31:12,139 --> 01:31:15,420

Oh! Kalender güveci kokuyor

Hazal Sultan.

1200

01:31:15,756 --> 01:31:17,928

Kalender güveci mi, o ne?

1201

01:31:18,545 --> 01:31:21,224

Bu bizim ailenin,

çok özel bir yeme
i k1
z1
m.

1202

01:31:21,504 --> 01:31:22,933

Önce etler.

1203

01:31:23,153 --> 01:31:25,308

Sonra biber ve so
anlar.

1204

01:31:26,074 --> 01:31:27,402

Biliyorum Bibi.

1205

01:31:28,145 --> 01:31:30,567

Sen y1
llard1
r yapm1
yordun bu yeme
i.

1206

01:31:30,692 --> 01:31:33,067

Ne oldu da bugün akl1
na geldi?

1207

01:31:33,848 --> 01:31:36,410

Vallahi ben de daha önce,

hiç yapt1

1
n1
görmemi_
tim.

1208

01:31:36,660 --> 01:31:38,090

Tabii sen küçüktün.

1209

01:31:38,209 --> 01:31:40,433

Ben de epeydir yapm1
yordum bu yeme
i.

1210

01:31:41,512 --> 01:31:44,996

^
imdi sen beni çok dikkatli izle, ö
ren.

Tamam m1
k1
z1
m?

1211

01:31:45,077 --> 01:31:46,510

-Tamam.

-Hah.

1212

01:31:48,853 --> 01:31:52,564

Bu yeme
in tarifi bizim ailede,

anadan k1
za geçer.

1213

01:31:54,415 --> 01:31:56,205

O yüzden de çok önemlidir.

1214

01:31:56,330 --> 01:31:57,798

Özelli
i ne peki?

1215

01:31:58,143 --> 01:31:59,712

Bu baharatlar1
.

1216

01:32:00,182 --> 01:32:01,939

Dur _
u so
anlar1
koyay1
m.

1217

01:32:02,721 --> 01:32:04,908

^
imdi sana baharatlar1
n1
da

söyleyece
im.

1218

01:32:04,989 --> 01:32:08,712

Mesela, bizim da
larda yeti_
en bu otlar.

1219

01:32:09,822 --> 01:32:12,064

Ohh! Harika kokulu arapsaç1
.

1220

01:32:12,572 --> 01:32:17,298

Bunlar1
böyle birazc1
k serpi_
tirece
iz.

1221

01:32:18,955 --> 01:32:21,767

Arkas1
ndan kekikler.

1222

01:32:24,080 --> 01:32:25,744

Ku_
ekme
i en son.

1223

01:32:26,267 --> 01:32:27,689

Biliyorum Bibi.

1224

01:32:30,267 --> 01:32:31,791

(Songül) ^
öyle.

1225

01:32:31,924 --> 01:32:34,658

Hadi bakal1
m Hazal Han1
m.

1226

01:32:35,502 --> 01:32:38,322

Al bu güveci f1
r1
na koy.

1227

01:32:39,025 --> 01:32:40,978

-Ben mi?

-Evet, sen.

1228

01:32:41,376 --> 01:32:43,087

90 dereceye de ayarla.

1229

01:32:43,168 --> 01:32:44,384

Tamam.

1230

01:32:48,791 --> 01:32:50,517

Çok güzel koktu ellerim.

1231

01:32:50,963 --> 01:32:53,103

-Koydum.

-Aferin sana.

1232

01:32:53,447 --> 01:32:55,658

^
imdi bu güveç, çok yava_
pi_
ecek.

1233

01:32:55,760 --> 01:33:00,921

Böyle o otlar var ya,

yava_
yava_
yeme
e nüfuz edecek.

1234

01:33:01,484 --> 01:33:04,945

Oo! Kalender güveci kokusu mu bu?

1235

01:33:05,117 --> 01:33:06,921

-Evet, ben yapt1
m.

-Aa ah!

1236

01:33:07,002 --> 01:33:08,366

(Hazal) 90 derecede pi_
ecek.

1237

01:33:08,447 --> 01:33:10,413

Ve da
otlar1
yeme
e,

nüfuz edecek abici
im.

1238

01:33:10,494 --> 01:33:11,850

Aferin sana.

1239

01:33:14,914 --> 01:33:17,163

Ev eskisi gibi kokuyor.

1240

01:33:19,914 --> 01:33:23,515

Bu Gonca'n1
n en sevdi
i yemekti.

1241

01:33:27,344 --> 01:33:29,656

Hadi Mustafa, hadi. Çok konu_
uyorsun.

1242

01:33:29,812 --> 01:33:31,851

Bize yard1
m et.

^
u sar1
msaklar1
do
ra, hadi o
lum.

1243

01:33:31,932 --> 01:33:33,077

Tamam.

1244

01:33:33,158 --> 01:33:35,031

Sar1
msak, tamam.

1245

01:33:35,156 --> 01:33:38,726

Ee, bana da o zaman bir önlük verin.

1246

01:33:38,953 --> 01:33:41,632

Ben de giri_
eyim hemen.

1247

01:33:42,562 --> 01:33:44,882

Bu ak_
am, güzel bir yemek yiyelim.

1248

01:33:47,992 --> 01:33:49,241

Hadi bakal1
m.

1249

01:33:50,195 --> 01:33:51,413

Sar1
msak m1
?

1250

01:34:08,859 --> 01:34:10,406

Levent'i görmeye gittim.

1251

01:34:11,127 --> 01:34:12,424

Cehennem olsun!

1252

01:34:13,237 --> 01:34:15,432

O çocu
a bir _
ey olmayacak, Halil Bey.

