Original subtitles

Viaje a Citera

Una película de Theo Angelopoulos.

¡Alexandros!

¡Agacha la cabeza!

¡Ya te tengo, Alexandros!

¡Ya te tengo, Alexandros!

¡Ya te tengo, Eleni!

¡Ya te tengo, Alexandros!

¡Ya te tengo, Eleni!

¡Ya te tengo, Alexandros!

¡Ya te tengo, Eleni!

¡Ya te tengo, Alexandros! ¡Ya te tengo, Eleni!

¡Spyro!

¡Spyro!

¡Spyro!

¡Spyro!

Buenos días.

La señora pregunta si desea algo más.

¡Spyro!

¡Presente!

¡Presente!

¡Presente!

¡Presente!

¡Presente!

¡Presente!

¡Presente!

¡Presente!

¡Presente!

¡Presente!

¿Espero su señal?

¡Presente!

Buenos días.

Buenos días.

A veces descubro, con horror y alivio.

Que ya no creo en nada.

En esos momentos, vuelvo a mi cuerpo...

Es lo único que me recuerda que estoy viva.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

Últimamente sólo nos vemos en el trabajo.

¿Es tu mujer?

No.

¿Qué voy a hacer con esto?

Es demasiado grande.

Dile a Giorgios que lo cambie.

Un café, por favor.

¿Espliego?

¿Espliego?

Mitso.

Un té con limón.

¿Me recogerás en el teatro esta noche?

¡Alexandros!

Tarde, como siempre...

No has cambiado.

El barco está entrando...

Llegamos a tiempo.

He llamado al comité...

Para la repatriación de Exiliados de la guerra civil.

Quería asegurarme de que viene.

¿Te acuerdas de su aspecto?

No sabía que tocara el violín.

Creía que era mas alto.

¿Sabes una cosa?

Será nuestro padre, pero después de 32 años

eso no significa mucho.

¿Para qué seguir corriendo tras una sombra?

¡Soy yo!

¡Soy Alexandros!

Y yo soy Voula.

Nico no pudo venir, está en el extranjero.

Madre nos espera en casa.

¿En casa?

¿No vamos a besarnos?

Ya hemos llegado.

¿Qué pasa?

Tengo miedo.

Te está esperando.

¿De qué color tiene los ojos?

¿Has comido algo?

¡Bienvenido a casa, Spyro!

Gracias.

Tu debes ser la hermana de Elias.

¡Exacto!

Y tú...

El hijo de Costa.

¿Cómo estás, chico?

No esperarás que se acuerde...

Hace tanto tiempo.

Toda una vida.

Debes tener muchas historias que contar.

Rusia es muy grande.

En invierno nieva mucho.

¡Katerina!

La sopa está lista, Voula.

Ya voy.

¿Dónde está el vino?

Voy a traerlo.

¿Madre, qué pasa?

¡Abre!

Madre.

Dios santo... ¿Por qué?

¿Spyro, dónde vas?

Ya habéis estado aquí antes, ¿no?

¿Los dos?

¿Qué le dijiste al volver a casa?

¿Qué pasó? No lo entiendo.

Vivía soñando con tu regreso.

Mañana nos iremos al pueblo, como tú querías.

El expreso de Salónica.

¿Estarás bien aquí?

Me las arreglaré, vete ya.

Vete.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ese es el antiguo código secreto. ¿No?

¿Te acuerdas, madre?

Como si pudiera olvidarlo.

Es Panayotis. Pregunta quién está aquí.

¿Qué dicen?

Palabras de bienvenida, charlas de viejos amigos.

¡Eh, Argos!

¡Hola, Giorgos!

¡Hola, Leni!

¡Hola, Dimitri!

Ya vienen.

¿Quién viene, Spyro?

No han puesto un pie aquí en 15 años.

La vida es más fácil en el valle.

Han venido a vender lo que les queda.

Venderían el cielo, si pudieran.

"40 manzanas rojas, amor mío, envueltas en un pañuelo. "

"40 manzanas rojas, amor mío, envueltas en un pañuelo. "

Nunca te he dicho...

Nunca te he dicho, que cuides de Katerina.

Desde que erais jóvenes, siempre...

"40 manzanas rojas, amor mío, envueltas en un pañuelo. "

¡Padre!

