Original subtitles

Presentado por Mirovision

Una producci�n bom Film

En asociaci�n con Jeonwonsa

WOMAN ON THE BEACH

Kim Seungwoo KO Hyunjoung

Song Sunmi Kim Taewoo

Director de fotograf�a Kim Hyungkoo Director de iluminaci�n Jung Youngmin

Coordinador de sonido An Sangho Supervisor de sonido Lee Seungchul

Editor Hahm Sungwon M�sica Jeong Yongjin

Productor asociado Cho Jinah

Productor ejecutivo Jason Chae

Productor Oh Jungwan

Escrito y dirigido por Hong Sang-soo

Director Kim, lo siento de verdad.

Director Kim, lo siento de verdad.

Pero es que hoy tengo un compromiso muy importante.

Pero si has venido hasta ac�...

Pero no me dijiste sobre el viaje.

Sabes que jam�s te he dicho 'no' cuando me has pedido algo.

Es muy dif�cil.

�Tiene que ser hoy?

No te lo hubiera pedido si es que en verdad no lo necesitara.

Tengo que empezar a escribir cuanto antes.

�La est�s pasando mal?

�Crees que quiero ir a un picnic o algo as�?

No, s� que necesitas escribir.

S�lo qu�date una noche. Luego me quedo escribiendo.

Vamos a comer un poco de sushi, a divertirnos, y luego regresas.

Debiste haberme avisado ayer.

�Qui�n es esa persona con la que te vas a encontrar?

Bueno, �pero puedo pedirte un favor?

�Puedo traer a mi novia conmigo?

- �Novia? - S�.

�Quieres llevar a tu novia?

Hoy tenemos una cita.

Claro, muy bien.

Entonces, regreso en un rato.

Voy a arreglar un poco mis cosas, y la llamo.

Bueno, �entonces a qu� hora?

- �Qu� tal a las dos? - �Las dos?

Bueno, a las dos.

Espera.

- �Hola? - Director Kim, soy yo.

- �C�mo est�? - Bien, desde luego.

�De casualidad ha le�do el peri�dico esta ma�ana?

Dice que un director de cine llamado Kim muri� en un accidente de tr�nsito.

As� que llam� por si las dudas.

Me sent� muy mal por eso. �Entonces est� bien?

�Fue en el peri�dico de la ma�ana? Interesante.

- De todos modos, me pregunto qui�n era. - Alguien, supongo.

- Bueno, ya ha terminado con el gui�n? - Uh, bueno...

La verdad es que estaba por salir hacia un lugar tranquilo donde poder trabajar.

Para concentrarme por unos d�as.

Ya veo, �a d�nde?

Hay un pueblo que se llama Shinduri. En la costa oeste.

Pero o� que una tormenta de arena va hacia all�. Y se supone que ser� fuerte.

- �Tormenta de arena? �De nuevo? - S�, una muy fuerte.

�Por qu� no espera un par de d�as para ir?

Tengo un presentimiento extra�o sobre hoy.

Bien. Trabajar� mucho en esto.

Productor Jung, �Tambi�n todo est� en orden para usted?

�Le queda alg�n dinero para gastos?

Ah, s�. Un poco. M�s tare quiz�s, pueda...

Gracias.

Bueno, nos vemos. Buena suerte con su gui�n.

- Gracias. - Adi�s.

- �Si�ntate aqu�! - No, el asiento de atr�s est� bien.

- Por favor, si�ntate aqu�. - No, estoy bien.

Hola.

Vamos.

Vaya, es un auto nuevo. Es muy bonito. �Pagaste t� por �l?

- Claro, �qui�n m�s sino? - Debes estar ganando mucho dinero.

Pero pudo pagarlo tu padre.

Vamos, ahora dependo de mi mismo.

Por cierto, �c�mo se conocieron ustedes?

Bueno, hace tiempo trabaj� en el filme de un estudiante.

Le constru� un escenario.

Y ella compuso la m�sica.

Oh, entonces as� fue como se conocieron.

Al igual que yo, ella es una gran admiradora tuya.

�En serio?

�Est�s mal del cerebro? �Est�s loco?

Por cierto, Soy Kim Moonsook. Gusto en conocerte.

- �As� que haces m�sica? - S�, pero no es nada.

�Su m�sica es genial!

�Qu� te parece esta m�sica? Traje este CD para ti.

�Esta es su m�sica?

Claro, �no es preciosa? Ella es una gran compositora.

Hizo esto para usarlo como un demo para su �lbum de debut.

Muy bonito.

Esto es un poco comercial.

Tambi�n tengo cosas m�s extra�as. �Quieres o�rlas?

No, est� muy bien. Primero escuchemos esto.

Me gusta mucho esta. Much�simo.

Ella es tu admiradora. Una gran admiradora.

- Moonsook. - �S�?

- Muchos autos, �eh? - S�.

Gracias por la reverencia.

Director Kim, compr� chicle. Tambi�n, chicle bomba.

�Necesitas algo m�s?

- �Compr� un poco de patatas tambi�n? - No, vamos por sushi.

- Delicioso sushi. - S�, vamos.

�Quieres un chicle?

�La mayor diversi�n en la costa oeste! �Playa Shinduri!

Pensi�n White Birch

�Tiene un cuarto?

El peque�o cuesta 80,000 Wons por noche. El grande 100,000 Wons.

Eso es demasiado.

- Antes no era as� de caro. - El precio es el mismo

Los fines de semana cuestan 120,000 Wons.

Ya he estado aqu� antes. y no era tan costoso.

�Cu�ntas noches se van a quedar?

Una, para empezar.

- �S�lo una? - Claro.

- �Qu� hay de ustedes? - Est� bien.

- Nos quedaremos por una noche. - No hay vacantes el fin de semana.

Creo que nos est�n enga�ando. Antes no era tan caro.

Pienso lo mismo. Es una estafa.

La verdad es que los cuartos parecen vac�os.

- �Vez? No hay nadie. - Tienes raz�n.

Intenta hacer que nos quedemos m�s tiempo.

Nos quedaremos aqu� esta noche, y luego buscamos un sitio m�s barato.

- Busquemos uno luego de comer. - Seguro.

All� hay un faro.

La tormenta de arena no es tan fuerte.

Qu� afortunados.

Oh s�, Disfrut� con la m�sica.

- �No fue hermosa? - S�.

- �En serio te gust�? - S�.

La melod�a es tranquila, muy moderada.

Cantas como lo har�a una persona com�n.

Me gusta ese tono de principiante.

Admiro tu buen gusto para la m�sica.

Changwook, tambi�n te admiro a ti.

�C�mo?

Es dif�cil para un hombre casado

traer de esta manera a su novia como tu lo haz hecho.

Debes confiar mucho en m�.

- Veo que de verdad conf�as en m�. - Eres el mejor, director Kim.

Te dije que era genial.

�Confiar en qu�?

Yo no conf�o en la gente tan f�cilmente.

- Por cierto, �l no es mi novio. - �Eh?

- Oh, vamos. - �Vamos qu�? �Qu�?

Pero �l me dijo que lo eras.

