Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,340
Previously, on Touch...
A cipher and algorithmic tool
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,212
for sending
and interpreting messages.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,540
This amulet, whosoever
4
00:00:08,576 --> 00:00:10,306
possesses it
shall become
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
the protector of the 36
6
00:00:13,147 --> 00:00:13,807
righteous ones.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,117
Jake, what's
happening?
8
00:00:15,149 --> 00:00:16,049
They're dying.
9
00:00:16,084 --> 00:00:17,594
The procedure is perfectly safe.
10
00:00:17,618 --> 00:00:20,188
CALVIN:
We put these people
into medical coma.
11
00:00:20,221 --> 00:00:21,361
I'm not sure "safe" is
12
00:00:21,389 --> 00:00:22,759
the word that
I would use.
13
00:00:22,790 --> 00:00:25,060
NICOLE:
At 11:00 on Thursday
14
00:00:25,093 --> 00:00:27,733
our company will release
its quarterly report,
15
00:00:27,761 --> 00:00:29,161
and the world will see
16
00:00:29,197 --> 00:00:31,197
a $40 billion loss.
17
00:00:31,232 --> 00:00:34,242
Mr. Bohm, why is it
every time I see you,
someone has died?
18
00:00:34,268 --> 00:00:35,198
Turns out a vendor
at the farmer's market
19
00:00:35,236 --> 00:00:36,196
gave a description
20
00:00:36,237 --> 00:00:38,137
of a Hassidic man in his 40s
21
00:00:38,172 --> 00:00:39,342
being dragged
into a van yesterday.
22
00:00:39,373 --> 00:00:40,543
MARTIN:
He was abducted?
23
00:00:40,574 --> 00:00:42,614
NICOLE:
Why haven't you brought
in the boy?
24
00:00:42,643 --> 00:00:43,843
I found you.
25
00:00:43,877 --> 00:00:45,107
You said you were close.
26
00:00:45,146 --> 00:00:46,076
They can't have gone far.
27
00:00:46,114 --> 00:00:47,584
I don't care what you have
28
00:00:47,615 --> 00:00:48,715
to do, you get them!
29
00:00:48,749 --> 00:00:50,119
It's happening.
30
00:00:50,151 --> 00:00:52,151
MARTIN:
What, sweetheart?
31
00:00:52,186 --> 00:00:55,216
What's happening?
32
00:00:57,825 --> 00:01:00,225
(steady, rhythmic beeping)
33
00:01:09,170 --> 00:01:12,110
(gasps, grunts in pain)
It's okay.
34
00:01:12,140 --> 00:01:13,410
You're okay.
35
00:01:13,441 --> 00:01:15,181
(rapid panting)
36
00:01:15,209 --> 00:01:16,639
Wh-Where am I?
In the E.R.
37
00:01:16,677 --> 00:01:19,247
You're gonna be fine;
just a concussion.
38
00:01:19,280 --> 00:01:23,120
We called back the last
number you dialed on your
cell, so your friend's
39
00:01:23,151 --> 00:01:25,251
been waiting for you to wake up
for a couple hours.
40
00:01:25,286 --> 00:01:28,186
M-My friend?
How the hell did I get here?
41
00:01:28,222 --> 00:01:29,292
Car accident.
42
00:01:29,323 --> 00:01:30,823
They say it was
a hit-and-run.
43
00:01:30,858 --> 00:01:32,228
(panting)
44
00:01:32,260 --> 00:01:35,130
My son Jake, is he all right?
45
00:01:35,163 --> 00:01:36,903
I'm sorry?
46
00:01:36,930 --> 00:01:39,800
My son,
he was in the car with me.
47
00:01:39,833 --> 00:01:41,473
Sir, you were alone.
48
00:01:42,303 --> 00:01:45,813
Look... I need to find my son.
49
00:01:45,839 --> 00:01:47,779
I need to find my son.
Settle down.
50
00:01:47,808 --> 00:01:49,438
I got to find my son!
Settle down. Okay!
Okay, I'll go ask!
51
00:01:49,477 --> 00:01:52,177
I got to find my son!
I got to find him!
Wait here!
52
00:01:52,213 --> 00:01:53,513
Doctor!
53
00:01:53,547 --> 00:01:54,817
Patient in 318
says there was...
54
00:01:54,848 --> 00:01:56,278
TREVOR:
Whoa, not so fast.
55
00:01:56,317 --> 00:01:57,917
Where's Jake and Amelia?
56
00:01:57,951 --> 00:02:00,751
They weren't in the car.
Get my stuff.
57
00:02:00,788 --> 00:02:02,358
We need to call the police.
58
00:02:02,390 --> 00:02:04,230
Trevor, please,
I need your help.
59
00:02:04,258 --> 00:02:05,158
Get my stuff.
60
00:02:05,193 --> 00:02:07,763
WOMAN (over P.A.):
(speaking indistinctly)
61
00:02:07,795 --> 00:02:09,455
(rapid panting)
62
00:02:16,237 --> 00:02:19,237
So, where now?
63
00:02:19,273 --> 00:02:21,843
I don't know.
Do you remember anything?
64
00:02:21,875 --> 00:02:23,705
Nothing.
65
00:02:23,744 --> 00:02:26,884
The last thing I remember,
Amelia looked up at me
66
00:02:26,914 --> 00:02:28,684
and she said, "It's happening."
67
00:02:28,716 --> 00:02:30,876
What, the car crash?
68
00:02:30,918 --> 00:02:32,848
I don't know.
69
00:02:34,222 --> 00:02:36,862
What is this? "318."
70
00:02:36,890 --> 00:02:40,360
J-Jake was writing numbers
in the car before the accident.
71
00:02:40,394 --> 00:02:42,364
He must have put this
in my pocket.
72
00:02:42,396 --> 00:02:43,956
Trevor, you need
to take me back to my car.
73
00:02:43,997 --> 00:02:45,297
We need to go
to the crash site.
74
00:02:45,333 --> 00:02:47,903
It's not there.
I drove past it
75
00:02:47,935 --> 00:02:49,465
a couple of hours ago
on my way
76
00:02:49,503 --> 00:02:51,243
to the hospital,
and it was being towed.
77
00:02:51,272 --> 00:02:54,382
We need to find out
where they took it.
78
00:02:54,408 --> 00:02:57,408
MAN (over P.A.):
(speaking indistinctly)
79
00:03:03,016 --> 00:03:05,246
NICOLE:
Pier 17.
80
00:03:05,286 --> 00:03:07,316
Thank you.
81
00:03:07,355 --> 00:03:08,985
They just cleared security.
82
00:03:09,022 --> 00:03:10,262
They'll be here momentarily.
83
00:03:10,291 --> 00:03:12,491
This is madness, you know that?
84
00:03:12,526 --> 00:03:16,856
Lawrence... what did
Gretzky always say?
85
00:03:16,897 --> 00:03:19,727
You skate toward where
the puck is going.
86
00:03:19,767 --> 00:03:20,597
This isn't a game, Nicole.
87
00:03:20,634 --> 00:03:22,904
We're about to announce
a $40 billion
88
00:03:22,936 --> 00:03:25,406
shortfall tomorrow.
You know how this works--
the stock's gonna tank,
89
00:03:25,439 --> 00:03:27,839
and then next quarter
we'll be down $80 billion.
90
00:03:27,875 --> 00:03:28,675
This is where it starts.
91
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Trust me, we are
not too big to fail.
92
00:03:31,412 --> 00:03:32,582
This is not
going to happen.
93
00:03:32,613 --> 00:03:34,353
We have hundreds
of trades lined up
94
00:03:34,382 --> 00:03:36,552
for the morning when
the markets open.