1253

01:34:16,268 --> 01:34:19,206

Yine o
lun her _
eyi kar1
_
t1
r1
yor Seher.

1254

01:34:19,930 --> 01:34:21,242

O ikimizin o
lu.

1255

01:34:22,102 --> 01:34:24,024

Görmüyor musun nas1
l de
i_
iyor?

1256

01:34:24,758 --> 01:34:26,610

Sen de fark1
ndas1
n de
il mi?

1257

01:34:26,750 --> 01:34:28,320

Gözünden kaçm1
yor.

1258

01:34:28,930 --> 01:34:32,015

Bu deli hâlleri, cesareti, pervas1
zl1

1
.

1259

01:34:33,055 --> 01:34:36,461

Dün gece, en büyük korkusunun

üstüne gitti.

1260

01:34:37,336 --> 01:34:38,570

Senin.

1261

01:34:38,985 --> 01:34:41,164

Onu 1
slah etmek gerekecek.

1262

01:34:43,211 --> 01:34:44,437

Aynen öyle.

1263

01:34:45,203 --> 01:34:46,969

O
lumuz Elibeyaz oluyor.

1264

01:34:47,719 --> 01:34:49,070

T1
pk1
Tunç gibi.

1265

01:34:51,413 --> 01:34:54,820

Levent'le Kalender'de

ne istiyorsak yapaca
1
z.

1266

01:35:07,896 --> 01:35:10,896

(Müzik)

1267

01:35:22,841 --> 01:35:25,841

(Telefon çal1
yor)

1268

01:35:29,348 --> 01:35:30,794

(Geçi_
sesi)

1269

01:35:31,021 --> 01:35:34,021

(Müzik...)

1270

01:35:49,451 --> 01:35:52,451

(...)

1271

01:36:07,543 --> 01:36:10,543

(...)

1272

01:36:14,425 --> 01:36:15,870

(Geçi_
sesi)

1273

01:36:26,763 --> 01:36:28,794

-Tamamd1
r Levent Bey.

-Eyvallah 0
skender.

1274

01:36:37,868 --> 01:36:40,212

-Ne oluyor k1
z, çürüttün kolumu?

-Yürü! Yürü diyorum sana!

1275

01:36:42,173 --> 01:36:43,423

Önce ben geldim.

1276

01:36:43,681 --> 01:36:46,454

-Görüyorum. Çok _
1
ks1
n1
z.

-O senin güzelli
in.

1277

01:36:46,658 --> 01:36:49,087

Dedim ki madem ayn1
davete gidiyoruz.

Ben götüreyim seni.

1278

01:36:49,556 --> 01:36:52,017

-Sen de mi Fikret Beylere davetlisin?

-Aynen.

1279

01:36:53,727 --> 01:36:56,008

Tamam olur. Benim birkaç paketim var.

Onlar1
alay1
m o zaman.

1280

01:36:56,150 --> 01:36:58,165

0
skender'e koydurttum ben, arabaya gel.

1281

01:37:01,993 --> 01:37:03,839

-Te_
ekkür ederim.

-Önemli de
il.

1282

01:37:04,056 --> 01:37:07,056

(Müzik)

1283

01:37:20,389 --> 01:37:21,639

0
yi misin?

1284

01:37:24,421 --> 01:37:26,522

Hiç bu kadar iyi hissetmemi_
tim.

1285

01:37:27,233 --> 01:37:28,428

Garip.

1286

01:37:28,795 --> 01:37:30,193

Ama ben de öyle.

1287

01:37:32,889 --> 01:37:34,748

Hani sana da oldu mu hiç daha önce?

1288

01:37:35,070 --> 01:37:36,272

Böyle...

1289

01:37:38,124 --> 01:37:40,140

...bir duyguyu kaybedersin

ama y1
llar önce.

1290

01:37:41,406 --> 01:37:43,859

Böyle ad1
n1
,

sana ne hissettirdi
ini bile unutursun.

1291

01:37:44,271 --> 01:37:45,442

Sonra bir gün bir _
ey olur.

1292

01:37:45,523 --> 01:37:47,614

O unuttu
unu zannetti
in her _
ey,

içinde tekrar do
maya ba_
lar.

1293

01:37:47,757 --> 01:37:50,778

Engel olamazs1
n.

Tek tek bütün hücrelerini ele geçirir.

1294

01:37:52,818 --> 01:37:54,216

Güne_
ba_
ka do
ar.

1295

01:37:54,622 --> 01:37:56,122

Hayat ba_
ka _
ekilde akar.

1296

01:37:59,076 --> 01:38:02,411

Ve bu o kadar ho_
una gider ki

onsuz ya_
ayamayaca
1
n1
zannedersin.

1297

01:38:05,349 --> 01:38:06,787

(Levent) Saklamazs1
n art1
k.

1298

01:38:08,551 --> 01:38:10,567

B1
rak1
rs1
n o duygu seni ele geçirsin.

1299

01:38:15,169 --> 01:38:17,263

Kendinle oldu
un ki_
i olarak

yüzle_
irsin.

1300

01:38:17,576 --> 01:38:20,576

(Müzik)

1301

01:38:28,340 --> 01:38:31,911

0
nsan kendini saklamaktan,

o kadar çok yoruluyor ki.

1302

01:38:35,482 --> 01:38:37,365

Ve seni o kadar iyi anl1
yorum ki.

1303

01:38:39,646 --> 01:38:42,223

Belki de hayatta ikinci bir _
ans vard1
r.

1304

01:38:45,333 --> 01:38:48,130

Ve bu _
ans1
çok iyi de
erlendirmek

gerekiyor Masal.

1305

01:38:52,388 --> 01:38:53,732

Hadi gidelim.

