Original subtitles

Верочка, иди завтракать, дочь!

Иду мам, иду. - Давай.

О-о-о! Физкульт-привет!

Физкульт-ура!

Мам, наш страж явился.

Вот и отлично, вместе позавтракаем.

Мам, сок будешь?

Да, оставь, я сама налью.

Привет! - Привет!

Приятного аппетита!

Я смотрю, ты со своими тренировками вообще...

Как ни приду домой, все дома нет и нет.

Ты даже перед Европой так не нагружалась.

Смотри, не переусердствуй.

Пап, ну много работы, много.

Произвольная сложная, но интересная.

Катаем по полной.

Я даже иногда во сне лед вижу.

А я вообще смотрю, что наша Верочка

последнее время часто нервничает.

Вот Ленька у Прохоровых сердце сорвал.

А тебе что?

Мам, ну при чем тут нервы и "сердце сорвал"?

Что ты такое говоришь?

Сорвал - значит, неправильно тренировался.

Нет, ты глянь на нее!

Она правильно тренируется.

Да, я правильно.

Да, да, да.

После таких нагрузок отдыхать надо,

а ты еще утренние забеги устраиваешь.

Надо отдыхать!

Слушайте, вы что сговорились что ль в самом деле, а?

Женя тоже еще...

Не понял...

А что с Женей?

Ладно, давайте о чем-нибудь другом поговорим, а?

Нет, нет, подожди, Верочка!

Ты давай, давай рассказывай, что там случилось.

Мне этот Женя последнее время вообще...

У других партнеры посмотри какие.

Мам, мне до этих других партнеров нет дела.

А Женя... С Женей, если ты помнишь,

мы седьмой год вместе катаемся.

И вообще это не вам судить.

Чего вы ко мне пристали с утра?

Все! Мне надо на тренировку, я пошла.

Я не понял...

Сейчас возьму и не пущу никуда.

И на этом дело кончится!

Пап, ну чего ты как маленький в самом деле?

Ты же знаешь, что я все равно уйду.

Уйдешь, уйдешь.

Знаю.

Алло! Да, Женечка, привет!

Как ты? - Я очень хорошо.

Женечка... - Но не ты же с ним танцуешь?

Еще чего не хватало!

Паша, остынь!

Все, я тебя целую. Давай, жди.

И я тебя целую. - Нас нет уже.

Всем до вечера! Пока. - Пока, дорогая.

Не проси меня верить,

напрягись от меня

Я уже не реальность,

это просто память.

Эту грусть не измерить,

это боль не твоя.

Я боялась, что это случится с нами,

что это случится с нами.

Что это...

Вроде все, как всегда.

Только почему у тебя вдруг

чужое имя?

Словно наша реальность не наяву,

это страшно, но мы другие.

Это страшно, но мы другие.

Это страшно, но мы другие.

Марина! Ты чего такая кислая?

Что фигурное надоело?

Переходи к нам на хоккей,

у нас защитников не хватает.

А я нападающий!

Ой, легкий форвард!

Ну что? Через 15 минут на льду.

Через 20.

Привет, ребята! - Привет, Верчик!

Ну что? Как ты?

Рассказывай! Что-то последнее время все не пересекаемся.

Да, ты же знаешь мои проблемы.

От Игоря ни слуху ни духу?

Как контракт подписал, вообще звонить перестал.

Как он мог? Вы же на мире бронзу взяли.

На вас Гуреева молилась, вы вдвоем были супер.

Говорят, в Америке найти партнершу не проблема.

Наверное, нашел.

Подлец! Никогда бы не подумала.

Ты знаешь, я не обижаюсь.

Каждый перебивается в этой жизни, как может.

Да, ладно, Марина, ты извини, мне уже идти надо.

Ничего, я понимаю.

Давай созвонимся, тогда точно поболтаем.

Ладно? Пока.

Пока. - Все, мужики. увидимся.

Здравствуйте, Виталий Андреевич!

Здравствуй, Верочка!

Ну ты молодец!

Умница! Никогда не опаздываешь.

Соболев где?

Не знаю, мы вообще-то вместе приехали.

Жень, иди сюда уже! - Женя, ну что такое?

Не опаздывать мы не можем, да?

Извините.

Я тебя не приучу к дисциплине.

Что "извините"? Давай на лед.

Времени мало, Женя. Работаем сразу.

Вера, держи позицию!

Женя, отстаешь!

Подъехали ко мне!

Ну что такое с вами, а?

Ну соберитесь, в конце концов!

Давай, поддержка, вращение. Поехали!

Поехали, Женя, поехали!

Спинку! Спинку!

Женя, что с тобой?

Чего у тебя руки дрожат?

Нормально все.

Что стоим? Поехали! Работаем!

Ну что, друзья?

Сегодняшней тренировкой я недоволен.

Вы я вижу тоже.

Ну что такое? Что с вами?

Ну ладно, вам надо отдохнуть.

Особенно тебе, Женя. Ну соберись!

Ты сегодня как-то не с нами.

Да все нормально.

Завтра вообще все будет великолепно.

Мы все учтем и исправимся, Виталий Андреевич!

Правда, Женя?

Правда, Вера.

