Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,488 --> 00:00:02,854
(Sirenas a todo volumen)
2
00:00:10,688 --> 00:00:13,088
(Charla de radio de la policía)
3
00:00:27,821 --> 00:00:30,421
HIRO: Un lugareño la encontró.
Me llamó directamente.
4
00:00:41,654 --> 00:00:43,454
KANE: Quítate la máscara.
5
00:00:49,388 --> 00:00:50,688
¿Sabes lo que significa?
6
00:00:50,721 --> 00:00:52,354
Si.
(Habla mandarín)
7
00:00:52,388 --> 00:00:53,854
¿Qué es eso?
8
00:00:53,888 --> 00:00:55,121
Alguien esta tratando de jugar
9
00:00:55,154 --> 00:00:56,854
como si hubiera algún tipo
de la magia negra china.
10
00:00:56,888 --> 00:00:58,354
¿Como puedes ver?
11
00:00:58,388 --> 00:01:01,588
Probablemente alguien
de por aquí, ¿eh?
12
00:01:01,621 --> 00:01:03,454
Otra rubia. ¿Lo ves?
13
00:01:11,221 --> 00:01:13,388
Estrangulado como los demás.
14
00:01:22,221 --> 00:01:23,888
Tercero con este M.O.
15
00:01:28,221 --> 00:01:30,888
La prensa va a tener
un día de campo con este.
16
00:01:37,054 --> 00:01:40,121
(Música del título principal)
17
00:02:11,921 --> 00:02:14,021
Ameline Thompson.
18
00:02:14,054 --> 00:02:15,854
- ¿De por aquí?
- Nacido y criado.
19
00:02:15,888 --> 00:02:18,021
Y arrojado justo en el centro
de nuestra jurisdicción.
20
00:02:18,054 --> 00:02:19,521
Si, solo por eso
sucedió en nuestra área
21
00:02:19,554 --> 00:02:20,788
no significa que fue
alguien de Harmony.
22
00:02:20,821 --> 00:02:22,188
Todo bien,
Esto es lo que sabemos.
23
00:02:22,221 --> 00:02:23,721
De acuerdo a
los amigos de la víctima,
24
00:02:23,754 --> 00:02:25,054
ella tomó una semana
viaje a la ciudad.
25
00:02:25,088 --> 00:02:26,621
¿Trabajando en algún tipo de trabajo?
26
00:02:26,654 --> 00:02:29,021
Ella solo se quedó una
tal vez dos días a la vez.
27
00:02:29,054 --> 00:02:31,454
El único trabajo que se ajusta a eso
descripción de una chica bonita,
28
00:02:31,488 --> 00:02:33,388
bailando.
29
00:02:33,421 --> 00:02:35,388
Está bien, tiene que haber
algo de información sobre ella
en alguna base de datos.
30
00:02:35,421 --> 00:02:36,521
Sí, mira. Lo estoy ejecutando
31
00:02:36,554 --> 00:02:38,121
pero no hay nada significativo.
32
00:02:38,154 --> 00:02:40,854
Este ha estado apagado
la cuadrícula la mayor parte de su vida.
33
00:02:40,888 --> 00:02:44,288
Está bien, tengo un nombre que coincide
en una búsqueda en Internet aquí.
34
00:02:44,321 --> 00:02:47,354
Resultó que presentó una
reclamo de seguro hace aproximadamente un año
35
00:02:47,388 --> 00:02:50,521
bajo el nombre de Salvatore Forte,
1820 Bell street.
36
00:02:50,554 --> 00:02:52,621
Bien, seguiré con eso.
37
00:02:52,654 --> 00:02:55,021
Podría influir en algún motivo.
¿Todo bien?
38
00:02:55,054 --> 00:02:57,388
RADNER:
No, iré contigo.
39
00:02:59,721 --> 00:03:03,154
Todo bien,
dame algo, Ameline.
40
00:03:04,654 --> 00:03:07,988
Vamos aquí
por la hermosa Savanah!
41
00:04:02,821 --> 00:04:04,254
Oye, Savanah.
42
00:04:04,288 --> 00:04:07,188
Hola, Charlie.
Te ves bien, cariño.
43
00:04:07,221 --> 00:04:09,388
Te ves bien esta noche.
44
00:04:16,054 --> 00:04:20,454
LOCUTOR: Creo
¡He muerto y he ido al cielo!
45
00:04:20,488 --> 00:04:23,954
Próximamente nuestro
muy propio Ginger!
46
00:04:31,221 --> 00:04:33,788
Oye. ¿Cómo es eso?
47
00:04:33,821 --> 00:04:36,521
Oh, es como sacar dientes.
48
00:04:36,554 --> 00:04:40,021
Dios mío, me siento perdido.
49
00:04:40,054 --> 00:04:42,288
Creo que me voy a ir a casa.
50
00:04:42,321 --> 00:04:43,788
Oh Dios mío.
¿Estás bromeando?
51
00:04:43,821 --> 00:04:45,621
¿Yo se, verdad?
52
00:04:45,654 --> 00:04:47,954
¿Cómo se supone que debo pagar?
mi renta con eso?
53
00:04:47,988 --> 00:04:50,021
Guy probablemente pensó
fue romántico.
54
00:04:50,054 --> 00:04:53,221
Así que me separaré. Parece
Camino a casa de nuevo.
55
00:05:04,121 --> 00:05:06,221
¿Necesitas un paseo, cariño?
56
00:05:28,221 --> 00:05:29,688
Oye, Savanah.
57
00:05:29,721 --> 00:05:31,688
Oye. Que haces aqui
58
00:05:31,721 --> 00:05:33,221
(Jadeos)
59
00:05:39,054 --> 00:05:41,754
KANE: Te conté sobre este tipo.
Es un querido y viejo amigo mío.
60
00:06:00,921 --> 00:06:02,721
Entonces, ¿qué pasa con
tu y este chico?
61
00:06:02,754 --> 00:06:04,921
Vende hierbas.
¿Cómo nos va a ayudar?
62
00:06:04,954 --> 00:06:08,788
Porque el tambien sabe
todo el mundo por aquí.
63
00:06:08,821 --> 00:06:12,854
Y si pudieras leer
cualquiera de los informes de toxicología,
64
00:06:12,888 --> 00:06:14,088
hay algo gracioso
cosas que están pasando
65
00:06:14,121 --> 00:06:15,888
que puede tener que ver con hierbas.
66
00:06:15,921 --> 00:06:17,354
No solo es un herbólogo,
67
00:06:17,388 --> 00:06:19,088
pero el realmente tiene
muchos recursos.
68
00:06:19,121 --> 00:06:20,788
Oye todo.
69
00:06:20,821 --> 00:06:23,754
Gran chico para conocer y gustar
Dije que conoce a todo el mundo.
70
00:06:26,788 --> 00:06:29,521
El tipo vende en polvo
testículos de conejo.
71
00:06:29,554 --> 00:06:34,554
Dudo que los asesinos estén tomando
es hora de abastecerse de esos.
72
00:06:37,888 --> 00:06:39,454
(Habla mandarín)
73
00:06:43,454 --> 00:06:44,521
Bueno.
74
00:06:44,554 --> 00:06:46,121
(Habla mandarín)
75
00:06:53,554 --> 00:06:55,054
Él se preocupa por ti.
76
00:06:55,088 --> 00:06:56,588
SARAH: ¿Qué es esto?
77
00:06:56,621 --> 00:06:58,354
Se llama foo.
Es una especie de protector.
78
00:06:58,388 --> 00:07:00,721
De hecho los uso
todo el tiempo.
79
00:07:00,754 --> 00:07:04,788
No es que pueda decir que tu
debería creer en estas cosas,
80
00:07:04,821 --> 00:07:07,188
pero pon eso en alguna parte y
finge que no lo tienes.
81
00:07:07,221 --> 00:07:08,354
Entonces, ¿por qué no
darte uno?
82
00:07:08,388 --> 00:07:09,388
Estoy más allá de la ayuda.
83
00:07:09,421 --> 00:07:10,788
Yo se pelear.
84
00:07:10,821 --> 00:07:12,121
Sí, simplemente no lo haces
saber cuando pelear.
85
00:07:12,154 --> 00:07:13,854
¿Lo que significa eso?
86
00:07:13,888 --> 00:07:15,288
Somos la policía, hombre.
Se supone que no debemos pelear ...
87
00:07:15,321 --> 00:07:17,521
Que clase de idiota
¿Nos bloquearía así?
88
00:07:17,554 --> 00:07:19,354
Se suponía
para romper las peleas.
89
00:07:19,388 --> 00:07:21,021
Lo siento chicos.
90
00:07:21,054 --> 00:07:23,388
Solo estamos en el trabajo aquí
y nos vamos.