95
00:03:36,584 --> 00:03:38,894
All we have to do is
punch in the algorithm
key and we're home free.
96
00:03:38,919 --> 00:03:41,389
You're really gonna pin
this company's entire future
97
00:03:41,422 --> 00:03:42,562
on a sequence of numbers?
98
00:03:42,590 --> 00:03:44,360
A sequence that can
predict patterns
99
00:03:44,392 --> 00:03:47,032
with 100% accuracy? Yes.
100
00:03:47,060 --> 00:03:50,260
$40 billion is nothing.
101
00:03:50,298 --> 00:03:52,768
We get the right
sequence, Aster Corps
102
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
could control the
entire global economy.
103
00:03:57,605 --> 00:04:00,235
They're here.
104
00:04:02,009 --> 00:04:04,239
(sighs)
105
00:04:06,747 --> 00:04:08,717
I have your delivery.
106
00:04:08,749 --> 00:04:10,979
And the boy's father?
107
00:04:11,018 --> 00:04:12,948
You didn't pay me
for the father.
108
00:04:12,986 --> 00:04:14,316
They took him
to the hospital.
109
00:04:14,355 --> 00:04:17,355
And-and if and when he gets out?
110
00:04:17,391 --> 00:04:18,931
Say the word.
111
00:04:20,027 --> 00:04:22,257
Never mind,
I'll take care of it.
112
00:04:27,401 --> 00:04:30,371
I know you guys
are really scared.
113
00:04:30,404 --> 00:04:31,974
But I want you to know
that we're gonna take
114
00:04:32,005 --> 00:04:34,405
very good care of you.
115
00:04:34,442 --> 00:04:36,442
All right, Jake?
116
00:04:46,019 --> 00:04:48,089
It's okay, Jake.
117
00:04:48,121 --> 00:04:49,491
Don't worry.
118
00:04:49,523 --> 00:04:51,563
I have a plan.
119
00:04:53,794 --> 00:04:56,764
Out. Now.
120
00:04:56,797 --> 00:04:57,627
We get everything
121
00:04:57,665 --> 00:04:59,465
out of that sleep
assessment facility?
122
00:04:59,500 --> 00:05:00,830
Everything burned
or shredded.
123
00:05:00,868 --> 00:05:02,938
Nothing in that location
that can link to Aster Corps.
124
00:05:02,970 --> 00:05:06,370
Yes, well, as long
as there's an investigation,
125
00:05:06,407 --> 00:05:07,937
we're all vulnerable.
126
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Meaning what?
Meaning...
127
00:05:09,510 --> 00:05:12,410
we're suggesting that
you consider disappearing.
128
00:05:16,417 --> 00:05:19,047
No one disappears me,
Ms. Farington.
129
00:05:19,086 --> 00:05:21,116
Don't even think about
130
00:05:21,154 --> 00:05:23,994
pinning this on me.
131
00:05:24,024 --> 00:05:26,764
Better keep
an eye on this.
132
00:05:30,431 --> 00:05:34,031
My God, this has
gotten insane.
133
00:05:34,067 --> 00:05:36,367
As chief counsel
of this company,
134
00:05:36,404 --> 00:05:38,544
I have to advise you
against all of this.
135
00:05:38,572 --> 00:05:41,042
Are you coming or not?
136
00:05:42,676 --> 00:05:45,076
The quarterly report
comes out tomorrow morning,
137
00:05:45,112 --> 00:05:46,682
one way or another.
138
00:05:46,714 --> 00:05:48,884
So... no.
139
00:05:54,455 --> 00:05:57,455
(car door closes,
engine starts)
140
00:05:57,491 --> 00:05:59,691
(car departing)
141
00:06:03,431 --> 00:06:05,871
(slow, rhythmic beeping)
142
00:06:09,537 --> 00:06:13,467
You just don't have any fight
left in you, do you, buddy?
143
00:06:17,911 --> 00:06:20,051
(phone ringing)
144
00:06:23,717 --> 00:06:25,187
Hello?
145
00:06:25,218 --> 00:06:27,458
NICOLE:
I thought you'd like to know,
146
00:06:27,488 --> 00:06:29,558
we have new test subjects.
147
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
You found more?
148
00:06:32,960 --> 00:06:36,100
We have the ones
we've been waiting for.
149
00:06:36,129 --> 00:06:38,569
I'm assuming you're with us?
150
00:06:39,600 --> 00:06:40,930
Yeah.
151
00:06:40,968 --> 00:06:42,098
Pier 17.
152
00:06:42,135 --> 00:06:43,565
The Leviathan.
153
00:06:43,604 --> 00:06:45,414
Okay.
154
00:06:53,246 --> 00:06:55,446
You're gonna make it, Will.
155
00:06:55,483 --> 00:06:57,493
Hang in there.
156
00:06:57,518 --> 00:07:00,418
I'll be back.
157
00:07:01,822 --> 00:07:02,822
Okay, thank you.
158
00:07:02,856 --> 00:07:05,486
Far as they know,
the car's not a crime scene,
159
00:07:05,526 --> 00:07:08,556
so all they need to see
is your I.D. and they can
run the registration.
160
00:07:08,596 --> 00:07:10,496
The car's not mine.
What?
161
00:07:10,531 --> 00:07:12,171
It belonged to a guy
named Randall Meade.
162
00:07:12,199 --> 00:07:13,169
He gave it to me.
163
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
A car?
164
00:07:14,635 --> 00:07:16,235
It's a long story.
165
00:07:16,269 --> 00:07:18,509
Well, how are we
supposed to get in?
166
00:07:18,539 --> 00:07:20,439
How much money you got?
167
00:07:21,609 --> 00:07:25,079
I'm adding this
to your tab.
Yeah.
168
00:07:25,112 --> 00:07:27,952
Excuse me. Can I
speak to you?
169
00:07:27,981 --> 00:07:31,521
TREVOR:
You were lucky to get out alive.
170
00:07:31,552 --> 00:07:33,652
That's the one thing
I don't understand--
171
00:07:33,687 --> 00:07:35,017
why they didn't kill me.
172
00:07:35,055 --> 00:07:38,255
Maybe they thought
you were dead.
Maybe.
173
00:07:38,291 --> 00:07:40,761
(grunting)
174
00:07:40,794 --> 00:07:43,534
(panting):
Well, right now,
175
00:07:43,564 --> 00:07:46,874
I'm the last guy
they want walking around.
176
00:07:46,900 --> 00:07:50,140
Were you wearing gloves
last night?
177
00:07:50,170 --> 00:07:52,510
No.
178
00:07:55,743 --> 00:07:57,513
Come on.
I've got an idea.
179
00:07:59,713 --> 00:08:02,153
MAN (over P.A.):
(speaking indistinctly)
180
00:08:20,701 --> 00:08:23,171
Down the stairs.
181
00:08:38,586 --> 00:08:40,546
(rapid beeping)
182
00:08:42,590 --> 00:08:45,260
Well, glad you
could make it.
183
00:09:01,308 --> 00:09:03,678
Is there a problem?
184
00:09:03,711 --> 00:09:06,581
No, no problem.
185
00:09:13,053 --> 00:09:15,563
Let's get started.
186
00:09:55,428 --> 00:09:57,768
The rebbe will
see you now.
187
00:09:57,798 --> 00:09:59,998
The rebbe?
Mm-hmm.
188
00:10:02,269 --> 00:10:03,839
Nope. Nope.
189
00:10:03,871 --> 00:10:06,141
That won't be
necessary.