Вы люди взрослые, сами разберетесь.

Да, вот что еще...

Принято решение - готовить вас к Олимпиаде.

Правда? - Как?

Ура! - К Олимпиаде? Нас?

Кроме вас серьезных кандидатур нету,

в группе Гуреевой тоже,

там вообще одна неполная пара.

Не хочу петь вам дифирамбы:

техника у вас есть,

Но работать надо, ребята, работать!

Будем стараться.

Ну мы же одна команда, Виталий Андреевич.

А ты что скажешь, Женя?

Что? Я не против!

Он не против, видела?

Женя, работать надо!

Олимпиада на носу.

Ну что такое? Что с тобой?

Ты что, режим не соблюдаешь?

Я все соблюдаю, Виталий Андреевич! Все.

Ладно.

Завтра приезжают представители олимпийского комитета.

Отдохните, соберитесь.

Чтобы завтра были как огурчики!

Я на вас надеюсь, олимпийцы!

Ты рад? - Ну да.

Слушай, Женя... - Че?

Что сегодня с тобой случилось?

Да нормально все. - Ты какой-то сам не свой.

Устал просто.

Ты знаешь что? Ты, наверно,

за руль сегодня не садись. Ладно?

Вера, ну ты скажешь иногда тоже...

Ну а что? Ты можешь меня хоть раз послушать?

Ну как не садись? Как я тебя провожу? Дождь идет.

Я сама доеду на такси.

Ну? - Ну не нукай! Хорошо?

Хорошо.

Давай, отдохни, чтоб мы завтра хорошо выступили.

Не опаздывай! Пока.

Как ты?

Ну что, командор, отправил свою ненаглядную?

А я должен был тебя забыть? - Нет.

А ты что, боишься?

Если ты заметила, это в корне меняет наш план.

Ничего это не меняет.

Все равно все тысячи лилий...

Ты что, испугался?

Да нет, просто Андреевич все это просечет.

Ничего он не просечет.

Ничего страшного не случится.

Поехали ко мне?

Поехали!

Мы с вами находимся на сборах нашей будущей

олимпийской команды по фигурному катанию

при участии представителей олимпийского комитета.

Сегодня наши фигуристы покажут нашим...

Вера! - Стоп! Девочка, отойди, не мешай.

Переписываем?

Сними мне Решетникову.

Скажите, пожалуйста...

Девушка, не сейчас, я вас прошу.

Добрый день! Скажите, пожалуйста, какой прогноз...

Где Соболев?

Он что, забыл, что мы первые выступаем?

Ну я ему устрою!

Может быть что-то случилось?

Верочка, я тебя очень прошу,

ты только не волнуйся, хорошо?

Гоша! - Что надо?

Сбегай в радиорубку, скажи ребятам,

чтобы переставили фонограмму в конец.

Мы опаздываем.

Да не вопрос.

Подожди, Гоша!

Извините, Виталий Андреевич!

Перед Верой извинись!

Извини.

Потом поговорим, ладно? Давай работать!

Ну все, ребята! Успокоились, собрались.

Сделайте так, чтобы все ахнули.

Я в вас верю!

Ребята!

Она очнулась!

Лежи, лежи, девочка, тебе нельзя подниматься!

Мам...

Это я так упала?

Да, ушиблась.

Ушиб спины, сотрясение мозга.

Тебе нужно полежать.

Будем делать уколы, массаж,

тогда все пройдет.

Виталий Андреевич...

Я здесь, Верочка!

И мама твоя здесь, и папа, и Женя.

Мы все здесь, Вера.

Пожалуйста, все, все.

Ей нужен покой.

Пойдемте, прошу.

Женька...

Что случилось?

Не удержал я.

Прости, пожалуйста.

Я люблю тебя!

Что?

Я люблю тебя!

Все будет хорошо.

Жень...

Доктор, извините меня, я просто хотел

у вас узнать про состояние...

Да мы еще сами толком ничего не можем...

Доктор, вы поймите меня, она не просто спортсменка,

она мне как дочь, доктор.

Я понимаю ваши волнения.

Я сам волнуюсь не меньше вашего.

МРТ показало компрессионный перелом позвоночника.

Но отечность ствола не позволяет определить

есть ли повреждение спинного мозга.

Случай очень опасный, очень.

Извините, у меня операция.

Какой у нее диагноз? А как подготовка к олимпиаде?

Я вам сейчас ничего не могу сказать.

У Веры очень плохое состояние и очень тяжелое.

Больше я вам ничего не могу...

Извините меня, пожалуйста.

Все вопросы через семью, я вас прошу...

Как же ты, Женька, партнершу не уберег?

Виталий Андреевич, я...

Ну у Верки же там...

одинарный подкрой должен быть, а она...

она на двойной пошла и...

Короче, не успел я ее поймать.

Вот и остались мы без Веры.

Да, хуже некуда.

Сколько сил, сколько трудов - все напрасно.

Что теперь?

Олимпиада эта так некстати.

Да какая Олимпиада-то?

Из Спорт комитета звонили,

настаивают, чтоб мы выступали.

Теперь я должен искать Верочке замену.

Подождите... Как?

Верке замену?

Подождите, но она же восстановиться?