1306

01:38:53,857 --> 01:38:56,857

(Müzik)

1307

01:39:17,911 --> 01:39:19,177

Ömer be.

1308

01:39:20,333 --> 01:39:24,380

Bugün Masal'la geçirdi
im gün var ya,

hayat1
m1
n en güzel günlerinden biriydi.

1309

01:39:26,997 --> 01:39:29,591

Bak, Songül de inanmaya ba_
lad1
.

1310

01:39:29,672 --> 01:39:31,708

-Evet.

-Gonca oldu
una.

1311

01:39:34,216 --> 01:39:36,536

Hadi _
imdi ç1
kal1
m,

güzel bir yemek yiyelim o
lum.

1312

01:39:36,771 --> 01:39:39,575

-Abi be, ben gelmesem mi?

-Hadi.

1313

01:39:40,341 --> 01:39:41,692

Hadi Ömer.

1314

01:39:41,817 --> 01:39:44,817

(Müzik)

1315

01:39:54,585 --> 01:39:55,757

Ho_
geldiniz beyim.

1316

01:39:55,842 --> 01:39:58,842

(Müzik)

1317

01:40:05,937 --> 01:40:07,742

Abi, yard1
m eder misin?

1318

01:40:10,046 --> 01:40:11,460

Ma_
allah.

1319

01:40:12,257 --> 01:40:15,202

-Te_
ekkür ederim.

-Mustafa, _
unu da al hayat1
m.

1320

01:40:17,398 --> 01:40:18,632

Baba!

1321

01:40:19,531 --> 01:40:20,828

K1
z1
m.

1322

01:40:24,351 --> 01:40:28,405

-Biliyor musun, yeme
i ben yapt1
m.

-Yok can1
m. Öyle mi Songül?

1323

01:40:29,234 --> 01:40:31,156

E Hazal öyle diyorsa.

1324

01:40:32,616 --> 01:40:36,452

-Ho_
geldin Ömer.

-Ho_
bulduk Songül abla.

1325

01:40:38,171 --> 01:40:39,608

Fikret bak ne güzel de
il mi?

1326

01:40:39,694 --> 01:40:42,655

Bak gene eski günlerdeki gibi

hep bir araday1
z.

1327

01:40:42,882 --> 01:40:44,718

Ömer de hep yan1
m1
zda.

1328

01:40:47,874 --> 01:40:51,140

Evet, t1
pk1
eski günlerdeki gibi.

1329

01:40:51,671 --> 01:40:52,757

Çok güzel.

1330

01:40:54,734 --> 01:40:56,945

Bu neyin kokusu biliyor musunuz?

1331

01:41:00,124 --> 01:41:01,757

Bu mutlulu
un kokusu.

1332

01:41:04,015 --> 01:41:08,968

Çok güzel olmu_
.

Harika bir sofra, elinize sa
l1
k.

1333

01:41:12,289 --> 01:41:13,734

Sen de çok güzelsin.

1334

01:41:16,437 --> 01:41:19,296

Her _
ey çok daha güzel olacak.

1335

01:41:19,382 --> 01:41:22,382

(Müzik)

1336

01:41:30,161 --> 01:41:33,161

(Gerilim müzi
i)

1337

01:41:36,124 --> 01:41:39,108

(Yakup) Beni günde iki kere

buraya ça
1
r1
rsan al1
_
kanl1
k yapacak.

1338

01:41:39,194 --> 01:41:41,117

Sonra kal1
vereceksin burada.

1339

01:41:41,570 --> 01:41:43,242

Çok güzel de
il mi?

1340

01:41:47,765 --> 01:41:51,414

Hakl1
ym1
_
s1
n Yako, Masal'la Fikret...

1341

01:41:51,656 --> 01:41:53,507

...baba, k1
z gibi olmu_
lar.

1342

01:41:54,333 --> 01:41:57,724

Söylemi_
tim, bende bilgi hep tazedir.

1343

01:41:59,661 --> 01:42:02,239

Ama ben bunun olmas1
na izin veremem.

1344

01:42:02,450 --> 01:42:03,716

Böyle de
il.

1345

01:42:04,637 --> 01:42:08,598

Fikret Bey, Masal'1
bu ak_
am

evine yeme
e davet etmi_
.

1346

01:42:10,575 --> 01:42:13,341

Bence ku_
çoktan uçtu.

1347

01:42:16,568 --> 01:42:19,224

Seni buraya niye ça
1
rd1
m biliyor musun?

1348

01:42:20,583 --> 01:42:21,802

Vuracak m1
s1
n?

1349

01:42:22,779 --> 01:42:24,232

Saçmalama.

1350

01:42:24,318 --> 01:42:27,318

(Gerilim müzi
i)

1351

01:42:36,511 --> 01:42:38,855

Bu, Masal'1
bana geri getirecek.

1352

01:42:39,753 --> 01:42:42,753

(Gerilim müzi
i)

1353

01:42:55,066 --> 01:42:58,066

(Müzik)

1354

01:43:09,271 --> 01:43:11,029

Sen gelmi_
tin daha önce buraya, de
il mi?

1355

01:43:12,560 --> 01:43:14,115

Evet, geldim.

1356

01:43:14,200 --> 01:43:17,200

(Müzik)

1357

01:43:36,511 --> 01:43:37,784

Daha bekler miyiz?

1358

01:43:39,448 --> 01:43:41,042

Yok, hay1
r.

1359

01:43:42,183 --> 01:43:43,956

Yeterince bekledim.

1360

01:43:44,042 --> 01:43:47,042

(Müzik)

1361

01:43:53,222 --> 01:43:54,698

(Kap1
vuruldu)

1362

01:43:58,284 --> 01:43:59,597

Ho_
geldiniz.