Las mujeres te esperan para que abras la casa.

Una manzana podrida...

Quita los periódicos.

Encenderé el fuego.

Es sobre la venta de nuestra tierra.

Los prados de la colina están en venta. Los nuestros también.

Madre, no deberías vender hasta tu regreso.

Quieren construir un hotel de invierno.

No es solo por el dinero. Darán un poco de vida al lugar.

Conocéis la ley mejor que yo.

Habéis dejado que vuestros prados...

se sequen.

Y los limites no están claros.

Sin embargo, la compañía quiere correr el riesgo.

Firmarán el contrato colectivamente.

Así será más fácil y más rápido.

Si no, no acabaremos nunca.

Eso es todo por nuestra parte, Alcalde.

Procedamos con las firmas, antes de que nos congelemos.

Los llamaré por orden alfabético.

Cuando oigan su nombre, den un paso al frente.

Necesitarán la documentación.

Evenkilos Burduis.

Presente.

Ibuserandis.

Presente.

Antonis Pallas.

Presente.

¿Lo conoce?

No.

¿Qué cree que está haciendo?

O firma todo el mundo, o se rompe el trato.

Alcalde, nos ha mentido.

Nos aseguró que todos estaban de acuerdo.

Tú... bastardo.

Has vuelto demasiado tarde.

No te voy a permitir.

Has vuelto para seguir creando problemas.

Deja esa pala, hijo de puta.

Bastardo...

No te voy a dejar...

Bastardo...

Bastardo...

Para la casa...

Para padre...

Para Alexandros...

Para Voula...

Para nuestro Nico, que está en el mar.

Para nuestro amigo...

Para el forastero que pueda llamar a nuestra puerta.

Para madre.

¡Katerina!

¡Katerina!

Si no firmas, no habrá acuerdo.

Nos arruinaremos.

Todos estos años, has sido el jefe de la familia.

Y ahora llega él, pretendiendo que se preocupa por la tierra.

Lo sabemos todo sobre él.

Tiene una nueva vida en el extranjero.

Perdonad, estamos cenando.

¿Por qué no dejas que madre firme?

¿Qué derecho tienes a negarte?

Nunca la he visto reírse.

Estuvo en prisión por tu causa.

Toda la vida luchando, sacando a flote a los chicos.

Toda una vida desperdiciada.

Voula...

Su cuerpo se secó esperándote.

Tú y tu generación nunca pensasteis en los demás.

Subiste a las montañas a luchar, y te fuiste.

¿Por qué tienes que volver?

¿Para qué quieres estos malditos campos?

¿Qué uso les puedes dar ahora?

Esta vez lo haré a mi manera.

¡Spyro!

¡Estás muerto!

No existes.

En el pasado te fuiste a las montañas con tu pistola.

¡Spyro!

Eres hombre muerto.

Condenado a muerte 4 veces.

Por el consejo de guerra de Larissa.

Durante esos años, los periódicos se consumieron en mis bolsillos.

No puedes arruinarnos otra vez, Spyro.

Márchate.

El primer año pasa...

Te las arreglas...

Luego el segundo... el tercero.

Tienes que agarrarte a algo...

Al principio, piensas en Grecia...

en todo lo que has dejado atrás.

Pero al final, tu corazón enferma.

Entonces un día, aparece una mujer...

Te hace la comida, te cose un botón.

Esas cosas...

Allí tengo tres niños más.

¿Cómo es la otra?

Spyro...

Los demás se han ido.

Solo quedamos nosotros.

Spyro.

Yo me quedo.

Han conseguido que nos peleemos.

Tú de un lado, y yo de otro...

Y los dos salimos perdiendo...

Hombre contra hombre, lobo contra lobo.

Todo acabado, todo desperdiciado.

Los fusileros, los fusileros...

Mi corazón está con ellos.

Si tengo que morir, deja que muera...

Con el rifle entre las manos.

"40 manzanas rojas, amor mío..."

¿Qué mosca te ha picado?

Te lo dije.

No pienso desperdiciar mi vida, corriendo tras los fantasmas.

Con una víctima en la familia ya basta.

Nadie te ha obligado a venir.

Por eso estoy furiosa.

Furiosa conmigo misma.

Nunca es demasiado tarde.

¡Cuánta razón tienes!