�Tenemos que tener sexo para ser novios?

No me importa.

Y s�, es necesario tener sexo. �No es as� director Kim?

Qu� gracioso.

S�lo somos amigos, t� y yo.

- �Los amigos se besan? - Eso es tan infantil.

S�, nos besamos una vez, gran cosa.

Diablos. Esto no es gracioso.

No, es gracioso. Muy gracioso.

Es una estrella de mar.

Est� muerta.

Un cigarrillo.

Cuando baje la marea, se ir� hasta ese faro.

- Como el mar rojo, �verdad? - S�.

Tienes unas piernas hermosas.

Gracias. Soy un poco alta, �no te parece?

No, eres perfecta. Te ves fabulosa.

No, soy demasiado alta Quisiera poder cortarlas un poco.

Vamos, no hagas eso.

Director Kim, supongo que ahora ir�s a trabajar en tu gui�n.

Eso creo.

�Sobre qu� ser� esta vez?

S�lo tengo el t�tulo.

"Milagros."

�No suena demasiado acad�mico?

"Milagros," Ya veo.

- "Milagros." - �Milagros? �Qu� tipo de milagros?

Un hombre viaja a una playa extranjera y se queda en un hotel.

Y en su cuarto escucha a Mozart en su reproductor de CDs.

Entonces �l sale de su cuarto y escucha la misma m�sica en el ascensor.

Camina fuera del hotel,

y gira en la esquina, y en la calle hay un payaso.

Est� haciendo una pantomima con la misma m�sica.

Se trata de una coincidencia incre�ble.

Pero ese hombre no cree que se trate de una simple coincidencia.

Se pregunta por qu� ha escuchado la misma m�sica tres veces.

Y llega a la conclusi�n de que si puede hallar el motivo del por qu� ha ocurrido eso.

puede aclararle un misterio al mundo.

Y est� obsesionado con esa idea.

As� que empieza a buscar pistas por diez a�os.

Primero, comienza con la informaci�n del payaso,

la mujer con la que sale, sus gustos, todo.

hasta la marca del altavoz del ascensor del hotel.

Suena como un verdadero misterio.

�S�?

Bueno, al final

el encuentra que existe un hilo muy delgado que lo conecta todo.

Creo que puede ser dif�cil dejar esto en claro.

La gente s�lo cree en cosas que son sensatas.

Pero ese hilo, aunque �l lo encuentra, bueno, es algo as� como un alma.

No hay nada material. Es muy, muy liviano.

Diablos.

�No es interesante?

Es interesante.

No lo entiendo muy bien.

Pero tus palabras tienen sentido.

Me gusta a gente elocuente.

No conf�o en nadie que no pueda explicarse de manera l�gica.

�En serio?

- �Diablos? - Que lindo.

- �C�mo se llama? - Dori.

Con que eres Dori, �eh? Eres muy lindo.

- �Qu� edad tiene? - Tiene ocho meses.

Con que tienes ocho, �eh?

- Lo siento, pero me tengo que ir. - Lo siento.

Adi�s, Dori.

�Asustado?

S�, me mordieron una vez, y desde entonces no me acerco a los perros.

�De qu� tienes miedo? Es tan lindo.

Lindo, claro que no.

Hey, no hay nadie aqu�. �Hola? �Hola?

Este restaurante de sushi es muy grande.

Tengo mucha hambre.

Perd�n. �Hay alguien aqu�?

�Qu� diablos?

�Est� abierto?

- �Se puede comer? - S�.

�Entonces est� abierto? S�, as� es.

Si�ntense.

Oh, bien. Vamos a sentarnos.

�D�nde? �Aqu�?

En cualquier parte, donde sea.

Olv�dalo. Nos vamos de aqu�.

�Qu� pasa?

Mierda, aprende a llevar bien un negocio.

�V�monos!

�Qu� dijiste?

Mierda, tienes que ser mucho m�s atento con tus clientes.

�Cu�ndo no lo he sido?

�Y por qu� me insultas? �No tienes derecho!

�Pedazo de imb�cil! �Vete a la mierda!

- �Cu�l es el problema? - �T� eres el problema!

�Vaya manera en la que tratas a la gente, cabr�n de mierda!

Intente mantener mi boca cerrada.

�Qui�n es ese hombre?

Lo siento.

Lo siento. Pero s� m�s cortes con tus clientes.

Lo siento, lo siento mucho.

Perd�nanos.

�Qu� demonios pas�?

- Eres terrible. - S�lo he gritado, eso es todo.

- Tienes un cigarrillo. - S�.

- Vamos a otro sitio. - Director Kim, eso no ha estado bien.

�Qu�?

No debiste hacer eso. Esa no es forma de tratar a la gente.

Ve a disculparte. Hablo en serio. Ve a disculparte.

�Qu� rayos te pasa?

�Eso no se le hace a la gente! �Aunque sea el camarero!

Eso no ha estado bien.

Ve a disculparte, �s�?

- Debes hacerlo. - �No lo har�!

�Por qu� raz�n tendr�a que hacerlo?

�No lo har�s?

�No har�s lo que te he dicho?

Director Kim.

�Director Kim!

�Director Kim!

�Director Kim, regresa aqu�, ahora!

�Director Kim, regresa ahora!

No voy a pasar esto por alto. Hablo en serio.

No soporto que una persona trate mal a otra.

�No lo soportas? �Y qu�?

A�n me caes bien, aunque hayas hecho algo malo.

Te respecto como director. Ahora, ve y disc�lpate.

Hablo en serio. Ve a decirle que lo sientes.

Eso es lo que tienes que hacer.

Disc�lpate t� si quieres. �Por qu� habr�a de hacerlo yo?

�Por qu� lo trataste como basura!

�De verdad no vas a disculparte?

Si no lo haces, me regreso a Se�l.

�No lo har�s? Bueno, me marcho.

�Vamos!

�En serio? �A Se�l?

�Qu� es lo que te pasa?

Muy bien, hice algo malo. �No sigamos con esto!

No, tienes que ir a disculparte. Entonces, podemos...

divertirnos. Hagamos eso.

Suficiente, �s�?

Lo siento de verdad, no sigamos con esto.

Soy un maldito. No, soy un hijo de puta, �listo?

No te ped� que te disculpes conmigo.

�Te he dicho algo as� antes?

�Hoy has hecho algo malo!

�Pero qu� es lo que te pasa?

�Es �se el restaurante que mencionaste?

S�, �se es.

Entonces vamos. Comamos y luego bebamos unas copas.

Deben tener hambre. Vamos a comer.

Vamos por unas copas, �s�? Vamos.

Comamos sushi.

- Bienvenidos. - Hola.

- Nos podemos sentar all�, �verdad? - S�.

- �Son tres? - S�.

Mientras caminaba pens� en algo.

Eres muy oportunista.

�Cu�l es el problema? Casi me haces llorar.

�Qu� hice que sea oportunista?

Francamente, no eran l�grimas sino asco.

S�lo intentaste mostrarme que eres un hombre.

No tienes principios.

Eres como nosotros. Tambi�n eres ego�sta.

�Has perdido la raz�n?