1363

01:43:59,683 --> 01:44:02,683

(Müzik)

1364

01:44:10,503 --> 01:44:12,238

Çok güzel kokuyor.

1365

01:44:12,816 --> 01:44:14,206

Buyurun Masal Han1
m.

1366

01:44:17,753 --> 01:44:18,800

Ho_
geldin.

1367

01:44:18,886 --> 01:44:21,011

-Ho_
geldin.

-Ho_
geldin Masal.

1368

01:44:22,644 --> 01:44:24,214

Davetiniz için te_
ekkür ederim.

1369

01:44:24,363 --> 01:44:27,925

Ben size ufak tefek bir _
eyler getirdim,

onlar1
vermek istiyorum öncelikle.

1370

01:44:28,119 --> 01:44:29,713

(Bibi) Ne gerek vard1
k1
z1
m?

1371

01:44:31,823 --> 01:44:34,120

(Masal) ^
öyle vereyim, bir saniye.

1372

01:44:35,042 --> 01:44:38,010

-Bu sizin için.

-Te_
ekkür ederim.

1373

01:44:38,096 --> 01:44:39,706

El i_
lemesiymi_
.

1374

01:44:40,683 --> 01:44:45,143

-Hazalc1

1
m, bu senin için.

-Bana m1
?

1375

01:44:45,229 --> 01:44:48,229

(Müzik)

1376

01:44:59,067 --> 01:45:01,762

Bebekle oynamak için

biraz büyü
üm ama.

1377

01:45:05,442 --> 01:45:09,223

Bence hiçbir k1
z çocu
u, bebekle oynamak

için yeterince büyük de
ildir.

1378

01:45:11,285 --> 01:45:13,996

Ayr1
ca ben seninle oynamak isterim,

çok da mutlu olurum.

1379

01:45:14,348 --> 01:45:17,848

Çok te_
ekkür ederim.

Biliyor musun, yeme
i ben yapt1
m.

1380

01:45:21,473 --> 01:45:22,692

Öyle mi?

1381

01:45:24,160 --> 01:45:26,668

O zaman tatmak için sab1
rs1
zlan1
yorum.

1382

01:45:27,379 --> 01:45:30,160

-Bu senin için.

-Te_
ekkür ederim.

1383

01:45:31,746 --> 01:45:33,363

Orhan Veli _
iirleri.

1384

01:45:33,793 --> 01:45:36,090

Çok severim, nereden akl1
n1
za geldi?

1385

01:45:36,504 --> 01:45:39,098

Bilmem, yani sadece

_
iir sevdi
ini dü_
ündüm.

1386

01:45:39,699 --> 01:45:40,895

Te_
ekkür ederim.

1387

01:45:43,457 --> 01:45:45,301

Songül Han1
m, bu da sizin için.

1388

01:45:46,754 --> 01:45:48,160

Te_
ekkür ederim.

1389

01:45:48,660 --> 01:45:51,223

Kristal, içindeki 1
_
1

1
hapsedermi_
.

1390

01:45:56,645 --> 01:45:59,098

Ama bir gün mutlaka d1
_
ar1
verirmi_
.

1391

01:45:59,778 --> 01:46:01,449

Do
ru zaman geldi
inde.

1392

01:46:04,035 --> 01:46:06,067

Do
ru zaman geldi
inde.

1393

01:46:08,637 --> 01:46:12,246

-Çok naziksin.

-Son olarak, bu da sizin.

1394

01:46:12,332 --> 01:46:15,332

(Müzik)

1395

01:46:19,309 --> 01:46:21,871

-Tahminde bulunabilir miyim?

-Tabii.

1396

01:46:24,395 --> 01:46:27,012

Bunun içinde

antika bir parfüm _
i_
esi var.

1397

01:46:27,098 --> 01:46:30,098

(Müzik)

1398

01:46:34,642 --> 01:46:37,361

Ben parfüm yapt1

1
n1
z1
biliyordum,

onun için ald1
m.

1399

01:46:43,478 --> 01:46:44,650

0
_
te.

1400

01:46:44,736 --> 01:46:47,736

(Müzik)

1401

01:46:51,744 --> 01:46:53,088

Biliyorsun.

1402

01:46:54,970 --> 01:46:56,634

Bildi
imi biliyorsun.

1403

01:46:56,720 --> 01:46:59,720

(Müzik)

1404

01:47:05,827 --> 01:47:08,038

Etrafta, benden daha iyi parfümcü mü var?

1405

01:47:08,444 --> 01:47:10,952

-Yani.

-Ömer abi var.

1406

01:47:14,358 --> 01:47:17,046

Ben bir _
ey soraca
1
m,

bize hediye yok mu?

1407

01:47:17,366 --> 01:47:20,889

O
lum, onlar ev sahibine.

Sen ev sahibi misin? Otur hadi.

1408

01:47:20,975 --> 01:47:23,467

Hay1
r yani Kalender'den

buraya kadar getirdik han1
mefendiyi.

1409

01:47:23,553 --> 01:47:25,756

Ufac1
k bir _
ey bile olsa

kalbimizi kazan1
rd1
, de
il mi?

1410

01:47:25,842 --> 01:47:29,226

Çok istiyorsan _
öyle yapars1
n, sizin eve

davet edersin oraya getirir hediyeyi.

1411

01:47:29,413 --> 01:47:33,851

Allah korusun, k1
z daha yeni geldi

Kalender'e. Hemen kaçs1
n m1
istiyorsun?

1412

01:47:34,788 --> 01:47:37,773

Evet, hadi bakal1
m. Ba_
layal1
m yeme
e.