190
00:10:07,675 --> 00:10:09,675
(speaks Hebrew)
191
00:10:14,715 --> 00:10:16,615
(speaks Hebrew)
192
00:10:19,286 --> 00:10:22,016
(speaking Hebrew)
193
00:10:33,033 --> 00:10:36,743
You have meddled with the primal
force of nature, Avram Hadar.
194
00:10:36,770 --> 00:10:39,840
Rebbe, I only...
195
00:10:39,873 --> 00:10:42,683
There cannot
be 36 righteous people
196
00:10:42,710 --> 00:10:46,310
if an outside force is meddling
with their destiny.
197
00:10:46,346 --> 00:10:48,676
They must not have awareness.
198
00:10:48,716 --> 00:10:49,816
They must not cohabitate.
199
00:10:49,850 --> 00:10:51,450
They must not come
200
00:10:51,484 --> 00:10:52,854
to possess
powerful artifacts
201
00:10:52,886 --> 00:10:54,716
because their power
can betray them.
202
00:10:54,755 --> 00:10:56,285
Hmm? Can turn them into
203
00:10:56,323 --> 00:10:57,833
instruments of death instead.
204
00:10:57,858 --> 00:10:59,728
You know of what I speak,
205
00:10:59,760 --> 00:11:00,960
do you not?
206
00:11:00,994 --> 00:11:03,134
A device forged
in the name of healing,
207
00:11:03,163 --> 00:11:07,333
which has been misused and
desecrated in the name of evil.
208
00:11:07,367 --> 00:11:09,767
Your purpose was
to observe,
209
00:11:09,803 --> 00:11:11,773
to... report, to pray.
210
00:11:11,805 --> 00:11:14,135
Instead, you have chosen
to guide, to direct...
211
00:11:14,174 --> 00:11:17,144
to persuade.
212
00:11:17,177 --> 00:11:21,477
And so these actions
have had consequences.
213
00:11:21,514 --> 00:11:23,784
With all due
respect, Rebbe,
214
00:11:23,817 --> 00:11:25,847
I think that
you are wrong.
215
00:11:25,886 --> 00:11:28,856
Oh.
I... believe
that the covenant
216
00:11:28,889 --> 00:11:32,259
of the 36 was meant to...
live, breathe, grow.
217
00:11:32,292 --> 00:11:36,362
I believe that the bylaws
which govern them have changed,
218
00:11:36,396 --> 00:11:41,266
as humankind has changed.
Ah, I see. So then we have, uh,
219
00:11:41,301 --> 00:11:44,341
hit an evolutionary
speed bump of sorts.
220
00:11:44,371 --> 00:11:46,511
Yes? Uh, like your pinky toe,
221
00:11:46,539 --> 00:11:48,779
is that it?
Yes. Yes, Rebbe,
222
00:11:48,809 --> 00:11:50,779
th-there is one instrument
in particular,
223
00:11:50,811 --> 00:11:52,511
a young boy named Jacob Bohm.
224
00:11:52,545 --> 00:11:53,275
He is special.
225
00:11:53,313 --> 00:11:56,283
He is not...
There is no special!
226
00:11:59,920 --> 00:12:01,250
So this only goes to prove
227
00:12:01,288 --> 00:12:03,518
that you have grown too close
to the 36.
228
00:12:03,556 --> 00:12:06,326
You have lost
your perspective.
229
00:12:07,560 --> 00:12:09,800
You know, there is a sequence,
230
00:12:09,830 --> 00:12:14,370
one that binds
and connects all life, huh?
231
00:12:14,401 --> 00:12:16,771
Yes. But it is not complete.
232
00:12:16,804 --> 00:12:19,974
We don't know how
or even if it ends.
233
00:12:20,007 --> 00:12:21,537
Really?
234
00:12:21,574 --> 00:12:23,544
A-Are you saying that...
235
00:12:23,576 --> 00:12:25,776
we have found
the entirety of it?
236
00:12:25,813 --> 00:12:28,823
The whole sequence?
Please.
237
00:12:35,856 --> 00:12:38,056
A fingerprint
on the inside of a glove.
238
00:12:38,091 --> 00:12:40,231
Unbelievable.
Just turned it inside out,
239
00:12:40,260 --> 00:12:42,830
applied the ninhydrin
heptane and bam--
240
00:12:42,863 --> 00:12:45,573
big, fat, juicy latent.
Real clean, too.
241
00:12:45,598 --> 00:12:46,968
Yeah, matched
over 30 points.
242
00:12:47,000 --> 00:12:48,340
Would've had
an I.D. sooner,
243
00:12:48,368 --> 00:12:50,968
but the system got fooled
by the number of hits.
244
00:12:51,004 --> 00:12:52,874
Hits?
Aliases.
245
00:12:52,906 --> 00:12:54,936
Over here.
246
00:12:55,909 --> 00:12:57,909
Five of them, to be exact.
247
00:12:57,945 --> 00:12:59,945
All deep cover,
fully documented--
248
00:12:59,980 --> 00:13:03,250
Social Security numbers,
addresses, tax I.D.s, the works.
249
00:13:03,283 --> 00:13:05,193
See, the whole trick
to an alias is to stay
250
00:13:05,218 --> 00:13:07,518
just respectable enough
to make it look legit.
251
00:13:07,554 --> 00:13:09,994
See, and that's where
they screw up.
(phone rings)
252
00:13:10,023 --> 00:13:11,593
They end up using
a real address.
253
00:13:11,624 --> 00:13:13,434
Detective Lange.
254
00:13:13,460 --> 00:13:15,460
Yeah, I'll hold for him.
255
00:13:17,998 --> 00:13:19,998
TECHNICIAN:
Got it.
256
00:13:20,033 --> 00:13:23,843
James Turner, James Taney,
Joseph T...
257
00:13:24,872 --> 00:13:27,012
Joseph Tanner,
318 Ridgeley Avenue--
258
00:13:27,040 --> 00:13:28,610
that's our guy.
318.
259
00:13:28,641 --> 00:13:30,481
Incredible.
260
00:13:30,510 --> 00:13:32,510
LANGE:
Martin.
Yeah.
261
00:13:35,315 --> 00:13:36,975
That was my C.O.
262
00:13:37,017 --> 00:13:38,987
Told me your bail
has been revoked.
263
00:13:39,019 --> 00:13:41,449
What? Why?
Didn't say.
264
00:13:41,488 --> 00:13:43,958
Maybe someone from really
high up made a phone call.
265
00:13:43,991 --> 00:13:45,891
Either way, I'm supposed
to arrest you again.
266
00:13:45,926 --> 00:13:49,296
I just got an address.
I think I can find my son.
267
00:13:49,329 --> 00:13:51,559
Then I suggest you hurry up
and check it out.
268
00:13:53,066 --> 00:13:54,996
And when I come looking for you,
if you just happened
269
00:13:55,035 --> 00:13:58,635
to lead me to some bad guys
then, uh, lucky me.
270
00:13:58,671 --> 00:14:00,011
Thank you, Detective.
271
00:14:00,040 --> 00:14:02,510
Thank you. Let's go.
272
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
AVRAM:
Unbelievable.
273
00:14:11,018 --> 00:14:13,848
It's incredible.
274
00:14:16,423 --> 00:14:18,363
But, Rebbe, this means...
275
00:14:18,391 --> 00:14:20,961
Yes. And today the world
will know it, too.
276
00:14:20,994 --> 00:14:22,964
As you say, things change.
277
00:14:22,996 --> 00:14:25,666
And humanity must be permitted
to move forward.
278
00:14:25,698 --> 00:14:27,898
Either that or it's the end
279
00:14:27,935 --> 00:14:31,135
of everything.
So we do not know which?
