Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

V produkci CINE 2000

Cinema Service Co. Ltd uv�d�

ve spojen� s ChungMuRo Fund

- Hele, vystra�ilas m�. - �e to ��k� zrovna ty.

Nahr�vala jsem si t�.

Nezp�valas se mnou?

Pro� bych to p�i nahr�v�n� d�lala?

To je zvl�tn�.

Ur�it� jsi sly�ela sama sebe.

Mysl�?

A v�bec,

pro� si m� nahr�v�?

Abych z tebe ud�lala zp�va�ku!

To tr�nuje� na hudebku?

Jo. Ale ta vysok� ��st nen� v�bec jednoduch�.

Stejn� je zvl�tn�, jak zn� tv�j hlas jinak, kdy� zp�v�.

Ale podle m� u� to sta�ilo. Poj�me.

Jdi nap�ed. Chci je�t� cvi�it.

�ek�m na tebe u� hodinu a 28 minut.

Musela jsem se vymluvit ostatn�m, abych mohla j�t s tebou.

To m�m te� j�t sama?

Promi�, ale doma cvi�it nem��u.

Co? To je hudba d�le�it�j��, ne� j�?

Je to tvoje obl�ben� p�sni�ka.

Nerada bych ji zkazila.

No dob�e. Tak to provedeme jako v�dycky.

Del�� vyhr�v�, dob�e?

Dob�e.

M� �t�st�!

Fajn, tak j� jdu.

T�eba si tady vy�vi hlasivky, mn� je to fuk!

Dobrou noc, Sun-min. Promi�.

Sun-min?

Ty jsi je�t� tady?

Kdo je tam?

Kdo to je?

Pro�... m�...

HLAS

Dobr� r�no.

Prvn� den

Jak se vede?

Teda, ten vypad� draze.

Kolik to m� megabajt�?

Nech toho, ��dn� megabajty. Gigabajt.

To tam nahraje� p�es 100 p�sni�ek?

Klidn� p�es 1000!

- Mi-hee? - Dopi� ten �kol.

Ty m� nevid�?

Copak m� nesly��?

Hele, tady odtud.

Jak to, �e m� nevid�?

Teda, to je to fakt takovej �unt?

Stra�n� v tom �um�.

Jestli kec�, tak t� zabiju.

Je to jenom zl� sen.

Mus�m se probudit.

A� se probud�m, v�echno bude, jak m� b�t.

Sun-min!

Co?

- Nesly�ely jste n�co? - Ne. Nic.

To je divn�. Ur�it� jsem zaslechla k�ik.

Pochybuju.

- Dobr� r�no! - Ahoj!

Nevid�las dneska r�no Young-eon?

Mysl�m, �e ne.

Pan� u�itelko! To jsem j�, Young-eon.

To jsem j�, Young-eon.

Nesly��te m�?

Pan� u�itelko? Pros�m, �ekn�te n�co.

Pan� u�itelko? Pan� u�itelko?

Dobr�, ch�pu.

Jist�. D�kuji.

O co jde, Sun-min?

Young-eon dneska nep�i�la. A nebere telefon.

Zrovna jsem mluvil s jej�m t�tou.

Dneska je v�ro�� �mrt� jej� matky.

Mo�n�, �e �la k jej�mu hrobu.

A pro� mi to ne�ekla?

Hele, oni nebydl� spolu?

Bydl�.

Ale on �asto jezd� na slu�ebn� cesty.

- Tak�e... - Hej, Kim Sang-tae!

Poj� sem na chvili�ku.

- Dobr� r�no. - Ahoj, Sun-min.

M� tady rande se panem u�itelem?

Sun-min...

Sakra...

- J� p�jdu. - Jasn�.

Ta, co sed� p�ed t�m ��len�m mix�n�m pultem

je na�e in�en�rka.

V �iv�m vys�l�n� ti asi nesm�m nad�vat, co?

Neboj, vyst�ihnu t�!

A komu pat�� ten n�dhern� hlas?

Na�� hlasatelce, Kang Sun-min!

Sun-min, jak se m�?