S�lo c�mete tu pescado.

Moonsook, tienes un rostro adorable.

Gracias

Mi cara es muy grande. Me gustar�a poder cortarla.

No, tu cara es fabulosa.

Ya te has emborrachado, �verdad?

S�, un poco.

Moonsook, �qu� te causa tristeza?

Quiz�s, mi padre. Hemos dejado de vernos.

Su padre es un compositor muy famoso. Ha escrito canciones muy conocidas.

Ahora, es a quien m�s odio.

Pero tambi�n me causa tristeza que las cosas sean as�.

Me ha dado mucho amor.

Cada fin de semana, sol�a llevarme a sus viajes.

Era como un pulpo.

me envolv�a fuertemente cuando me abrazaba,

me atrapaba y no me dejaba ir.

Se preocupa por m� m�s de lo que yo lo hago.

�Acaso tiene sentido?

Hace que mi piel se estremezca.

Es por eso que estudi� en el extranjero. Para escapar de �l.

Hey, �est�s llorando? �Necesitas esto?

No gracias.

Mis lagrimas est�n limpias.

Tengo una pregunta.

- �Est�s sola? - S�.

No espero nada. Nada.

Si ganamos algo tiene que ser sin ayuda de los dem�s.

Pero creo que a�n quiero obtenerlo a trav�s de la gente.

S� que no debo esperarlo de ellos.

- Es un verdadero placer conocerte. - Igualmente.

Yo tambi�n.

Sabes que mis intenciones de antes eran reales, �verdad?

S�, desde luego.

No te rindes.

Qu� extra�o. Me pregunto que hay de gracioso en eso.

Simplemente se divierten.

�Por qu� la naturaleza tuvo que dividirnos entre hombre y mujer?

Estoy harto de eso.

T� eres hombre. Lo sabes bien.

S�, s�. Es por eso que soy as�.

�Quieres beber un poco m�s?

S�, bueno, como quieras.

�Como yo quiera? �Quieres beber m�s o no?

En serio, como t� quieras si quieres beber, entonces hazlo.

Bueno, entonces ir� a comprar m�s.

Moonsook, necesito preguntarte una cosa. �Puedes venir un segundo?

Claro.

�Qu� es lo que quieres saber?

Mira, creo que Changwook y yo te queremos.

Si resulta que los dos te gustamos, �a qui�n escoger�as?

Lo que pasa es que la situaci�n es algo inc�moda.

Creo que ser�a de gran ayuda que las cosas queden claras.

�A qui�n eliges?

T� me gustas m�s, Joongrae.

Comprendo. Gracias.

Debes regresar.

�Cu�nto te quedaste el Alemania? Mucho tiempo.

Debes dominar el alem�n.

Lo suficiente para defenderme.

Ella es buena. Muy buena.

- �Hab�an coreanos por all�? - La verdad es que no.

Era una peque�a ciudad tur�stica, as� que vi algunos viajeros coreanos.

- �C�mo es la gente all�? - Un poco aburrida.

Pero son honestos. Muy honestos.

Ellos expresan sus sentimientos tal y como son.

Son m�s tranquilos que la gente de aqu�.

�Saliste con extranjeros?

- Quiero decir, hombres. - Ah, hombres.

�De verdad quieres saberlo?

- Bueno, creo.. - No, no lo digas.

No me importa lo que hayas hecho all�.

Gu�rdatelo hasta que el d�a que mueras.

Para ti.

�Entonces no lo digo?

�Qu� pasa? No es un crimen salir con ellos...

Changwook no se lo tomar� a bien.

- �Saliste con ellos? - S�.

�Cu�ntos?

Creo que deb� tener como dos o tres en serio.

- Eso es bastante. - �Te dije que no dijeras nada!

Estaba sola.

Claro, ellos adoras a las mujeres asi�ticas. Se vuelven locos con ellas.

Incluso si las mujeres son feas.

Tampoco es as� necesariamente.

Pero tienen una ventaja si van all�.

No hay muchas mujeres asi�ticas en Europa.

Los hombres occidentales tienen fantas�as con ellas.

Muchos hombres coreanos piensas as�.

Francamente, es una verg�enza.

Las mujeres que no son populares aqu� all� se consideran hermosas.

�No crees que es una verg�enza?

Bueno, no es as� como yo lo siento. Mira.

Se trata de una persona que conoce a otra. No es como t� lo pones.

Oh, es que quiz�s crees que tengo un complejo de inferioridad

por el tama�o de mi pene en comparaci�n al de los hombres occidentales, pero no es as�.

Tienes que vivir en el lugar en donde naciste,

seas fea o no.

�Por qu� las chicas que no son populares aqu� van all� y viven c�modamente?

�Vaya tonter�a!

Pero no me refiero a ti, Moonsook.

Eres diferente a tus pel�culas.

Siento que al final s�lo seas otro hombre coreano.

�Por qu� tienes que sentirlo?

No, retiro eso. Mi punto es que s�lo eres otro hombre coreano m�s.

Hey, me voy al cuarto. Regreso en un momento.

�No vienes conmigo?

Ha sido golpeado por el lanzamiento. Las reglas son muy estrictas en estos casos.

si dejas que la bola te golpee cuando puedes haberla esquivado,

es bola o strike.

Una strike o bola normales.

Incluso si te golpean, las reglas pueden ignorarlo.

- No se aplica a golpes intencionales. - S�, eso es verdad.

Est� en el ba�o.

�Quieres ir por un poco de aire fresco?

S�, claro.

Espera.

Por aqu�.

No creo que podamos ir m�s lejos. Se nos mojar�n los zapatos.

- �Sabes qu�? - �S�?

Ahora que me hago viejo, me gusta la costa oeste.

Es en donde el sol se pone.

Y tambi�n donde las estrellas aparecen.

Es cierto.

�De qu� te r�es? Vamos.

Ah, tengo una pregunta.

Si fu�ramos los �nicos seres concientes de la existencia de este universo,

y disfrutaramos de �l, ser�a algo muy bonito �no?

�S� fu�ramos los �nicos? Si es as�, s�.

Estoy casi segura de que somos los �nicos.

O sea, si es que no tenemos conciencia de ello,

es irrelevante, �no te parece?

S�.

Si ocasionalmente miramos al espacio y pensamos en �l,

entonces el universo no estar� solo.

Eres muy hermosa.

Gracias.

He estado repitiendo esto desde que era muy joven.

Son s�lo palabras de nostalgia.

- �Estoy siendo muy honesta? - S�.

Puede sonar simplista, pero en lo �nico

que tengo absoluta fe es en

las estrellas.

�Estrellas?

No lo entiendo del todo, tienes que explic�rmelo m�s tarde.

Gracias por escucharme.

- �No tienes fr�o? - �Fr�o?

Espera.

- �S�? - �D�nde diablos est�s?

Est�s con el director Kim?

S�, salimos a dar un paseo por la playa.

�A esta hora? Est� tan oscuro que no se puede ver nada.

�D�nde est�s? �Y por qu� me han dejado?

S�lo salimos a dar un paseo.

Te tardabas mucho en e ba�o y por eso te dejamos.