280
00:14:33,706 --> 00:14:35,336
Perhaps these things
281
00:14:35,375 --> 00:14:39,905
might not have been set in
motion for a few thousand years
282
00:14:39,947 --> 00:14:44,177
had you been capable
of more restraint.
283
00:14:44,217 --> 00:14:48,917
But if... as you say,
it all ends today,
284
00:14:48,956 --> 00:14:52,956
then this boy Jake
is in danger.
285
00:14:52,993 --> 00:14:54,963
Rebbe, he could die.
286
00:14:54,995 --> 00:14:58,995
If Jacob Bohm
is an instrument of God,
287
00:14:59,032 --> 00:15:01,372
then that is all he is.
288
00:15:01,401 --> 00:15:03,041
And, yes, he may die.
289
00:15:03,070 --> 00:15:06,440
That is not acceptable!
290
00:15:06,473 --> 00:15:08,243
Listen to yourself.
291
00:15:08,275 --> 00:15:11,905
Who are you to tell God
what is acceptable?
292
00:15:15,182 --> 00:15:17,722
And in the meantime,
God has chosen today
293
00:15:17,750 --> 00:15:20,120
to be the day
of enlightenment.
294
00:15:20,153 --> 00:15:24,723
You will remain here
from sunrise to sunset
295
00:15:24,757 --> 00:15:27,327
under my supervision.
296
00:15:27,360 --> 00:15:28,730
You will appreciate
297
00:15:28,761 --> 00:15:31,161
what it is to be an observer
298
00:15:31,198 --> 00:15:34,128
and not a participant.
299
00:15:34,167 --> 00:15:36,137
You will sit!
300
00:15:36,169 --> 00:15:38,209
Sit!
301
00:15:43,176 --> 00:15:45,376
Until you learn
your place.
302
00:15:59,292 --> 00:16:00,432
Come on.
303
00:16:00,460 --> 00:16:02,430
MAN (over P.A.):
Final cargo check,
final cargo check.
304
00:16:02,462 --> 00:16:04,762
Throw lines are
prepped and ready.
305
00:16:04,797 --> 00:16:06,067
30 minutes to departure.
306
00:16:06,099 --> 00:16:08,139
You guys sit here.
307
00:16:29,089 --> 00:16:31,719
Everything's gonna
be okay, Jake.
308
00:16:31,758 --> 00:16:33,688
Trust me.
309
00:16:33,726 --> 00:16:36,396
Just be ready
for my signal.
310
00:16:40,533 --> 00:16:43,143
CALVIN:
The sequence is based
on repeating chains
311
00:16:43,170 --> 00:16:46,070
called orbifolds that cycle off
the Fibonacci sequence.
312
00:16:46,106 --> 00:16:47,266
Integers of seven.
313
00:16:47,307 --> 00:16:49,737
So my calculations have it
wrapping back to the beginning
314
00:16:49,776 --> 00:16:51,806
to 318 in eight more digits.
315
00:16:51,844 --> 00:16:54,054
How long will that take?
LINUS:
How much time do we have?
316
00:16:54,081 --> 00:16:56,121
First thing
tomorrow morning.
317
00:16:56,149 --> 00:16:57,819
Well, then we need
to accelerate the process.
318
00:16:57,850 --> 00:16:59,690
Accelerate how?
319
00:16:59,719 --> 00:17:01,189
Through induced coma.
320
00:17:01,221 --> 00:17:03,091
Coma? No.
321
00:17:03,123 --> 00:17:04,823
LINUS:
It's a tested method, Calvin.
322
00:17:04,857 --> 00:17:09,057
And proven to kill.
That's how Dr. McCormick died.
And I understand
323
00:17:09,096 --> 00:17:11,096
that your brother
is about to join him.
324
00:17:11,131 --> 00:17:13,771
You don't know anything
about my brother.
325
00:17:13,800 --> 00:17:16,070
I understand
that you feel
326
00:17:16,103 --> 00:17:17,843
responsible for his accident.
327
00:17:17,870 --> 00:17:19,840
I also understand
328
00:17:19,872 --> 00:17:21,842
that the completed sequence
will tell you exactly
329
00:17:21,874 --> 00:17:23,614
which pathways
to choose
330
00:17:23,643 --> 00:17:25,583
so that you can heal him.
331
00:17:28,148 --> 00:17:29,318
Calvin?
332
00:17:31,184 --> 00:17:32,794
(sighs)
333
00:17:32,819 --> 00:17:36,219
Look, I can bring the test
subjects down to an alpha state
334
00:17:36,256 --> 00:17:38,086
and achieve the same results...
No, no, no,
335
00:17:38,125 --> 00:17:40,085
no, no. That'll take days.
336
00:17:40,127 --> 00:17:41,527
Maybe weeks.
337
00:17:41,561 --> 00:17:44,761
Look, you want
to save your company?
338
00:17:44,797 --> 00:17:47,467
Just let me
do my job, okay?
339
00:17:47,500 --> 00:17:51,170
If he wants to serve them
milk and cookies afterwards,
340
00:17:51,204 --> 00:17:54,244
that's fine.
That's fine by me.
341
00:18:01,181 --> 00:18:04,181
It would be a shame
to lose your brother now.
342
00:18:08,455 --> 00:18:11,455
After everything you've done.
343
00:18:23,636 --> 00:18:25,136
I see it now, Jake.
344
00:18:25,172 --> 00:18:28,282
There's an 84% chance
Calvin will help us escape.
345
00:18:28,308 --> 00:18:29,508
You ready?
346
00:18:31,211 --> 00:18:32,611
Now.
347
00:18:32,645 --> 00:18:34,205
Help!
348
00:18:35,315 --> 00:18:37,175
Please!
349
00:18:37,217 --> 00:18:38,747
Help!
350
00:18:38,785 --> 00:18:40,445
Please help!
351
00:18:41,288 --> 00:18:43,488
Please! Help!
352
00:18:43,523 --> 00:18:45,293
Please!
353
00:18:45,325 --> 00:18:46,285
Please help us!
354
00:18:46,326 --> 00:18:48,456
What's happening?
355
00:18:48,495 --> 00:18:50,755
(Jake shaking)
356
00:18:50,797 --> 00:18:53,397
(grunts, pants)
357
00:18:57,304 --> 00:18:59,344
Why did he do that?
358
00:19:07,347 --> 00:19:09,677
Why did he do that?
359
00:19:10,817 --> 00:19:15,257
Just try to keep him
calm, would you, please?
360
00:19:20,493 --> 00:19:23,363
What's happening?
Is my brother okay?
361
00:19:23,396 --> 00:19:25,366
No, I already know
what Dr. Milken is gonna say.
362
00:19:25,398 --> 00:19:26,528
I don't care.
363
00:19:26,566 --> 00:19:29,736
If we have to intubate,
then we intubate!
364
00:19:29,769 --> 00:19:34,969
We take every measure to make
sure he stays alive, okay?
365
00:19:35,007 --> 00:19:37,677
If anything changes,
you call me.
366
00:19:51,258 --> 00:19:52,488
(whispering):
You watch the front.
367
00:19:52,525 --> 00:19:55,555
I'll make sure the rest
of the house is clear.
368
00:20:04,737 --> 00:20:06,007
No one's home.
369
00:20:06,038 --> 00:20:07,568
Place looks
like nobody lives here.
370
00:20:07,607 --> 00:20:09,007
Yeah.
371
00:20:09,041 --> 00:20:11,211
Let's start going
through everything.
372
00:20:20,620 --> 00:20:22,020
Trevor.