Врачи сказали: дай боже, чтобы ходить стала.

Какой теперь лед?

Ты понимаешь, что мы с тобой наделали?

Это не просто травма.

Женя, не надо так расстраиваться.

Расстраиваться?

Ты говорила, что ничего серьезного не произойдет.

Просто ногу подвернет.

А Верка встать не может.

Это шуточки, по-твоему?

Женечка, успокойся.

Ну ты ни в чем не виноват. Ну получилось так!

Так звезды легли!

Ты Андреевича видела?

Я видел. Я ему в глаза смотреть не могу.

Я все расскажу ему.

Прости, я не расслышала. Что ты сказал?

Я все расскажу Андреевичу.

Расскажешь?

Ну и что дальше?

Андреевич тут же вышвырнет тебя из сборной,

на тебя заведут подсудное дело.

Ты больше никогда не встанешь на лед.

А ведь ты перспективный спортсмен.

У тебя большое будущее.

Иди.

Иди, рассказывай.

Я не смогу так, Марина.

Ну пойми, что случилось, то случилось.

Все равно ты ничего не изменишь.

Ну а как же мы с тобой?

Наше будущее?

И то, что мы с тобой мечтали, а?

Не смогу.

Ты сможешь.

Я всегда буду рядом, всегда.

То ли я была аистом,

то ли золотым лебедем,

оберегали меня ангелы,

да шипели вслед демоны.

Только ты встречал ласками,

а потом мчал стрелами,

видно нелегко в ангелах,

вот и подался в демоны.

Опять таблетки?

Не только.

Вам передали.

Спасибо.

Дашка...

Дашка...

Добрый день! - Добрый!

Ну как наши дела?

Хорошо.

Так...

Так, смотрим...

Подождите, это вы?

Ну я, а кто же еще.

А это я.

Очень приятно.

Послушайте, я так давно вас не видел,

что даже соскучился.

А мы разве знакомы?

Да мы не просто знакомы,

мы будем с вами знакомы, Вера.

Я Руслан.

Очень приятно. А вы...

Подпишите, пожалуйста.

А что это?

У вас это называется автограф, а у нас рецепт.

Рецептов я еще не выписывала.

А вам не нагорит от начальства?

Знаете, я уберу подальше, а то...

Автограф в наше время - вещь ценная.

Здравствуйте, доктор! - Здравствуй, мамочка!

Добрый день!

Ну как у нашей Верочки дела?

Хорошо, улыбается.

Спасибо за рецепт. Бай-бай. - Бай.

Бай-бай? Какие-то доктора странные.

Я тебе твой супчик любимый принесла.

Спасибо, мамочка!

Привет! - Привет!

Ну как ты?

Уже сижу, видишь?

Я думаю, еще чуть-чуть и начну тренироваться.

Посмотри, какую мне Дашка прислала фигуристку.

Ой, смешная...

Жалко только, Женька

из-за меня на Олимпиаду не поедет.

Ты про себя, дочя, думай.

Ну чемпионка, привет!

Здравствуйте, Михаил Иванович! - Здравствуйте.

Я вижу, настроение бодрое?

Бодрое.

Могу вас обрадовать: анализы хорошие,

на лицо явная тенденция к улучшению.

Будем выписываться.

Правда? - Да.

Ну об этом мы поговорим.

А вы, пожалуйста, завтра можете принести ее вещи.

Спасибо.

Доктор, подождите, но как вы ее выписываете,

ведь она совсем еще не ходит?

Видите ли, ходить учиться вы будете дома.

Потому что тут все равно некому с ней заниматься.

Для этого существует реабилитационный центр,

куда мы и дали ей направление.

Там хорошие специалисты.

Чем смогут, помогут.

Как "чем смогут", ну...

Вы же должны понимать.

У Верочки такой непростой диагноз.

Маринка, ну ты можешь быстрее, а?

Сейчас иду.

Алло!

Привет, Верочка!

Слушай, ну ты же знаешь - тренировки, учеба.

Слушай, Верчик, ты ни в чем не виновата.

Ага!

Да, конечно.

Встретимся?

Хорошо.

Да, я...

Я приеду за тобой, да.

Завтра, да.

До завтра.

До завтра.

Завтра Верка выходит из больницы.

Как? Уже?

Ничего себе.

А ты с Вышинским говорил?

Да времени не было.

Тем более, Андреевич сам все решает.

Но Верка все равно не скоро оклемается?

Слушай, почему ты не скажешь правду о ее диагнозе?

Она ведь не то, что тренироваться,

она просто ходить не сможет.

Не так-то это просто, как тебе кажется.

А Верку держать в неведении это просто?

По-моему, это просто подло.

Ну хочешь, я сейчас сама позвоню и все скажу?

Андреевич приказал молчать.

Да кто мне твой Андреевич - царь и бог, что ли?

Виталий Андреевич Вышинский - твой будущий тренер.

Может быть.

Ну ладно.

Ладно, я пошутила.

Женька...

Ну я кататься хочу.

Ну пошли!

Пошли!

Осторожно!

Ну вот дочка, теперь хоть почаще

тебя буду дома видеть.

Ничего, будем в шахматы играть.

Ага, только вы меня видели.