- Ven ahora. - �A d�nde? No puedo verlos.

Ve hacia la playa y camina a la izquierda.

�Izquierda? �A la torre en la ensenada?

S�, s�lo sigue caminando hacia la izquierda. Deprisa.

Bueno, voy para all�.

�Le dijiste que caminara hacia all�?

S�, mientras tanto podemos regresar a nuestros cuartos.

Me siento muy extra�a.

- S�. - �D�nde est�n? No veo a nadie.

Sigue caminando hasta el final de la playa.

�Hasta el final?

S�.

Es grandioso. Estoy escuchando acerca de los filmes del director Kim.

Sigue caminando y nos ver�s.

Bueno, esp�renme.

Listo.

�Qu� pasa? �Una astilla?

Eso creo.

Te la saco cuando haya luz.

S�, gracias.

Dig�mosle que vomit�. Que tenia un dolor de est�mago.

Y que tuvimos que ir a una farmacia y que por eso no pudimos encontrarnos.

�Est�s preocupado?

Bueno, haremos lo que dices.

- �Espera! - �S�?

�No vamos a regresar? �A�n tenemos tiempo, no?

�Para qu�?

Quiero estar contigo un poco m�s.

Cuando �l venga...

Le tomar� tiempo regresar. Vamos a alg�n sitio.

�A d�nde? A donde sea.

Vamos a buscar alg�n lugar.

Ah, aqu�.

Ni siquiera tienen recepci�n.

�No es la que est� afuera? �Es esa?

Vamos al segundo piso.

Todos est�n vac�os.

No hay nadie aqu�.

Esto es una locura.

- No, por favor. - Creo que me estoy volviendo loco.

Ten paciencia, encontr�monos en Se�l. El se volver� loco si nos descubre.

Pero te deseo con todas mis fuerzas.

- �En serio? - S�, de verdad, es en serio.

Entonces, desn�date.

�Todo?

No, as� est� bien.

Joongrae, te quiero.

Vives tontamente.

�Me conoces?

S�lo un poco.

Eres imprudente,

pero no odioso.

No sabes nada de m�.

Sab�a que te conocer�a alg�n d�a.

�De verdad?

�Me amas?

Me gustas mucho.

- �De verdad me deseas tanto? - S�, m�s que a ninguna otra mujer.

Entonces, t�mame. No me importa.

Pero a�n te amo.

Joongrae, hoy eres m�o.

Gracias, Moonsook.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Si�ntate.

Debes haberte despertado temprano. �No est�s cansado?

No, �y t�?

No, pero creo que algo me est� ocurriendo.

Es porque anoche nos esforzamos demasiado.

Oh, vamos.

T� eras casado, �verdad?

S�, me divorcie. Hace mucho tiempo.

�Quieres que te deje solo? Parece que est�s muy concentrado.

No es as�.

No, sigue concentrado en tus cosas. Changwook a�n est� en la ducha.

- �Fuiste a nuestro cuarto? - S�.

Sigue trabajando. Voy a la playa.

Adelantate.

Adel�ntate.

�Oh, es Dori! Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola, Dori.

Parece un perro muy lindo.

Bueno, eso dice la gente.

- �Le cortaron el pelo? - No es necesario, es un Jindo.

Ya veo, qu� precioso.

Perd�n.

- Vamos. - Vamos, Dori.

Adi�s, Dori.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� tal este sitio? Parece muy barato.

�Cu�l es el precio?

60,000 Wons durante la semana, 80,000 Wons los fines de semana.

Oh, aqu� es m�s barato.

- �Tiene muchas habitaciones? - S�, las tenemos.

�Necesita una?

- S�, quiz�s. - Tenemos muchas.

Lo voy a pensar, y regreso despu�s. V�monos.

Me regreso a Se�l. �Te regresas? �Por qu�?

Aqu� hace mucho silencio.

No creo que sea capaz de escribir en este sitio tan desolado.

Tiene sentido. Bueno, regresemos juntos.

S�, Vamos.

Zona de descanso Hwasung

- �Quieres un caf�? - Claro.

Por all�.

- Hola. - Una porci�n grande de patatas, por favor.

Son 2,400 Wons, se�or.

Director Kim.

Una vez perd� a mi padre en una �rea como �sta.

�En serio?

Hab�a un peque�o arroyo detr�s de un edificio as�.

Yo estaba all�, pero nadie lo sab�a. Estaban locos busc�ndome.

Mi padre s� que me castig� por eso.

Volvamos a encontrarnos en Se�l.

No te pongas tenso por mi culpa.

No es as�.

S�lo di lo que quieres decir.

Tienes que hablar. �De qu� otra forma puedo entenderte?

�Por qu� de pronto est�s tan indiferente?

S�lo quiero refrescar mi mente un poco.

Oh, ya veo.

Bueno, se�or, tiene que hacer lo que usted quiera.

Cuando tenga las cosas m�s claras, te llamar�.

Estoy seguro de que las aclarar�. Entonces podremos hablar.

No me expreso con palabras, sino a trav�s de acciones y con el tiempo.

�Cu�l es la fecha de hoy?

�Ah! �Aqu� est�s!

Bebe un poco de caf�. Sabe mejor de lo que me imaginaba.

Aqu� hay un poco de patatas. Caf�, no gracias.

Ah, s�, voy a beber un poco de coca cola.

- Bueno, �tienes cambio? - S�, tengo algo.

- �Changwook! - Ten cuidado.

- �Nos vamos, Director Kim? - Uh, s�.

- �Es un d�a hermoso, verdad? - Bell�simo.

�Qu� te pasa?

Dos d�as despu�s

Ay�dame, por favor.

El tel�fono est� apagado.

Ser� conectado al correo de voz luego del tono.

para grabar un mensaje, presione uno.

Por favor hable despu�s de la se�al, luego presione el signo de n�mero.

Veo que no me contestas.

Aquel d�a, creo que tenia demasiadas cosas en la cabeza y que estaba un poco asustado.

La verdad es que estaba seguro de m� mismo, pero no me porte bien contigo.

Te he llamado porque el mar es tan hermoso.

Hay muchos idiotas que toman la vida como si nada.

En este lugar tan hermoso he visto a gente

que pelea por dinero, y a una pareja discutiendo.

Es asqueroso.

T� eres hermosa.

Muy hermosa.

S�.

Disculpen.

Disculpen.

Soy un director de cine. Ah, me llamo Kim Joongrae.

�Si no est�n ocupadas, podr�a entrevistarlas?

�Entrevistarnos?

S�, estoy trabajando en un gui�n.

Y se parecen mucho a uno de los personajes que estoy creando.

Les puedo ofrecer alg�n tipo de compensaci�n, aunque sea peque�o.

Oh, no es necesario. Yo s� qui�n eres.

- Gusto en conocerte. - �Oh, s�? gracias.

- �Qu� tipo de entrevista es? - Es bastante simple.

Si no tienen inconveniente,

me gustar�a preguntarles sobre sus vidas, cosas cotidianas.

La verdad es que no estoy acostumbrado a este tipo de cosas.

S� quien eres, no te preocupes.