1413

01:47:38,218 --> 01:47:39,976

Çorbay1
getiriyorum.

1414

01:47:40,437 --> 01:47:43,405

Ben de _
unu kald1
ray1
m da

birbirimizi daha rahat görelim.

1415

01:47:43,491 --> 01:47:46,491

(Müzik)

1416

01:48:01,940 --> 01:48:04,448

Say1
n Savc1
m, rahats1
z etmiyorum umar1
m.

1417

01:48:04,565 --> 01:48:08,753

Rica ederim. Aram1
_
t1
n1
z, bekliyordum.

Ho_
geldiniz.

1418

01:48:09,182 --> 01:48:11,690

-Buyurun lütfen.

-Te_
ekkürler.

1419

01:48:12,518 --> 01:48:14,737

Odan1
n da
1
n1
kl1

1
için kusura bakmay1
n.

1420

01:48:15,128 --> 01:48:18,737

Emekli olduktan sonra e_
in,

dostun hukuk i_
lerine bak1
yorum...

1421

01:48:18,823 --> 01:48:20,025

...biraz da
1
l1
yor.

1422

01:48:21,667 --> 01:48:22,760

Evet?

1423

01:48:23,471 --> 01:48:26,159

-Say1
n Savc1
m.

-Emekli savc1
diyelim mi?

1424

01:48:26,400 --> 01:48:30,385

Peki, Selim Bey, telefonda konu_
amad1
k.

1425

01:48:31,290 --> 01:48:32,908

Sebebi ziyaretim...

1426

01:48:36,276 --> 01:48:39,253

...Gonca Kalendero
lu

dosyas1
n1
yeniden açmak istiyorum.

1427

01:48:39,815 --> 01:48:41,823

-Öyle mi?

-Evet.

1428

01:48:42,456 --> 01:48:44,878

Bu konuyu,

sizden daha iyi bilen biri yok.

1429

01:48:46,018 --> 01:48:49,831

-Be_
y1
l bu davayla ilgilendiniz.

-Do
ru.

1430

01:48:51,956 --> 01:48:53,628

Ama biraz _
a_
1
rd1
m.

1431

01:48:55,253 --> 01:48:58,690

Bu dosyay1
niçin

yeniden açma gere
i duydunuz?

1432

01:48:58,909 --> 01:49:02,925

Kasabadaki baz1
cinayetlerin,

bu dosyayla ilgili oldu
unu dü_
ünüyorum.

1433

01:49:03,471 --> 01:49:07,393

-Cinayetler?

-Tunç Elibeyaz ve Ufuk Toroso
lu.

1434

01:49:08,018 --> 01:49:09,565

Tunç Elibeyaz m1
?

1435

01:49:11,081 --> 01:49:13,065

Zehirlendi
ini tespit ettik.

1436

01:49:15,081 --> 01:49:16,315

Öyle mi?

1437

01:49:19,417 --> 01:49:21,581

Peki, ben nas1
l yard1
mc1
olabilirim?

1438

01:49:21,815 --> 01:49:25,346

Gonca Kalendero
lu, 15 ya_
1
nda...

1439

01:49:25,862 --> 01:49:29,534

...bir gece evinden ç1
kt1

ve bir daha geri dönmedi.

1440

01:49:30,322 --> 01:49:33,353

-Neden?

-Bunu kimse bilmiyor.

1441

01:49:33,744 --> 01:49:37,900

Her türlü imkân1
seferber ettim

ama maalesef hiçbir ize rastlamad1
m.

1442

01:49:39,018 --> 01:49:44,003

Sadece Gonca'n1
n elbiselerinden

baz1
parçalar1
nehirde bulduk, o kadar.

1443

01:49:44,370 --> 01:49:50,401

Peki. Babas1
Fikret Kalendero
lu,

onun bir hasm1
, dü_
man1
var m1
yd1
?

1444

01:49:51,096 --> 01:49:55,987

Fikret Kalendero
lu, bu topraklar1
n

en zengin, en naml1
adam1
yd1
.

1445

01:49:57,721 --> 01:50:01,003

Yani öyle bir adam1
n dü_
man1

bir tane de
ildir.

1446

01:50:01,401 --> 01:50:05,839

Ama orada da kan1
t

elde edemedik, maalesef.

1447

01:50:06,893 --> 01:50:09,409

Siz Gonca Kalendero
lu'nu

tan1
yor muydunuz?

1448

01:50:11,034 --> 01:50:13,909

Foto
raflar1
na o kadar çok bakt1
m ki.

1449

01:50:14,299 --> 01:50:17,690

Gonca'n1
n resmine baksan1
z,

içiniz 1
_
1
ldar.

1450

01:50:18,026 --> 01:50:22,339

Yani yüzü ayd1
nl1
k,

çok güzel bir k1
z çocu
uydu Gonca.

1451

01:50:23,589 --> 01:50:26,596

Bir ak_
amüstü evden ç1
k1
p,

neden geri dönmedi?

1452

01:50:27,221 --> 01:50:30,721

Bak1
n, bunu Ömer'e de

söyledim dün ak_
am.

1453

01:50:32,135 --> 01:50:35,002

-Bunu kimse bilmiyor.

-Bir dakika.

1454

01:50:35,503 --> 01:50:37,573

Dün ak_
am Ömer Bey buraya m1
geldi?

1455

01:50:37,659 --> 01:50:40,010

Evet, Ömer'le Levent geldiler.

1456

01:50:41,284 --> 01:50:45,464

Onlar da bu davan1
n pe_
ine dü_
mü_
ler,

t1
pk1
sizin gibi.