Central llamando a D2...

Llamando a la partida de búsqueda...

Infórmenos de cómo sigue la operación.

Repita.

Central llamando a D2...

Informe de la operación de búsqueda.

¿Dónde está?

Es su esposa.

¿Dónde está?

Ha desaparecido.

Estábamos buscando cuando nos informaron del fuego.

¿Estaba?

¿Han mirado en la casa?

¿Que si hemos mirado? Casi hemos roto la puerta.

¿Qué dice?

Pregunta cuándo volvemos a casa.

Sal. Solo estamos nosotros, Katerina y tu hijo.

No voy.

Me quedo aquí.

Esta es mi tierra.

Diles que lo hemos encontrado.

Los hombres ya pueden volver.

Soy yo.

No has cambiado.

Siempre te quedas solo cuando tienes miedo.

Manzana podrida.

No está en estado de prestar declaración.

¿Qué hacemos?

Deberíamos sacarlo de ahí, está causando problemas.

Es él quien debe decidir.

No olvides que no tiene nacionalidad.

Es un desplazado.

No queremos involucrarle.

Y usted... ¿Está seguro de que es su padre?

Me ha convencido.

Además, llevamos toda la noche en vela.

No hemos probado bocado desde hace horas.

Me voy.

Pero recuerde, le hago a usted responsable...

Si pasa algo cuando me haya ido.

No olvide que podemos retirarle el permiso en cualquier momento.

Ve y recoge sus cosas.

Me quedo con él.

Puedo oír perfectamente lo que dice, Tesman.

¿Cómo voy a salir en mitad de la noche?

Estaré con Ud. cada noche.

Lo estamos pasando muy bien aquí,

Vd y yo, Sra. Tesman.

¿Por eso está ilusionado Sr. Brack?

Vd. como único gallo en el corral.

¡Se ha disparado!

¡Se ha disparado en el templo! ¡Se ha disparado en la cabeza!

¡Esto no se hace!

No pasa nada, me cambiaré sola.

No vayas, por favor.

No vayas.

Alexandros, vamos a buscar localizaciones.

Tengo el horario del barco para Citera. El barco es el Nereus.

Y sale todas las mañanas a las 6.

Para en los siguientes puertos: Kyparissi, Ierakas,

Monemvassia, Neapolis, Elafonissos,

Gyteion, Anticitera.

Llega a Citera por la tarde, al ponerse el sol.

Escena 91.

Los gritos furiosos de los pueblerinos...

suben desde la calle.

La anciana mujer mira hacia atrás con desesperación.

"Van a destruirlo todo", dice en voz baja.

Ellos bajan corriendo los escalones.

La vieja cierra la puerta y le da la llave al viejo.

"Desterrado por 3ª vez", susurra.

Todos estos años esperando...

Estoy tan cansada.

Me estás hiriendo.

Nos iremos...

Verás...

¿Abajo en el puerto?

¿A qué hora?

¿Un paseo de 7 horas?

¡Por Dios santo! ¡Con este tiempo!

¿Se ha ido?

No.

Cuando llegaron, el barco ruso se había ido.

Espere ahí.

Ahora no saben qué hacer con él.

Voula ha ido a traer un abogado.

Sí, empezaré en cuanto reciba la señal.

Te oigo.

Te oigo llegar.

Te he engañado 5 veces.

Cinco años.

Luego la cárcel.

La brigada móvil.

Te engañas.

Te oigo...

Te oigo llegar.

Te oigo.

¿Los has visto?

El abogado vendrá en media hora.

Nescafé con leche.

Lo mezclaré yo misma.

Si al menos hubiera firmado esos papeles...

Nos habríamos evitado estos problemas.

Enemigo de todo el pueblo.

Causando problemas todos los días...

Hasta que se le declaró indeseable, una amenaza publica.

Acaban de emitir una orden de expulsión.

Alexandros.

Dicen que embarcarán en el puerto viejo.

Date prisa, el barco se va.

¡Capitán!

Al habla la policía del Puerto.

¿Me oye?

El pasajero ruso ha llegado.

Capitán, al habla la policía del Puerto.

El pasajero ruso ha llegado.

¿Me oye?

Sí, le oigo.

Pero antes de embarcarle

me gustaría saber si él quiere venir voluntariamente, o no.

