Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Σπουδαία!

- Δεν μπορώ να το βγάλω. - Δώσε το μου!

Θέλεις να σου το βγάλω εγώ, σενιόρ;

Πίστεψε, είναι ψεύτικο, δεν αξίζει δεκάρα.

Kαι δεν μπορώ να το βγάλω.

Τι κάνεις, είσαι τρελός;

Πέδρο, κοίτα.

Μπράβο, σύντροφε. Άνδρες, στ' άλογα.

ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ ΜΕ ΕΝΑ ΚΟΛΤ

Ομολογώ, ότι ήμασταν τυχεροί, αυτή την φορά!

Επιτέλους και μια προσοδοφόρα επιδρομή!

Απόψε θα χωριστούμε, αφότου περάσουμε τα σύνορα.

Θα πάμε να ξεφαντώσουμε στο Μεξικό.

- Κορέντιο. - Καλησπέρα.

Μην κάνετε καμιά κίνηση, αν θέλετε να μείνετε ζωντανοί.

Μην τον νευριάσετε.

Τι θέλεις από εμάς;

- Το μερίδιο μου, από το πλιάτσικο. - Τι;

Χθες το βράδυ, δύο από τους άντρες σου, έκλεψαν το άλογο μου.

Όταν τους κατάλαβα, ήταν πλέον αργά.

Δεν μπόρεσα να τους πιάσω.

Έχασα κάτι πολύτιμο, έτσι θέλω αποζημίωση.

Πας να εμπλακείς σ' ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, Αμερικανέ.

Το όνομά μου είναι Τζο Ντακότα.

Ο Πέδρο ποτέ δεν λέει "όχι" σε ένα φίλο, που έχει ανάγκη. Πόσα;

$ 3.000.

$ 3.000 είναι χρήματα, για δύο από τους άνδρες μου.

Δεν θα ήθελες να πάρεις το μερίδιό τους.

Αυτοί έκλεψαν το άλογο μου.

Φίλε, μπορούμε να συνεργαστούμε και να κάνουμε σπουδαία πράγματα, μαζί.

Ίσως την επόμενη φορά, φίλε.

Μην προσπαθήσετε να με ακολουθήσετε.

Η νύχτα έχει υγρασία και μπορεί να κρυολογήσετε.

Ήταν αρκετά γρήγορος.

Θέλουμε ελευθερία! Ζήτω η επανάσταση!

Προχωράτε, γουρούνια. Γιατί σταματήσατε;

Θα πάρουμε εκδίκηση. Ζήτω ο Ζαπάτα!

Δολοφόνοι!

Προχώρα!

- Καλημέρα. - Καλημέρα, σενιόρ.

Είναι εδώ το υποστατικό του Κάρλος ντε Λαρ;

Ναι, σενιόρ.

Ο αδελφός μου σε περιμένει, εδώ και 4 ημέρες.

Πάμπλο, φρόντισε το άλογο του κύριου.

Έλα, Καρμεντσίτα, στήσε τα μπουκάλια.

Πήγαινε και κάνε ό,τι είπε.

Περιμένετε, θα ενημερώσω ότι φθάσατε.

Το νερό είναι κρύο; Ωχ, είναι ζεστό!

- Ποιος είναι; - Εγώ, ο Πέδρο, κυρία.

- Να ετοιμάσω το άλογό σας; - Όχι.

Η Σινιόρα Βεατρίκη, κάνει μπάνιο. Είναι πολύ νόστιμη, δες και μόνος σου.

- Φεύγα. - Μην μου μιλάς εμένα, έτσι.

- Φεύγα. - Περίμενε.

- Τι κάνεις σε αυτό το σπίτι; - Ποιος, εγώ; Ο Πέδρο έχει πολλούς φίλους.

Είμαι... όπως λένε... αξιαγάπητος!

Εννοείς εξαγοράσιμος;

Η μητέρα μου είναι άρρωστη με την καρδιά της...

και ο Πέδρο θα ήταν ανόητος, αν την αφήσει να πεθάνει.