91
00:07:23,421 --> 00:07:24,354
Saldremos de tu camino.
92
00:07:24,388 --> 00:07:25,521
Puedo manejar esto, jefe.
93
00:07:25,554 --> 00:07:28,188
Sal de mi cara.
94
00:07:28,221 --> 00:07:30,054
Acabas de agredir a un policía.
95
00:07:34,154 --> 00:07:36,388
KANE: Ahora supongo
es hora de luchar.
96
00:07:43,988 --> 00:07:45,554
(Grita)
97
00:07:48,554 --> 00:07:50,421
(Gemidos)
98
00:07:54,321 --> 00:07:57,021
¿Ver? Charm está funcionando
ya, ¿no es así?
99
00:07:57,054 --> 00:08:00,088
( El teléfono suena )
100
00:08:01,921 --> 00:08:03,221
¿Si?
101
00:08:03,254 --> 00:08:04,321
HIRO: Espero que no estés ocupado.
102
00:08:10,888 --> 00:08:12,988
(Charla de radio de la policía)
103
00:08:17,654 --> 00:08:20,054
Esto se está volviendo loco, Kane.
104
00:08:20,088 --> 00:08:23,288
Las chicas están empezando a
chocar por aquí, hombre.
105
00:08:25,888 --> 00:08:29,054
¿La encontraste?
Entonces--
106
00:08:29,088 --> 00:08:32,188
Hombre, tenemos que encontrar a este tipo.
107
00:08:32,221 --> 00:08:33,888
La prensa nos está causando problemas.
108
00:08:33,921 --> 00:08:36,854
Hablar con todos
de nuevo, hombre. ¿Lo tienes?
109
00:08:36,888 --> 00:08:38,321
Si.
110
00:08:50,388 --> 00:08:52,454
KANE: Ella mira
muy parecido a Sarah.
111
00:08:52,488 --> 00:08:54,554
Ella realmente lo hace, hombre.
112
00:08:54,588 --> 00:08:57,754
La he visto ir y venir
pero nunca hemos hablado.
113
00:08:57,788 --> 00:09:00,921
La gente en la ciudad está comenzando
asustarse, Kane-hijo.
114
00:09:00,954 --> 00:09:02,288
Estan comenzando
hablar loco de ...
115
00:09:02,321 --> 00:09:04,521
sobre magia negra
en el viejo país.
116
00:09:04,554 --> 00:09:06,521
Quiero decir que eso es lo que la gente quiere
que pienses, hombre.
117
00:09:06,554 --> 00:09:08,421
Eso es lo que son
Intentando hacer.
118
00:09:08,454 --> 00:09:12,021
Están tratando de asustarnos
como si todo esto fuera real, hombre.
119
00:09:12,054 --> 00:09:14,621
Tratando de crear pánico.
Baje ese cuerpo.
120
00:09:29,154 --> 00:09:31,188
Vaya, se parece a ti.
121
00:09:31,221 --> 00:09:35,954
¿Qué es eso?
¿Dónde encontramos esto?
122
00:09:35,988 --> 00:09:39,621
En su boca.
Extraño, ¿eh?
123
00:09:39,654 --> 00:09:41,588
No por aquí.
Para algunas culturas asiáticas,
124
00:09:41,621 --> 00:09:43,788
el clavel blanco
es un símbolo de muerte.
125
00:09:47,054 --> 00:09:49,188
No sabemos que es
basura y lo que no,
126
00:09:49,221 --> 00:09:52,254
así que paga cerca
atención a eso.
127
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Hola, detective.
¿Tienes un minuto?
128
00:09:54,121 --> 00:09:55,688
¿En serio?
129
00:09:55,721 --> 00:09:57,354
¿Tengo un minuto durante
una investigación de asesinato
130
00:09:57,388 --> 00:09:58,788
hablar con un reportero?
No, estas loco?
131
00:09:58,821 --> 00:10:00,688
No, no estoy loco.
132
00:10:00,721 --> 00:10:03,021
Solo dame un respiro, ¿eh?
Dame un bocado para mi
historia, ¿eh?
133
00:10:03,054 --> 00:10:05,388
Sí, para que puedas sacarlo
de contexto? No. Haz una caminata.
134
00:10:07,621 --> 00:10:09,354
¡Oye, policía!
135
00:10:09,388 --> 00:10:11,854
¿Es cierto que estamos lidiando con
un asesino en serie aquí, ¿eh?
136
00:10:11,888 --> 00:10:14,021
Escucha, hombre. Ven aca. Escucha.
137
00:10:14,054 --> 00:10:16,621
Aquí hay una escena del crimen.
138
00:10:16,654 --> 00:10:18,188
Estamos tratando con un asesino
139
00:10:18,221 --> 00:10:20,621
y no es nada
más que eso, ¿de acuerdo?
140
00:10:20,654 --> 00:10:22,688
Ahora mismo eso es todo lo que sabemos
141
00:10:22,721 --> 00:10:24,688
y encontraremos a la persona que
hice esto. Te prometo.
142
00:10:24,721 --> 00:10:26,188
Lo prometes?
143
00:10:26,221 --> 00:10:28,188
Nosotros nos encargaremos de eso.
Lo conseguimos.
144
00:10:28,221 --> 00:10:31,854
Está bien, cosas buenas.
145
00:10:31,888 --> 00:10:33,454
Oye, amigo, mira.
146
00:10:33,488 --> 00:10:36,354
Mi amigo,
Te pedí que te quedaras aquí.
147
00:10:36,388 --> 00:10:38,021
Esa es la ultima vez
Te voy a decir.
148
00:10:38,054 --> 00:10:40,588
Esa es la escena de un crimen.
Por favor, no lo contamine.
149
00:10:40,621 --> 00:10:42,688
Soy un reportero
150
00:10:42,721 --> 00:10:44,354
Tengo todo el derecho
estar aquí también.
151
00:10:44,388 --> 00:10:46,354
Dejame explicar
algo para ti.
152
00:10:46,388 --> 00:10:48,421
Cualquiera que vaya
a través de esa línea,
153
00:10:48,454 --> 00:10:51,288
siempre los ponemos
en una pequeña lista especial.
154
00:10:51,321 --> 00:10:53,688
Tu sabes, tu no quieres
estar en esa lista.
155
00:10:53,721 --> 00:10:55,954
¿Ver? Así que quédate detrás de la cinta.
156
00:10:55,988 --> 00:10:57,854
Esa es la ultima vez
Te voy a decir
157
00:10:57,888 --> 00:11:01,421
o voy a tener que enumerarte
en el informe de la escena del crimen.
158
00:11:08,788 --> 00:11:10,188
¿Sabes quién era?
159
00:11:10,221 --> 00:11:13,521
Si. Algo viscoso
tipo lagarto de un chico.
160
00:11:13,554 --> 00:11:16,221
No, ese era Miles Toole.
Reportero local de delitos.
161
00:11:16,254 --> 00:11:17,854
Es un poco
celebridad por aquí.
162
00:11:17,888 --> 00:11:20,688
Su mamá escribió algo realmente
buenos libros de vampiros.
163
00:11:20,721 --> 00:11:23,354
Bueno, solo porque su mamá
escribe libros de vampiros
164
00:11:23,388 --> 00:11:25,588
no significa que deba
ser una celebridad, ¿verdad?
165
00:11:25,621 --> 00:11:26,854
Lo suficientemente justo.
166
00:11:26,888 --> 00:11:28,188
Te gusta ese tipo
de cosas, ¿eh?
167
00:11:28,221 --> 00:11:29,421
Realmente bueno.
168
00:11:29,454 --> 00:11:31,021
Si ese es el caso,
la manzana se cayó
169
00:11:31,054 --> 00:11:32,888
un poco lejos del árbol,
¿no dirías?
170
00:11:32,921 --> 00:11:34,554
Ese chico es un idiota.
171
00:11:34,588 --> 00:11:37,421
Su mamá nunca lo sabrá
porque ella está muerta.
172
00:11:37,454 --> 00:11:38,554
¿Ella esta muerta?
173
00:11:40,454 --> 00:11:43,588
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
¿Estoy en problemas o algo así?
174
00:11:43,621 --> 00:11:46,088
¿Eres Salvatore?
175
00:11:46,121 --> 00:11:49,088
Si. Uh, esto
las cosas no son mías.
176
00:11:49,121 --> 00:11:50,688
Bueno.
177
00:11:50,721 --> 00:11:53,221
Presentaste una persona desaparecida
informe sobre Emilie Nealy, ¿verdad?
178
00:11:53,254 --> 00:11:56,254
Si. Archivé muchos de ellos.
¿Qué pasa con eso?