У меня тренировки.

Какие тренировки?

В реабилитационном центре.

В каком центре?

В реабилитационном.

А там меня буду реабилитировать.

Нет, ты слыхала, мать?

Документы готовы, все готово.

Машина вас ждет.

Спасибо, Михаил Иванович!

Да было бы за что.

На счет центра не забудьте.

Понедельник, среда, пятница, с десяти до двух.

С водителем договоритесь, как вам будет удобно.

Ну держись, стрекоза.

Спасибо вам, Михаил Иванович.

Выздоравливай! - Спасибо, обязательно.

Спасибо. - До свидания.

Всего доброго. - До свидания.

Ну что, поехали?

Подождите.

Что такое? - Чего ждем?

Женя хотел еще приехать.

А, Женя? - Да, Женя.

Наверно в пробке стоит, сейчас он приедет.

Давайте подождем чуть-чуть.

Давайте вы тут ждите, а я пойду водички куплю.

Вера, вам цветы передали.

Парень с утра приезжал,

просил передать, когда вы будете спускаться.

Но я зазевалась.

Спасибо вам большое.

Возьмите, пожалуйста. - Спасибо.

Тут еще открытка была "От кого",

она где-то потерялась.

Я сейчас пойду найду.

Не надо, не надо, я знаю от кого. Спасибо.

Удачи вам! - Спасибо. До свидания.

Всего доброго! - Спасибо за все.

Держи! - Вау! Вот это кавалер!

Ну прямо кавалерийский подарок!

Пап, кавалерийский подарок - это седло со стременами,

а это подарок фигуриста.

Да? - Да.

Ну значит, фигурист-кавалерист.

Ну что, поехали? Или кого ждем? - Поехали.

Поехали? - Поехали!

Открывай дверь, мать.

Ну что Женя, у нас проблема.

Проблема серьезная.

Видишь, как все обернулось?

Вера, Вера...

Надо что-то решать.

Ты как, кататься готов?

Я?

Я готов.

Только с кем тебя поставить просто не знаю.

У Чесноковой техники нет,

Хирич вообще ребенок, ей только в куклы играть,

правда у Гуреевой в группе есть одна девчонка -

Марина Басаргина. Знаешь такую?

У нее партнер в Штаты уехал,

она бронзовый призер чемпионата мира,

на два года старше Веры.

Зрелая спортсменка.

Только не знаю, сможете ли вы вместе выступать.

Думаю сможем.

Да?

Вот дожили...

Верочке ищем замену.

Ну ладно, завтра в пять на льду встретимся.

Алло! Привет, Женечка!

Да ты что?

Когда? Завтра?

Отличненько!

Соболев, ты меня радуешь.

Ну ты заглянешь сегодня вечерком?

Ну хорошо.

Целую тебя в твой бархатный носик.

Ну все. Пока.

Галка!

Ну как?

Марина Басаргина и Евгений Соболев.

Звучит?

Ты что? Тебя утвердили?

Да я думаю, без проблем.

Так что смотрите нас на Олимпиаде.

Ух ты!

Везет же людям!

Подфартило, так подфартило.

Да нет, фарт здесь совершенно ни при чем.

Просто надо уметь всего добиваться самой.

Ну как она там?

Звонит, звонит.

Никак не может дозвониться.

Она уже полчаса звонит.

Услышит! - Ну и что?

Ну и что?

Она же сама себя изводит, это же все нервы.

Но Женя тоже хорош...

Мало того, что в больницу не приехал,

так еще и не позвонил.

Я ему просто морду набью, этому молокососу,

и на этом все закончится.

Я тебя прошу, пожалуйста, не надо вмешиваться.

Они взрослые люди, они сами во всем разберутся.

Ага, разберутся, как же...

Мам...

Да, дочь.

Что?

Мам, я уже, наверно, буду спать ложиться,

у меня завтра первая тренировка в Центре.

Конечно, конечно, умница.

Спокойной ночи, мам!

Спокойной ночи! Отдыхай.

Легла, слава богу, устала.

Кому звонишь?

Не мешай.

Да ты что?

Ты что, с ума сошел? Зачем?

Зачем ты Жене звонишь?

Не мешай, не мешай.

Ну зачем?

Зачем ты ему звонишь?

Почему он трубку не берет?

Твое какое дело?

Я тоже, между прочим, переживаю за нашу Верочку.

Я...

Я не знаю.

Ну я думал, я...

Я волнуюсь за нее, переживаю за нашу глупенькую.

Я не знаю, что делать.

Спасибо.

До свидания. - До свидания.

Любитель рецептов?

И ваш личный тренер по лечебной физкультуре.

Так вы что, знали и не сказали?

Нет, я тогда ничего не знал.

Я мог только догадываться.

Вы знаете, кто после этого?

Вы жулик в белом халате.

Кстати, рецепт я ношу с собой.

Значит, вы будете учить меня ходить?

Ну учиться ходить вы будете сами,

я буду не давать вам лениться.

Вообще-то я не из лентяек.

Догадываюсь. Очень рад этому.

Здесь у нас гимнастический зал

и там мы будем вас восстанавливать.

Здорово!

Но хочу вас предупредить, что будет больно.

Будет очень больно.

Ничего, я спортсменка, я боли не боюсь.

Рискну вам поверить на слово.

Больно?

Да.

Я предупреждал, что будет нелегко.

Попробуем еще раз?

Да.

Я тихонечко!

Так...

Так...

Все, все, все...

Все, все, все...

Все.

Встаем! Отлично.

Все на сегодня?

Есть еще одна процедура.

Еще одна?

Я, как доктор, своим пациентам

настоятельно рекомендую свежевыжатые соки.

Здесь рядом есть кафе.

Мы можем сходить.

Ну так как, Вера Павловна?

Руслан Валерьевич...

Сок, так сок. Хорошо.

Алло!

Привет, Верочка!

Женечка, привет!

Что-то ты совсем меня забыл.

Да я не забыл тебя, солнышко, ты что...

А я тебе вчера звонила весь вечер,

аж телефон красный стал.

А ты что-то трубку не брал.

Да я... Нет, я просто на встречу поехал,

а телефон я дома забыл.

А на какую встречу ты ездишь так поздно?

Да там просто лекарства передать нужно было

и в общем... замотался.

Ты что заболел?

Да не я заболел, а отцу моему нужно.

Ну врешь ведь!

Знаю, что врешь.

Да ну ладно. Слушай, Вер, ты где сейчас?

Я только что тренировку закончила.

Медицинский центр Катарана знаешь?

Нет, а где это?

На Лазарева, большое белое здание возле парка.

Лазарева?

Слушай, так я рядом!

Я сейчас за тобой заеду, Вер!

Правда? Приезжай.

Ну что? Едем?

Вы знаете, Руслан, не получится у нас

сегодня с вами сок попить,

сейчас за мной Женя приедет.

Так, что мне идти халат одевать?

Кто этот Женя? Может мы его отменим?

Нет, мы его не отменим, это мой партнер и...

Слушайте, почему я должна перед вами отчитываться?

Понимаю, понимаю...

У звездных девочек - звездные мальчики.

Куда ж нам, серым да убогим.

Нет, я ценю, Руслан, людей

и не по заслугам, и не по звездам,

а за личные качества.

Да? Вот все звезды именно так и говорят для рейтинга.

Да вовсе нет!

Слушайте, вообще, что вы ко мне пристали?

Суете нос не в свои дела.

Я же говорю, звезда.

Сам звезда.

Женька...

Верочка, привет!

Женька... - Привет!

Привет, Вер! - Привет!

А я тебя так ждала.

Подожди, а почему тебя выписывают,

ты ж не ходишь?

Будет ходить.

Очень скоро будет ходить.

Да.

А вы, собственно, кто такой?

Прохожий.

Верочка, до пятницы.

До свидания. Спасибо.

Это мой врач.

Да ты что, ревнуешь?

Поехали.

Поехали.

Иду!

Иду, иду!

Привет, мам! - Привет!

Здравствуйте, Елена Федоровна!

Здравствуйте, здравствуйте.

Вот, привез вам Веру.

Отлично.

У меня обед как раз поспел.

Давай. - Хорошо.

Так что раздевайтесь и на кухню.

Я на 5 минут.

Ну пообедайте и...

Пообедаете и уйдете.

Давайте, давайте.

Отлично.

Что-то ты, Женечка у нас...

Спасибо.

Совсем перестал бывать.

Да...

Дела у меня, Елена Федоровна и...

ну...

Ну вот и я говорю.

Раньше бывало каждый вечер у нас...

А теперь что?

Нашел другое место для ужина?

Мам...

Женя ко мне пришел. Хорошо?

А что?

А что я такого сказала?

Ладно дети.

Я пойду, там сериал у меня.

Вы уж тут сами как-нибудь.

Спасибо.

Жень, ты извини, она...

Да нормально все.

Ну рассказывай, как там?

Нормально.

Катаемся, тренируемся.

Как же ты теперь один катаешься?

Один.

Куда ж я без тебя...

Ладно, Верочка, ты давай рассказывай.

Чего врачи говорят?

Потому что вот...

Андреевич, он...

вообще уже с ума сошел.

А что я, Жень? Ты же видишь...

Если честно, я...

Что? - Так хочу кататься.

Что жду-не дождусь когда врачи

разрешат снова тренироваться.

Я так по всем скучаю.

Верочка...

Да все будет.

Слышишь?

Ну будет, будет.

Ты чего?

Все будет хорошо.

Будем ходить - будем кататься.

Ты...

Ты только выздоравливай.

Женечка...

Я так рада, что ты у меня есть.

Ну как там наши? Что нового?

Да...

Да как наши?

Все по-старому.

Ты ведь знаешь, какой я сплетник.

Ну а у Маринки как дела?

Какой Маринки?

У Басаргиной.

Не нашла себе партнера?

Нет.

А чего ты спрашиваешь?

Да просто так.

Слушай, Вера, я...

Я побегу, а то...

Андреевич голову открутит.

Как побежишь, подожди,

мы же и так редко видимся.

Давай Андреевичу перезвоним.

Да нет, ну...

Ты же меня всегда ругала,

когда я на тренировки опаздываю.

А сегодня день такой...

А какой сегодня день?

Пятница.

А завтра суббота.

А лед дают на час.

Ладно, передавай всем привет.

Хорошо.

Позвонишь?

Обязательно.

А что, Женя ушел уже?

Да, надо ему, у него тренировка.

Резвый...

Мама, а чего ты так на него взъелась сегодня?

Не нравится он мне.

А в лицо улыбаться не умею.

Ты хотя бы промолчать могла?

Он может потому ушел, что на тебя обиделся.

Между прочим, он единственный,

кто ко мне пришел после больницы.

Глупенькая.

Ты вспомни, когда последний раз он тебе звонил.

Да как-нибудь сама разберусь. Хорошо?

Хорошо! Достаточно!

Марина, поздравляю, ты зачислена в сборную.

Будешь строить этого архаровца,

он совсем от рук отбился.

Спасибо.

Завтра в 12 тренировка. Без опозданий.

Женька!

У нас получилось, Женька!

Ну ты чего, командор?

Марина, что мы наделали?

Она же инвалид.

Искусство, Женечка, требует жертв.

Вот... Вот так.

Терпим, терпим, терпим.

Все...

Если будешь ссылаться на боль,

с этой кушетки вообще никогда не встанешь.

Поняла?

Работаем, я сказал!

Молодец!

Получилось!

Правая ножка пошла...

Опускаем!

Левая...

Ну? Поехали?

Получилось!

Работяга!

Самый действенный, самый полезный массаж -

массаж большим пупырчатым шаром.

Так, вот здесь...

Спина... спина работает.

Пас.. другой заворот... обходит соперников...

поворот... резкий поворот, увеличиваем скорость...

обходит еще одного соперника... еще один вираж...

поворачиваем... и... первое место.

Никогда бы не подумала, что это так...

Все внутри просто кипит от счастья.

Это что...

Вот в горах когда солнце садится,

тень от одной горы накладывается на другую.

А внизу совсем уже темно.

Огоньки зажигаются и дымка

начинает медленно-медленно подниматься наверх.

Ты был в горах?

Почему был? Каждый год туда хожу.

Вот ты поправишься и мы с тобой вместе пойдем.

Правда?

Правда. Я что, тебя обманывал когда-нибудь?

А если я не смогу?

Разговорчики в строю. "Не смогу".

Сможешь!

Но если пока не сможем,

то я вас немножко на руках донесу.

Да?

Да, да, да.

Да нет, нет, я пошутила, пошутила.

Подожди, я тяжелая. - А я не пошутил!

Ты сумасшедший!

Я часто бываю здесь, когда здесь никого нет.

Здесь так спокойно, хорошо.

Ты волшебник!

Ты просто добрый волшебник!

Ты столько для меня делаешь!

Да ладно, что я делаю?

Вера, я...

Я хотел поговорить про наши тренировки.

Вернее когда их нет.

Когда их нет, я...

часто думаю о тебе...

и я скучаю.

Вера, мне кажется, что я...

Руслан, не надо, прошу тебя.

Пожалуйста.

Женя?

Алло! Женечка, привет!

Привет, Верчик!

Марина?

Узнала подруга? Ну как твои дела?

Ничего. А ты...

А я тут к Женьке заехала.

Он сейчас подойти не сможет.

Очень хорошо, что ты позвонила.

А что ты у Жени делаешь?

Как что? Жду его.

У нас же сегодня тренировка,

так я за ним заехала.

Ты же знаешь, он всегда опаздывает.

А ты что, с ним тренируешься?

А тебе разве ничего не сказали?

Андреевич долго искал тебе замену,

Женя предложил меня.

Женя предложил тебя?

Ну да.

Олимпиада не за горами. Ну да.

Олимпиада не за горами.

Ну ты сама посуди...

Жене нужна была пара,

врачи сказали, ты не восстановишься,

вот мы и решили...

Спорт - дело жестокое.

Одни из него уходят раньше, другие позже.

Ничего ты с этим не сделаешь.

Мне никто не звонил?

Нет, никто.

С легким паром!

Господи!

Давай, моя хорошая! Вот так.

Ну вот скажи мне, ну что ты с ним будешь делать?

Карма у него такая.

Плохая карма.

Ну при чем тут карма?

Человеком нужно быть порядочным.

Алло!

Извините, позовите Виталия Андреевича.

Виталия Андреевича?

А кто его спрашивает?

Вера Решетникова, я у него тренируюсь.

Вера?

Его нет, он на обед ушел.

Я вас очень прошу, позовите, он мне очень нужен.

Здесь никого нет. Где я вам его возьму?

И в конце-концов, ну оставьте вы

Виталия Андреевича в покое.

Ну дайте же человеку, наконец, отдохнуть...

Вы Руслана Валерьевича не видели?

Видел полчаса назад.

Посмотрите в ординаторской должен быть.

Анисимова...

Идет на поправку, через неделю ее выписываем.

Ну и слава богу!

Решетникова...

А кто у нас Решетникова?

Решетникова? - Да.

Девочка-фигуристка, помнишь, с которой Руслан носится?

Ты тут наряжайся, не наряжайся,

они все равно на пациенток западают.

А я ее даже по телевизору видела.

Да ты что?

О, иди, посмотри.

Посмотрю.

Носится он с ней, не носится,

а ходить она не будет.

Мы будем стараться, мы же одна команда.

Я в вас верю!

Женя...

Как же ты теперь один катаешься?

Один.

Каждый перебивается в этой жизни, как может.

Все будет хорошо. Ты только выздоравливай!

Врачи сказали, ты не восстановиться, вот мы и решили...

Глупая, ну что ты делаешь?

Ну что ты делаешь?

Не позабыть, не убежать,

что это - крест или распятие?

Не пощадит времени яд

юности белое платье.

Гордость звала под купола,

что в тридевятом да царстве.

Только дойти я не смогла,

но не смогла и остаться.

Вера, привет!

Привет!

Как дела?

Апельсинчик хочешь?

Мы поговорим сегодня?

Не хочу.

Ну тогда я пошел.

Понимаете, Руслан, она...

она даже есть не хочет.

Так принесут - поест.

Молчит.

На меня ноль внимания, на отца тоже.

Вот, приходите, казалось бы, чужой человек...

И все равно.

Господи, горе то какое...

Третью неделю как из больницы, а...

как каменная, как подменил ее кто-то.

Неужели мы ее не вытянем?

Вытянем.

Вытянем, Елена Федоровна.

Если врачи в больнице не смогли,

это ничего не значит.

Тем более рядом с ней любящие люди:

вы, Пал Палыч и... я.

Господи, Руслан...

Вас сам бог послал.

Ну на бога надейся, а сам-то не плошай.

Мы же с вами не будем сидеть сложа руки, так?

Я думаю, нам вот как нужно поступить.

Что-то не нравишься ты мне последнее время, командор.

Так хорошо начинали, а сейчас...

Что сейчас?

Ничего не изменилось.

Вот и плохо, что не изменилось.

На носу отборочные соревнования,

а ты не мычишь, не телишься.

Мы столько сделали, чтобы быть вместе и...

Мы?

А ты бы без меня и пальцем не пошевелил.

Уж лучше бы не шевелил.

А ты что, все свою Верку забыть не можешь?

Она талантливая.

Да бред...

О каком таланте ты говоришь?

Решетникова?

Тоже мне, звезда.

Или ты считаешь, что я хуже ее?

Марина...

Ну согласись, она же катается.

Ну то есть каталась...

гораздо лучше, чем ты.

Зато я сильнее.

А мне все равно.

Мне все равно - сильнее, слабее.

Мне вообще все равно.

Женя!

Что?

Веру покалечил ты.

И никто в этом разбираться не будет.

Главное - факт.

И все будут говорить, что Женя покалечил Веру.

Женя покалечил Веру.

Женя покалечил Веру.

Я знаю.

Что ты делаешь?

Я собираю твои вещи.

А зачем ты собираешь мои вещи?

А они тебе больше не нужны.

Как это не нужны?

Да вот так вот, не нужны!

Ты что, с ума сошел?

Куда... Что ты делаешь?

Я кому сказала? Оставь мои вещи.

Что ты делаешь?

Придурок!

Я кому сказала?

Я еще живая, я не умерла.

Нет...

Жива...

Конечно, жива.

Конечно, жива и только что это доказала.

Маленькая моя...

Ну что? Тебе никто не нужен, да?

Я тебя никому не отдам.

Никому.

Видишь это дерево?

Говорят, это дерево влюбленных.

Ты знаешь, они сказали,

что я никогда не буду ходить.

Кто они? Деревья нашептали?

Врачи в вашем Центре.

А на заборе написано, что завтра конец света.

Ты что этому поверишь?

Вообще, кто тобой занимается: я или они?

Ты.

Ты все время забываешь, что я тоже доктор.

У меня есть своя точка зрения.

Мы занимаемся, я вижу, какая динамика.

Ты будешь ходить! Будешь!

Ходить мало, я кататься хочу, понимаешь?

На коньках кататься!

Понимаю.

Дипломы, медали, венки из лаврушки...

А хоть бы и из лаврушки...

Не издевайся.

Вера!

Послушай, ты никогда не думала,

что все эти награди, все эти достижения

чистой воды эгоизм, а?

Пока молодая, здоровая, все это берешь, берешь

для себя, для самоутверждения.

Ну вообще-то да.

Жизнь - это не только спортивные достижения.

Ты не пробовала не только брать, а дать?

Мне казалось, я нужна...

Нужна?

Кому?

Большому спорту?

Большому спорту.

Вера! - Верочка! Верочка!

Верочка!

Дашка!

Здравствуйте, Верочка!

Вера, я так за тобой соскучилась!

И я соскучилась!

Как хорошо, что мы вас встретили.

Дашка мне все уши прожужжала:

когда Верочка вернется на каток?

Вера, когда ты уже придешь?

Да я видишь...

Так, я предлагаю нашу встречу

хорошей порцией мороженного.

Ой, я тоже хочу.

Пойдешь с этим дядей за мороженным?

Не знаю.

Ты не бойся, он хороший.

Он самый лучший!

Пойдешь?

Вот молодец!

Мы вас здесь подождем.

Побежали?

Ой, давай наперегонки!

Такой симпатичный молодой человек!

Ваш муж?

Нет.

Ну как вы? Как Дашка?

Я так по ней соскучилась!

Ой, Дашка!

Плохи дела у Дашки!

Как?

Она на каток не ходит.

Как не ходит?

Бросила. Совсем бросила.

Верочка, она же вас боготворит!

Пока вы ходили, она каталась.

Как узнала, что с вами...

Ее как подменили, ничего не хочет.

И учиться стала хуже.

Вот сейчас вас увидела, так обрадовалась!

Почему на каток не ходит?

Да тренер...

Тренер сказал, что у нее таланта нет,

что на музыки не слышит,

что у нее вообще ничего не получается.

Ну как это не получается? Я же сама видела.

У нее все данные для фигурного катания.

Вот я же говорю...

А кто у нее тренер?

Бутикова Инна Станиславовна.

Ну все понятно.

Ну вот так...

Ну как хорошо, что мы вас встретили!

Как хорошо!

Верочка, она вас так любит.

Может быть вы поговорите с ней?

Она вас послушает.

Толкайся еще сильнее!

Ко мне! Еще сильней!

Докручивайся!

Докручивай еще!

Так, так, хорошо!

Хватит!

Давай скорее! Так, молодец! Хорошо!

Давай, давай и...

Выбирай толчок и...

Хорошо!

Подгоняй, держи спину!

Давай, последний толчок и...

Толчок и встала...

Я стою!

Ура!

Я стою!

Я стою!

Молодцы!

Так, Дашка, Дашка, не носись!

Ноги изобьешь!

Тебе еще сегодня тренироваться.

Вера, а ты будешь кататься?

Конечно, буду. Всему свое время.

А ты придешь завтра ко мне на выступление?

Обязательно приду.

Становись!

А вы, дядя Руслан?

Ну если Вера меня с собой возьмет,

я конечно же приду.

Возьмет, возьмет.

Ладно, Дашка, тебе, наверно, уже надо бежать,

а то на тренировку опоздаешь.

Пока! - Пока, пока!

Ой, Дашка, постой! Коньки.

Иди сюда.

На, возьми, они счастливые!

Я в них выиграла свой первый турнир.

Они и тебе помогут.

Пока! - Пока!

Стрекоза!

Ну что? Попрыгали?

Пойдем.

Девочка моя!

Это тебе, чудо мое маленькое!

Девочка моя!

Дашка, ты молодец! - Ты просто молодец!

Молодец!

Так это был ты?

А что, были сомнения?

Открытка потерялась!

Пожалуйста, не теряй вот эту.

Открывала сердце чьим-то ключом,

Подсказало сердце...

Автограф в наше время - вещь ценная!

И отворила дверцу вера твоя!

Только знало сердце больше, чем я,

отворила дверцу вера твоя.

Вера твоя.

Привет! Ну как ты?

Хорошо выглядишь.

Да? Спасибо.

У меня тоже куча впечатлений, за всеми соскучился.

Ну что, будущие чемпионы, все собрались?

Здравствуйте, Виталий Андреевич! - Здравствуйте, здравствуйте.

Сегодня тренировки у нас не будет.

Мы обсудим с вами несколько организационных вопросов.

Так, Марина...

Ты у нас осталась без партнера.

Да.

Бедная ты, бедная...

Скажи мне, Марина,

зачем ты заставила Женю сесть на допинг?

И почему вы травмировали Веру?

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Ладно, Марина, бог тебе судья.

Вот и иди с богом!

Что значит "иди"?

Вообще-то вы меня сюда сами взяли.

Все, Марина.

Разговор окончен.

Ты свободна. До свидания.

Ну, всем пока!

Пока! - Счастливо!

Ну а мы обсудим план завтрашней тренировки.

Здравствуйте, Владимир Владимирович!

Знаете что? Я хотела с вами поговорить!

Знаете? - Например?

Во-первых, я хотела сказать,

что вы очень импозантный мужчина.

Да? - Да.

Это раз. Я так считаю, это раз.

Уж отгремели фанфары

и музыканты устали.

И пусть с высот пьедестала

не дотянутся до неба.

А много ль надо для счастья?

Кому-то дела деньги да слава,

кому-то чин да медали,

кому-то песня да вера.

Была мечта, да пропала,

была любовь, да не стало.

И только хрупкая вера

меня за руки держала,

лечила душу и раны,

дитя с доверчивым взглядом.

И без конца повторяла

"Не бойся, слышишь? Я рядом".

Было бы плохо все, да некуда деться,

Бог - он ведает, чем душу измерить.

Есть созвездие у каждого в сердце

с яркой звездочкой по имени Вера.

И покуда эта песня с тобою,

и пока она еще не допета,

пусть измерит нашу Веру Любовью

тот, кто выше всех созвездий на свете...

Уж отгремели фанфары,

и музыканты устали,

и пусть с высот пьедестала

не дотянуться до неба.

А много ль надо для счастья?

И мы опять выбираем

среди вершин измельчавших

как крылья - Верность и Веру.

Когда-то все повторится,

пускай с другими, не с нами.

Но мы посмотрим, как птицы

на мир другими глазами -

не зная счета монетам,

не слыша звона медалей,