Moje nejlep�� kamar�dka nep�i�la, ani� by mi n�co �ekla.

Tak�e m�m te� �patnou n�ladu.

Dobr� den!

M�te v�echno p�ipraven�?

Jedem!

'Pokud denn� ne�tu, na jazyku mi za��naj� vyr�stat trny.'

Ahoj, je 25.listopadu a je tu poledn� vys�l�n� SWB.

Jakou m� �ten� spojitost s trny?

V�dycky m� to zaj�malo. A tady je odpov��.

Trny odpov�daj� sprost�m slov�m.

Kdy� denn� neposlouch�m hudbu, kaz� se mi u�i.

Cel� r�no sly��m podivn� v�ci.

Tak si te� rad�ji n�co poslechneme.

Nem��u si zvyknout na sv�j hlas z reproduktoru.

V�ichni si mysl�, �e z reproduktoru zn�j� jinak,

a p�itom je to ten sam� hlas.

Hlas, kter� sly��m j�, je jin� ne� ten, co sly�� ostatn�...

Jde z toho strach.

P�esn�. Kdy� jsem se poprv� sly�ela z repr�ku,

- m�j hlas zn�l divn�. - Ten tv�j je divnej od p��rody.

P�jdeme.

Sun-min? Kang Sun-min?

Co je?

Nic.

Kang Sun-min?

Sun-min! Sly�� m�?

Co to je? To je pokus o vtip?

To jsem j�, Young-eon. Stoj�m hned vedle tebe.

Sun-min?

Co je to za zvuky?

- Jsi v po��dku? - Opatrn�!

- Nen� j� nic? - Co je to s n�?

Nejsp� sly�� hlasy, proto�e jsi pod velk�m stresem.

Zkus se trochu vyspat.

Young-eon chyb� jeden den, a ty u� m� sly�iny?

- Jd�te pry�, a� si m��e odpo�inout. - Dob�e.

Promi�, Sun-min.

Nev�m, co m�m d�lat.

Ty jedin� m� sly��.

Neboj se m�.

Stalo se to v�era ve�er, potom, cos ode�la.

M�la jsem j�t s tebou.

Mo�n� je tohle trest.

Sun-min... To jsem j�, Young-eon.

Po vys�l�n� jsem ti poslala zpr�vu na telefon.

�ekalas na m�, zat�mco jsem cvi�ila zp�v.

Sun-min... Sun-min...

Je to tvoje obl�ben� p�sni�ka.

Nem��u otev��t o�i.

Co kdy� je otev�u a ty tady nebude�?

Nem��u.

V���m ti, �e jsi Young-eon.

Ale neuv���m, �e jsi mrtv�.

V�dy� s tebou pr�v� mluv�m.

Krom� toho, �e jsi neviditeln�, se nic nezm�nilo.

J� v�bec nev�m, co se mi stalo.

- Mluv� sama se sebou. - Co to s n� je?

Young-eon?

J� nev�m, jak to m�m p�ijmout.

- J� v�m, �e ty jsi mnohem... - Sun-min!

J� nem��u z budovy.

Tady si m��eme v klidu promluvit.

Krom� n�s tady nikdo nen�.

Jsi vedle m�, �e jo?

Jo, jsem vedle tebe.

Kdo to byl? Vid�las j� do obli�eje?

Ne. Pamatuju si jen to, jak jsem omdlela p�ed v�tahem.

Ale nic v�c.

Po�kej.

V�era ve�er jsem n�koho vid�la, jak vch�z� do u�ebny.

U�itelka hudby!

To musela b�t ona.

Ty ji podez��v�?

Ur�it� ne.

Byla na m� hrozn� mil�.

P�esn� tak!

Snad a� moc.

To ne. Ona by nikdy...

J� se na to vyka�lu.

Kudy to sakra te�e?

Bar�k je navenek novej, ale zevnit� prohnilej naskrz.

Pan� u�itelko, Young-eon dneska chyb�.

Vid�? Co jsem ti ��kala?

Poslouchejte. Z t�n�, kter� jste pr�v� sly�ely, si jeden vyberte a napodobte ho.