Δεν με πιστεύεις; Σου ορκίζομαι, άνθρωπε! Εργάζομαι, συχνά, εδώ.

Κι εσύ... τι γυρεύεις εδώ;

Δουλειές...

Θα σε δω αργότερα, φίλε.

- Καλημέρα; - Καλημέρα. Ο Πάουερ σ' έστειλε;

Υποθέτω, ο φίλος μας, σου εξήγησε τα πάντα.

Πέρασε.

Ο τύπος που πρέπει να σκοτώσεις είναι γιατρός και ζει κοντά στην ιδιοκτησία μου.

- Ποιος είναι ο λόγος; - Έχει επαναστατικές ιδέες...

και κάνει πλύση εγκεφάλου, σε μερικούς από τους ανθρώπους μου.

Λοιπόν...

δεν καταλαβαίνω γιατί δεν στέλνεις έναν από τους άντρες σου να το κάνει;

Όταν ψάχνεις επαγγελματία, έχεις, προφανώς, κάποιο λόγο.

Κάθισε.

Καλός λόγος... για παράδειγμα;

Δεν θέλω να με υποπτευθούν.

Ο Γκαρσία πρέπει να πεθάνει από τα χέρια ενός ξένου,

για να αποφθεχθούν οποιεσδήποτες υποψίες.

Αυτά είναι $ 1.000.

Άλλα χίλια, όταν τελειώσεις τη δουλειά.

Κάτι άλλο;

Όχι, αλλά πρώτα θα πρέπει να τον δω.

Δεν είναι εδώ, αλλά θα επιστρέψει, σύντομα.

Κάρλος... Συγνώμη, δεν ήξερα ότι έχεις παρέα.

Η γυναίκα μου, η Βεατρίκη, και αυτός είναι... ο κ....

Ντακότα Τζο.

Παράξενο όνομα, αλλά ενδιαφέρων.

Χουάνο κύριος θα μείνει μαζί μας, για λίγες ημέρες.

- Σιγουρέψου ότι θα έχει άνετη διαμονή. - Σίγουρα, σενιόρ.

- Ποιος είναι αυτός, ο τύπος; - Ένας πιστολέρο.

Τον προσέλαβα για να λύσει το πρόβλημα με τον Γκαρσία.

Πέρασε.

Βλέπω ότι ο κ. Κάρλος σου έδωσε ωραίο δωμάτιο.

- Θα μείνεις για πολύ; - Εξαρτάται.

- Από τι; - Έχω να ασχοληθώ με κάποια πράγματα.

Καλή αμοιβή. Γιατί δεν μου το είπες;

- Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, φίλε. - Μπορώ και μόνος μου.

Άκουσε γκρίνγκο, ο Πέδρο δεν έχει κανένα σχέδιο, ο Πέδρο είναι τίμιος εργαζόμενος,

- ...η μητέρα του είναι άρρωστη... - Από την καρδιά της. Μου το είπες, ήδη.

Ναι, κύριε, είναι πολύ άσχημα. Έτσι, αύριο θα πάμε να την επισκεφθούμε,

για να την γνωρίσεις και να την αγκαλιάσω για μια τελευταία φορά.

- Τέρμα τα λόγια. - Άκουσε, Αμερικανέ...

δεν πιστεύεις τον φίλο σου, τον Πέδρο;

Και δεν θα μου πεις γιατί ο Δον Κάρλος σε κάλεσε, εδώ;

Όχι.

Όταν ολοκληρώσεις την ξενάγηση σου, στο δωμάτιο, μην ξεχάσεις να σβήσεις τα φώτα.

- Γεια σας. - Αυτός είναι ο Πάμπλο, ο φίλος μου.

Τον ξέρω.

Πρόκειται να παντρευτούμε.

Λοιπόν, συγχαρητήρια.

Δεν το καταλαβαίνω. Το Σάββατο, παντρεύονται και ακόμα κρύβονται.

- Φοβούνται κάποιον; - Ίσως.