1457

01:50:45,550 --> 01:50:48,448

-Neden?

-Ömer, Gonca ve Levent...

1458

01:50:48,698 --> 01:50:52,260

...ayr1
lmaz üçlüydü.

Hep beraber gezerlerdi.

1459

01:50:53,065 --> 01:50:57,534

Bu davay1
çözmeden onlar da

huzura kavu_
amayacak anla_
1
lan.

1460

01:50:59,917 --> 01:51:02,800

Bu davayla ilgili

tuttu
um baz1
_
ahsi notlar1
...

1461

01:51:02,948 --> 01:51:05,128

...dün gece Ömer ve Levent'e verdim.

1462

01:51:05,878 --> 01:51:08,221

Demek Ömer ve Levent'e verdiniz.

1463

01:51:08,784 --> 01:51:10,713

Peki, te_
ekkür ederim.

1464

01:51:10,799 --> 01:51:14,065

Bu dosyay1
açarsan1
z

ve bu olay1
çözerseniz...

1465

01:51:14,354 --> 01:51:17,550

...inan1
n Kalender'de

herkes sevinecektir.

1466

01:51:17,870 --> 01:51:19,870

Bu dosyay1
çözersem...

1467

01:51:20,956 --> 01:51:24,120

...baz1
Kalenderlilerin

hiç de sevinece
ini dü_
ünmüyorum.

1468

01:51:27,346 --> 01:51:29,877

-Te_
ekkür ederim.

-Rica ederim.

1469

01:51:29,964 --> 01:51:32,964

(Gerilim müzi
i)

1470

01:51:40,776 --> 01:51:45,120

Kalender güveci, bak bu yeme
i

ba_
ka hiçbir yerde bulamazs1
n.

1471

01:51:45,323 --> 01:51:47,940

Ve Songül abla,

bu yeme
i efsane yapar.

1472

01:51:48,214 --> 01:51:50,596

Yeme
i ben yapt1
m dedim Ömer abi.

1473

01:51:50,682 --> 01:51:53,737

Ha ben Songül mü dedim?

Hazal, Hazal efsane yapar.

1474

01:51:53,823 --> 01:51:57,026

-Te_
ekkür ederim.

-Sen ne zaman ö
rendin ki yemek yapmay1
?

1475

01:51:57,526 --> 01:51:59,604

Oras1
n1
fazla kar1
_
t1
rma.

1476

01:52:02,550 --> 01:52:04,409

^
ahane gözüküyor gerçekten.

1477

01:52:05,409 --> 01:52:06,885

Bir de tad1
na bak can1
m.

1478

01:52:09,448 --> 01:52:12,448

(Duygusal müzik...)

1479

01:52:28,815 --> 01:52:31,815

(...)

1480

01:52:46,612 --> 01:52:49,612

(...)

1481

01:52:55,901 --> 01:52:59,104

Nas1
l? Bu Gonca ablan1
n

en sevdi
i yemekmi_
.

1482

01:52:59,190 --> 01:53:00,283

Hazal.

1483

01:53:00,971 --> 01:53:03,455

Bence hayat1
mda yedi
im

en güzel _
ey bu olabilir.

1484

01:53:03,541 --> 01:53:06,541

(Duygusal müzik)

1485

01:53:19,869 --> 01:53:22,072

Benim bir lavaboya

gitmem gerek müsaadenizle.

1486

01:53:22,276 --> 01:53:25,026

-Götüreyim mi?

-Yo, gerek yok sa
ol.

1487

01:53:25,112 --> 01:53:28,112

(Duygusal müzik)

1488

01:53:32,408 --> 01:53:34,533

Tuvaletin yerini biliyor mu?

1489

01:53:35,080 --> 01:53:37,221

Biliyordur.

1490

01:53:37,346 --> 01:53:40,346

(Duygusal müzik...)

1491

01:53:55,690 --> 01:53:58,690

(...)

1492

01:54:16,463 --> 01:54:19,049

Masal Han1
m galiba yeme
i be
enmedi.

1493

01:54:19,299 --> 01:54:21,315

Gelince devam eder belki abla.

1494

01:54:21,401 --> 01:54:23,987

Geldi
i zaman s1
ca
1
s1
ca
1
na

yine koyar1
z.

1495

01:54:24,073 --> 01:54:26,307

Bu so
uyunca hiçbir _
eye benzemez.

1496

01:54:31,010 --> 01:54:34,010

(Duygusal müzik...)

1497

01:54:50,576 --> 01:54:53,576

(...)

1498

01:55:09,608 --> 01:55:12,608

(...)

1499

01:55:27,716 --> 01:55:30,716

(Duygusal müzik)

1500

01:55:37,770 --> 01:55:40,395

(Masal a
l1
yor)

1501

01:55:40,786 --> 01:55:43,786

(Duygusal müzik)

1502

01:55:59,880 --> 01:56:01,567

E_
yalar1
m.

1503

01:56:06,684 --> 01:56:08,520

Hiç gitmemi_
im gibi.

1504

01:56:08,606 --> 01:56:11,606

(Duygusal müzik)

1505

01:56:26,747 --> 01:56:28,528

(Fikret) K1
z1
m1
n odas1
buras1
.

1506

01:56:31,434 --> 01:56:33,302

Ayn1
b1
rakt1

1
gibi duruyor.

1507

01:56:39,262 --> 01:56:40,661

Bu ne biliyor musun?

1508

01:56:41,645 --> 01:56:44,411

Bu, kalp de
il.

1509

01:56:48,247 --> 01:56:49,794

Bu umut.

1510

01:56:51,677 --> 01:56:55,606

Bir gün, biliyordum bir gün...