Sta��.

Co jste pr�v� sly�ely?

Hluk.

Ty. Ty. Ty.

Ty.

Zazp�vejte to sam� znovu.

Dob�e, za�n�te.

Sta��.

Kdy� spolu noty nelad�, vznikne z nich hluk.

Ale kdy� ano, stane se z nich p�ekr�sn� akord.

Naslouch�n� hudb� je daleko d�le�it�j��, ne� um�t dob�e zp�vat.

M�ly byste b�t schopn� ��ct,

jak� zvuk se hod� ke kter�mu.

Jinak vznikne hluk.

�pln�, jako mezilidsk� vztahy.

Ch�pete, co chci ��ct?

O to se od te� budeme sna�it.

Vy dva tady b�hem hodiny sp�te.

Za�ez�v�te jak mago�i.

Klackem v ruce m�v�te, z nudy holky ml�t�te.

Kdo jim asi pom��e?

Ty jse� hroznej lenoch a ty zase magor!

P�em��lela jsem o m�st�, kde je po��d hluk.

A tohle m� napadlo.

Kotelna.

Srdce na�� �koly.

- Sly��, jak tlu�e? - Jde z toho strach.

U�itelka hudebky je ��asn�.

Moc se s n� nesbli�uj.

Snad ne��rl�?

Pt�ci na st�e�e si �u�kaj�, �e je to lesba.

- Fakt? - Nev�m, jestli je to pravda.

Je mi j� l�to.

Pro�?

Sly�ela jsem, �e j� rakovina hrtanu

zni�ila sopr�novou kari�ru.

Te� sice m��e mluvit,

ale u� nem��e zp�vat.

Kdyby se o to sna�ila, mohla by p�ij�t o hlas.

To je stra�n�.

Tahle je moje nejobl�ben�j��.

Nechce se mi v��it, �e ho po��d je�t� m�.

V�dy� je to d�rek od tebe.

Kdy� z n�j poslouch�m hudbu, c�t�m, �e jsi bl�zko.

Young-eon, nep�eh�n�j to.

Pan� u�itelko?

Nev�te, kde je Young-eon?

Pro� se m� na to pt�?

Myslela jsem, �e byste to mohla v�d�t.

Young-eon?

Co tady d�l�?

Pr� se tady daj� zaslechnout hlasy.

Tak jsem se zastavila.

Ty ho sly��? Ten hlas?

Je �as ps� a vlk�.

Ps� a vlk�?

Kdy� slunce zapad�,

nem��e� z d�lky rozli�it psa od vlka.

Tohle to znamen�.

Je to �as, kdy se pravda skr�v�.

A nebo taky naopak.

Mami.

Po��d�m si �idi��k hned, jak odmaturuju.

A pak t� odvezu do Chuncheonu,

jako jsme jely kdysi.

V�, co to znamen�? Mus� se uzdravit.

V�te vy co? Von�te jako moje m�ma.

U� ji to zase popadlo.

Boj�m se.

�eknu m�m�, �e p�esp�m u v�s.

Komu to bylo?

Na�� milovan� �kole, samoz�ejm�.

Tak te� se ofici�ln� zbl�znila.

Jo, je to s n� �patn�.

T�mhle.

Ty ji zn� ze �koly, ne?

- Cho-ah? - Jo.

- Jak� je? - Je to p��era.

Celej rok nechodila do �koly.

A v nepo��dku m�la hlavu, ne t�lo.

- Hlavu? - Byla v bl�zinci.

Tohle nen� pravda.

Sun-min!

Young-eon, tys k�i�ela?

Co se stalo?

Mysl�m, �e se n�co stalo u�itelce hudby.

Sun-min, j� se boj�m. Poj�me odtud pry�.

Co tady d�l�?

To ta u�itelka. Je divn�.

Sun-min?

Druh� den

Tomu neuv���te!

Co to �van�?

Nebude� v��it, co jsem pr�v� sly�ela.

U�itelka hudebky se v�era v noci zabila.

Je to pravda? Jestli ne, tak t� zabiju.