Ξέρεις τι μπορεί να τους συμβεί;

Γνωρίζεις τι σημαίνει το δικαίωμα της πρώτης νύχτας;

Νομίζω πως ναι... Πρόκειται για ένα παλιό έθιμο, σωστά;

Εξαρτάται από το πως το βλέπεις.

Θέλω να πω ότι είναι προνόμιο του αφέντη , να συνευρεθεί...

με τη νύφη, τη νύχτα του γάμου, πριν από το σύζυγό της.

Δεν πρέπει να φοβάσαι, αλλά να είσαι υπερήφανος.

Αυτή είναι η δική σου άποψη.

Ναι, αλλά εμείς δεν μπορούμε να καταλάβουμε κάτι - ξέρεις;

Μόνο ένας Αμερικανός θα είχε συμβεί να παντρευτεί μία Ινδιάνα.

Γιατί;

Δεν νομίζω ότι μία Ινδιάνα είναι ένα ανθρώπινο ον σαν εσένα και εμένα!

Για εσένα, φυσικά και όχι!

Καληνύχτα.

Έϊ, μικρέ.

- Ξέρεις πού ζει, ο Πέδρο; - Εκεί.

Πέδρο! Πέδρο, κάποιος σε ψάχνει.

- Αχ, ο Αμερικανός φίλος μου. - Γεια σου Πέδρο.

Δεν περίμενα να σε δω, εδώ. Είναι τιμή μου που έρχεσαι στο σπίτι μου.

Έλα να σου συστήσω τη μητέρα μου.

- Μαμά, μαμά. - Τι;

Μαμά, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Αμερικανός.

- Καλησπέρα. - Κάτσε κάτω.

Διάβασα το σημείωμα που μου άφησες. Γιατί θέλεις να μιλήσουμε;

- Τεκίλα; - Όχι, μόλις ήπια ουίσκι.

Γουρούνι!

- Γιατί; - Μην τρως με τα χέρια σου!

Αν γίνουμαι συνεταίροι, μπορούμε να κάνουμε μεγάλα πράγματα.

Πέδρο, η δουλειά μου είναι τέτοια που δεν σηκώνει συνεταίρο.

- Αλλά είναι πολύ σημαντική. - Μιγκέλ, Μιγκέλ, Μιγκέλ!

Αφήστε τον ήσυχο.

Δολοφόνοι!

Αφήστε τον να φύγει!

Πήγαινε μέσα, Κοντσίτα!

Πήγαινε μέσα, σε παρακαλώ!

Μιγκέλ... Μιγκέλ!

Όχι!

Φτωχέ Μιγκέλ.

- Γιατί; - Είναι επαναστάτης.

Έχεις ακούσει για τον Ζαπάτα;

Ναι, έχω ακούσει.

Κοντσίτα, πάρε το παιδί μέσα.

- Πάρε το! - Έλα μαζί μου, Μιγκελίτο.

- Στοχεύσατε. - Μιγκέλ!

Γη και ελευθερία. Ζήτω ο Ζαπάτα! Ζήτω η επανάσταση!

Πυρ!

Τουλάχιστον πέθανε για τα πιστεύω του.

Θα πρέπει να έχουμε επίγνωση πότε θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.

Σημάδεψε, κατευθείαν, την καρδιά.

Ποτέ μην ξαφνιάζεις έναν οπλισμένο άνδρα.

Με γοητεύει κάτι τέτοιο.

- Είσαι καλά; - Νομίζω ότι έβγαλα τον αστράγαλό μου.

Με πονάς, προσεχτικά.

Με όλους είσαι τόσο βίαιος;

Εξαρτάται, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Σου είμαι ευγνώμων.

- Μείνε ακίνητη. - Ωραία.

- Πονάει; - Λίγο.

Έχεις δει τον Γκαρσία Γκόμεζ;

Όχι.

Και πότε σκέπτεσαι να τελειώσεις τη δουλειά;

- Επείγει; - Από την πλευρά μου, όχι.

Εδώ η ζωή είναι τόσο μοναχική.

Είμαι πολύ χαρούμενη που σ' έχω επισκέπτη, στο σπίτι μου.