179
00:11:56,288 --> 00:12:00,421
Nunca tuve la policía que me arrastrara
en uno de los anteriores.
180
00:12:00,454 --> 00:12:03,921
¿Antes de? Cuantas personas desaparecidas
informes que presentó exactamente?
181
00:12:03,954 --> 00:12:07,388
No lo sé. Emilie no es la
la mejor novia que he tenido.
182
00:12:07,421 --> 00:12:10,854
Ella se escapa mucho.
Pero ahora la entrené.
183
00:12:10,888 --> 00:12:12,454
Déjame preguntarte sobre
la casa en la que vives.
184
00:12:12,488 --> 00:12:15,121
¿Está en Emilie?
nombre o en el tuyo?
185
00:12:15,154 --> 00:12:17,388
Eso es complicado.
186
00:12:17,421 --> 00:12:21,521
Ves que es, um,
es mi lugar
187
00:12:21,554 --> 00:12:26,288
pero técnicamente ella es
en el título conmigo.
188
00:12:26,321 --> 00:12:28,054
Pero eso es solo por
fines de seguro.
189
00:12:28,088 --> 00:12:29,554
¿Fines del seguro?
190
00:12:29,588 --> 00:12:31,121
Mmm-hmm.
191
00:12:31,154 --> 00:12:32,688
Entonces obtienes dinero si algo
le pasa a ella, verdad?
192
00:12:32,721 --> 00:12:36,021
Bingo. Es eso-- es
de que se trata esto?
193
00:12:36,054 --> 00:12:38,688
¿Eh? ¿Está muerta o algo así?
194
00:12:38,721 --> 00:12:41,521
La mayoría de las personas con las que hablamos
en la ciudad la conocen como Savanah.
195
00:12:41,554 --> 00:12:43,121
Esa era solo ella
nombre del bailarín, ¿verdad?
196
00:12:43,154 --> 00:12:44,388
Si.
197
00:12:44,421 --> 00:12:45,788
Ella tiene alguna familia
viviendo cerca?
198
00:12:45,821 --> 00:12:49,554
¿No porque? ¿Está ella muerta?
199
00:12:49,588 --> 00:12:52,421
Si ella es.
200
00:12:55,588 --> 00:12:58,554
Guau. Lo sabía.
201
00:12:58,588 --> 00:13:00,454
Lo sabía muy bien.
202
00:13:00,488 --> 00:13:03,188
Gracias a dios tengo
el seguro, ¿eh?
203
00:13:03,221 --> 00:13:05,621
Bueno, supongo que no es necesario
Consíguete un consejero de duelo, ¿eh?
204
00:13:05,654 --> 00:13:07,888
Pareces ... pareces estar bien.
205
00:13:07,921 --> 00:13:10,354
Traté de protegerla.
206
00:13:10,388 --> 00:13:15,854
Y le advertí que no
confiar en otras personas.
207
00:13:15,888 --> 00:13:18,288
Le dije, haces amigos
con la gente de la ciudad,
208
00:13:18,321 --> 00:13:19,688
va a arruinar tu vida.
209
00:13:19,721 --> 00:13:23,888
Si. Pareces como
el tipo de protector.
210
00:13:23,921 --> 00:13:25,388
Que discotecas era
ella trabajando?
211
00:13:25,421 --> 00:13:29,354
No lo sé.
Montón de diferentes.
212
00:13:29,388 --> 00:13:31,521
Parece que tenemos un club
saltando en nuestro futuro.
213
00:13:31,554 --> 00:13:33,221
Me aferraré a esto.
214
00:13:33,254 --> 00:13:35,888
Diviértete ahora.
215
00:13:35,921 --> 00:13:38,288
Aquí. Dirección de Cororner
está en el frente.
216
00:13:38,321 --> 00:13:39,688
Tendrás que bajar
a la morgue
217
00:13:39,721 --> 00:13:43,554
y hacer arreglos para el entierro.
218
00:13:43,588 --> 00:13:46,954
¿Paga la ciudad por eso?
219
00:13:46,988 --> 00:13:49,888
Quiero decir, ella murió
en la ciudad, ¿verdad?
220
00:13:55,088 --> 00:13:56,888
SARAH: Hola, Tanaka.
¿Qué tienes?
221
00:13:56,921 --> 00:13:58,188
Acabo de empezar con este,
222
00:13:58,221 --> 00:14:00,254
entonces no tengo mucho
decirte.
223
00:14:00,288 --> 00:14:02,788
Eso está bien.
Cualquier cosa que tengas puede ayudar.
224
00:14:02,821 --> 00:14:06,088
Ella fue estrangulada, no extranjera
piel debajo de sus uñas,
225
00:14:06,121 --> 00:14:08,621
sin rastro definitivo
de ADN extraño,
226
00:14:08,654 --> 00:14:11,921
y estoy corriendo una toxicología
informe sobre su sangre mientras hablamos.
227
00:14:11,954 --> 00:14:15,254
Está bien, ¿puedes hacerme un favor?
y dímelo tan pronto
como entra?
228
00:14:18,488 --> 00:14:21,454
Guau. Ya sabes,
ustedes dos podrían ser
229
00:14:21,488 --> 00:14:23,721
Si, no quiero escuchar
lo mucho que me parezco a ella.
230
00:14:23,754 --> 00:14:27,088
Tienes que admitir
es un poco raro.
231
00:14:27,121 --> 00:14:29,054
Si. Es raro.
232
00:14:29,088 --> 00:14:30,421
Entonces, ¿hay similitudes?
233
00:14:30,454 --> 00:14:32,188
entre ella y
la primera víctima?
234
00:14:32,221 --> 00:14:36,954
Cosas obvias. Ambos se parecen
en estatura y rasgos.
235
00:14:36,988 --> 00:14:39,554
Ambos tenían signos de hemorragia
en los pulmones,
236
00:14:39,588 --> 00:14:41,888
cerebro, detrás de los ojos.
237
00:14:41,921 --> 00:14:43,454
Puedes decir simplemente estrangulamiento.
238
00:14:43,488 --> 00:14:45,254
De acuerdo, estrangulamiento.
239
00:14:45,288 --> 00:14:49,121
Pero no hay señales de resistencia.
¿Como es que?
240
00:14:51,254 --> 00:14:52,888
Había algo
en los cuerpos
241
00:14:52,921 --> 00:14:54,854
para indicar por qué
no hubiera resistido?
242
00:14:54,888 --> 00:14:57,354
Si. Rastros de GHB.
243
00:14:57,388 --> 00:14:59,421
La droga de la violación en una cita.
244
00:14:59,454 --> 00:15:03,854
Apuesto a que encontramos
en este también.
245
00:15:03,888 --> 00:15:05,354
Ellos también, eh ...
246
00:15:05,388 --> 00:15:06,454
¿Abusado sexualmente?
247
00:15:06,488 --> 00:15:08,021
Si.
248
00:15:08,054 --> 00:15:10,754
Si. Seguro.
249
00:15:10,788 --> 00:15:14,121
Pero post mortem.
250
00:15:15,288 --> 00:15:17,121
Gracias, doc.
251
00:15:28,554 --> 00:15:30,354
Ustedes dos parecen una mierda.
252
00:15:30,388 --> 00:15:32,254
Si, créeme cuando te digo
nos ganamos estas miradas.
253
00:15:32,288 --> 00:15:35,188
Haciéndolo a la vieja usanza. Llamando a
puertas y cabezas resquebrajadas.
254
00:15:35,221 --> 00:15:36,854
¿Oh si? Escuché que era más
como agrietarse tanga.
255
00:15:36,888 --> 00:15:38,454
Debe haber sido duro.
256
00:15:38,488 --> 00:15:40,854
Oh, es un trabajo duro
pero hicimos lo que teníamos que hacer.
257
00:15:40,888 --> 00:15:42,854
Ve a todos los clubes de striptease de la ciudad.
258
00:15:42,888 --> 00:15:44,421
Este tipo no se rendiría. Él es
como un niño de 13 años
259
00:15:44,454 --> 00:15:45,754
cuando se trata de mujeres desnudas.
260
00:15:45,788 --> 00:15:47,454
Le dije que era
aniversario de mi esposa
261
00:15:47,488 --> 00:15:49,621
y el solo mantuvo
yendo y viniendo.
262
00:15:49,654 --> 00:15:50,688
Escucha, bromearé
conseguir tu simpatía
263
00:15:50,721 --> 00:15:52,454
pero va a sudar
obtener resultados.
264
00:15:52,488 --> 00:15:55,021
Ademas era tu aniversario
también. Ella debería entender eso.
265
00:15:55,054 --> 00:15:57,288
Oh, envidio a la mujer que
se conforma con usted, Radner.
266
00:15:57,321 --> 00:15:58,354
¿Se instala?