�A qui�n quieres entrevistar?

Pues me gustar�a entrevistarte a ti.

- �Te parece bien? - S�, claro.

Bueno, bien, entonces.

Pero s�lo voy a contestar las que pueda. Nada demasiado personal.

- Muchas gracias. - No, es todo un placer.

- Suena divertido. - Gracias.

�Conf�as f�cilmente en la gente?

Tengo algo m�s de treinta a�os.

Cambi� cuando pas� de los treinta.

Sol�a confiar mucho en la gente.

Entonces, ten�a que justificar todo lo que hac�a.

Pero despu�s de los treinta, soy m�s flexible.

Si no puedo justificar las cosas al instante,

asumo que lo har� alg�n d�a, y lo tomo con calma.

Vaya, somos muy distintos.

He sido muy cerrado desde segundo grado, y no he cambiado desde entonces.

�Te gustan los perros?

- �A qui�n no le gustan? - Yo les tengo miedo.

�En qu� crees?

�Hay algo en lo que tengas absoluta confianza?

- S�, en m� misma - �Crees en ti misma?

Pienso s�lo en m� misma.

No soy perfecta, pero sigo siendo yo misma. Depende de m� el ser mejor.

La verdad es que s�lo pienso en m� y en mi trabajo.

�Te gustan las estrellas en el cielo?

�Las estrellas?

Nunca me he puesto a pensar en ellas.

�Qu� hace que tu vida sea dif�cil?

Mi madre. Ella hace que las cosas sean dif�ciles.

No hay un fin a eso. Ella lo ha estropeado todo.

Y la odio de verdad.

en verdad la odio,

pero sigue siendo mi madre.

- Director Kim. - �Has descansado?

S�, un poco.

Estoy sentada en las escaleras contemplando el mar.

Hay un �rbol muy hermoso en el jard�n.

Estoy comiendo sushi en el restaurante que est� junto al supermercado.

He pedido demasiado para mi solo.

�Les gustar�a a las dos venir para ac�?

Me encanta el sushi.

�No te vas a sentir inc�modo con nosotras all�?

No, vengan. Vengan a disfrutar de la comida.

Muy bien, enseguida voy. Tardar� como diez minutos.

Perfecto, estar� esperando.

A�n no te has cambiado. �No vas a dar un paseo?

T� ya est�s lista. Yo prefiero quedarme aqu� hoy.

�De verdad? Entonces, ve a descansar.

Director Kim.

El personaje que se parece a m�. �C�mo es ella?

- Bueno, es bastante simple. - Es s�lo curiosidad..

Y honesta.

Pero s�lo es capaz de ver lo que puede, as� que en realidad no es tan honesta.

Es simple y un poco abstracta, lo cual no le queda nada bien.

Cree f�cilmente en lo que otros le dicen.

Tambi�n cree en la autoridad y el �xito, ese tipo de cosas.

�Y yo soy as�?

No, ella es s�lo un personaje en el que estoy pensando.

Y es as� como es ella.

Me gustar�a que nos vi�ramos de vez en cuando y podamos tener lindas conversaciones.

Claro, hag�moslo.

Hemos bebido demasiado, �eh? Lo siento.

Te vi hace pocos d�as. �Eh?

Estabas corriendo por ah� con un hombre y una mujer detr�s de ti.

- �C�mo viste eso? - Est�bamos caminando cerca.

Ya veo.

- S�. - �D�nde est�s?

El director Kim me invit� a comer sushi.

La comida est� deliciosa.

�En serio?

�Por qu� te fuiste sola sin decirme nada?

Me llam� despu�s de que te fuiste.

Oh, estaba por irme. No te preocupes.

- Bueno, pero date prisa. - S�.

Est� bueno.

La verdad es que soy todo lo honesta que quiero ser..

�Y eso?

Bueno, en realidad no soy tan distinta de tu personaje.

�En serio?

- �Est� solo? - S�, ella se fue.

La verdad es que las dos se�oritas son muy altas, incluyendo a la de antes.

�De verdad?

�Qu� hay del rostro? �No se parecen mucho?

No estoy seguro. No pude ver sus caras de cerca.

- �En serio? Est� bien. - Adi�s.

�Pero no piensas que se parecen?

Uh, claro. Es posible.

- Buenas noches,. - S�, buenas noches.

- �Qu� haces por aqu�? - Estaba busc�ndote.

�Quieres un poco?

�Qu� es esto?

�Te lo estabas bebiendo tu sola?

�Soy tu tipo, no es as�?

S�, tienes raz�n.

No pienso tener sexo contigo.

No voy a tener sexo contigo. Se lo promet� a mi amiga.

- No vamos a tener sexo. - Claro, no vamos a tener sexo.

�Por qu� no vamos adentro?

�Quieres que te prepare una sopa caliente? Tengo los ingredientes en mi cuarto.

�Sopa caliente?

Claro, quiz�s con brotes de soja. Soy excelente cocinera.

Pero tu amiga debe estar dormida en este momento.

�Qu� importa? �Se cocinar muy bien!

Claro.

�Quieres probar algo? Vi a alguien haciendo esto antes.

- �Hacer qu�? - Deseo tanto que lo hagamos.

�Qu� cosa?

�Te amo!

�Te amo!

En verdad est�s ebria. Oh, no.

- Int�ntalo. Vamos. - No, no puedo. No puedo.

�Te amo!

Espera.

�Te amo!

�Te amo!

�Contenta?

- �Te amo! - �Te amo!

- Ahora v�monos. - S�, vamos.

Voy a prepararte algo delicioso.

De acuerdo.

- �Santo Dios! - �Qu� es lo que le pasa?

Est� bien. Est� bien.

�Cu�l es su problema?

Hey, �qui�n es �l? �Qui�n es �l? �Lo conoces?

�Qui�n es? �Qui�n?

Hey, �Quieres morir? Hey, �infeliz!

�Maldito! �Qu�tate el casco!

�Quieres matarme?

�M�tame! �Ven a matarme, desgraciado!

Vete a la mierda, hijo de puta. Consid�rate afortunado, cabr�n.

�Qu� es lo que miras?

- �Te pas� algo? - Estoy bien.

- �C�mo est�s t�? - Estoy bien.

- V�monos de aqu�. - S�, vamos.

- �Te sorprendi�? - Estoy bien. Vaya demente.

Estabas asustado, �no es as�?

El cuarto est� un poco fr�o. �Est� bien as�?

�Qu� pas� con tu amiga?

No importa. Ella me quiere mucho.

De todos modos no me gusta mucho el calor.

Ma�ana, sopa de brotes de soja.

S�. Te har� una sopa realmente deliciosa.

Ah, vaya d�a.

�Cansado?

Cuando tengas tiempo, puedes venir a verme.

S�lo ven y descansa en nuestro cuarto.

Pondr� m�sica muy bonita para ti.

�Oh, cielos! Ha bebido demasiado usted sola.

Pues es porque vine sola.

�Por qu�? �Qu� paso con sus amigos?

Vine sola.

El director �se estuvo hoy por aqu�.

El hombre que vino con usted la �ltima vez.

�Deber�a llamarlo?