Δεν μπορώ να τον βάλω στη θέση του. Θα φέρω το άλογο σου.

Δεν έπρεπε να έρθεις.

Θα μ 'αρνηθείς;

Όταν πάω για κυνήγι, μου αρέσει να είμαι κυνηγός και όχι η λεία.

Σε φώναξα για να σου πω ότι ο Γκαρσία γύρισε.

Ωραία.

Περίμενε ένα λεπτό, αποφάσισα να σου δώσω $ 3.000, αν κάνεις καλή δουλειά.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, σενιόρ.

- Ψάχνετε κάποιον; - Ναι, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.

Θέλω να μιλήσω με τον Δρ Γκαρσία Γκόμεζ.

Ο γιατρός είναι στο νοσοκομείο. Ακολουθήστε με.

Καθίστε.

Γιατρέ, ένας Αμερικανός, θέλει να σας δει.

- Είναι άρρωστος; - Δεν ξέρω, δεν φαίνεται άρρωστος.

Είπε ότι θέλει μόνο να σου μιλήσει.

Λοιπόν, πες του να περιμένει και θα τον δω, το συντομότερο.

- Σύντομα θα σας δεχτεί. - Ευχαριστώ.

Τίποτα, σενιόρ.

- Τραγούδησε, σε παρακαλώ. - Θα το θελα, αλλά δεν μπορώ.

Βγάλε έξω τη γλώσσα.

Καλά, πολύ καλά.

Ήδη πολύ καλύτερα.

Ο λαιμός σου είναι λίγο ερεθισμένος, αλλά θα γιατρευτείς σύντομα.

Πες στην αδερφή, να σου χορηγήσει την θεραπευτική αγωγή.

Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.

- Δεν ξέρω πώς να σας το ξεπληρώσω. - Μην ανησυχείς. Πρωτεύει η θεραπεία σου.

- Ο Θεός να σας έχει καλά. - Είναι καθήκον μου.

- Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου. - Ναι. Θα της τα δώσω.

Συγγνώμη για την αναμονή. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Ήδη, το κάνατε. Ορίστε ένα δώρο.

- Δεν καταλαβαίνω. - Όχι, κρατήστε την ως ενθύμιο.

Η σφαίρα προοριζόταν για εσάς.

Γνωρίζεις κάποιον Εμιλιάνο Ζαπάτα;

Τον έχω ακουστά.

- Σου στέλνει ένα μήνυμα. - Τι μήνυμα;

Να προσέχεις...

Κάποιοι γείτονες σου, προσέλαβαν πιστολέρο για να σε σκοτώσει.

Τώρα καταλαβαίνω.

Ευχαριστώ για το δώρο.

Πάμπλο, κοίτα, ο Αμερικανός.

Έλα.

Γιατί δεν ήρθες στην εκκλησία, όπως είχες υποσχεθεί;

Είχα μια επείγουσα δουλειά. Έχω, ακόμα, χρόνο να φιλήσω τη νύφη, έτσι δεν είναι;

Νομίζω ότι έχω ένα δώρο για σένα.

Σου αρέσει;

Είναι πολύ όμορφο.

Πάμπλο, να την κάνεις ευτυχισμένη!

Θα το προσπαθήσω, σενιόρ.

Τα αδέλφια μου, ο Ιγκνάσιο και ο Ματέο.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πηγαίνω.

- Δεν θα μείνετε στο γλέντι; - Θα επιστρέψω, σύντομα.

Πώς πήγε;

- Σας επιστρέφω τα χρήματά. - Περίμενε ένα λεπτό!

Γιατί άλλαξες γνώμη;

Σου είπα ότι θέλω να δω τον άνδρα. Λοιπόν, τον είδα και δεν μου άρεσε η προσφορά σου.

Άκουσε Ντακότα...

Τι συμβαίνει;

Ο αδελφός σου, θέλει να ξαπλώσει με τη νύφη...

πριν από το γαμπρό.

Άσε με ήσυχη.

Ελάτε.