267
00:15:58,388 --> 00:16:00,721
Si. Hola, jefe.
268
00:16:00,754 --> 00:16:04,688
¿Cómo está mi increíble cuadro de
policías espectaculares?
269
00:16:04,721 --> 00:16:05,754
TODOS: Bien, jefe.
270
00:16:05,788 --> 00:16:08,188
Todo el mundo bien.
¿Qué tenemos?
271
00:16:08,221 --> 00:16:09,921
Se nos ocurrieron algunos
Guías.
272
00:16:09,954 --> 00:16:12,354
Estafador de dos bits trabajando
las chicas de por vida
pólizas de seguro.
273
00:16:12,388 --> 00:16:13,521
¿Tenemos un nombre?
274
00:16:13,554 --> 00:16:14,588
Si, el pasa
el nombre de Charlie.
275
00:16:14,621 --> 00:16:16,254
Apellido diferente
Cada día de la semana.
276
00:16:16,288 --> 00:16:17,688
Sí, y las dos chicas que
connect están en el mismo club.
277
00:16:17,721 --> 00:16:19,188
Entremos.
278
00:16:19,221 --> 00:16:20,554
Bueno, me gusta el sonido
de a dónde va esto.
279
00:16:20,588 --> 00:16:21,921
Probablemente voy a necesitar
un poco de dinero flotante
280
00:16:21,954 --> 00:16:23,188
solo para que yo pueda encajar.
281
00:16:23,221 --> 00:16:24,354
Radner, dale un descanso, ¿eh?
282
00:16:24,388 --> 00:16:26,221
Lo haré.
283
00:16:26,254 --> 00:16:27,688
- ¿Estas seguro de eso?
- Si.
284
00:16:27,721 --> 00:16:30,188
Me parezco a ella.
¿No tiene sentido eso?
285
00:16:30,221 --> 00:16:32,754
KANE: No lo sé, hombre.
286
00:16:32,788 --> 00:16:34,688
Si ella esta segura
287
00:16:34,721 --> 00:16:36,754
mantengamos todos los ojos
en ella en todo momento, ¿me oyes?
288
00:16:36,788 --> 00:16:38,588
Llevaré el ojo al interior.
289
00:16:38,621 --> 00:16:41,388
Todo bien. Todavía vas a
Necesito que alguien te patrocine.
290
00:16:41,421 --> 00:16:43,221
Y solo quiero establecer
una situación
291
00:16:43,254 --> 00:16:45,588
donde no nos quemamos como
la última vez, ¿sabes a qué me refiero?
292
00:16:45,621 --> 00:16:47,188
De acuerdo, bueno
nos pondremos en eso.
293
00:16:47,221 --> 00:16:48,921
Mason y yo sabemos
solo el club.
294
00:16:52,054 --> 00:16:54,221
¿Por qué diablos debería poner mi
culo en la línea para ustedes chicos?
295
00:16:54,254 --> 00:16:56,588
¿Qué hay para mi ahí dentro?
296
00:16:56,621 --> 00:16:58,221
¿Conoces a estas dos chicas?
297
00:16:58,254 --> 00:16:59,721
Una docena de chicas a la semana
298
00:16:59,754 --> 00:17:01,788
ven a mi club
buscando trabajo.
299
00:17:01,821 --> 00:17:04,888
La mayoría de ellos aparecen
para un solo turno
y nunca volvio.
300
00:17:04,921 --> 00:17:07,921
Lo gracioso es que sabemos
de hecho que estas dos chicas
301
00:17:07,954 --> 00:17:11,088
trabajó más que unos pocos
turnos en su club.
302
00:17:11,121 --> 00:17:13,688
Entonces, ¿qué tiene esto?
¿hacerlo conmigo?
303
00:17:13,721 --> 00:17:14,754
Bueno, cariño ...
304
00:17:14,788 --> 00:17:16,188
No hago apodos.
305
00:17:16,221 --> 00:17:17,688
Oh, lo siento, Angelina.
306
00:17:17,721 --> 00:17:19,088
Gracias.
307
00:17:19,121 --> 00:17:21,254
- Necesitamos tu ayuda.
- Está bien, ¿para qué?
308
00:17:21,288 --> 00:17:25,388
Queremos poner un par
chicas en tu club.
309
00:17:25,421 --> 00:17:29,888
No. Un par de cerdos
girando alrededor de mis polos? No.
310
00:17:29,921 --> 00:17:31,921
Estás en libertad condicional por
otros dos años, ¿verdad?
311
00:17:31,954 --> 00:17:33,221
No--
312
00:17:33,254 --> 00:17:35,221
Podemos hacer que desaparezca.
313
00:17:35,254 --> 00:17:37,121
Matará lo que sea
negocio que me queda.
314
00:17:37,154 --> 00:17:38,454
¿Entiendes eso?
315
00:17:44,988 --> 00:17:47,288
Será mejor que limpies mi pizarra
absolutamente limpio para esto.
316
00:17:47,321 --> 00:17:50,088
(Música rock, silbidos de lobo)
317
00:18:29,754 --> 00:18:34,354
LOCUTOR: Vamos a dar
¡Listo para Peaches!
318
00:18:34,388 --> 00:18:37,988
Parece la multitud
la ama.
319
00:18:40,721 --> 00:18:42,188
¿Estás marcando esto?
320
00:18:42,221 --> 00:18:44,621
Quiero decir que es algo
talento dado por Dios.
321
00:18:44,654 --> 00:18:46,454
Creo que estoy obteniendo un todo
nuevo respeto por Sarah.
322
00:18:46,488 --> 00:18:49,188
¿Siempre eres un idiota?
o es solo cuando estoy cerca?
323
00:18:49,221 --> 00:18:52,188
LOCUTOR: A continuación,
¡tenemos nuestra propia golosina gemela!
324
00:18:52,221 --> 00:18:55,521
¡Tinsel y Quainai!
325
00:18:55,554 --> 00:18:58,454
Estoy fuera.
326
00:18:58,488 --> 00:18:59,788
Cómo lo sabes
¿como hacer eso?
327
00:18:59,821 --> 00:19:03,521
Bailé en la universidad.
Pagado por mi escuela.
328
00:19:03,554 --> 00:19:05,488
¿Es eso para mí?
¿De quién es eso?
329
00:19:06,921 --> 00:19:08,921
- ¡Gracias!
- ¡Muchas gracias!
330
00:19:18,121 --> 00:19:20,454
Lo primero que aprendes si
quiere ganar dinero,
331
00:19:20,488 --> 00:19:22,254
¿Aceptas cada bebida?
te compran,
332
00:19:22,288 --> 00:19:24,921
y luego escupirlo
en una botella de cerveza medio vacía.
333
00:19:24,954 --> 00:19:27,888
Todo bien.
334
00:19:29,821 --> 00:19:31,121
Angelina escucha
estaba esperando
335
00:19:31,154 --> 00:19:32,421
podrías darme
un pequeño desglose
336
00:19:32,454 --> 00:19:34,421
en algunos de los clientes
aquí hoy.
337
00:19:34,454 --> 00:19:37,354
Dime un poquito
sobre algunos de estos
clientes divertidos que tienes.
338
00:19:37,388 --> 00:19:39,554
No hay mucho que contar.
339
00:19:39,588 --> 00:19:41,188
Si los escalofríos pudieran volar
este lugar sería un aeropuerto.
340
00:19:41,221 --> 00:19:42,388
Se lo que eres
hablando sobre.
341
00:19:42,421 --> 00:19:44,954
Todo bien. Um, ahí.
342
00:19:44,988 --> 00:19:46,754
Un músico fracasado que extraña
el grupo
343
00:19:46,788 --> 00:19:48,588
porque le gustan los atracones de drogas.
344
00:19:48,621 --> 00:19:52,588
Tenemos un hombre de negocios allá
que odia a su dominante esposa.
345
00:19:52,621 --> 00:19:56,021
En la parte de atrás está el abuelo.
Es un jubilado solitario.
346
00:19:56,054 --> 00:19:59,521
Gastó su 401K en una chica joven
lo suficiente para ser su nieta.
347
00:19:59,554 --> 00:20:01,221
Guau.
348
00:20:01,254 --> 00:20:05,921
Oh! Un travesti. El aspira
ser bailarina en el escenario.
349
00:20:05,954 --> 00:20:08,254
Y luego tienes un grupo
de motociclistas de suciedad
350
00:20:08,288 --> 00:20:10,021
que huelen como si acabaran de
salió arrastrándose de una alcantarilla.
351
00:20:10,054 --> 00:20:11,921
Oh, y ese chico de ahí
con las gafas?
352
00:20:11,954 --> 00:20:13,221
El tipo más triste de todos.