Me gustaría hablar con él en persona.

Capitán, me dicen que el pasajero...

No dice más que...

"Manzana podrida, manzana podrida."

¿Qué?

Manzana podrida.

No entiendo.

Manzana podrida.

Lo siento, agente. En ese caso, no lo podemos llevar con nosotros.

Lo siento mucho. Adiós.

¡Capitán! ¡Escúcheme, por favor!

¡Escúcheme, por favor!

Tiene que tumbarse.

No, tú no.

Hoy, a las 4 en punto, en el puerto,

Los trabajadores celebrarán su fiesta anual.

El programa incluye varios artistas invitados.

La banda municipal, cantantes, ilusionistas, mimos...

Vengan a divertirse con nosotros. En el viejo puerto, a las 4.

¿Hay algún médico por aquí?

Hoy es domingo, sabe...

Es la fiesta de la Asunción.

12 días con sus noches en la carreta.

Un poco de agua, padre.

Estábamos liando hojas de tabaco.

Le llamó "padre" a mi padre.

Me miró con aire cansado...

Y me ruboricé.

Yo apenas tenía 14 años.

Apuró la calabaza...

hasta la última gota.

Casi de forma reverente.

Su nuez subía y bajaba, brillando con el sudor.

¿De dónde eres, chico?

Soy un refugiado de Ionia, padre.

¿Qué hacemos?

¿Dónde lo llevan?

A aguas internacionales, hasta nueva orden.

Café solo, por favor.

¿Qué queréis, chicos?

Café solo.

Yo también.

Entonces, tres cafés.

¿Soy el primero?

¿Le has traído aquí?

¿Ya sabes algo?

Estamos esperando nuevas órdenes.

¡Baja esa música!

Soy periodista. ¿Qué relación tiene Vd. con él?

¿Es pariente suyo?

Yo soy el responsable. ¡Maldita sea!

Las órdenes son claras: Debe dejar el país a toda costa.

Así que, ¿qué les digo ahora?

Calma, tranquilo.

Oficialmente hablando, ya no está aquí.

¡Pero, sí que está!

En los papeles no.

En este momento está viajando.

Esta tarde a las 4, en el puerto.

Los trabajadores celebrarán su fiesta anual.

El programa incluye varios artistas...

La banda municipal, cantantes, ilusionistas, mimos...

Vengan a divertirse con nosotros.

Ella está durmiendo.

La niebla se está levantando.

Ha dejado de llover.

¿Qué quieres que haga?

Es domingo, todo está cerrado.

Y las órdenes son que debe estar fuera del país al amanecer.

¿Y dejarlo ahí toda la noche?

Eso es un asesinato.

Yo no sé nada.

Estoy muy confuso.

¿Qué puedo hacer? Tú has sugerido esta solución.

Y tú estabas de acuerdo.

Odio el pensar que está ahí fuera bajo la lluvia.

No hay lugar para los sentimientos...

En el servicio civil.

¿Qué pasa si se pone enfermo o algo así?

Estoy encargado de la fiesta de los trabajadores.

Un "ouzo", por favor.

¿Por qué no me lo has dicho?

¿Qué hace ahora?

Está mirando al mar.

¿Y ahora?

Sigue mirando.

Entonces, está bien.

La fiesta sigue.

A veces descubro con horror y alivio,

que no creo en nada.

Entonces vuelvo a mi cuerpo.

Es lo único que me recuerda que estoy viva.

Un coñac doble.

Uno, dos... un, dos...

Que suban los artistas, por favor.

Probando... probando...

Uno, dos... un, dos...

Probando... probando...

Apenas puedes verlo.

La lancha vuelve.

Veo las luces.

Uno, dos...

Uno, dos...

¡Oh Dios! No estoy de acuerdo.

Uno, dos...

Tres...

¡Noche!

¡Luces!

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

El tiempo no acompaña...

Pero hemos decidido celebrar la fiesta...

Aunque sea simbólicamente.

En honor de ese viejo que está fuera en el mar.

Queremos pedirle a su mujer...

Que tenga el honor de inaugurar la fiesta.

Quiero ir con él.

Quiero ir con él.

Estamos esperando nuevas órdenes...

Pero si insiste...

Quiero ir con él.

Amanecer...

Estoy lista.