Πυροβολήστε τους, μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

Γκρασιάνο! Γκρασιάνο!

Γκρασιάνο!

Γκρασιάνο!

Ο Πάμπλο το έσκασε με τους αδελφούς του.

- Φέρτε τα άλογα. - Γρήγορα στα άλογα!

- Πάμπλο, τι συμβαίνει; - Βοηθήστε με. Γρήγορα.

- Πονάς πολύ; - Όχι αρκετά, πάμε.

- Έϊ αμίγκο, πού πας; - Νότια.

Γρήγορα!

Ιγκνάσιο;

Άσε με να το κοιτάξω.

- Έχασες πολύ αίμα. - Δεν πειράζει, θα είμαι εντάξει.

- Σύντομα θα μας φτάσουν. - Κρύψτε με κάπου και τρέξτε.

Δεν υπάρχει χρόνος.

- Εκεί είναι. - Αλλά μόνο οι δύο. Ο τρίτος πρέπει να είναι κάπου κοντά.

Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες. Ραμίρεζ, κατεβείτε την πλαγιά.

Εδώ είναι. Γρήγορα!

Δώστους αξίνα και φτυάρι.

Λύστε τους.

Σκάψτε.

- Άντε, πιάστε δουλειά. - Ξεκινήστε το σκάψιμο.

Τον ακούσατε.

- Πάμπλο! Είναι σοβαρό; - Όχι, δεν είναι.

- Τα αδέλφια σου; - Ελπίζω να είναι καλά.

Έλα, Πάμπλο, μαζί μου στο Τέξας.

Όχι, ευχαριστώ, θα προσπαθήσω να τα καταφέρω μόνος μου. - Έλα μαζί μου.

Σας παρακαλώ, πείτε στην Καρμεντσίτα, ότι θα την περιμένω στο Βάλε ντε Μάνος.

Πρώτα θα σε βοηθήσω να περάσεις το ποτάμι.

Σενιόρ, πηγαίνετε στην Καρμεντσίτα.

Λοιπόν, θα γυρίσω πίσω, απόψε και θα προσπαθήσω να φέρω την Καρμεντσίτα.

- Γύρισες πίσω, φίλε μου. - Πού είναι ο Δον Κάρλος;

Έξω, με τους γείτονες.

Άκουσε, πού μπορώ να βρω την Καρμεντσίτα;

Α, γι' αυτό γύρισες. Σου αρέσει;

Μην είσαι ανόητος, πού είναι;

Κλειδωμένη στην αποθήκη και έχει φύλακες τριγύρω.

- Έλα μαζί μου. - Όχι, ο φίλος σου ο Πέδρο θα μείνει εδώ.

Θα σε ειδοποιήσω, όταν φτάσει ο Δον Κάρλος.

- Ίνες, φρόντισε γι' αυτό. - Ναι, κυρία μου.

Ακολουθήστε με.

Έχεις φωτιά;

Σενιόρ.

- Δεν έχουμε χρόνο, για χάσιμο. - Πού είναι ο Πάμπλο;

Θέλει να σε συναντήσει στο Βάλε ντε Μάνος. Θα πάμε μαζί.

Γιατί το κάνετε αυτό σε μας;

Πάμε.

Πήγαινε. Πάρε το άλογο και τρέξε.

- Κι εσύ; - Θα σε ακολουθήσω.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε, ακόμα, να συνεργαστούμε.

Κάρλος... Κάρλος, η Καρμεντσίτα το έσκασε.

Την βοήθησε αυτός.

- Πιάστε τον! - Μην κουνιέσαι!

Πιάσε, αφεντικό.

Κλειδώστε τον, στην αποθήκη.

- Γρήγορα. - Προχώρα.

Δον Κάρλος. Δον Κάρλος.

Ο Ανέζιο είναι νεκρός, τον στραγγάλισαν!

Σκύλας γέννα.

Καταραμένε Αμερικανέ.

Κάθαρμα!

Ανόητε, δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις!

Αρκετά, αρκετά.