353
00:20:13,254 --> 00:20:16,621
Dean Chambers.
Es un ex concejal.
354
00:20:16,654 --> 00:20:18,688
Distrito de Bellevue.
355
00:20:18,721 --> 00:20:22,421
Desapareció hace un par de años
de vuelta debido a un sexo
escándalo con su becario.
356
00:20:22,454 --> 00:20:24,754
Si, y su esposa
lo dejé de todos modos.
357
00:20:24,788 --> 00:20:27,088
Si. El pobre no puede
incluso compre bailes de regazo.
358
00:20:27,121 --> 00:20:29,421
Demasiado espeluznante incluso para mis chicas.
359
00:20:29,454 --> 00:20:33,388
Ya sabes. Por ahí
es Charlie de dos bits.
360
00:20:33,421 --> 00:20:34,888
Debería haberlo pateado
fuera hace mucho tiempo.
361
00:20:34,921 --> 00:20:36,554
¿Porque?
362
00:20:36,588 --> 00:20:39,554
Es un estafador de élite.
Realiza todo tipo de estafas.
363
00:20:39,588 --> 00:20:42,121
Me refiero a que ha estafado a la mitad
las chicas trabajando en el escenario.
364
00:20:42,154 --> 00:20:44,021
Entonces que estas intentando
decir es como
365
00:20:44,054 --> 00:20:48,121
él puede ser alguien que yo haría
llamar a una persona de interés.
366
00:20:48,154 --> 00:20:52,354
Oh gracias.
Um, espera. Perdóneme.
367
00:20:52,388 --> 00:20:54,121
No lo creo.
368
00:20:54,154 --> 00:20:56,888
Quiero decir, todo el dinero que se apresura
eventualmente gasta en bailes.
369
00:20:56,921 --> 00:20:58,921
Entonces las chicas lo entienden
todo de vuelta al final.
370
00:20:58,954 --> 00:21:01,021
Hombre, el largo y
el corto es, eh,
371
00:21:01,054 --> 00:21:04,421
es una verdadera colección de animales aquí.
Es como un mundo loco.
372
00:21:04,454 --> 00:21:06,454
ANGELINA: Sí.
373
00:21:06,488 --> 00:21:07,788
¿Qué tal un baile, bebé?
374
00:21:07,821 --> 00:21:10,021
Hombre, no podría decirte que no.
375
00:21:10,054 --> 00:21:12,254
Estarias loco
a mí, como,
376
00:21:12,288 --> 00:21:14,288
si fuera con ella por
solo un par de segundos?
377
00:21:14,321 --> 00:21:16,454
Yo no ... no me importaría.
Anda tu.
378
00:21:16,488 --> 00:21:20,721
No recibiste mi tarjeta.
Gracias.
379
00:21:39,888 --> 00:21:42,688
Oye. ¿Estás bien para conducir?
380
00:21:42,721 --> 00:21:46,654
Oh. Oye.
381
00:21:48,654 --> 00:21:52,888
Lo sé. Yo realmente no
creo que debería estar conduciendo.
382
00:22:01,088 --> 00:22:03,188
Supongo que Kane envió
tu aqui abajo
383
00:22:03,221 --> 00:22:06,354
porque las cosas son
empeorando, ¿verdad?
384
00:22:06,388 --> 00:22:08,688
Bueno, no van a conseguir
mejor hasta que atrapemos al chico.
385
00:22:08,721 --> 00:22:12,254
Bueno, estos son algunos de los
cosas que usamos para protegernos
386
00:22:12,288 --> 00:22:14,388
contra las influencias demoníacas.
387
00:22:14,421 --> 00:22:16,354
Correcto. Como esta cosa?
388
00:22:16,388 --> 00:22:19,554
Oh si.
Como esa cosa. Correcto.
389
00:22:23,888 --> 00:22:26,688
Entonces que puedes decirme
sobre el zorro?
390
00:22:26,721 --> 00:22:28,421
¿El zorro?
391
00:22:28,454 --> 00:22:33,054
El zorro es un animal travieso.
Un símbolo para algunos de venganza.
392
00:22:33,088 --> 00:22:35,854
- ¿Venganza?
- Mmm-hmm.
393
00:22:35,888 --> 00:22:37,688
¿Quién necesita vengarse?
en estas mujeres?
394
00:22:37,721 --> 00:22:40,521
Recuerda que el asesino está bajo el
influencia del demonio.
395
00:22:40,554 --> 00:22:43,954
Puede que no se dé cuenta
de lo que está haciendo.
396
00:22:45,621 --> 00:22:46,754
Sabes que vamos a
atrapar a este chico
397
00:22:46,788 --> 00:22:48,521
antes de que llegue
fuera de control, ¿verdad?
398
00:22:48,554 --> 00:22:52,188
Bueno, quienquiera que sea,
él sabe lo suficiente como para ser peligroso.
399
00:22:52,221 --> 00:22:56,354
Crees que es alguien
de por aquí?
400
00:22:56,388 --> 00:22:59,188
Tal vez tal vez no.
401
00:22:59,221 --> 00:23:01,354
Las cosas del asesino
está haciendo demuestra
402
00:23:01,388 --> 00:23:03,421
un conocimiento de la
Artes negras taoístas.
403
00:23:03,454 --> 00:23:05,288
Si o no
el lo cree
404
00:23:05,321 --> 00:23:09,188
o simplemente está tratando de confundir
la policía está por verse.
405
00:23:09,221 --> 00:23:11,721
Entonces, todos los elementos que
los usos son simbólicos, ¿verdad?
406
00:23:11,754 --> 00:23:13,954
Si. Ahora aqui
407
00:23:13,988 --> 00:23:19,388
el clavel blanco el
hojas simboliza la muerte.
408
00:23:19,421 --> 00:23:22,421
La sala de la bufanda roja
fuera de los espíritus malignos.
409
00:23:22,454 --> 00:23:28,354
Y el zorro, ahora el
fox es un cambiaformas.
410
00:23:28,388 --> 00:23:31,354
Lo que significa que él
será difícil de encontrar.
411
00:23:31,388 --> 00:23:33,388
Por eso también protege.
412
00:23:33,421 --> 00:23:36,954
Si. Engañar a persuadir.
413
00:23:36,988 --> 00:23:38,388
Ten mucho cuidado, Sarah.
414
00:23:38,421 --> 00:23:41,121
Quienquiera que creas que es
responsable,
415
00:23:41,154 --> 00:23:46,454
con la mayor probabilidad,
con toda probabilidad, no lo será.
416
00:23:47,788 --> 00:23:51,088
Oh, tu jefe.
417
00:23:51,121 --> 00:23:53,621
Obtienes alguna respuesta
para nosotros todavía?
418
00:23:53,654 --> 00:23:56,588
(Habla mandarín) He mostrado
ella todo lo que sé.
419
00:23:56,621 --> 00:23:57,454
Te lo agradezco mucho.
420
00:23:57,488 --> 00:23:59,288
(Habla mandarín)
421
00:23:59,321 --> 00:24:01,121
Sarah, quiero que veas si
puede levantarse sobre este tipo,
422
00:24:01,154 --> 00:24:02,621
Charlie de dos bits.
423
00:24:02,654 --> 00:24:05,621
Mira si es alguien que nosotros
debería estar mirando.
424
00:24:05,654 --> 00:24:08,888
No debería ser difícil. El esta todo terminado
yo cada vez que estoy en el escenario.
425
00:24:08,921 --> 00:24:12,554
Te informaré en el viaje
de regreso a la ciudad.
426
00:24:46,888 --> 00:24:51,021
¿Un dólar, Charlie? Guau.
Eso es realmente algo.
427
00:24:51,054 --> 00:24:52,554
No va a
romperte, ¿verdad?
428
00:24:52,588 --> 00:24:56,354
Bueno, ves que puedo decir
que realmente me gustas.
429
00:24:56,388 --> 00:24:58,188
¿Si?
430
00:24:58,221 --> 00:25:00,221
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Tu lugar o el mio?
431
00:25:00,254 --> 00:25:02,721
¿Qué tal ambos? ¿Si?
432
00:25:02,754 --> 00:25:04,921
Vas a tu casa
y yo iré al mío.
433
00:25:04,954 --> 00:25:09,621
Chica inteligente. Me gusta eso.
¿Tienes seguro?
434
00:25:09,654 --> 00:25:11,254
¿Planeas demandarme?
435
00:25:11,288 --> 00:25:13,721
Gracioso. ¿Sabes que?
436
00:25:13,754 --> 00:25:15,721
¿Por qué no pones eso?
inteligencia rápida para trabajar
437
00:25:15,754 --> 00:25:18,454
y gire hacia hacer algo
dinero en efectivo en serio, ya sabes.