Seguramente esta muy ebrio.

Es que vino con otra mujer.

Empec� a hablar con �l,

y me dijo que esa mujer se parece mucho a usted.

- �Dijo que se parece a m�? - S�, eso es lo que dijo.

Quiero decir, ambas son muy altas,

pero usted es mucho m�s linda.

No digas mierdas.

Hey, cuidado con lo que dice.

Quisiera que podamos dormir as� hasta el amanecer.

�Est� bien esto? �Qu� pasa con tu amiga?

Ella y yo hacemos cosas para ayudarnos.

Siempre escucho sus historias, as� que no hay problema.

Probablemente soy su �nica amiga dispuesta a escuchar todos sus secretos.

�Qu� tal es el trabajo como gerente de una cafeter�a?

�Haces mucho dinero?

Sinceramente, no.

Pero no despilfarro el dinero, as� que s� sacarle provecho.

Espero que el divorcio se pueda resolver bien con tu marido en Se�l.

Saldr� bien.

�Vas a venir a la hora del almuerzo?

Le caes bien a mi amiga, aunque ella no lo demuestre.

Te har� el estofado de pollo que deseas.

- �Ir�a perfecto con soju, eh? - S�.

Qu� bien se siente.

�C�mo es posible sentirse tan bien?

�Abre la puerta!

�Abre la puerta en este instante!

�Deprisa!

Ella es una amiga que se emociona f�cilmente.

S�lo qu�date en silencio por un rato.

�Abre la puerta! �Abre!

�Hey! �Te digo que me abras!

�Los he visto a los dos! �Abre en este momento!

�No me puedes hacer esto!

�Abre! �En este instante!

�Qu� es lo que est� haciendo? Estamos a mitad de la noche.

�Qui�n eres?

- No, estoy bien, v�yase. - �A d�nde?

Tiene muchas cosas por dentro. Qued�monos en silencio un poco m�s.

S�lo he venido a buscar a un amigo. Est� bien, har� silencio.

�Su amigo est� en este cuarto? �Entonces, por qu� tiene que gritar?

Todos est�n durmiendo a esta hora. Tiene que hacer silencio.

Si, se�or, lo siento.

Est� vac�o. Vamos.

Toma esto.

- Con cuidado, con cuidado. - S�.

Despacio.

Oh no.

Bien, bien.

Adelante.

Silencio, silencio.

�D�nde estoy?

�Qu� es esto?

Mi cuarto.

Acu�state y descansa.

�Qu� cuarto es �ste?

Me duele.

No lo puedo creer.

Este es mi cuarto. S�lo du�rmete y descansa.

Estabas en el sue�o que tuve.

No, cuando estaba ba��ndome.

�En serio?

�Crees que estoy sucia?

�Piensas que me acost� con Changwook?

No, no.

�Entonces, cu�l es el problema, eh?

�Es por qu� sal� con extranjeros?

No.

En realidad, eso es mejor.

Cuando sales con alguien es m�s interesante.

�Eh?

Pero mantener a alguien en tu coraz�n puede ser un problema.

Hiere mucho.

�No hay otra mujer aqu�, verdad?

No, tonta.

�De verdad?

Claro.

�Te duele?

Es muy lindo poder estar contigo en la ma�ana.

No s� que hacer.

Tengo una enfermedad en el cerebro.

Mi ex-esposa se acost� con mi amigo antes de que nos cas�ramos.

Yo no lo sab�a.

Pero, luego me enter�,

y no pude perdonarla.

La imagen de ellos dos teniendo sexo era demasiado fuerte.

era persistente.

Quer�a resistirme a ella.

Le� libros,

Escrib� diarios enteros sobre eso,

pero no pude superarlo.

Estuve a punto de querer ir a un centro mental a diario.

Dentro de mi, sab�a que era un tonto sin remedio.

Pero segu�a teniendo esa sucia sensaci�n.

Ella tambi�n lo pas� muy mal.

Por muchos a�os.

Temo que t� tengas que pasar por lo mismo.

Me gustas mucho, much�simo.

�Pero por qu� ten�as que acostarte con un est�pido extranjero?

La imagen es tan fuerte que no se puede superar.

Temo que tendr� que pasar por lo mismo una vez m�s.

No creo que sea capaz de soportarlo de nuevo.

�Hola, ya has desayunado?

A�n no. �Y t�?

Nosotras s�.

�Te gustar�a probar una sopa de brotes de soja?

Es muy f�cil de preparar. tenemos todos los ingredientes.

Suena bien.

Pero mi amiga est� aqu� conmigo.

Vamos a dar un peque�o paseo por ah�.

Bueno, entonces te veo despu�s.

- Adi�s. - Adi�s.

�Por qu� tienen tanta confianza?

Oh, le hice una entrevista ayer.

Lo hice para mi gui�n. Luego nos tomamos unas copas.

Suficiente, no quiero saber m�s.

�No tienes hambre?

Quiero comer algo delicioso. �Me invitas?

Claro, �Qu� te apetece?

Algo muy rico.

Pasteles de arroz picante.

�Pasteles de arroz picante? �Pasteles de arroz picante?

No s� si se pueda encontrar eso por aqu�.

Creo que no.

�Venden pasteles de arroz por aqu�?

Los puedo preparar yo misma.

Soy muy buena en eso.

�En serio?

Vamos al supermercado.

No te desv�es del camino.

No te preocupes, tonta..

Vamos hacia las dunas. Es un lugar estupendo.

�Por qu�?

Te lo mostrar�.

�Qu�?

Se me sali� la astilla.

No lo hice yo, y no s� cuando pas�.

Pero creo que fue cuando me puse de rodillas.

�Te pusiste de rodillas?

S�, creo que fue all� cuando la astilla sali�.

�Por qu� lo hiciste?

Ven y ver�s. T� tambi�n querr�s hacerlo.

�Por qu� te r�es?

Bien, vamos.

�Dori!

�Dori!

Dori, est�s aqu�.

�Por qu� est� aqu�?

�Conoce a este perro?

S�, es Dori.

Alguien lo abandon�. �Conoce a los propietarios?

S�, los he visto antes.

�Lo abandonaron?

S�, creo que s�. No los he podido encontrar.

As� que mi t�o decidi� criarlo.

�En serio? Es terrible.

�C�mo pudieron abandonar a Dori?

�As� se llama?

S�.

No lo sab�amos, as� que lo llamamos Ocean.

Ah, �s�?

Dori, �qu� ye ha pasado?

�Te lo quieres quedar?

S�, a mi t�o le gustan los perros. Y �ste es apenas un cachorro.

Es lo mejor para �l.

�Eh?

Es mejor a ser criado en Se�l.

Dori, �est�s bien? �Te gusta �ste lugar?

�Extra�as a tus due�os?

Vaya due�os, que lo dejan abandonado. Son unos desgraciados.

Tienes raz�n.

Pobre Dori.

�Dori!

Corre m�s r�pido.

�Genial!

Dori.

�Me pateaste?

No, s�lo estaba corriendo. �Qu� te pasa?

No s� que me pas�. Es extra�o.