Na k�es�anku n�jak moc pochybuje�.

J� v�d�la, �e to p�ijde.

V�era to cello zn�lo,

jako by ��kala 'sbohem, studentky.'

Pro� to asi ud�lala?

T�eba ji n�kdo zbouchnul?

V�ak v�te, �e se to nesm�.

Prober se. Ona je �pln� blb�.

V�dy� byla lesba.

Ona zase chyb�?

V�te vy co?

Pov�d� se, �e ona a u�itelka hudby byly milenky.

Asi to bude pravda.

To ne.

Co je to s n�?

Je Young-eon mrtv�?

Pro� si to mysl�?

Taky sly��m jej� hlas.

Za�ala jsem sl�chat hlasy u� jako mal�.

A pod�ji jsem zjistila,

�e pat�ily mrtv�m lidem.

Kdy� sis myslela, �e je mrtv�, pro� jsi nic ne�ekla?

Proto�e to nebyl m�j probl�m.

Mysl�m, �e si to pou�t�la na rozlou�enou.

Jo, nejsp�.

Ale pro�?

Pro� by poslouchala tohle p�ed t�m, ne� se zabila?

M�m tu p�sni�ku r�da.

P�sni�ku?

Jakou p�sni�ku?

J� sly��m jenom cello.

Je tady je�t� n�kdo!

Promluvme si.

Mus�me si promluvit!

Do toho.

Sly�elas ho i p�edt�m, ne� Young-eon zmizela?

Ten hlas?

Mysl�m, �e jo.

- �� to byl hlas? - Nev�m.

Nejsi t�eba zv�dav�, jak to, �e sly�� jej� hlas?

Duch m��e m�t hlas, pokud m� k n�komu siln� pouto.

Pak m��e mluvit k �iv�m.

Jako ty a Young-eon.

Ale...

Pokud na n�j zapomene�, duch sv�j hlas ztrat�.

Pokud na ni zapomene�,

nikdo u� ji neuvid� ani neusly��.

Je rampouch �ivotn� forma?

Ne, nen�.

Neprov�d� �innosti, kter�mi se �ivot vyzna�uje.

Nej� ani nevylu�uje, jako my,

i kdy� roste a um�r�.

Tak�e nen� formou �ivota.

Pot�ebuji, aby jedna z v�s zp�vala m�sto m�.

Doporu��te mi n�koho?

Dob�e, tak�e n�koho vyberu.

Pan� u�itelko, j� doporu�uju Park Young-eon.

- Tak jdi. - Nem��u.

- Ne, ona jen tak vtipkuje. - Tak jdi.

Park Young-eon, poj� sem dop�edu a zazp�vej n�m.

Do toho!

Musela b�t bl�zko n�s.

Dlouho.

Mysl�m, �e zp�vala tu p�sni�ku z c�d��ka.

Mo�n�, �e ti to ud�lala ona, ale pro�?

Co kdy� jsem j� n�jak ubl�ila?

To t�ko.

Na to jsi moc hodn�.

Co kdy� ��rlila na tv�j hlas?

��kalas, �e t� pozorovala p�i zp�vu.

Copak m�m tak dobr� hlas?

Samoz�ejm�. Mnohem lep��, ne� dobr�.

Nahr�vala jsem tv�j zp�v,

abych ho mohla pustit p�i poledn�m vys�l�n�.

Cht�la jsem, aby to byl d�rek.

Promi�.

Mysl� si, �e moje m�ma skon�ila stejn�?

Doma m�m jej� obr�zek.

Usm�v� se na n�m.

Je na n�m tak kr�sn�.

V�n�? Cht�la bych ho n�kdy vid�t.

Copak jsi ho nevid�la, kdy� jsi u n�s byla?

Hele, j� jsem u v�s nikdy nebyla.

Ur�it�?

Ani jednou?

Nikdy jsi m� nepozvala.

Sly�� to?

Ne. Nesly��m nic.

J� ano.

Jde to z chodby. Je to jako muml�n�.

Vzdaluje se to.

Young-eon?

Young-eon?

Young-eon?