438
00:25:18,488 --> 00:25:20,121
¿Si? ¿Cómo?
439
00:25:20,154 --> 00:25:21,521
Hay todo tipo de
dinero del gobierno por ahí
440
00:25:21,554 --> 00:25:23,354
si eres inteligente
suficiente para conseguirlo.
441
00:25:23,388 --> 00:25:25,721
¿Eh?
442
00:25:25,754 --> 00:25:29,754
La verdad es que tengo unos
ordenan mi arresto.
443
00:25:29,788 --> 00:25:31,388
Entonces realmente no puedo permitirme
444
00:25:31,421 --> 00:25:33,554
estar en el radar de cualquiera,
¿Sabes a lo que me refiero?
445
00:25:33,588 --> 00:25:36,121
Si. Hago.
446
00:25:36,154 --> 00:25:38,521
- ¿Si?
- Mmm-hmm.
447
00:25:38,554 --> 00:25:40,354
Y ahí es donde entro yo.
448
00:25:40,388 --> 00:25:42,921
Mira, hay todo tipo de formas
para ese tipo de cosas.
449
00:25:42,954 --> 00:25:45,454
Tu sabes, poder
de abogado y tal.
450
00:25:45,488 --> 00:25:46,721
Tu sabes, cosas como esa.
451
00:25:46,754 --> 00:25:50,854
Me pagan en efectivo
no tarjetas de visita.
452
00:25:50,888 --> 00:25:52,288
Oh, bueno ... oh eso.
453
00:25:52,321 --> 00:25:54,354
Solo llamaremos
que mi retenedor.
454
00:25:54,388 --> 00:25:58,621
Verás, melocotones, como que vuelo
debajo del radar del IRS yo mismo.
455
00:25:58,654 --> 00:26:00,421
- ¿Vos si?
- Sí, como tú.
456
00:26:00,454 --> 00:26:02,421
Flannagan también
¿tu nombre real?
457
00:26:02,454 --> 00:26:04,821
¿Peaches es tuyo?
458
00:26:13,388 --> 00:26:14,954
Esto es más dinero que
Hago en una semana
459
00:26:14,988 --> 00:26:16,621
y ni siquiera estoy en el escenario.
460
00:26:16,654 --> 00:26:19,554
Ahora sabes por qué
muchas chicas universitarias lo hacen.
461
00:26:21,388 --> 00:26:22,854
¿Viste esto?
462
00:26:22,888 --> 00:26:28,021
¿Qué? Hmm. Parece
finalmente conseguimos un mordisco.
463
00:26:28,054 --> 00:26:30,521
Estoy borrado. Voy a ir.
464
00:26:30,554 --> 00:26:32,354
Radner y Mason
recogerá al chico.
465
00:26:32,388 --> 00:26:35,054
Nos vemos mañana.
466
00:26:38,388 --> 00:26:40,688
Bien bien bien.
Mira quién regresó deslizándose.
467
00:26:40,721 --> 00:26:41,754
Este es mi mono de puerta favorito.
Como esta tu cara
468
00:26:41,788 --> 00:26:43,921
Si, no me pruebes
Barney Fife.
469
00:26:43,954 --> 00:26:46,088
La única razón por la que te dejé venir
por aquí es porque yo no
quiere perder otro trabajo.
470
00:26:46,121 --> 00:26:48,188
Trabajo o no trabajo, cierra la boca
o te noquearé de nuevo.
471
00:26:48,221 --> 00:26:49,254
MASON: Oye, tranquilo.
472
00:26:49,288 --> 00:26:51,021
No no no. Déjalo intentar
alguna cosa. Venga.
473
00:26:51,054 --> 00:26:53,021
Tócame, maricón.
Yo Te reto. Venga.
474
00:26:53,054 --> 00:26:54,354
Eres una broma.
475
00:26:54,388 --> 00:26:55,688
Si, si, si.
Aléjate, hombre. Alejarse.
476
00:26:55,721 --> 00:26:57,454
Pinky y el tío Tom.
477
00:26:57,488 --> 00:26:59,454
No iba a caer como el último
tiempo, chicos. Tengo refuerzos.
478
00:26:59,488 --> 00:27:02,254
Yo y mi amigo
Pequeño Puddin '.
479
00:27:02,288 --> 00:27:03,888
- Di otra palabra.
- Queer.
480
00:27:39,788 --> 00:27:41,888
¿Ahora que?
481
00:27:59,521 --> 00:28:00,921
Esta vez estás bajo arresto.
482
00:28:04,788 --> 00:28:06,588
Nada que no pudiera hacer estallar.
483
00:28:25,954 --> 00:28:28,088
¿Acuérdate de mí?
484
00:28:30,321 --> 00:28:34,088
Es Juliet. Solo quiero hacer
Seguro que llegaste a casa sano y salvo. Llámame.
485
00:28:34,121 --> 00:28:36,721
Es Juliet de nuevo.
¿Dónde demonios estás?
486
00:28:36,754 --> 00:28:41,121
Todo el mundo te está buscando.
Llámame.
487
00:28:47,321 --> 00:28:48,888
Kane-hijo.
488
00:29:11,088 --> 00:29:13,021
KANE: Quería esperar
hasta que todo el mundo estuvo aquí.
489
00:29:13,054 --> 00:29:15,854
Hiro la encontró así,
atado como el resto de ellos.
490
00:29:15,888 --> 00:29:17,854
¿Es Sarah?
491
00:29:17,888 --> 00:29:19,888
Que es mi culpa.
492
00:29:19,921 --> 00:29:21,288
Debería haberla hecho
Quédate conmigo.
493
00:29:21,321 --> 00:29:24,488
No lo se, hombre.
494
00:29:30,921 --> 00:29:32,754
Hombre.
495
00:29:39,821 --> 00:29:41,854
Hiro, la próxima vez que me digas
Tengo un miembro del equipo muerto
496
00:29:41,888 --> 00:29:43,688
asegúrese de que sea un
miembro del equipo mío.
497
00:29:43,721 --> 00:29:45,354
Oh Dios mío. No es ella.
498
00:29:45,388 --> 00:29:47,521
Lo pensé seguro.
499
00:29:47,554 --> 00:29:50,021
Sin embargo, todavía tenemos un problema.
Le pasa algo a Sarah.
500
00:29:50,054 --> 00:29:52,021
Ella no le responde
celular, ella no
contestando el teléfono de su casa.
501
00:29:52,054 --> 00:29:54,121
Sigue intentando encontrarla.
Ve a su casa si es necesario.
502
00:29:54,154 --> 00:29:57,388
Haz lo que tengas que hacer. Golpe,
cavar, agitar, hacer lo que sea, hombre.
503
00:29:57,421 --> 00:29:59,121
- Encuéntrala.
- Bueno.
504
00:29:59,154 --> 00:30:01,021
Ustedes dos van a tener
para encargarme de esto,
505
00:30:01,054 --> 00:30:03,354
entonces quiero que recojas
Charlie de dos bits.
506
00:30:03,388 --> 00:30:04,888
- Todo bien.
- No hay problema.
507
00:30:04,921 --> 00:30:07,521
No es como mi matrimonio
no está tancado como está.
508
00:30:07,554 --> 00:30:09,521
Bueno, me imagino que
ningún hombre puede andar por ahí
509
00:30:09,554 --> 00:30:12,054
tanta cola de stripper
sin dudar de las cosas.
510
00:30:12,088 --> 00:30:13,754
Eso no es lo que quise decir.
511
00:30:16,321 --> 00:30:18,021
Que necesitas que haga?
512
00:30:18,054 --> 00:30:22,221
Solo sigue mirando y sigue
tu oído al suelo.
513
00:30:22,254 --> 00:30:24,654
Todo bien.
514
00:30:32,388 --> 00:30:35,054
Vamos, vamos a prepararnos
Charlie y supera esto.
515
00:30:38,554 --> 00:30:39,954
Oh hombre. Cual es tu trato?
516
00:30:39,988 --> 00:30:41,554
¿Dejarías de preocuparte por
tu maldita esposa?
517
00:30:41,588 --> 00:30:43,854
Solo cuidemos de
esto y sal de aquí.
518
00:30:43,888 --> 00:30:45,688
Tranquilo, grandote.
519
00:30:45,721 --> 00:30:47,621
Es solo que tengo que cumplir
Cathy para almorzar hoy.
520
00:30:47,654 --> 00:30:49,454
Comida de aniversario tardía.
521
00:30:49,488 --> 00:30:51,054
No puedo esperar hasta
te casas.
522
00:30:51,088 --> 00:30:53,221
Sí, bueno, no estás haciendo
se ve bien. ¡Policía!
523
00:31:04,954 --> 00:31:08,054
¡Claro!