�Cu�l es el problema? �Te duele?

Creo que es un calambre muscular. No puedo moverme.

�De verdad? �No puedes moverte?

No.

Dori, vamos.

Oh no, �qu� voy ha hacer?

Est� muy hinchado.

�De verdad te dijo el doctor que no tienes que ver a nadie m�s?

S�, es un pariente as� que no tiene porque mentir.

Dijo que un m�sculo sin usar se ha desgarrado.

�Tenemos m�sculos sin usar en nuestro cuerpo?

No lo s�. Quiz�s sea algo as� como el ap�ndice.

Dice que me doler� mucho s�lo por una semana.

Qu� suerte que no tenga que ir al hospital.

�Pero no ser�a bueno que veas un doctor aunque sea por una vez?

�Es suficiente con hablar por tel�fono?

No te preocupes.

Es lo mejor.

Estar� as� por una semana, as� que me quedar� aqu� y escribir�.

Sr. Director, eres maravilloso.

�Duele?

Un poco.

Diablos, vaya mierda.

Hola.

- �Les gusto la comedia ayer? - S�, estaba deliciosa.

Quisiera que me de otra de esas sopas.

Claro �y c�mo est� el director?

A�n le duele.

- Espero que se recupere pronto - Yo tambi�n.

- Estar� lista en un momento. - Gracias.

�Qu� es esto?

Oh, �eso? es una vara.

�Por qu�? �La necesita?

�Alguien la est� usando?

Nosotros ya no la necesitamos.

Era mi marido el que la usaba. Ll�vesela si la necesita.

Oh, gracias.

De nada.

- Hola. - Hola.

- �Quiere tambi�n huevos fritos? - S�.

�Cu�ntos?

- Tres - Listo.

Perd�n por preguntarte esto luego de comer,

�pero te acostaste con esa chica, Sunhee?

No.

�Entonces por qu� me miraba as�?

�Hablaron?

Eso no te importa.

�Tuvieron sexo?

S�lo dime la verdad.

D�melo, tengo curiosidad

No lo hice.

Te dije que lo vi todo.

Ella s�lo vino y se fue.

Adem�s ella est� casada.

La verdad es que no la veo como una mujer.

Hablo en serio. As� que no sigamos con esto.

- Ouch, me duelo. - �Por qu� me mientes?

�Pero por qu� eres as�?

La entrevist� porque se parec�a a ti.

Te extra�aba tanto y no estabas conmigo.

As� que entreviste a cualquiera.

No nos parecemos. �Pero por qu� me miraba de esa manera?

Era una mirada de profundo desprecio.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Ella no significa nada para m�. S�lo fue amable.

Es m�s, siento pena por ella.

Continua, �qu� m�s?

Ella est� intentando divorciarse, pero las cosas no est�n del todo bien.

Es s�lo curiosidad. Dime la verdad.

T� misma lo viste. No hab�a nadie.

�Estaba aqu�?

No.

Moonsook.

�Escuchaste la confesi�n que te hice?

S�, lo hice.

S� que no tengo remedio,

pero esto luchando contra esas terribles im�genes.

Y tambi�n tengo que escribir un gui�n.

Estoy usando toda mi capacidad mental.

Me di cuenta de esto hace un rato.

Y desde que estoy luchando en contra de esas im�genes,

ahora tengo m�s confianza. Mira esto.

Tus acciones de ahora y mi obsesi�n con la pureza son todas im�genes.

Nosotros recreamos las im�genes que otros dejan en nosotros.

Mira esto.

Hagamos de cuenta que esto es el todo.

Cambia constantemente y tiene curvas infinitas.

Digamos, por ejemplo, aqu�, aqu�, y aqu�.

La gente se enfoca en estos puntos.

Entonces, hay una imagen que se repite.

As�.

Aqu� est�s t� teniendo sexo con un extranjero.

Digamos que este es el rostro de una mujer teniendo sexo.

Y esta es la imagen del pene erguido del hombre.

Y �sta, alguna de las posturas extra�as que se ven en las pel�culas porno.

Cuando estas tres im�genes forman un conjunto,

coinciden con la existencia de esa terrible imagen.

Entonces, el todo desaparece y s�lo la imagen se queda.

Pero digamos que este punto de aqu�

es tu cara de felicidad luego de comer esos pasteles de arroz picante.

Y esta es tu cara cuando te preocupas por un amigo enfermo.

Y aqu� est� tu cara cuando est�s sentada en el inodoro.

Si conectamos estos puntos,

entonces,

tenemos esta forma, �verdad?

S�.

Pero esto es algo a lo que no estamos acostumbrados,

es dif�cil de entender.

De todos modos, seguir�a siendo m�s parecida al todo que al tri�ngulo.

As� que si continuamos nuestros esfuerzos,

podemos superar esta imagen maligna y estereot�pica.

Podemos romperla.

Tenemos que buscar

la manera de ver estos puntos tambi�n.

�Entiendes lo que quiero decir?

Eres incre�ble.

�C�mo se te ocurri� esto?

As� es como peleo en este momento.

Es una manera muy inteligente de verlo.

�Lo crees?

Eres muy inteligente.

�Hola?

Perd�n, soy la persona que viste esta ma�ana.

No estaba segura si estaba bien que suba.

Oh, s�.

Creo que mi cartera esta all�. No la puedo encontrar en ninguna otra parte.

�Podr�as buscarla por m�? Estoy abajo, en la administraci�n.

�Cartera? �D�nde la dejaste?

Bueno, puede estar en la mesa o en el piso.

O cerca de la cama. Tengo cosas de mucho valor all�.

Bueno, ya he limpiado el cuarto y no encontr� nada.

Espera.

- �Qui�n es? - �Eh? Nadie.

Lo siento, no est� aqu�.

�De verdad no est� all�?

No, ya busqu� en todas partes.

Bueno, �podr�as bajar un momento?

�Yo? �Para qu�?

S�lo ser� un momento.

S�lo quiero invitarte a comer.

Bueno, ahora voy.

- Listo. - Listo.

�A d�nde vas? �Qui�n era?

Es Sunhee. Quiere verme.

�Para qu�?

No lo s�. Regreso en un rato.

Lleva tu tel�fono. �Qu� es lo que te quiere decir?

S�, aqu� est� mi tel�fono.

�Cu�ndo llegaste?

Me viste ayer en la ma�ana.

�No encontraste mi cartera?

�Por qu� haces que te repita lo mismo?

Lo siento.

All� guardaba algo muy importante.

�Quer�as verme por eso?

No.

�Podemos pasar un rato juntas?

Eres muy linda.

- No juegues con eso. - No, lo digo en serio. Eres muy linda.

- No sigas, t� eres mucho m�s linda. - No.

- �Cu�ntos a�os tienes? - �Cu�ntos tienes t�?

Treinta y uno.

Soy mayor.

�Lo eres?

�Te llamo hermana mayor?

�C�mo conociste a Joongrae?

Fue una coincidencia.

El quer�a tomar una copa, as� que lo hicimos.

�Qu� quieres comer?

Yo invito. �Qu� te gustar�a?

�Vamos a la ensenada? Creo que est� un poco lejos.