Young-eon!

Young-eon?

Young-eon?

N�co sly��m.

Zn� to jako lidsk� hlas.

Ale nejsem si jist�.

Ale j� v�bec nic nesly��m.

Co se d�je?

Mluv se mnou, Young-eon!

Bl�� se.

Co se bl��?

N�kdo sem jde!

Nech toho! D�s� m�!

Omlouv�m se, Sun-min. Je to moje vina.

Neopust� m�, �e ne?

Bez tebe bych zmizela.

T�et� den

Vypad� unaven�.

A co t� to zaj�m�? Nen� to tvoje v�c.

Tak ji z n� ud�l�m.

Pokud je Young-eon mrtv�, kde je jej� t�lo?

J� si nemysl�m, �e je mrtv�.

A co tedy?

J� nev�m. Ale nen� mrtv�.

Dob�e.

Co si naposledy pamatuje p�edt�m, ne� se stala t�m, ��m je?

Omdlela p�ed v�tahem.

A kdy� se probrala, u� nebylo nic.

Rad�ji nev�� v�emu,

co ti �ekne.

Duch si pamatuje jen to, co si pamatovat chce.

Tak�e ty tvrd�, �e u�itelka hudebky a Young-eon byly milenky.

�e se to provalilo. A �e se zabily.

- Je to tak? - P�esn� tak.

V�ichni to v�d�. U� je to skoro fakt.

Hye-sun!

Vid�las snad Young-eon, jak se zab�j�?

Jsem snad bezpe�nostn� kamera?

Tak zav�i zob�k.

Kr�vo jedna!

Sun-min?

Kang Sun-min?

Co je ti?

To nic nen�.

Co ti �ekla Cho-ah?

Nic moc.

Nem�m ji r�da.

Rad�ji se s n� moc nesbli�uj.

K tomu, abych se s n�k�m sp��telila,

snad pot�ebuju tvoje povolen�?

Sun-min!

Tak�e te� trp� samomluvou?

Sun-min?

- Dobr� den. - Kdo by si jen p�edstavil,

�e byla lesba?

U� se nediv�m, �e m� odm�tla.

M�l jsem to poznat.

Tak�e to nen� poprv�, co se tady stala sebevra�da?

Je�t� studentka jm�nem Hyo-jung. Ta se taky zabila.

V�n�?

- A jak to ud�lala? - To je...

�eknu v�m to.

Ona um�ela... Pr�v� tady.

- Co�e? - V tomhle v�tahu.

A sakra!

Chce se sej�t s moj� m�mou. M�m pr��vih.

Co se stalo? Jd�te d�l.

Tomuhle neuv���te. Young-eon je mrtv�!

- Co�e? - Je mrtv�!

M�la to ud�lat doma. Pro� sakra ve �kole?

No, alespo� dneska d�ky n� nem�me ve�ern� vyu�ov�n�.

P�esta� za m� tahat.

Co ti je?

Jse� mrtv�, kr�vo!

Sun-min!

Jej� pam� nen� v po��dku, jak jsi ��kala.

U n� doma jsem nikdy nebyla.

��kala, �e omdlela p�ed v�tahem.

Ale...

N�co je �patn�. C�t�m se s n� tak divn�.

Co tam dneska zaj�t? K n� dom�.

Co je?

To nic.

Sun-min?

Sun-min, jsi to ty?

Ona nem� r�da tebe.

To tv�j hlas, je stejn�, jako ten, o kter� p�i�la.

Pros�m t�.

Nechej ji b�t.

Ona je to jedin�, co m�m.

A pro� m� to m� zaj�mat?

Kdy jste se ty a Young-eon skamar�dily?

V ten den, kdy jej� m�ma sp�chala sebevra�du.

Jej� m�ma onemocn�la, kdy� byla ve t�et�m ro�n�ku.

Od t� chv�le se o m�mu starala.

Nejsp� j� muselo b�t sv� dcery l�to.

Sko�ila ze st�echy nemocnice.

Kdy� jsem zjistila, �e jej� dcera je v na�� t��d�,

skamar�dily jsme se.