373
00:20:22,054 --> 00:20:23,394
(clicking)
374
00:20:23,423 --> 00:20:25,333
(motorcycle approaching)
375
00:20:26,058 --> 00:20:27,428
(engine shuts off)
Shh.
376
00:20:27,460 --> 00:20:30,330
Shh.
(keys jangling)
377
00:20:32,465 --> 00:20:35,765
(lock turns, door opens)
378
00:20:35,802 --> 00:20:38,512
(door closes)
379
00:20:47,580 --> 00:20:48,980
You picked the wrong house
to rob.
380
00:20:49,015 --> 00:20:51,045
(stun gun clicking,
Tanner grunts)
381
00:20:51,083 --> 00:20:53,453
(thuds)
382
00:20:53,486 --> 00:20:55,756
Help me put him in the chair.
383
00:21:04,497 --> 00:21:07,467
I'm not comfortable
with this, Martin.
384
00:21:07,500 --> 00:21:10,270
You need to step
outside, I understand.
385
00:21:14,774 --> 00:21:17,984
I'll see if any of these keys
open the lockbox.
386
00:21:30,690 --> 00:21:33,730
(coughing)
387
00:21:35,495 --> 00:21:37,395
Where are the kids?
388
00:21:37,430 --> 00:21:39,870
I don't know what
you're talking about.
389
00:21:39,899 --> 00:21:41,329
Wrong answer.
No.
390
00:21:41,368 --> 00:21:43,438
Wrong guy.
391
00:21:43,470 --> 00:21:46,110
I got it.
Good.
392
00:21:46,138 --> 00:21:48,108
Where's my son?
393
00:21:48,140 --> 00:21:51,410
You'll never find him.
394
00:21:52,412 --> 00:21:54,382
Where is my son?!
395
00:21:54,414 --> 00:21:56,384
(grunting)
396
00:21:56,416 --> 00:21:58,946
I want my son back!
I want my son back!
397
00:21:58,985 --> 00:22:00,685
I want my son back!
398
00:22:00,720 --> 00:22:03,420
Martin, stop! Stop!
I want my son back!
399
00:22:03,456 --> 00:22:04,856
I want my son back!
400
00:22:04,891 --> 00:22:06,361
Martin, shut up!
401
00:22:08,995 --> 00:22:10,495
He's still breathing.
402
00:22:13,500 --> 00:22:16,070
Martin, he's wearing a wire.
403
00:22:16,102 --> 00:22:18,512
(both panting)
404
00:22:19,739 --> 00:22:22,939
MAN (over P.A.):
(speaking indistinctly)
405
00:22:36,489 --> 00:22:38,359
Let's go.
406
00:22:47,934 --> 00:22:50,174
Martin?
407
00:22:50,202 --> 00:22:52,042
Look at this-- memory cards.
408
00:22:52,071 --> 00:22:55,541
Looks like he's recorded every
conversation he's ever had.
409
00:22:55,575 --> 00:22:57,435
All catalogued
by date and time.
410
00:22:57,477 --> 00:23:00,707
This one starts...
two weeks ago.
411
00:23:00,747 --> 00:23:02,447
Why'd you make
these recordings?
412
00:23:02,482 --> 00:23:03,682
Insurance policy.
413
00:23:03,716 --> 00:23:06,186
This one's marked
the day Lucy died.
414
00:23:06,218 --> 00:23:08,418
Play it.
415
00:23:14,727 --> 00:23:17,427
TANNER:
Ms. Farington, we've spotted
Lucy Robbins' vehicle.
416
00:23:17,464 --> 00:23:19,604
NICOLE:
Is Amelia with her?
417
00:23:19,632 --> 00:23:21,732
TANNER:
Unclear. How should we proceed?
418
00:23:21,768 --> 00:23:23,598
NICOLE:
We only need the girl.
419
00:23:23,636 --> 00:23:26,036
The mother's a liability.
420
00:23:26,072 --> 00:23:28,582
Get rid of her.
Make it clean.
421
00:23:28,608 --> 00:23:31,208
TANNER:
Understood.
422
00:23:31,243 --> 00:23:32,713
You killed her.
423
00:23:32,745 --> 00:23:34,945
You son a bitch,
you killed her.
424
00:23:34,981 --> 00:23:36,451
No, not me.
425
00:23:36,483 --> 00:23:37,223
That was your voice.
426
00:23:37,249 --> 00:23:38,949
I don't get my hands dirty.
427
00:23:38,985 --> 00:23:40,145
I didn't shoot her.
428
00:23:40,186 --> 00:23:43,656
I just relayed the order.
429
00:23:46,793 --> 00:23:48,503
TANNER:
I don't get my hands dirty.
430
00:23:48,528 --> 00:23:50,128
I didn't shoot her.
431
00:23:50,162 --> 00:23:51,962
I just relayed the order.
432
00:23:51,998 --> 00:23:53,228
Well, look at that.
433
00:23:53,265 --> 00:23:54,825
This thing works
pretty good.
434
00:23:54,867 --> 00:23:56,467
MARTIN:
Looks like
435
00:23:56,503 --> 00:23:59,073
your insurance policy's kind of
a double-edged sword.
436
00:23:59,105 --> 00:24:00,505
Well, at least it will be
437
00:24:00,540 --> 00:24:02,110
when it plays in court.
438
00:24:02,141 --> 00:24:03,741
I'm not going down for this.
439
00:24:03,776 --> 00:24:05,606
All I want are the kids back.
440
00:24:07,780 --> 00:24:10,550
I gave them to Farington.
441
00:24:10,583 --> 00:24:13,853
Pier 17, San Pedro,
next to a tanker.
442
00:24:13,886 --> 00:24:16,486
Nicole Farington,
the CEO of Aster Corps?
443
00:24:16,523 --> 00:24:18,123
That's her.
444
00:24:18,157 --> 00:24:20,457
That's all I needed to hear.
445
00:24:21,661 --> 00:24:23,661
You son of a bitch.
446
00:24:23,696 --> 00:24:25,256
What do we do now?
447
00:24:25,297 --> 00:24:27,197
I've got an idea.
448
00:24:31,003 --> 00:24:33,713
Can I please speak
to Detective Lange?
449
00:24:38,911 --> 00:24:40,651
(distant clack)
450
00:24:40,680 --> 00:24:43,550
(men chattering indistinctly)
451
00:24:45,652 --> 00:24:47,692
(chatter continues)
452
00:24:55,094 --> 00:25:01,034
(chatter continues)
453
00:25:10,743 --> 00:25:13,183
(panting)
454
00:25:14,847 --> 00:25:17,677
Jake, what
are you doing?
455
00:25:33,900 --> 00:25:37,600
(distant, indistinct chatter)
456
00:25:52,652 --> 00:25:56,562
WOMAN (over P.A.):
(speaking indistinctly)
457
00:25:57,657 --> 00:26:01,127
Come with me.
458
00:26:12,705 --> 00:26:15,235
Go downstairs.
459
00:26:25,718 --> 00:26:27,888
Where's the exit?
460
00:26:27,920 --> 00:26:30,090
I think I saw
a way out down here.
461
00:26:32,291 --> 00:26:34,391
Hey! Calvin?!
462
00:26:34,426 --> 00:26:37,656
Hey, what are you doing?
463
00:26:37,697 --> 00:26:39,397
I thought
you were watching these guys.
464
00:26:39,431 --> 00:26:40,271
I was watching them.
465
00:26:40,299 --> 00:26:42,269
We've been looking
all over for you.
466
00:26:42,301 --> 00:26:43,771
Yeah, I've been looking
for you, as well, okay?
467
00:26:43,803 --> 00:26:44,973
Let's stop pointing fingers.