1511

01:56:56,552 --> 01:56:59,216

...k1
z1
m tekrar bu odaya geri dönecek.

1512

01:57:01,012 --> 01:57:04,036

(Fikret) Bitmedi mi bu yolculu
un, h1
?

1513

01:57:05,145 --> 01:57:07,411

Bitmedi mi bu çekti
imiz çile?

1514

01:57:08,528 --> 01:57:09,755

Hadi.

1515

01:57:11,200 --> 01:57:15,458

(Fikret) Ben buraday1
m. Hadi be, hadi.

1516

01:57:15,544 --> 01:57:18,544

(Duygusal müzik)

1517

01:57:26,645 --> 01:57:28,020

Korkuyorum.

1518

01:57:32,786 --> 01:57:34,387

Çok korkuyorum.

1519

01:57:40,286 --> 01:57:42,153

Ya_
ad1
klar1
mdan...

1520

01:57:45,028 --> 01:57:46,911

...yapt1
klar1
mdan...

1521

01:57:47,567 --> 01:57:50,192

...en çok da yapacaklar1
mdan korkuyorum.

1522

01:57:52,809 --> 01:57:55,294

Kurtar beni gelecekten, lütfen.

1523

01:57:56,661 --> 01:57:59,380

Çek ç1
kar bu dipsiz kuyunun içinden.

1524

01:57:59,466 --> 01:58:02,466

(Duygusal müzik)

1525

01:58:07,325 --> 01:58:12,286

Neredeydin diye sorgulamadan,

sadece elimi tut ve bitti de bana.

1526

01:58:13,427 --> 01:58:17,638

Sadece bitti de.

Sanki bu 15 y1
l hiç geçmemi_
gibi.

1527

01:58:19,885 --> 01:58:21,635

^
u yataktan tekrar...

1528

01:58:22,336 --> 01:58:25,986

...bir sabah Gonca olarak uyanm1
_
1
m

gibi devam etsek, olmaz m1
?

1529

01:58:26,541 --> 01:58:27,846

H1
?

1530

01:58:28,971 --> 01:58:32,612

Korku nedir hiç ö
renmemi_
im...

1531

01:58:33,221 --> 01:58:38,932

...kötülük, intikam hiçbiri

hayat1
ma girmemi_
gibi.

1532

01:58:40,924 --> 01:58:43,627

Bir _
ey söyleme ne olur,

devam edemem yoksa.

1533

01:58:47,393 --> 01:58:51,596

Hayat geçip gidiyor,

bizi ayr1
tutan y1
llar gibi.

1534

01:58:51,994 --> 01:58:55,252

Sensiz, sizsiz geçirdi
im y1
llar gibi.

1535

01:58:55,619 --> 01:58:59,533

(Gonca) Gülü_
lerinizi,

a
lamalar1
n1
z1
, sar1
lmalar1
n1
z1
...

1536

01:58:59,932 --> 01:59:03,362

...bayram sabahlar1
n1

nas1
l geçirdi
inizi gördüm ben.

1537

01:59:04,362 --> 01:59:06,799

Ben sizi sizsiz ya_
ad1
m hep.

1538

01:59:11,276 --> 01:59:13,612

Kalbim a
lad1
ama ben sustum.

1539

01:59:14,674 --> 01:59:16,737

(Gonca) Susmak zorunda kald1
m.

1540

01:59:18,705 --> 01:59:22,369

(Gonca) Her gece yatt1

1
mda,

yoklu
unuzda kayboldum.

1541

01:59:24,432 --> 01:59:27,307

Ama ben tekrar

bir aile olmam1
z1
istiyorum.

1542

01:59:31,487 --> 01:59:33,604

Her _
eyi geride b1
rakarak.

1543

01:59:38,276 --> 01:59:40,565

Ama bana bir söz vermen gerek.

1544

01:59:43,198 --> 01:59:45,963

Asla ama asla sormayacaks1
n.

1545

01:59:48,174 --> 01:59:51,580

E
er k1
z1
m neredeydin,

diye sormazsan e
er.

1546

01:59:54,026 --> 01:59:55,205

Yani...

1547

01:59:57,830 --> 01:59:59,908

Ho_
geldin k1
z1
m.

1548

01:59:59,994 --> 02:00:02,994

(Duygusal müzik...)

(Gonca a
l1
yor)

1549

02:00:18,508 --> 02:00:21,508

(...)

(Gonca a
l1
yor)

1550

02:00:36,648 --> 02:00:39,648

("Can Gox - Dal Goncay1
Bir Sabah"

çal1
yor)

1551

02:00:49,062 --> 02:00:52,929

Size demi_
tim ya,

k1
z1
m1
n kokusunu asla unutmam, diye.

1552

02:00:56,562 --> 02:00:59,773

^
imdi Gonca'ya ho_
geldin diyelim.

1553

02:01:01,749 --> 02:01:03,663

Gonca art1
k geri döndü.

1554

02:01:04,890 --> 02:01:10,467

"Dal goncay1
bir sabah aç1
lm1
_
buldu"

1555

02:01:10,601 --> 02:01:12,218

K1
z1
m geri döndü.