Χαλάρωσε, Βεατρίκη!

Πέδρο, θάψτον κάπου. Έλα.

Τώρα μπορείς να αναστηθείς, φίλε μου. Σου είπα, μπορείς να εμπιστευτείς το Πέδρο.

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί...

πρώτα μου παίρνεις το πιστόλι και μετά μου σώζεις τη ζωή.

- Γιατί; - Ο Πέδρο ξέρει τι κάνει.

Ξέρεις τι θάνατο σου ετοίμαζε η οχιά, η Βεατρίκη;

Θα σε ακινητοποιούσαν, κοντά σε μια μυρμηγκοφωλιά,

θα σε πασαλείβανε με μέλι και θα καταριόσουν τη μέρα που γεννήθηκες.

Ευχαριστώ, σου χρωστάω τη ζωή μου, φίλε.

Εντάξει. Τώρα ας πηγαίνουμε. Η μητέρα μου, θα σε περιποιηθεί.

Κράτα το κεφάλι σου κάτω και τα πόδια σταθερά, άνθρωπε.

Καλησπέρα. Πως είναι ο άρρωστος φίλο μας;

Πολύ ωραίο! Δικό σου, είναι;

- Σου αρέσει; - Αν μου αρέσει, λέει;

Δες αυτό το δαχτυλίδι. Μπορούμε να κάνουμε τράμπα.

Δεν το χρειάζομαι, κράτησε το.

Εγώ; Ευχαριστώ, φίλε μου.

Σου έχω μια έκπληξη. Ουίσκι.

Ένα δώρο από τον Δον Κάρλος.

Ο Δον Κάρλος είναι έξω φρενών, γιατί η επανάσταση...

αρπάζει βίαια, όλο και περισσότερη γη.

Ας το δοκιμάσουμε.

Εις υγείαν.

Είσαι καλά, φίλε;

Μόλις ακούω το όνομα Δον Κάρλος, το αίμα μου βράζει.

Υπομονή, φίλε μου, μόλις γίνεις εντελώς καλά,

ο Πέδρο θα σε βοηθήσει, για να πάρεις εκδίκηση.

Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.

Ο Δον Κάρλος διαθέτει ένα χρηματοκιβώτιο, κρυμμένο πίσω από ένα πορτρέτο.

Με τόσα χρήματα που έχει μέσα, μοιάζει σαν μια έγκυο γυναίκα.

Ναι, όπως με τη μητέρα σου, που πάσχει από την καρδιά της.

Ώστε θέλεις να ληστέψεις τον Δον Κάρλος, σωστά;

Γιατί, δεν σου αρέσει η ιδέα μου;

Όχι, δεν είμαι κλέφτης.

Κάνε πως δεν στο είπα.

Α, παραλίγο να το ξεχάσω. Κοίτα τι έχω για σένα.

Αυτό είναι το πιστόλι μου.

- Τι έγινε; - Μια κατσαρίδα, ήταν μαμά.

- Κατσαρίδα ε;... - Μαμά, όχι, σε παρακαλώ...

Ηλίθιε, χοντροκατσαρίδα.

Λοιπόν, το πιστόλι πυροβολεί... Πέρασε.

Άκουσε Πέδρο, ο Εμιλλιάνο Ζαπάτα είπε...

Μισό λεπτό.

Τι δουλειά έχεις, με τον Εμιλλιάνο Ζαπάτα;

Νομίζεις ότι σκοτώνω και ληστεύω από διασκέδαση; Το κάνω για την επανάσταση.

Έχει ανάγκη από όπλα, αλλά κοστίζουν ακριβά.

Εσύ το είπες - πρέπει να ζήσουμε ή να πεθάνουμε για τα πιστεύω μας.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, γκρίνγκο;

Μερικές φορές, νομίζω, ότι θα πετάξει σύντομα, η σφαίρα που θα με σκοτώσει.

Κέρδισες, Πέδρο. Θα κλέψουμε τα χρήματα του Δον Κάρλος, στο όνομα της επανάστασης.