468
00:26:45,004 --> 00:26:46,644
Come on,
let's go.
Come on.
469
00:26:46,673 --> 00:26:48,113
It's not safe
for you out here.
470
00:26:48,140 --> 00:26:50,680
Come on.
471
00:26:50,710 --> 00:26:51,640
Come on, go with him.
472
00:26:51,678 --> 00:26:54,348
Come on.
Come on.
473
00:26:54,380 --> 00:26:56,720
It's not safe
out here.
474
00:27:04,757 --> 00:27:07,157
(phone rings)
475
00:27:07,193 --> 00:27:08,363
Trevor, go ahead.
476
00:27:08,394 --> 00:27:11,734
My mate at the EPA just faxed
over the inspection order
477
00:27:11,764 --> 00:27:12,604
to the harbor master's officer.
478
00:27:12,631 --> 00:27:16,001
You're Martin Bishop,
EPA inspector,
479
00:27:16,035 --> 00:27:18,865
checking on sulfur levels
in the fuel load.
480
00:27:18,905 --> 00:27:20,665
What if they want more details?
481
00:27:20,707 --> 00:27:22,937
Oh. Every ocean-going vessel
482
00:27:22,975 --> 00:27:24,805
has to comply
with environmental standards.
483
00:27:24,844 --> 00:27:27,714
They have no choice
but to let you on board.
484
00:27:27,747 --> 00:27:29,077
Okay, got it. Thanks.
485
00:27:31,884 --> 00:27:35,654
(ship horn blowing)
486
00:27:47,233 --> 00:27:49,673
(computer trilling)
487
00:27:51,203 --> 00:27:53,843
(beeping)
488
00:28:01,881 --> 00:28:04,021
(computer trilling)
489
00:28:10,890 --> 00:28:13,060
It's happening.
490
00:28:13,092 --> 00:28:15,732
WOMAN (over P.A.):
(speaking indistinctly)
491
00:28:23,135 --> 00:28:25,335
(panting)
492
00:28:25,371 --> 00:28:28,011
I have clearance and authority
to board this ship.
493
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
(panting)
All right,
go ahead
494
00:28:30,076 --> 00:28:32,706
Thank you.
495
00:28:35,915 --> 00:28:38,785
(beeping)
496
00:28:41,553 --> 00:28:44,323
This is great!
497
00:28:45,792 --> 00:28:47,792
The engine room-- where
is the engine room?
Through there.
498
00:28:49,929 --> 00:28:51,899
MAN (over P.A.):
Attention.
499
00:28:51,931 --> 00:28:54,901
All hands, prepare
to weigh anchor in 10 minutes.
500
00:28:54,934 --> 00:28:57,974
Departure time:
10 minutes.
501
00:28:59,939 --> 00:29:01,939
(panting)
502
00:29:18,424 --> 00:29:19,434
AMELIA:
Jake.
503
00:29:21,861 --> 00:29:23,431
(sobbing):
Something's wrong.
504
00:29:23,462 --> 00:29:26,772
I can't feel things the
way I should be able to.
505
00:29:29,535 --> 00:29:32,495
(gasping)
506
00:29:35,975 --> 00:29:39,345
(engine shutting down)
507
00:29:39,378 --> 00:29:42,308
Why'd the engine stop?
508
00:29:43,549 --> 00:29:45,479
I don't know.
509
00:29:45,517 --> 00:29:47,587
What's going on?
510
00:29:47,619 --> 00:29:49,319
Never mind.
511
00:29:49,355 --> 00:29:50,455
Where are we?
512
00:29:50,489 --> 00:29:54,459
Uh... comas are fully induced,
513
00:29:54,493 --> 00:29:58,333
blood pressure 60/50, both
pulse rates are below 48.
514
00:29:58,364 --> 00:30:02,104
It's working
just like I thought it would.
515
00:30:02,134 --> 00:30:05,104
The sequence is completing.
516
00:30:05,137 --> 00:30:06,867
(sighs)
517
00:30:11,210 --> 00:30:15,310
(sobbing):
I'm sorry, I can't
stay with you anymore.
518
00:30:15,347 --> 00:30:16,617
Okay, I have to go.
519
00:30:16,648 --> 00:30:19,388
I got to go, okay?
520
00:30:19,418 --> 00:30:21,618
I don't understand, why?
521
00:30:21,653 --> 00:30:23,223
Why are you leaving?
522
00:30:23,255 --> 00:30:25,015
I'm so sorry, Jake.
523
00:30:25,057 --> 00:30:25,857
You got to be strong, okay?
524
00:30:25,892 --> 00:30:27,632
No, don't leave.
525
00:30:27,659 --> 00:30:29,499
I'm so sorry, I have to.
526
00:30:29,528 --> 00:30:30,898
Please don't go.
527
00:30:30,930 --> 00:30:32,360
You're gonna be okay.
528
00:30:32,398 --> 00:30:34,828
(crying):
No, no.
529
00:30:40,606 --> 00:30:42,836
Come back.
530
00:30:51,951 --> 00:30:53,391
Oh, no.
531
00:30:59,191 --> 00:31:00,891
NICOLE:
Where are you going?
532
00:31:00,927 --> 00:31:02,257
I have to stop this.
533
00:31:02,294 --> 00:31:03,534
No, you're not stopping
anything,
534
00:31:03,562 --> 00:31:04,502
not for her, not for anybody.
535
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
This could kill her.
536
00:31:05,564 --> 00:31:06,904
You stop this,
it's gonna
537
00:31:06,933 --> 00:31:09,203
kill your brother.
Now get back here.
538
00:31:13,239 --> 00:31:16,239
It's finishing.
539
00:31:17,043 --> 00:31:19,913
CALVIN:
The sequence
is complete.
540
00:31:28,654 --> 00:31:30,424
How did he get in here?
541
00:31:30,456 --> 00:31:31,956
Go get rid of him.
542
00:31:31,991 --> 00:31:33,391
Get rid of him.
543
00:31:33,425 --> 00:31:35,025
Go, go, go.
544
00:31:35,061 --> 00:31:37,301
Not going to
be too easy.
545
00:31:42,434 --> 00:31:44,704
Somebody's trying
to breach the room.
546
00:31:44,736 --> 00:31:46,636
Call security.
What?
547
00:31:46,672 --> 00:31:49,082
NICOLE (over P.A.):
Security.
548
00:31:51,410 --> 00:31:53,950
NICOLE (over P.A.):
Security.
Shut it down.
549
00:31:53,980 --> 00:31:55,050
Shut it down.
Stop, stop, stop.
550
00:31:55,081 --> 00:31:56,481
NICOLE (over P.A.):
Someone just entered the lab.
551
00:31:56,515 --> 00:31:57,715
Step away from my son!
Stop right there.
552
00:31:57,749 --> 00:31:58,919
NICOLE:
Security.
553
00:31:58,951 --> 00:31:59,521
DR. LINUS:
Stop right there.
Stop. Stop right there.
554
00:31:59,551 --> 00:32:01,921
Get away
from my son now!
555
00:32:05,291 --> 00:32:06,431
You shot me.
556
00:32:08,494 --> 00:32:09,634
Martin.
557
00:32:09,661 --> 00:32:11,001
Calvin, You shut this down now
558
00:32:11,030 --> 00:32:12,300
or so help me, God,
I'll kill you.
559
00:32:12,331 --> 00:32:15,001
Shut it down now!
560
00:32:15,034 --> 00:32:18,344
Amelia.
561
00:32:18,370 --> 00:32:20,070
What's happening?
562
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
(monitor beeping)
563
00:32:21,107 --> 00:32:22,237
We're losing her.