1556

02:01:13,780 --> 02:01:20,624

"Gül melteme bir masal deyip savruldu"

1557

02:01:22,437 --> 02:01:29,148

"Dünyada vefas1
zl1

a bak"

1558

02:01:31,132 --> 02:01:34,882

"On günde bir gül yeti_
ip"

1559

02:01:35,538 --> 02:01:39,592

"Aç1
p, solup, kayboldu"

1560

02:01:39,678 --> 02:01:43,499

"Sen ac1
rken bana"

1561

02:01:44,218 --> 02:01:48,624

"Hiçbir günah1
mdan korkmam"

1562

02:01:48,710 --> 02:01:52,195

"Benimle oldukça"

1563

02:01:52,937 --> 02:01:57,468

"Yoku_
, engebe, yoldan korkmam"

1564

02:01:58,062 --> 02:02:02,647

"Beni ak yüzle diriltsin a Tanr1
'm"

1565

02:02:02,788 --> 02:02:05,655

"Bilirim"

1566

02:02:06,085 --> 02:02:10,351

"Defterim dolsa da suçlarla"

1567

02:02:10,523 --> 02:02:14,210

"Siyahtan korkmam"

1568

02:02:14,585 --> 02:02:19,062

"Defterim dolsa da suçlarla"

1569

02:02:19,351 --> 02:02:23,343

"Siyahtan korkmam"

1570

02:02:24,937 --> 02:02:26,530

(Gonca d1
_
ses) Ben Gonca.

1571

02:02:27,210 --> 02:02:31,280

(Gonca d1
_
ses) 15 y1
l önce bu kasabada,

ba_
1
ma gelebilecek en kötü _
eyi ya_
ad1
m.

1572

02:02:31,710 --> 02:02:34,218

(Gonca d1
_
ses)

Ve intikam almak için geri döndüm.

1573

02:02:37,851 --> 02:02:40,484

(Gonca d1
_
ses) Ama _
unu anlad1
m ki,

her ne olursa olsun...

1574

02:02:40,569 --> 02:02:44,991

...intikam, asla ailenizden,

sevdiklerinizden ayr1
kalman1
za de
mez.

1575

02:02:46,757 --> 02:02:48,843

(Gonca d1
_
ses)

0
ntikam için yeni biri olurken...

1576

02:02:48,929 --> 02:02:51,874

...asl1
nda hâlâ kaybeden

olmaya devam edersiniz.

1577

02:02:51,998 --> 02:02:56,022

"Bir masal deyip savruldum"

1578

02:02:56,108 --> 02:03:00,554

(Gonca d1
_
ses) 15 y1
l önce

öldü
üm yerde, _
imdi tekrar do
uyorum.

1579

02:03:00,710 --> 02:03:02,710

(Gonca d1
_
ses)

Bu sefer daha güçlü biri olarak.

1580

02:03:04,921 --> 02:03:06,749

(Gonca d1
_
ses) Ben Gonca.

1581

02:03:07,116 --> 02:03:10,882

"On günde bir gül yeti_
ip"

1582

02:03:11,484 --> 02:03:15,734

"Aç1
p, solup, kayboldu"

1583

02:03:15,820 --> 02:03:19,647

"Sen ac1
rken bana"

1584

02:03:20,302 --> 02:03:24,530

"Hiçbir günah1
mdan korkmam"

1585

02:03:24,616 --> 02:03:28,101

"Benimle oldukça"

1586

02:03:29,021 --> 02:03:33,184

"Yoku_
, engebe, yoldan korkmam"

1587

02:03:33,347 --> 02:03:37,932

"Beni ak yüzle diriltsin a Tanr1
'm"

1588

02:03:38,841 --> 02:03:41,708

"Bilirim"

1589

02:03:42,169 --> 02:03:46,435

"Defterim dolsa da suçlarla"

1590

02:03:46,607 --> 02:03:50,294

"Siyahtan korkmam"

1591

02:03:50,801 --> 02:03:55,278

"Defterim dolsa da suçlarla"

1592

02:03:55,364 --> 02:03:59,356

"Siyahtan korkmam"

1593

02:03:59,581 --> 02:04:04,058

"Defterim dolsa da suçlarla"

1594

02:04:04,230 --> 02:04:09,088

"Siyahtan korkmam"

1595

02:04:09,173 --> 02:04:12,173

Bu dizinin sesli betimleme,

ayr1
nt1
l1
altyaz1
ve...

1596

02:04:12,254 --> 02:04:15,254

...i_
aret dilini kapsayan e_
eri_
imi

Kanal D taraf1
ndan...

1597

02:04:15,342 --> 02:04:18,342

...Sesli Betimleme Derne
ine

yapt1
r1
lm1
_
t1
r.

1598

02:04:18,423 --> 02:04:21,423

www.sebeder.org

1599

02:04:21,504 --> 02:04:24,504

Sesli Betimleme Metin Yazar1
:

Reyhan Üzülmez

1600

02:04:24,585 --> 02:04:27,585

Seslendiren: Çi
dem Banu Ye_
il1
rmak

1601

02:04:27,666 --> 02:04:31,666

Ayr1
nt1
l1
Altyaz1
Çevirmenleri:

Ayhan Özgören - Belgin Y1
lmaz...

1602

02:04:31,747 --> 02:04:35,747

...Bülent Temür -

Ça
1
l Do
an - Ça
r1
Do
an

1603

02:04:35,828 --> 02:04:38,828

0
_
aret Dili Çevirmeni: Hayrettin Bayd1
n

1604

02:04:38,909 --> 02:04:42,909

Son Kontroller: Dolunay Ünal -

Fulya Akbaba - Samet Demirta_

1605

02:04:42,990 --> 02:04:46,990

Teknik Yap1
m: Da
Prodüksiyon

ve Yeni Gökdelen Tercüme

1606

02:04:47,076 --> 02:04:50,609

("K1
vanç Sar1
ku_
- Gonca Gül" çal1
yor)

"Seven olmad1
"

1607

02:04:51,461 --> 02:04:58,156

"Gonca gül"

1608

02:04:58,547 --> 02:05:01,632

"Gonca gül"

1609

02:05:02,058 --> 02:05:08,125

"Gonca"