�La ensenada?

Vamos, a�n no he ido por all�

Bueno, sube. Este es mi auto.

Es lindo.

No, es una mierda.

El director Kim piensa que nos parecemos.

�Qui�n te dijo eso?

El due�o del restaurante me lo dijo.

Siempre hablando mierda.

Me halag� escuchar que nos parecemos.

�Pero en verdad es as�?

Pens� en ello.

Y creo que s� por qu� �l dijo eso.

No lo puedo explicar con palabras, pero de alg�n modo nos parecemos un poco.

En el modo en el que hablamos, por ejemplo.

�De verdad?

Eres m�s agradable de lo que pens�.

Gracias.

�Por qu� quer�as que nos vi�ramos? �No ten�as un verdadero motivo?

No.

Eres muy linda, y yo estoy muy unida al director Kim.

Por eso quer�a saber un poco m�s de ti.

�Qu� es lo que m�s temes en esta vida?

La obsesi�n.

�La obsesi�n?

Yo tengo miedo de la traici�n.

�T� marido te traicion�? �Es por eso que te est�s divorciando?

�El Director Kim tambi�n te cont� eso?

S�.

S�, mi marido me traicion�.

Pero no tienes que llorar por eso.

Div�rciate. Y vivir�s mejor cuando lo olvides.

�Qu� hay de ti? �Por qu� vas detr�s de �l?

�Yo hago eso?

Hace dos noches.

No me mientas.

Oh, entiendo.

�Entonces ustedes dos estaban en la habitaci�n? �Durmieron juntos?

- �Te dijo �l que durmi� conmigo? - No, simplemente pregunto.

�Qu� hicieron entonces?

Yo no hablo sobre esas cosas.

Entiendo.

�Pero c�mo salieron si yo estaba afuera de la puerta?

Preg�ntale a �l.

�No ser� que ustedes dos caminaron por encima de m�?

El caso es que salimos.

�Pasaron por encima de m�?

�Por qu� te importa eso? Salimos de all� y eso es todo.

Eres mala, Sunhee.

Dos mujeres no deber�an pelear por un hombre.

La mujer es la que deber�a elegir.

Esto es tan aburrido.

�Es por eso que resulta aburrido!

No te enojes. Estoy bien.

En verdad eres s�lo una mujer.

El tel�fono al que intenta comunicarse est� apagado. Ser� dirigido a...

Moonsook.

�D�nde diablos est�s?

Moonsook.

Lagartija, lagartija

Puede hacer cualquier cosa

Lagartija, lagartija

Puede hacer cualquier cosa

Termin�.

Gracias.

Esto es realmente bueno.

Muy bueno.

�Por qu� sigues tratando de volverme loco?

�Sabes cuando llor� mientras te esperaba?

�Lloraste? Lo siento.

�Sabes lo dif�cil que fue para mi?

Estaba en la terraza llorando por ti.

Voy a preguntarte algo. Por favor, s� honesto.

Por favor.

Aquella noche, cuando estaba afuera, �qu� estaban haciendo en el cuarto?

Me est�s hartando de esto.

�Sigues insistiendo?

No lo s�. Ya no s� absolutamente nada.

Joongrae, no me mientas.

Por favor, no mientas.

Has lo que te de la gana.

�Qu� hice para merecer esto?

�Qu� hice?

Estoy harto de todo.

�Qu� es lo que te pasa, Moonsook? Eso ya no es importante.

Alguien pas� por encima de m�.

Ustedes lo hicieron, �no es verdad?

Cuando yo estaba afuera, ustedes pasaron por encima de m�.

Pens� que era un sue�o, pero era de verdad.

No lo puedo creer.

�Pasaron por encima de m�?

�C�mo se atreven?

�C�mo se atreven a hacerme eso?

�Eso as� como vas a ser todo el tiempo?

Estaba dispuesto a soportar todo el dolor hasta el final,

�y t� me vienes con esta mierda?

�No lo recuerdas?

�Te dije lo dif�cil que es luchar contra esas im�genes!

Dime las cosas como son. No tu in�til filosof�a.

Te acostaste con ella, �eh? Oh, eso ya est� claro.

�Caminaron por encima de m�?

T� y esa puta me hicieron eso, �verdad?

No voy a llorar. Ahora d�melo.

- No preguntar� nada despu�s. - Est�s completamente loca.

Por favor, d�melo.

S�lo d�melo, Joongrae.

No, no puedo. No puedo ser tratado de este modo.

No me merezco esto.

No puedo. Lo siento, me voy.

R. La mejor playa en la costa oeste, Shinduri

- Gracias por venir. - �Qu� pas�?

- �Tienes cigarrillos? - S�.

�Existe un m�sculo as�?

Entonces hay m�sculos que no usamos.

Debe ser algo as� como el ap�ndice.

Qu� mal.

No debiste trabajar en el gui�n.

- Lo escrib�. - �Qu�?

�En estos dos d�as?

S�, creo que est� bastante bien. Son estas dos p�ginas.

�C�mo terminaste tan r�pido? Incre�ble.

�Te gusta?

No lo s�, quiz�s ma�ana me parezca una mierda.

Pero todo vino a mi mente en unas pocas horas. Gracioso, �no?

Fue bastante f�cil, me sent� pose�do.

S�, director Kim.

�C�mo est�s?

Yo estoy en casa, �est�s all� a�n?

�C�mo est� tu pierna?

A�n me duele.

Creo que nuevamente estaba asustado.

Te extra�o.

Lo siento. Lo digo de verdad.

�Cu�ndo vas a regresar?

Creo que me gustabas mucho como director de cine.

Puedes pasarlo mal por mi culpa.

As� que no sigas.

�Eso piensas?

�Tengo que buscar alguien que se parezca a ti?

�Como hiciste t�?

Claro, �por qu� no?

No te preocupes. No lo har�.

No repito las cosas.

Y espero no ofenderte,

pero no respeto mucho a los hombres coreanos.

Pero hay algunos hombres que son buenos.

S�, supongo.

Suerte con tu pierna. Espero que tu gui�n sea un �xito.

Estoy segura de que lo ser�.

Te quiero de verdad.

S�, adi�s.

Moonsook.

Gracias.

Estaba debajo de la cama.

�De verdad?

�Cu�ndo te vas a casa?

Pasado ma�ana. �Y t�?

Me voy ahora.

Espero que pienses las cosas mejor.

Lo har�.

Adi�s.

Adi�s.

Mi auto...

Nosotros lo empujamos.

- Conduzca y nosotros empujaremos. - �Entonces tengo que entrar?

Vamos.

Gire un poco a la izquierda.

- �As�? - Izquierda.

�As� est� bien?

�Creo que est� funcionando!

- Muchas gracias. - De nada.

�Ese auto que est� atorado all� es suyo?

Estamos esperando a que venga un tractor a sacarlo.

Ya veo, muchas gracias.

Me gustar�a pagarles de alg�n modo.

- No hay problema. - Pero es que...

No fue nada. Vamos.

- �Gracias por su ayuda! - De nada.

Traducido por Master of Hate

Asia-Team.net