Μ' έκανες πολύ χαρούμενο, φίλε. Πολύ χαρούμενο.

Έλα.

Προχώρα.

Μην κουνιέσαι! Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι είμαι φάντασμα.

Τι θέλεις;

Σήκω.

Μην φωνάξεις!

Πάρε τα κλειδιά για το χρηματοκιβώτιο.

Μια λάθος κίνηση και θα σε πυροβολήσω.

Περίμενε.

Προχώρα.

Κοιμούνται όλοι.

Ίνες... Ίνες...

Βοήθεια!

- Βοήθεια! - Έλα.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Είμαστε παγιδευμένοι.

Προδότη.

- Πάμε, εκεί μέσα. - Προχώρα, σε καλύπτω!

- Ας το σκάσουμε. - Κάλυψε την πίσω πλευρά!

Από εδώ.

Θα χρησιμοποιήσουμε την άμαξα γι' ασπίδα και...

θα προσπαθήσουμε να μπούμε στην αποθήκη.

Κάτσε τώρα ξάπλα.

Φέρτε δυναμίτη, γρήγορα!

Φέρτε το κιβώτιο.

Φίλε μου, σε λίγο θα πεθάνουμε...

Τώρα που τα καταφέραμε!

Τι περίμενες να πεθάνεις, ξάπλα στο κρεβάτι;

Το κρεβάτι έχει κοριούς!

Τι περιμένετε, ηλίθιοι;

Μοιραστείτε το δυναμίτη.

Θα πρέπει να πάμε πιο κοντά. Άναψε το. Πάρτο και τρέχα, θα θα καλύψουμε.

Τρέχα, πρέπει να πας πιο κοντά.

Τι κάνουν;

Κρύβονται πίσω από την άμαξα, για να πλησιάσουν πιο κοντά.

Και αν το κάνουν, είμαστε χαμένοι.

Κάλυψε την πόρτα.

Γρήγορα, σπρώξτε.

Δυναμίτης! Τρέξτε!

Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ να δώσω τα χρήματα, ο ίδιος, στον Ζαπάτα.

Τι; Φυσικά, άνθρωπε, έτσι είναι το δίκαιο.

Τι συμβαίνει, φίλε;

Η καταραμένη έρημος δεν τελειώνει.

Να θυμάσαι, Τζο, ο κυβερνητικός στρατός...

δεν θα τολμήσει να περάσει από εδώ.

Ψηλά τα χέρια! Το ταξίδι σου, τελειώνει εδώ. Κατάλαβες;

Ήμουν τόσο ηλίθιος που πίστεψα την ιστορία σου για τον Ζαπάτα.

Έξυπνο σχέδιο, σωστά; Το πρόσχημα της επανάστασης!

Τώρα, κάνε πίσω! Πίσω, είπα πίσω!

Γκρίνγκο δεν είναι σωστό να σε αφήσω, εδώ, χωρίς πιστόλι. Πάρτο!

- Έλα! - Πέδρο...

Έκανες μεγάλο λάθος.

Έϊ, μάστορα έχεις τεκίλα;

- Διασκεδάζεις, ε; - Σήμερα είχα μια υπέροχη μέρα.

Είπα να περάσω πριν φύγω για το Λαρέντο.

Τι είναι αυτό;

Σου αρέσει; Δώρο από έναν Αμερικανό φίλο μου.

Είναι από χρυσό! Ωραίο ρολόι!

Όποτε σκέφτομαι τον Αμερικανό με πιάνει τρομερή δίψα.

Πού είναι η τεκίλα μου;

Βιάσου! Βιάσου!

- Σενιόρ. - Καρμεντσίτα.

Πάμπλο, Πάμπλο, έλα γρήγορα!

Έλα, Πάμπλο.

Πού είμαι; Τι συνέβη;

Για καλή σου τύχη, ο Πάμπλο έφτασε την κατάλληλη ώρα.

- Πάμπλο, ο σενιόρ ξύπνησε. - Δόξα τω Θεώ.

- Πως με βρήκες; - Είδα τον Πέδρο στην καντίνα.