Sympatie p�erostla v p��telstv�?

Ne tak docela.

Ohromovalo m� to,

jak dob�e se vyrovn�vala se v�emi sv�mi probl�my.

Ale te� jsem hrozn� zmaten�.

Myslela jsem, �e ji zn�m.

Ale te� si nejsem jist�, jak dob�e jsem ji znala.

Vlastn� se boj�m.

Vid�la jsem jej� t�lo...

Sly��m jej� hlas, kter� nikdo jin� nesly��...

D�s� m� to.

Jedin�, co ji tady dr��,

jsi ty.

Je �as nechat ji j�t.

Jen tak si bude moct odpo�inout.

�tvrt� den

Smyslem �ivota je hled�n� �t�st�.

To znamen� tvrdou pr�ci.

Tvrdou prac� dosahujeme uspokojen�.

Sun-min?

Jin�mi slovy, �t�st� dos�hneme tehdy, najdeme-li si dobrou pr�ci.

Sun-min?

Jak� jsou po�adavky, abyste z�skaly dobrou pr�ci?

Dobr� zdrav�, dostatek pen�z, chov�n� ve spole�nosti...

Sun-min? Mluv na m�.

Pros�m, �ekni n�co.

Sun-min?

- Tohle sis cht�la p�j�it. - D�ky.

Zahr�la bys prvn� p�sni�ku?

- Co to je? - Prost� ji zahraj.

Je 28. listopadu a tady je poledn� vys�l�n� SWB.

V�era... moje drah� kamar�dka ode�la do jin�ho sv�ta.

I kdy� je pry�,

v�echy ty vz�cn� momenty, kdy jsme se spolu bavily, sm�ly,

i spole�n� plakaly...

Ty jsou poh�beny v m�m srdci jako kniha poezie.

I kdy� u� nejsme spolu,

douf�m, �e je tam ��astn�.

Cht�la bych v�m pustit p�sni�ku. Nazp�vala ji moje kamar�dka.

Sun-min! To jsem j�, Young-eon.

Ty m� nesly��?

Sun-min, pros�m. Odpov�z mi.

M�m stejn� hlas, jako m�la ona.

Pros�m.

Zkus o n� n�co zjistit.

Nem��u p�ece zmizet, kdy� ani nev�m, pro� jsem um�ela.

Pro� chce� z�znam Hyo-jung?

Chci si n�co ov��it.

J� v�m, �e tady n�kde je.

�, tady je.

To je Im Hyo-jung.

M�la stejn� hlas, jako Young-eon.

Stejn� jako Young-eon zp�vala m�sto u�itelky.

Hyo-jung...

ji m�la moc r�da.

Mo�n� a� p��li�.

Jak se ty pov�da�ky ���ily po �kole,

jej� spolu�a�ky j� otev�en� d�laly ze �ivota peklo.

A jednoho dne

na�li jej� mrtvolu ve v�tahu.

To je v�echno, co o n� v�m.

D�ky u�itelce m�la po smrti hlas.

Jako ho te� m�m j�.

Kdy� se o m� za�ala u�itelka zaj�mat,

za�ala sv�j hlas ztr�cet a zabila m�.

A u�itelka se zabila, proto�e c�tila vinu.

Pro� jsi tak zticha?

Nesly�� m�j hlas?

Tak co je? �ekni n�co.

Jsem unaven�.

Z �eho?

Ze v�eho.

I kdy� t� t�eba zabila, stejn� je to jedno.

Zp�tky t� to nevr�t�.

Ty m� chce� opustit?

Mysl�m, �e p�ich�z�m o hlas.

Boj�m se toho, co m� �ek�.

P�ece tady nem��e� z�stat po��d.

Sbohem.

Byla jsi s Young-eon?

Te� m� nech, dob�e?

Ne!

Ned�lej to, Hyo-jung.

Ji z toho vynech. Chce� p�ece m�!

Nen� to hlas Young-eon?

Sakra, kdo to pou�t�?

Jak je to mo�n�? V�dy� nejde proud.

Sun-min! Nen� ti nic?