524
00:31:08,088 --> 00:31:10,588
¡Déjalo caer!
¡Suelta la escopeta ahora!
525
00:31:10,621 --> 00:31:12,288
¡Tengo algunos papeles aquí!
526
00:31:58,054 --> 00:32:00,388
¡Levántate! ¡Estas bajo arresto!
527
00:32:07,888 --> 00:32:09,154
¡Maldita sea!
528
00:32:11,154 --> 00:32:13,521
¡Detener!
¡No me obligues a dispararte!
529
00:32:13,554 --> 00:32:17,554
¡Congelar! ¡De rodillas!
¡Abajo!
530
00:32:24,621 --> 00:32:27,054
Parece que te vas a perder
esa cita para almorzar.
531
00:32:32,488 --> 00:32:36,121
Sabes lo interesante
¿Qué pasa con estas políticas?
532
00:32:36,154 --> 00:32:38,521
Estoy seguro de que vas a
iluminame, eh?
533
00:32:38,554 --> 00:32:40,288
Tu eres el beneficiario
en ambos.
534
00:32:40,321 --> 00:32:42,021
¿Y qué?
535
00:32:42,054 --> 00:32:45,854
Vendo, arriesgo pólizas.
Es una práctica estándar.
536
00:32:45,888 --> 00:32:47,754
No se sobre el estándar
práctica,
537
00:32:47,788 --> 00:32:49,088
pero definitivamente
sé que es el motivo.
538
00:32:49,121 --> 00:32:50,621
¿Motivo?
539
00:32:50,654 --> 00:32:52,354
Si.
540
00:32:52,388 --> 00:32:54,588
¿Motivo de qué? Qué exactamente
¿me están acusando?
541
00:32:54,621 --> 00:32:55,954
¿Qué eres estúpido, Charlie?
542
00:32:55,988 --> 00:32:57,188
Asesinato, Charlie.
543
00:32:57,221 --> 00:33:00,721
¿Qué? Eso fue un
Descarga accidental.
544
00:33:00,754 --> 00:33:03,021
Solo saqué mi arma porque yo
Pensé que ustedes eran ladrones.
545
00:33:03,054 --> 00:33:05,588
No estaba tratando de matar a nadie.
546
00:33:05,621 --> 00:33:07,088
No estoy hablando de nosotros
Charlie.
547
00:33:07,121 --> 00:33:08,554
estoy hablando de
las chicas que mataste.
548
00:33:08,588 --> 00:33:10,921
¡No maté a ninguna chica!
549
00:33:15,754 --> 00:33:18,354
Te lo digo ahora mismo.
550
00:33:18,388 --> 00:33:22,854
No hay forma de que ustedes puedan
que me eche alguna de esas muertes.
551
00:33:22,888 --> 00:33:24,521
¿Estás seguro de eso, Charlie?
552
00:33:24,554 --> 00:33:26,021
No maté a ninguno de esos
muchachas. Te prometo.
553
00:33:26,054 --> 00:33:29,354
Lo juro por Dios. Yo solo - yo
solo vendo seguros.
554
00:33:29,388 --> 00:33:32,788
Eso es lo que hago. Y yo no
incluso ganar mucho dinero con eso.
555
00:33:44,621 --> 00:33:46,354
La encontre.
¿Dónde demonios has estado?
556
00:33:46,388 --> 00:33:47,721
¿Qué?
557
00:33:47,754 --> 00:33:48,754
Hemos salido todos
noche buscándote.
558
00:33:48,788 --> 00:33:51,021
¡Guau! ¿Quién eres tú, mi padre?
559
00:33:51,054 --> 00:33:53,088
Todos somos solo
preocupado por ti.
560
00:33:53,121 --> 00:33:55,221
Juliet fue a tu casa.
No estabas en casa
561
00:33:55,254 --> 00:33:57,854
y no estabas respondiendo a tu
Teléfono móvil. ¿Estás bien?
562
00:33:57,888 --> 00:34:00,021
Si. Lo siento.
563
00:34:00,054 --> 00:34:02,354
Sentí como si alguien se resbalara
yo un mickey anoche
564
00:34:02,388 --> 00:34:05,554
y me desmayé
y mi teléfono murió.
565
00:34:07,888 --> 00:34:10,954
¿Ella ha sido identificada?
566
00:34:10,988 --> 00:34:12,088
Bastante buena pareja, ¿eh?
567
00:34:12,121 --> 00:34:13,188
Si.
568
00:34:13,221 --> 00:34:15,454
Todos pensamos que eras tú.
569
00:34:17,421 --> 00:34:20,221
Faith Coleman. Bailarín.
Trabaja en un club al otro lado de la ciudad.
570
00:34:20,254 --> 00:34:21,454
Bueno.
571
00:34:21,488 --> 00:34:22,921
Somos solo la mitad
justo sobre Charlie.
572
00:34:22,954 --> 00:34:28,088
Es un estafador
no es un asesino.
573
00:34:28,121 --> 00:34:31,054
Lo siento jefe. Ellos dijeron
yo te tenía preocupado.
574
00:34:31,088 --> 00:34:33,054
Si, podemos hablar
sobre eso más tarde.
575
00:34:33,088 --> 00:34:34,588
Por ahora estoy tirando
ustedes dos fuera del caso.
576
00:34:34,621 --> 00:34:36,054
¿Qué?
577
00:34:36,088 --> 00:34:37,388
Si. Ese es el final de eso.
578
00:34:37,421 --> 00:34:39,254
Todo el mundo tiene su
colillas en la calle.
579
00:34:39,288 --> 00:34:43,021
Empieza a mirar. Seguir.
580
00:34:43,054 --> 00:34:46,221
No tú.
Quiero hablar contigo en privado.
581
00:34:49,821 --> 00:34:51,221
¿Que estabas pensando?
582
00:34:51,254 --> 00:34:52,788
Mi celular murió.
583
00:34:52,821 --> 00:34:54,721
Y sé que se supone que
quedarse con Julieta.
584
00:34:54,754 --> 00:34:57,754
Realmente siento como tu juicio
ha estado todo en mal estado últimamente.
585
00:34:57,788 --> 00:34:59,454
Es por eso que estoy tirando
usted fuera del caso.
586
00:34:59,488 --> 00:35:02,188
No me puedes quitar
el caso ahora mismo.
587
00:35:02,221 --> 00:35:06,221
Puso un clavel en mi bolso.
Eso significa que me marcó.
588
00:35:06,254 --> 00:35:08,021
Y solo porque no lo hizo
hazlo esta noche
589
00:35:08,054 --> 00:35:11,188
no significa que no lo hará
inténtalo en otra ocasión.
590
00:35:11,221 --> 00:35:13,688
Kane, soy el mejor tirador
al encontrar a este tipo.
591
00:35:13,721 --> 00:35:14,854
¿Crees?
592
00:35:14,888 --> 00:35:17,354
Si.
593
00:35:17,388 --> 00:35:21,888
Tratando de enseñarte algo.
Esta es tu última oportunidad.
594
00:36:04,254 --> 00:36:07,054
Gracias.
595
00:36:16,221 --> 00:36:18,088
LOCUTOR:
¡Mira lo que tenemos a continuación!
596
00:36:18,121 --> 00:36:22,988
¡Doble problema!
¡Miley y Vanessa!
597
00:36:40,221 --> 00:36:42,254
Me siento como una mierda de nuevo.
598
00:36:42,288 --> 00:36:43,888
Sabes que ni siquiera
creo que es un mickey.
599
00:36:43,921 --> 00:36:46,388
Creo que es solo
este lugar que me agota.
600
00:36:46,421 --> 00:36:47,654
Si.
601
00:36:59,054 --> 00:37:02,121
(ecos)
Algunas culturas asiáticas, el blanco
el clavel es un símbolo de la muerte.
602
00:37:02,154 --> 00:37:03,854
(ecos)
Las cosas que el asesino esta haciendo
603
00:37:03,888 --> 00:37:06,521
demuestra un conocimiento
de las artes negras taoístas.
604
00:37:06,554 --> 00:37:09,754
(ecos)
Crees que es alguien
de por aquí?
605
00:37:09,788 --> 00:37:12,121
CHEN: Ten mucho cuidado, Sarah.
606
00:37:12,154 --> 00:37:14,621
(ecos)
Quienquiera que creas que es
responsable,
607
00:37:14,654 --> 00:37:19,488
con la mayor probabilidad, en todos
probabilidad, no lo será.
608
00:37:39,388 --> 00:37:41,621
Radner, es Juliet.
Sarah ha sido marcada de nuevo.
609
00:37:41,654 --> 00:37:44,054
Creo que ella está en
problema esta vez.
610
00:37:55,721 --> 00:37:57,788
( El teléfono suena )
611
00:37:57,821 --> 00:37:59,254
Kane.
612
00:37:59,288 --> 00:38:00,921
JULIETA: La tiene, Kane.
Ella se ha ido.
613
00:38:00,954 --> 00:38:04,354
Escúchame. Nadie duerme
hasta que encontremos a Sarah.
614
00:38:04,388 --> 00:38:06,354
¿Me escuchas? Saca tu trasero
allí y empezar a buscar.
615
00:38:06,388 --> 00:38:07,854
Callejones, depósitos de chatarra.
616
00:38:07,888 --> 00:38:10,521
Julieta, Radner,
averigüe si hay un testigo.
617
00:38:10,554 --> 00:38:12,921
Queremos visitar nuestro
sospechoso principal.
618
00:38:12,954 --> 00:38:15,588
JULIETA: Kane, un testigo descubierto.
un Grand Am plateado en la escena.
619
00:38:15,621 --> 00:38:19,188
Nuestros pájaros lo ubicaron
en el distrito de Aurora.
620
00:38:19,221 --> 00:38:22,521
Las mujeres como tu son solo
tanto trabajo, ¿eh?
621
00:38:22,554 --> 00:38:26,054
Tu solo tomas y tomas
y tu tomas.
622
00:38:26,088 --> 00:38:29,354
Y nunca es suficiente.
623
00:38:29,388 --> 00:38:32,421
Eres como
todos los demás.
624
00:38:32,454 --> 00:38:35,221
(ecos)
No querías pelear.
No es bueno cuando peleas.
625
00:38:35,254 --> 00:38:38,688
Quieres escuchar
Escuche lo que tengo que decir.
626
00:38:38,721 --> 00:38:41,021
CHEN: Estos son algunos de los
cosas que usamos para protegernos
627
00:38:41,054 --> 00:38:43,354
contra la influencia demoníaca.
628
00:38:43,388 --> 00:38:46,054
Oh, supongo que ni siquiera puedes decir
mucho ahora mismo, ¿puedes?
629
00:38:46,088 --> 00:38:51,354
Oh eso está muy mal.
¿No? ¿No queda lucha en ti?
630
00:38:51,388 --> 00:38:55,588
Ahora eres todo agradable
y tranquilo, ¿eh?
631
00:38:55,621 --> 00:38:57,754
No tan duro ahora
¿es usted? ¿Hmm?
632
00:38:57,788 --> 00:39:00,688
Como todos esos
otras chicas.
633
00:39:00,721 --> 00:39:03,788
Quiero esto. Quiero eso.
634
00:39:03,821 --> 00:39:05,588
Oh, nunca fue suficiente, ¿eh?
635
00:39:05,621 --> 00:39:08,688
Te acabo de dar todo.
Te di todo.
636
00:39:08,721 --> 00:39:12,554
Cada uno de ustedes.
Di y di y di.
637
00:39:12,588 --> 00:39:16,221
Y que obtuve
No tengo nada. ¿Eh?
638
00:39:16,254 --> 00:39:20,621
Bueno, parece que voy a
quitarte algo.
639
00:39:23,988 --> 00:39:26,621
JULIETA: El padrastro del
la propiedad es 1600 Vista Way.
640
00:39:26,654 --> 00:39:27,921
El depósito de chatarra, Kane.
641
00:39:27,954 --> 00:39:29,688
Entendido.
642
00:39:29,721 --> 00:39:31,054
Está bien, Kane,
si vas para allá
643
00:39:31,088 --> 00:39:32,888
Voy a recoger a Mason.
644
00:39:32,921 --> 00:39:35,188
Mira si podemos conseguir algo
más de las chicas en
el club de striptease.
645
00:39:35,221 --> 00:39:37,588
Han sido bonitos
tranquilo hasta ahora.
646
00:39:37,621 --> 00:39:40,621
Espero que la encuentres, Kane.
Ella estaba bajo mi vigilancia.
647
00:39:41,921 --> 00:39:44,088
Llame si necesita respaldo.
648
00:39:44,121 --> 00:39:46,254
KANE: Manténgase alejado de la emergencia
frecuencias.
649
00:39:46,288 --> 00:39:49,188
SALVATORE: Te voy a apoyar
como lo he hecho toda mi vida.
650
00:39:49,221 --> 00:39:52,854
Solo te apoyaré.
¿Como es que?
651
00:39:52,888 --> 00:39:55,388
Deja de pelear conmigo.
Venga.
652
00:39:57,554 --> 00:40:01,388
¿Ves, eso es bueno?
¿No es mejor para ti, eh?
653
00:40:01,421 --> 00:40:04,688
Déjame ver tus manos, hombre.
Déjame ver tus manos.
654
00:40:04,721 --> 00:40:08,454
Ella arruinó mi vida. Suelta el arma
o mataré a la perra.
655
00:40:08,488 --> 00:40:10,521
- Esa no es Emilie, Sal.
- ¡Hazlo!
656
00:40:10,554 --> 00:40:12,621
Bueno. El arma se ha ido.
657
00:40:12,654 --> 00:40:14,888
Ella es una mujer inocente, hombre.
Ella no tiene nada que ver contigo.
658
00:40:30,721 --> 00:40:32,321
SARAH: (débilmente) Detrás de ti.
659
00:40:47,254 --> 00:40:50,054
Siéntate ahora, Sarah.
Todo estará bien.
660
00:41:04,721 --> 00:41:08,221
Supongo que la magia negra no es para
todo el mundo, ¿verdad, hijo?
661
00:41:19,488 --> 00:41:22,254
(Se acercan las sirenas)
662
00:41:23,888 --> 00:41:26,221
(Charla de radio de la policía)
663
00:41:27,888 --> 00:41:30,454
¿Lo hicimos? Um ...
664
00:41:30,488 --> 00:41:32,854
Soy policía, tú eres policía.
665
00:41:32,888 --> 00:41:34,854
No luce bien.
No se ve nada bien.
666
00:41:34,888 --> 00:41:36,188
Eso debería ser suficiente
por sí mismo.
667
00:41:36,221 --> 00:41:38,288
Tirar con nuestras espaldas
más las esposas.
668
00:41:38,321 --> 00:41:39,721
No.
669
00:41:42,721 --> 00:41:45,554
Te traje una cerveza, jefe.
670
00:41:45,588 --> 00:41:48,054
Parece que necesita un trago.
671
00:41:48,088 --> 00:41:52,054
Bueno, acabas de perder lo mejor
cinco minutos de tu vida.
672
00:41:52,088 --> 00:41:54,288
Lo sé, ¿eh?
673
00:41:54,321 --> 00:41:58,188
No tienes juego, hijo.
Tienes que ceñirte a las strippers.
674
00:41:58,221 --> 00:42:01,088
- Esa es mi chica.
- Lo tienes.
675
00:42:03,954 --> 00:42:07,688
Creo que después de esto último
alcaparra todos necesitamos un trago.
676
00:42:07,721 --> 00:42:11,054
En todos mis años, hombre, no lo soy
Nunca había visto nada tan extraño.
677
00:42:11,088 --> 00:42:12,688
Pero por ser policía, hombre.
678
00:42:12,721 --> 00:42:14,221
Esa es la clase de cosa
eso puede suceder, ¿me oyes?
679
00:42:14,254 --> 00:42:16,254
- Salud.
- Salud.
680
00:42:17,954 --> 00:42:19,354
(Susurros)
¿Puedes traerle una bebida?
681
00:42:19,388 --> 00:42:21,421
Bueno, yo se que tengo
mucho por aprender.
682
00:42:21,454 --> 00:42:23,221
Todos lo hacemos.
683
00:42:23,254 --> 00:42:26,454
Pero es bueno que tu
te miraste así.
684
00:42:26,488 --> 00:42:29,188
De la chica que eras
molestando, Radner,
685
00:42:29,221 --> 00:42:30,754
ella tenía que irse pero quería
para comprar una bebida.
686
00:42:30,788 --> 00:42:32,354
Parece el niño
todavía lo tengo, ¿eh?
687
00:42:32,388 --> 00:42:33,521
Ah, vamos, hombre.
688
00:42:33,554 --> 00:42:36,554
Dijo que se lo diera a Kane.
689
00:42:36,588 --> 00:42:38,721
Seguro que lo hizo.
Tratando de ponerme celoso.
690
00:42:38,754 --> 00:42:44,054
- Y también está funcionando.
- Un poco.
691
00:42:44,088 --> 00:42:47,488
(Toca el rock 'n' roll)
692
00:43:03,054 --> 00:43:04,054
(Gritos)
693
00:43:06,054 --> 00:43:09,054
Subtítulos proporcionados por
Servicios postales digitales
54684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