564
00:32:22,274 --> 00:32:24,614
Amelia.
(flatlining tone)
565
00:32:29,015 --> 00:32:30,575
(monitor beeping)
566
00:32:30,616 --> 00:32:31,976
He's still breathing.
567
00:32:32,018 --> 00:32:32,748
Jake,
568
00:32:32,784 --> 00:32:34,624
come on, buddy,
wake up, Jake.
569
00:32:34,653 --> 00:32:36,163
Please, wake up.
570
00:32:38,557 --> 00:32:41,387
Plug in the algorithm.
571
00:32:43,095 --> 00:32:44,695
Jake, it's your dad,
I'm right here.
572
00:32:44,730 --> 00:32:46,370
Wake up.
573
00:32:46,398 --> 00:32:48,468
Oh, sweetie.
574
00:32:48,500 --> 00:32:50,300
It's gonna be all right.
575
00:32:50,336 --> 00:32:52,266
Jake...
576
00:32:52,304 --> 00:32:53,774
(Jake grunts)
It's all right,
it's all right.
577
00:32:53,805 --> 00:32:54,765
It's gonna be all right.
578
00:32:54,806 --> 00:32:56,436
Okay.
579
00:32:56,475 --> 00:32:57,635
What are you doing?
580
00:32:57,676 --> 00:32:59,046
What are you doing?!
581
00:32:59,078 --> 00:33:01,008
Please, Martin.
I can bring her back.
582
00:33:01,047 --> 00:33:02,307
But I have to do it now.
583
00:33:02,348 --> 00:33:05,048
You better not be lying to me.
584
00:33:10,089 --> 00:33:11,559
Amelia.
585
00:33:11,590 --> 00:33:13,560
(Amelia coughs)
586
00:33:13,592 --> 00:33:15,032
It's all right,
sweetie.
587
00:33:15,061 --> 00:33:16,201
Just breathe.
It's all right.
588
00:33:16,228 --> 00:33:17,198
Breathe.
589
00:33:17,229 --> 00:33:18,999
What the hell is going on?
590
00:33:20,232 --> 00:33:22,232
(screams)
591
00:33:24,570 --> 00:33:26,570
(phone rings)
592
00:33:27,773 --> 00:33:29,183
Larry.
593
00:33:29,208 --> 00:33:30,708
I don't have access.
594
00:33:30,742 --> 00:33:32,582
Yes, Nicole, I know.
595
00:33:32,611 --> 00:33:35,081
We're gonna get you
out of here, okay?
596
00:33:35,114 --> 00:33:35,814
Just breathe.
597
00:33:35,847 --> 00:33:38,077
Ms. Farington?
598
00:33:38,117 --> 00:33:40,817
I suggest you
turn on the news.
599
00:33:40,852 --> 00:33:43,092
Larry, what's he talking about?
600
00:33:43,122 --> 00:33:45,222
Nicole...
601
00:33:45,257 --> 00:33:47,657
I begged you to keep
your distance from this.
602
00:33:47,693 --> 00:33:50,433
You're gonna pay
for everything you've done.
603
00:34:08,214 --> 00:34:10,754
TANNER (over computer):
Ms. Farington, we've spotted
604
00:34:10,782 --> 00:34:12,182
Lucy Robbins' vehicle.
605
00:34:12,218 --> 00:34:13,548
NICOLE (over computer):
Is Amelia with her?
606
00:34:13,585 --> 00:34:15,845
TANNER:
Unclear. How should we proceed?
607
00:34:15,887 --> 00:34:17,687
NICOLE:
We only need the girl.
608
00:34:17,723 --> 00:34:19,233
The mother's a liability.
609
00:34:19,258 --> 00:34:20,858
Get rid of her.
610
00:34:20,892 --> 00:34:22,762
Make it clean.
611
00:34:22,794 --> 00:34:25,204
Ms. Farington?
612
00:34:25,231 --> 00:34:27,101
I have a warrant
for your arrest.
613
00:34:27,133 --> 00:34:29,243
You have the right
to remain silent.
614
00:34:29,268 --> 00:34:33,108
Anything you say or do
can and will be used
615
00:34:33,139 --> 00:34:34,239
against you in a court of law.
616
00:34:34,273 --> 00:34:35,643
It's all right, sweetheart.
617
00:34:35,674 --> 00:34:37,744
I got you.
618
00:34:37,776 --> 00:34:39,606
(Martin grunts)
619
00:34:54,460 --> 00:34:56,730
Rebbe?
620
00:34:56,762 --> 00:34:59,132
Please,
621
00:34:59,165 --> 00:35:01,665
may I go now?
622
00:35:01,700 --> 00:35:04,400
I'm going to return
to my work in Brooklyn.
623
00:35:04,436 --> 00:35:06,566
You are right.
624
00:35:06,605 --> 00:35:08,805
I have meddled.
625
00:35:08,840 --> 00:35:10,280
I may have caused things
626
00:35:10,309 --> 00:35:11,909
to evolve in ways
that I can't...
627
00:35:11,943 --> 00:35:13,383
You may see yourself out.
628
00:35:22,188 --> 00:35:24,188
Thank you, Rebbe.
629
00:36:09,268 --> 00:36:11,268
William, we did it.
630
00:36:11,303 --> 00:36:12,503
I got it.
631
00:36:18,710 --> 00:36:20,910
Nurse.
632
00:36:20,946 --> 00:36:22,406
Somebody!
633
00:36:22,448 --> 00:36:23,648
Help!
634
00:36:23,682 --> 00:36:24,852
Mr. Norburg.
635
00:36:24,883 --> 00:36:26,253
Where is he? My brother?
636
00:36:26,285 --> 00:36:27,685
Mr. Norburg, we tried
What?
637
00:36:27,719 --> 00:36:28,649
to reach you again,
638
00:36:28,687 --> 00:36:29,657
but...
639
00:36:29,688 --> 00:36:31,218
But what? But what?!
640
00:36:35,026 --> 00:36:36,396
What, he's dead?
641
00:36:36,428 --> 00:36:39,228
I am so sorry.
642
00:36:48,940 --> 00:36:53,210
(men chatter indistinctly)
643
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
That's all I need for now,
644
00:37:02,588 --> 00:37:04,258
but you'll have to
wait for the detective.
645
00:37:04,290 --> 00:37:06,260
Thank you. Excuse me.
646
00:37:08,560 --> 00:37:11,530
I'm fine.
647
00:37:11,563 --> 00:37:13,903
How you feeling, sweetheart?
648
00:37:13,932 --> 00:37:15,402
A little weak.
649
00:37:15,434 --> 00:37:17,374
You're so strong...
650
00:37:17,403 --> 00:37:19,473
and brave, both of you.
651
00:37:19,505 --> 00:37:21,365
So, what happens now?
652
00:37:21,407 --> 00:37:23,637
We get our lives back.
653
00:37:23,675 --> 00:37:24,735
We start over.
654
00:37:24,776 --> 00:37:26,746
I'm gonna keep looking
for your father.
655
00:37:26,778 --> 00:37:28,048
But you'll stay with us
until I find him,
656
00:37:28,079 --> 00:37:29,579
now matter how long it takes.
657
00:37:29,615 --> 00:37:31,275
Is that okay?
658
00:37:31,317 --> 00:37:33,287
Yes, thank you.
659
00:37:33,319 --> 00:37:35,289
These people, they can't
hurt you anymore.
660
00:37:35,321 --> 00:37:39,431
But you already know that,
don't you?
661
00:37:41,627 --> 00:37:43,527
What is it?
662
00:37:45,631 --> 00:37:48,271
What is it?
663
00:37:49,968 --> 00:37:52,068
It's gone.