Nesm� to protahovat.

Zabila jsi m�mu!

- To nen� pravda. - U� t� unavovala.

Z nemocni�n�ho pachu se ti d�lalo �patn�.

A co teprve v�echny ty ��ty.

Bylo ti jedno, jak dopadla operace.

Tys cht�la, aby u� byla pry�.

Ne! Ne...

Vym��l� si to.

J� ji milovala.

Celou dobu jsem s n� byla.

P�esta� si u� lh�t.

Celou dobu to v�echno v�.

�e jsi zabila m�mu.

�e jsi sly�ela hlas Hyo-jung.

Nechej ji b�t. Ona je to jedin�, co m�m.

Jestli na m� zapomene, tak zmiz�m.

Kdy� jsi sl�chala jej� hlas,

c�tila ses zrazen�.

A tak jsi ji potrestala.

Pokra�ujte. Cht�la bych v�s sly�et zp�vat.

Pros�m. Zazp�vejte mi.

Pan� u�itelko.

Zazp�vejte mi. Pros�m.

V�te vy co? Von�te jako moje m�ma.

Moje mrtv� m�ma.

U� v�m nikdy nezazp�v�m.

J� v�m,

�e krom� m�ho sly��te i jin� hlas.

Ne...

To je le�!

Ty nejsi j�. M� nepodvede�.

Ty jsi Hyo-jung.

V�echno sis to vymyslela!

Ona u� neexistuje.

Zmizela, kdy� jsi zabila u�itelku.

Co�e jsem?

J� jsem ji zabila?

Ud�lala jste ze m� to, co jsem.

Je to va�e vina.

Hyo-jung i j� jsme um�ely kv�li v�m.

Zabilas ji, aby ses pomstila Hyo-jung.

V�d�las, �e zmiz�,

pokud u�itelka um�e.

A� na tebe Sun-min zapomene, skon�� jako ona.

Posledn� den

Cel� den jsem ji nesly�ela.

Mysl�, �e je pry�?

Mami, j� u� nev�m, kdo jsem.

Co m�m d�lat?

Mohla jsem mluvit se Sun-min.

Ale jestli ztrat�m sv�j hlas... Co pak budu d�lat?

- To jako posledn�? - Kdy�...

Nep�jdeme si n�co koupit?

Ty nem� vys�l�n�?

Zasa�eni krutou zimou, propadli zoufalstv�.

Promi�te. P�i�el jsem pro lavici.

Jist�, je t�mhle.

Nechce se mi v��it, �e ho po��d je�t� m�.

V�dy� je to d�rek od tebe.

Kdy� z n�j poslouch�m hudbu, c�t�m, �e jsi bl�zko.

Je to tvoje obl�ben� p�sni�ka.

Nerada bych ji zkazila.

Young-eon, jsi tady?

Kde jsi, Young-eon?

Omlouv�m se.

J� na tebe nezapomenu.

V�dycky budu s tebou. Odpov�z mi!

Park Young-eon...

Sun-min...

Pro� chce� Sun-min?

Copak od n� chce� je�t� n�co?

Co vlastn� chce�?

M�t hlas.

Chci zp�tky sv�j hlas.

Abych mohla mluvit se Sun-min.

Ne!

Co chce� doopravdy?

J� v�m, co to je.

Cht�la bys ��t.

��t?

��t...

Young-eon? Park Young-eon?

Sun-min? Kang Sun-min?

Sun-min?

O m�s�c pozd�ji

V nemocnici ��kali, �e u� m��e j�t.

Ch�pu. Jak se c�t�?

Mnohem l�pe.

Ve �kole to nen� ono bez tv�ch poledn�ch vys�l�n�.

Je mi tak hrozn� z toho, co se stalo t�m d�v�at�m.

Jak Young-eon, tak Cho-ah...

Dlouho jsme se nevid�ly.

Sun-min.

Miluju t�.

Mami.

Po��d�m si �idi��k hned, jak odmaturuju.

A pak t� odvezu do Chuncheonu.

p�eklad - Sysel, 23-10-2005

Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi