Original subtitles

* düstere Klänge *

* Alex schreit. *

* zittriges Atmen *

* Sie stöhnt. *

"Wo warst du? Wir haben dich sechs Tage lang gesucht, Alex."

"Mein Baby ist nicht mehr in mir drin."

"Warum mein Kind? Warum will jemand ausgerechnet mein Kind?"

Hast du geträumt?

Willst du mir davon erzählen?

Aber mein Kind lebt.

Die Melodie, Paul. Ich erkenn die Melodie.

"Irina war keine Prostituierte, die war 'ne Leihmutter."

Das Opfer hat vor Kurzem ein Kind geboren.

Wo ist das Kind? Wo ist dieses Kind?

Stehen bleiben!

Wir haben Felix adoptiert, ganz offiziell.

Der Mann hieß Motrescu. - "Schönen guten Tag."

"Mein Name ist Radu Motrescu."

Ich würde mich freuen, wenn wir uns persönlich kennenlernen.

Das ist doch 'ne viel größere Sache als der Mord an 'ner Nutte.

* unbehagliche Klänge *

* düstere Titelmusik *

Alex Enders Paul Nowak

Leif

* düstere Klänge *

Mein Mann erwartet Sie bereits.

* Tür öffnen * (Mann) Frau Enders.

Freut mich, dass wir uns endlich persönlich kennenlernen.

Oder sollte ich Sie vielleicht lieber Frau Krüger nennen?

Darf ich Ihnen vielleicht was anbieten?

Ein Wasser, einen Kaffee, vielleicht einen Tee?

Das ist Irina.

Sie haben sie als Leihmutter an das Ehepaar Küfner vermittelt.

Aber Irina wollte ihr Baby zurück. Sie kam nach Deutschland.

Hat das Glück der frischgebackenen Eltern gestört.

Darum haben Sie den Mord an ihr beauftragt.

Leihmutterschaften zu vermitteln ist hierzulande illegal.

Bedauerlicherweise.

Ich kann Ihnen versichern, dass sich all unser Bemühen

zu hundert Prozent innerhalb des rechtlichen Rahmens abspielt.

Mhm. Warum sollte ich Ihnen das glauben?

Ich hoffe sehr, Sie finden den Mann,

der das dieser jungen Frau angetan hat.

Der hat sich letzte Nacht in seiner Zelle erhängt.

Sehen Sie.

Ab und an gibt es doch noch etwas Gerechtigkeit auf dieser Welt.

* Sie nimmt das Bild vom Tisch. *

Ich komm wieder.

* düstere Klänge *

* Sie startet den Motor. *

(Rensmann) Alex!

So. Einschluss war gestern um 22 Uhr, da hat Gabor noch gelebt.

Seinen Leichnam haben wir heute früh um kurz vor sieben gefunden.

Er wurde mit einer improvisierten Schlinge erhängt.

Laut Gerichtsmedizin deutet alles auf einen Suizid hin.

Das glaubst du ja wohl selber nicht. Wieso nicht?

Vielleicht ein schlechtes Gewissen.

Ernsthaft?

Wieso nicht? - Weil er ein scheiß Rumäne ist.

Leute, das spielt doch alles keine Rolle mehr.

Gabor ist der Täter, Fall abgeschlossen.

Was war sein Motiv? Wieso ist das denn jetzt so wichtig?

Es gibt eine Verbindung zu Radu Motrescu.

Was hast du mit Motrescu schon wieder?

Hallo, Frau Enders! Ich muss leider direkt weiter.

Wir haben jetzt einen Termin. Es wäre wichtig,

dass Sie Verabredungen einhalten. Ja. Tut mir leid.

* düstere Klänge *

Herr Becker?

Oooh, Herr Becker hat Besuch. * Lachen *

Wenn du fertig bist, schick die vorbei, hab auch mal wieder Lust.

Kollege? Können wir uns hinsetzen, bitte?

Hau ab da.

Sie haben also die ganze Nacht geschlafen, ja?

Wie ein Baby. Hm.

Sie sitzen seit drei Jahren, noch elf Jahre abzusitzen.

Mhm. Mhm.

Ich hab mit dem Staatsanwalt gesprochen.

Der würde Ihnen entgegenkommen.

Also unter uns:

Da war doch was.

Das muss so gegen halb drei oder so gewesen sein.

Ich hab kaum was gesehen, es war dunkel,

aber da stand ein Typ bei uns in der Zelle.

Lange, blonde Haare, langer Bart,

gut aussehender Typ, würde ich sagen.

Der ist zu dem Rumänen hin

und hat ihm langsam die Hand auf die Stirn gelegt,

während der gepennt hat.

Und dann hat er irgendwas gemurmelt von:

"Ich erlöse dich von deinen Sünden, mein Sohn."

Mhm. Weiter?

Als er die Hand weggezogen hat, da habe ich es gesehen.

Der hatte mitten durch seine Hand

ein kreisrundes Loch, an beiden Händen.

Und auch an beiden Füßen. Mhm. War er barfuß?

Und über seinem Kopf war so ein runder, leuchtender Kreis.

Mhm. Jesus war bei dir in der Zelle, ja?

Genau, Jesus kümmert sich immer noch persönlich um uns arme Sünder.

Anderer Vorschlag: Ich erzähle ein paar von deinen Kumpels hier,

dass du geholfen hast, Gabor umzubringen,

weil jemand dafür ordentlich Geld hingelegt hat.

Dann ficken die dich hier so richtig in den Arsch, und zwar alle.

Wer soll denn das gewesen sein? Radu Motrescu.

Mach doch, aber wunder dich nicht,

wenn's dich als Nächstes erwischt, du Fotze.

Hallo, entschuldigt. - Hi.

Paul, könnte ich einen Blick in die Akte Enders werfen?

Von Alex? Mhm.

Ja, klar.

Ist was mit Alex? Nee.

Ich hatte nur einen Gedanken,

wie ich ihr vielleicht helfen kann. Okay.

* Schlüssel klimpern. *

Ich bringe sie, wenn ich sie habe. Ach so, ja, danke. Prima.

Tschau.

* spannende Musik *

* Musik klingt aus. *

Guten Morgen. Verschwinden Sie aus dem Auto.

Hat Motrescu dich geschickt? Was? Nein!

Ich bin Privatdetek... Ey! Langsam.

Günther Brand. Was haben Sie mit Radu Motrescu zu schaffen?

Ich beschatte Motrescu

und auch die Leute, mit denen er zu tun hat.

Wer hat Sie beauftragt? Das geht Sie einen Scheiß an.

Und jetzt verschwinden Sie aus meinem Auto.

Wer hat dich beauftragt, hm?

Alexandra Enders, ich bin von der Polizei. Darf ich reinkommen?

Was wollen Sie noch von mir?

Sie haben meine Tochter doch längst aufgegeben.

Ich kann Ihre Tochter finden. Nach sechs Jahren?

Sie hatten doch noch nie eine Spur, angeblich.

Mhm. Deshalb haben Sie diesen Privatdetektiv beauftragt?

Gefunden hat der Ihre Tochter aber auch nicht.

Herr Brand hat mehr herausgefunden als Ihre Kollegen zusammen.

Eine Verbindung zu Motrescu. Zum Beispiel.

Der hat euch eh in der Tasche.

Wer hat die Ermittlungen geleitet? Ich weiß es nicht.

Sie sind doch von der Polizei. Bitte gehen Sie.

KK Enders hier. Es geht um einen älteren Fall, "Winter".

Etwa sechs Jahre her,

die verschwundene Tochter von Anna Winter.

Wer hat die Ermittlungen geleitet damals?

Paul Nowak. Ist das sicher?

Hey. (erstaunt) Alex. Hallo.

Paul ist gerade weg, heute ist doch Karaoke-Abend.

Ja, genau. Deswegen bin ich da. Paul hat doch bald Geburtstag.

Die Kollegen und ich überlegen, was wir schenken,

aber wir haben keine gute Idee. Dann komm rein.

Danke.

Willst du noch Milch oder Zucker? Nee, danke.

Hat er denn Hobbys, von denen ich nichts weiß?

Außer arbeiten, meinste? Nee.

Mit fällt's ja selber schwer, was für ihn zu finden.

Essen ist fertig! - (Junge) Ja, gleich!

Vielleicht ein Gutschein oder so.

Kennst du irgendwen, der solche Gutscheine jemals einlöst?

Vielleicht was für euer Zuhause?

Oh Gott, damit hier noch mehr Zeug rumliegt? Nee, danke.

Wie geht's dir eigentlich? Gut.

Außer, dass ich gerade auf einer Baustelle lebe.

Aber du hast es euch hier echt schön gemacht.

Ja. Nach all den Jahren ist es endlich einigermaßen fertig.

Wann habt ihr noch mal gebaut? Vor sieben Jahren.

Das war ein Ärger damals, ey.

Essen! - Ja, Mama. Ein Spiel noch.

Was für ein Ärger, was war da?

Die Baufirma ist pleite gegangen und unsere Anzahlung war futsch.

Krass, wusste ich nicht.

Dein Vater hat uns Geld geliehen. Mein Vater, der Geizhals?

Ja. Er hat uns damit total den Arsch gerettet.

(Junge) Och Mama! Wir waren gerade mitten im Spiel!

Willst du eigentlich mitessen?

Äh, nee, ich muss los.

Okay. Tschüs!

* laute Umgebungsgeräusche *

* aggressive Musik *

Wir beide? * Sie schreit. *

* Stöhnen * (Mann) Mach mal langsam!

* angestrengtes Stöhnen *

* Sie stöhnt laut. * (Mann) Scheiße!

* Er stöhnt laut und haut auf die Matte. *

Mann, ey!

* Sie atmet laut. *

* düstere Klänge *

* zitterndes Atmen *

* düstere Musik *

* Babygeschrei, Spieluhr *

Warum bist du hier?

Warum?

Nur, um zu ficken, oder?

* Geräusche von draußen *

* erneute Geräusche *

* Er öffnet die Tür. *

* Klappern *

* Er öffnet die Tür. *

(erschrocken) Oh, Richard.

Du?

Wer sind Sie? Was machen Sie hier?

Ich bin's, Leif.

Mensch, Richard, was suchst du denn?

Ich ähm ... weiß nicht.

Komm, ich helf dir.

Wir packen das wieder zusammen in die Kiste, okay?

Ja.

* Die Tür wird geschlossen. * Hallo.

* Tastentöne *

* Tastentöne *

Dein Vater war wieder hier.

Wann, heute?

Vor 'ner Stunde. So spät abends?

Ich hab ihn zurückgebracht.

Wo warst du denn so lange? Arbeit?

Übertreib's nicht mit der Arbeit.

* Scherben klirren. *

Das war eine Scheißidee, hier wieder einzuziehen.

Dann ziehen wir wieder aus.

Wir verkaufen das Haus und suchen uns was Neues.

Ist vegetarisch, ja?

Fünf Euro, Küken.

* Sie klopft. *

Hey. Hi.

Und, hat Elvis gestern wieder alle Gäste vergrault?

Rensmann? Der traut sich wenigstens.

Irgendwann kriegst du dein Duett. Nur du und ich, versprochen.

Könnte ich mir Küken für heute ausleihen?

Klar, wozu? Als Tippse.

Du willst freiwillig Papierkram machen?

Ja, die letzten Tage waren ja ...

Ich glaub, du hast recht.

Es ist wahrscheinlich gut, wenn ich etwas ruhiger mache.

Gut.

Cool.

Radu Motrescu. Ich will alles über den wissen,

was er die letzten 15 Jahre gemacht hat.

Aber ich dachte, Nowak meinte, der ist sauber.

Nowak ist seit Jahren hinter dem her.

Ah, Fuck!

Wir kriegen das Schwein jetzt, hm?

* Küken schlürft. *

Als Geburtstagsgeschenk für Nowak.

Also schhh. Okay.

* angeekelter Laut *

Hallo. Äh, hallo.

* Wasser läuft. *

* Hahn wird abgestellt. *

Das tut mir leid, dass ich Sie gestern da so hab stehen lassen.

Das war blöd.

* Dr. Brenner stammelt. *

Ja. Ich habe es nicht persönlich genommen.

Alles okay? Ja, natürlich.

* Sie schließt eine Tasche. *

Für 'ne Psychologin lügen Sie gerade ziemlich schlecht.

Tss.

Was ist passiert?

Mein Ex-Freund.

Das müssen Sie sich nicht gefallen lassen.

Sie können ihn anzeigen dafür.

Äh, nein, das ...

Wir sind schon länger getrennt.

Es fällt ihm nicht so leicht, das zu akzeptieren.

* Tür wird geöffnet. * Besetzt!

Trotzdem, Sie müssen sich wehren.

Ja, ich ...

... sollte was ändern, da haben Sie recht.

Wenn ich irgendwas tun kann, dann sagen Sie mir bitte Bescheid.

Das ist ...

... nett von Ihnen.

Motrescu ist Eigentümer einer Verwaltung

für Wohn- und Gewerbeimmobilien.

Nichts Besonderes.

Das Immobilienvermögen der Firma ist aber recht beachtlich.

Und er ist Geschäftsführer

einer gewissen "Pro Bonorum"- Agentur, Adoptionsvermittlung.

Die schreiben aber laut Finanzamt seit Bestehen nur rote Zahlen.

Woher hat er die ganzen Immobilien? Tja, keine Ahnung.

Letztes Jahr hatte er 'ne Prüfung vom Finanzamt.

Die dachten, er nutze die Verluste der Agentur

zur Verschleierung von Einkommen aus seinen Immobilien.

Haben aber nichts gefunden.

Hm.

Motrescu ist also ein hart arbeitender, unbescholtener Bürger.

Tja. Keine Vorstrafen,

keine laufenden Ermittlungen gegen ihn, nichts.

Aber vor elf Jahren wurde mal gegen ihn ermittelt.

Urkundenfälschung. Er soll wohl Ausweisdokumente

für illegal tätige Prostituierte beschafft haben.

Gefälschte Dokumente? Ja.

Aber die Ermittlungen wurden auch eingestellt.

* angespannte Klänge *

Frau Winter! Hauen Sie ab.

Ich will Motrescu drankriegen und brauche Ihre Hilfe.

Bitte.

Was wollen Sie wirklich?

Meine Tochter finden.

Das ist alles, was ich von ihr hab.

Das tut mir wirklich leid, was Ihnen passiert ist.

Wie heißt Ihre Tochter? Seline.

Es muss irgendwas geben, irgendwas, was Nowak übersehen hat damals.

Oder ...

Oder übersehen wollte. Man sagt ja immer,

dass junge Frauen aus dem Ostblock

hierhin verschleppt werden, um anzuschaffen.

Das ist aber nur die halbe Wahrheit.

Genauso häufig verschwinden Mädchen aus Deutschland.

Vorrangig blond.

Wissen Sie, warum?

Arabische Scheichs. Die zahlen ein Vermögen für unsere Mädchen.

Vor allem, wenn sie noch Jungfrau sind.

Meine Tochter ist noch viel zu klein für so was.

* Sie lacht spöttisch. *

Schauen Sie mal ins Internet,

was da für kranke Perverse unterwegs sind.

* düstere Klänge *

Was ist das?

Fotos, hat Herr Brand vor ein paar Jahren gemacht.

Ein privater Club, damals der Angelpunkt für Motrescus Geschäfte.

Hat mein Kollege sich den Laden näher angeschaut?

Natürlich nicht.

Motrescu hat ihn bezahlt, wegzuschauen.

Kann ich die mitnehmen?

Bist du sicher?

Der Club hat immer wieder den Geschäftsführer gewechselt.

Grundstück und Gebäude sind auf Motrescu eingetragen.

Gut, wir treffen uns in 45 Minuten. Kein Wort zu den anderen, okay?

Mhm.

Bro, machst du schon Feierabend?

Äh, ja, ich hab noch eine Verabredung.

Aha. Steck in einen Gruß mit rein!

Ich hab eine Akte für KK Enders.

(Rensmann) Legen Sie es auf ihren Schreibtisch.

* unruhige Musik *

Hier? Ja.

Warst du schon mal in so einen Club? Nein, natürlich nicht.

Tschüs. Tschüs.

* gedämpfte Club-Musik *

Hi. Hi.

Nur für Mitglieder.

Hey. Mein Mann ist ein bisschen nervös.

Wir haben gehört, man kann hier was erleben.

Aha. Von wem gehört?

Von einem eurer Mitglieder.

Radu? Radu Motrescu? Ja.

Wenn das ein Problem wird, dann rufe ich ihn an.

Nein.

Kein Problem. Gut.

* Club-Musik wird lauter. *

Wollt ihr eure Mäntel ablegen? Sehr gerne.

Vielen Dank. - Viel Spaß.

Willst du was trinken? Mh-mh.

Hi. Hallo.

Champagner, bitte. Für mich ein Glas Wasser.

Mit oder ohne Sprudel?

Ohne. Trink doch was.

Ich muss noch fahren.

Macht dich so was an, ja? Nein.

Was macht dich denn an? Keine Ahnung.

Machst du mir auch ein Glas Schampus, bitte?

Kommt gleich.

Seline.

Das ist Seline. Hm?

Alex? Du hältst die Stellung hier.

Hey!

* Der Mann stöhnt. *

Hey, hey! Sag mal, spinnst du?

Ey, sorry.

Es ist alles okay. Ich hab nichts gemacht!

Ich hab nichts gemacht! Was fasst du mich an?

Scheiße. Ist alles gut. Ah!

Adios. Danke.

Dass du dich von so einem Typen umhauen lässt!

Was wolltest du überhaupt hier?

* Er seufzt. *

Erzähl den Kollegen nichts, okay?

Wie soll ich denen das morgen erklären?

Uns fällt schon was ein.

Was willst du mit dem alten Fall?

Du hast die Ermittlungen geleitet.

Ja.

Damals hast du auch aufgegeben, bevor das Kind gefunden wurde.

Wie bei mir.

Du hast mit Anna Winter gesprochen.

Wir haben das Mädchen wochenlang gesucht.

Mit allem, was wir hatten, Tag und Nacht.

Nichts, keine Spur. Wie vom Erdboden verschwunden, genau wie bei dir.

Bis auf einen Unterschied.

Seline wurde nach vier Wochen

tot im Auffangbecken des Stauwehrs gefunden.

Wahrscheinlich von 'ner Brücke gefallen und ertrunken. Unfall.

Aber Anna Winter hat ... Ja, ich weiß.

Sie wollte den Leichnam nicht identifizieren,

aber der DNA-Test war eindeutig.

Sie hat trotzdem weiter nach ihr gesucht, bis heute.

Was ist mit der Verbindung zu Motrescu?

Sie hat einen Detektiv beauftragt, der ...

Brand.

Der hat nichts getan, gar nichts, außer ihr Geld zu nehmen.

Ein kleines Vermögen über all die Jahre.

Verrenn dich nicht, Alex.

* unheimliche Musik *

* Schlaflied von der Spieluhr *

Was ist das hier?

Die Ermittlungen während meiner Entführung.

Alles, was Nowak versucht hat.

Ich dachte, der Fall wäre abgeschlossen.

Für mich nicht.

Suchst du nach unserem Kind?

Antworte mir. Suchst du nach unserem Kind?

Warum redest du nicht mit mir?

Gibt es irgendwelche Spuren? Neue Hinweise?

Ich will nicht darüber reden. Ich hab den Sch...

Du hast nichts, oder?

Sonst hättest du mir was gesagt, stimmt's? Hm?

Glaubst du auch, dass unsere Tochter tot ist?

* düstere Klänge *

Brauchst keine Angst haben.

* klackernde Schritte *

(Frau) Radu, kommst du? - (Radu) Sofort.

* Sie schreit überrascht. *

Das ist eine Freundin von Papa.

Ich dachte, Sie verdienen mit Ihrer Agentur kaum Geld.

Das wollen wir auch gar nicht.

Wir beide haben selbst sehr viel Zeit, Geld und Tränen investiert,

um unseren Kinderwunsch zu erfüllen. Am Ende hatten wir großes Glück.

Wir wollen anderen dabei helfen. Du verlogenes Arschloch.

Es ist sehr, sehr grausam,

was Ihnen und Ihrem Baby widerfahren ist und ich weiß auch,

dass Sie mich dafür verantwortlich machen.

Nehmen wir mal an, alles, was Sie mir unterstellen, wäre wahr.

Mord, Menschenhandel,

dass der Wohlstand meiner Familie

ausschließlich auf kriminellen Geschäften beruht.

Warum sollte ich eine schwangere Polizistin entführen?

Ihr ungeborenes Kind rauben?

Risiko und Gewinn stehen in keinem Verhältnis zueinander.

Frau Enders,

suchen Sie den Entführer Ihrer Tochter ganz in Ihrer Nähe.

Nur jemand mit einem sehr persönlichen Motiv

ist zu so einer Tat fähig.

* unruhige Klaviermusik *

* Frauenstimme singt langsam Töne. *

* Klirren *

* Schreie und angestrengtes Stöhnen *

Gut.

Was willst du hier?

* Schmerzenslaut *

Hier.

Au!

* Sie ächzt. *

Ah!

* schmerzvolles Stöhnen *

* Sie keucht. *

Bist du fertig?

* Er schreit auf. *

* Er keucht. *

* schweres Atmen *

* lustvolles Stöhnen *

* düstere Klänge *

* Schlaflied von der Spieluhr *

* bedrohliche Klänge *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021