Και καυχιότανε για το τι σου έκανε.

Σενιόρ.

- Πού είναι ο Πέδρο; - Πέρασε τα σύνορα, για το Λαρέντο.

Εντάχθηκες στο στρατό, του Ζαπάτα;

Έγινα εθελοντής.

Σύντομα θα φύγουμε για να πολεμήσουμε, έως ότου αποκτήσουμε την ελευθερία μας.

Βλέπω η επανάσταση είναι στα πάνω της.

Χρειάζεστε όπλα και χρήματα.

Άκουσε με, Πάμπλο...

ένας άνδρας χρειάζεται να πιστεύει σε κάτι για να μπορεί να πολεμήσει ή να πεθάνει.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. - Δύο δολάρια.

Ψάχνω έναν φίλο, Μεξικανό.

Ίσως είναι εδώ. Τον λένε Πέδρο.

Πέδρο.. ναι, έχει το δωμάτιο με το νούμερο 4.

Ξέρεις αν είναι εκεί;

Αν είναι στο δωμάτιό του;

Την τελευταία φορά που είδα αυτόν και τους φίλους του, ήταν στο σαλούν.

- Μετά τις σκάλες - Ευχαριστώ.

Σαμ, θα έρθεις; Θα σου κεράσω μια μπύρα.

- Άννα; - Τι;

Έλα να με αντικαταστήσεις. Με τον Τζόνι πρόκειται να δούμε έναν άρρωστο φίλο.

Έρχομαι.

Έλα εδώ, όμορφη.

Τι υπέροχο πρόσωπο, πιες.

Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου, ξενοδόχε;

Ευχαρίστως. Ήρθε ένας τύπος και ρωτούσε για σένα.

- Είπε ότι είναι φίλος σου. - Μεξικάνος;

Όχι, ένας Αμερικανός. Ψηλός.

Σ' ευχαριστώ.

Θα ξαναγυρίσω.

- Ποιος τολμά... - Έχεις, ακόμα, ένα. Έλα μαζί μου.

Έξω, είπα έξω!

Καράμπα, ο φίλος μου ο Αμερικάνος! Πως από αυτά τα μέρη;

Σου είπα, έκανες μεγάλο λάθος. Θα έπρεπε να με σκοτώσεις.

Έχεις δίκιο, αλλά μπορεί να διορθωθεί τώρα, έτσι δεν είναι;

- Τράβηξε το όπλο σου. - Περίμενε, φίλε μου.

Γιατί βιάζεσαι να πεθάνεις, γκρίνγκο;

Άφησε τις κυρίες να αποχωρήσουν. Όλες επάνω, γρήγορα!

Δώστου το τελευταίο του ουίσκι.

Λοιπόν, τώρα είμαστε μόνοι.

Σχεδόν.

Τώρα είμαστε μόνοι.

Κέρδισες, γκρίνγκο.

Όμως θυμήσου...

θα μπορούσαμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί...

Ήταν αυτοάμυνα. Υπάρχει κανείς που πιστεύει το αντίθετο;

Καρμεντσίτα! Καρμεντσίτα!

Καρμεντσίτα!

Ο Αμερικανός γύρισε.

- Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ.

- Γεια σου, Καρμεντσίτα. - Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες.

Δεν περίμενα να σε δω, τόσο σύντομα. Έπιασες τον Πέδρο;

Τι νομίζεις;

- Αυτά είναι δικά σας. - Δικά μας;

Ναι, για την επανάσταση. Για να αγοράσετε όπλα.

Όχι!

Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.

- Φώναξε το Πάμπλο. - Έφυγε το πρωί...

με όλους τους άντρες της πόλης να ενταχθούν στο στρατό του Ζαπάτα.

Χωρίς όπλα;

Κάποιοι είχαν άλογα, αλλά οι περισσότεροι ήταν με τα πόδια.

Αμφιβάλλω αν θα πετύχει.

Θα πετύχει, θα δεις.

Και μην ανησυχείς, ο Πάμπλο θα γυρίσει.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