664
00:37:52,103 --> 00:37:53,513
The probabilities.
665
00:37:53,539 --> 00:37:55,269
I can't see them anymore.
666
00:37:59,878 --> 00:38:00,948
Martin Bohm!
667
00:38:02,614 --> 00:38:05,724
It's all right,
I'll be right back.
668
00:38:08,019 --> 00:38:09,489
It doesn't happen very often,
669
00:38:09,521 --> 00:38:11,621
but everything
you've told me is true.
670
00:38:11,657 --> 00:38:13,987
It tracked.
671
00:38:14,025 --> 00:38:15,985
You're free to go.
672
00:38:16,027 --> 00:38:18,357
Thank you.
673
00:38:18,397 --> 00:38:20,897
Detective,
there's one more thing.
674
00:38:23,402 --> 00:38:26,342
JAKE:
There are infinite ways
to communicate.
675
00:38:26,372 --> 00:38:28,972
Some better than others.
676
00:38:30,008 --> 00:38:32,478
Calvin Norburg.
677
00:38:32,511 --> 00:38:34,311
I'm here to arrest you.
678
00:38:39,150 --> 00:38:41,820
I never meant
to hurt anybody.
679
00:38:43,054 --> 00:38:46,124
I just wanted my brother back.
680
00:38:46,157 --> 00:38:48,127
Yeah.
681
00:38:48,159 --> 00:38:50,529
JAKE:
Signals, signs, patterns,
682
00:38:50,562 --> 00:38:53,032
mathematical in design,
all around us.
683
00:38:53,064 --> 00:38:54,104
(handcuffs clicking)
684
00:38:54,132 --> 00:38:55,632
You just have to know
how to see them.
685
00:38:55,667 --> 00:38:58,637
How we read these subtle cues
686
00:38:58,670 --> 00:39:00,910
determines the course
of our lives.
687
00:39:00,939 --> 00:39:04,079
Language is considered
the ultimate form
of communication,
688
00:39:04,109 --> 00:39:06,709
designed to optimize
our connection to each other.
689
00:39:06,745 --> 00:39:09,145
MAN (over TV):
Federal authorities estimate
690
00:39:09,180 --> 00:39:10,820
fraud allegations could total
691
00:39:10,849 --> 00:39:11,979
billions of dollars.
692
00:39:12,017 --> 00:39:14,847
But the charges
of kidnapping and torture
693
00:39:14,886 --> 00:39:18,586
rank the CEO of Aster Corps,
Nicole Farington,
694
00:39:18,624 --> 00:39:20,494
among the most
notorious criminals
695
00:39:20,526 --> 00:39:22,756
in the history
of corporate America.
696
00:39:22,794 --> 00:39:25,404
JAKE:
Today, the average
person will say
697
00:39:25,431 --> 00:39:29,541
2,520 words to 7.4
other individuals.
698
00:39:29,568 --> 00:39:31,668
Yet change the language,
699
00:39:31,703 --> 00:39:35,543
one border to the next,
and we are hopeless.
700
00:39:35,574 --> 00:39:37,444
Stumbling to explain
the simplest of concepts:
701
00:39:37,476 --> 00:39:39,476
"I want."
702
00:39:39,511 --> 00:39:40,911
"I am."
703
00:39:40,946 --> 00:39:43,046
"I love."
704
00:39:43,081 --> 00:39:46,551
This is the letter that
Mommy wrote to you.
705
00:39:46,585 --> 00:39:48,685
"Dearest Jake,
706
00:39:48,720 --> 00:39:50,860
"I want you to know
that if I could,
707
00:39:50,889 --> 00:39:53,559
"I would always
be there with you.
708
00:39:53,592 --> 00:39:56,062
"I love you so much.
709
00:39:56,094 --> 00:39:58,134
"I always want you to know
710
00:39:58,163 --> 00:40:01,103
"how brave and special you are.
711
00:40:01,132 --> 00:40:04,402
A thousand kisses, Mommy."
712
00:40:10,476 --> 00:40:11,936
She's right, you know.
713
00:40:13,078 --> 00:40:16,618
You're the bravest person
I know, Jake.
714
00:40:18,016 --> 00:40:19,686
And I'm so proud of you.
715
00:40:25,524 --> 00:40:27,594
Come on, buddy.
716
00:40:27,626 --> 00:40:30,156
It's time to
go to sleep.
717
00:40:39,170 --> 00:40:40,840
(knocking on door)
718
00:40:48,113 --> 00:40:49,953
Avram.
719
00:40:49,981 --> 00:40:51,581
Avram, my God.
720
00:40:51,617 --> 00:40:53,517
What happened to you?
721
00:40:53,552 --> 00:40:54,522
It's a long story, Martin.
722
00:40:54,553 --> 00:40:56,253
Uh, suffice it
to say, I have
723
00:40:56,287 --> 00:40:57,757
been through the
looking glass
724
00:40:57,789 --> 00:40:59,489
and back again,
hopefully
725
00:40:59,525 --> 00:41:00,985
with a bit more wisdom.
726
00:41:01,026 --> 00:41:02,686
It's over. Everything.
727
00:41:02,728 --> 00:41:04,498
The threat to Jake and Amelia,
Aster Corps, it's all over.
728
00:41:04,530 --> 00:41:06,200
Yes, yes, I know all about it.
729
00:41:06,231 --> 00:41:07,171
I have packed my bags.
730
00:41:07,198 --> 00:41:10,268
Why? What do you mean?
731
00:41:10,301 --> 00:41:13,041
I can no longer take part.
732
00:41:13,071 --> 00:41:14,511
I can't.
733
00:41:14,540 --> 00:41:16,270
It's not my place.
734
00:41:16,307 --> 00:41:18,507
I am going back
to my own life.
735
00:41:18,544 --> 00:41:21,184
But first...
736
00:41:21,212 --> 00:41:23,682
How did you get this?
737
00:41:23,715 --> 00:41:24,945
Jake gave it to me.
738
00:41:24,983 --> 00:41:26,053
It wound up
739
00:41:26,084 --> 00:41:27,154
in his hands for a reason,
740
00:41:27,185 --> 00:41:28,515
just like the cipher.
741
00:41:28,554 --> 00:41:29,694
It's meant to be carried by
742
00:41:29,721 --> 00:41:31,691
the protector of the 36.
743
00:41:31,723 --> 00:41:33,563
Protector? He's not even 12.
744
00:41:33,592 --> 00:41:34,632
Yes, he is very young.
745
00:41:34,660 --> 00:41:36,660
So I'm giving it to you.
746
00:41:36,695 --> 00:41:39,295
For now, Martin, you
747
00:41:39,330 --> 00:41:41,500
are the protector.
748
00:41:42,668 --> 00:41:44,668
Good-bye, Martin Bohm.
749
00:41:44,703 --> 00:41:46,713
May God watch over you
750
00:41:46,738 --> 00:41:48,308
and your boy.
751
00:41:48,339 --> 00:41:50,839
(speaks Hebrew)
752
00:41:54,045 --> 00:41:55,605
Avram.
753
00:41:56,582 --> 00:42:00,722
Thank you for everything.
754
00:42:00,752 --> 00:42:03,222
Thank you for being my friend.
755
00:42:03,254 --> 00:42:05,594
Indeed.
756
00:42:18,236 --> 00:42:22,866
JAKE:
My name is Jake.
I was born on October 26, 2000.
757
00:42:22,908 --> 00:42:27,878
I've been alive for 11 years,
nine months and 12 days.
758
00:42:30,215 --> 00:42:33,985
And in all that time,
I've only said a few words.
759
00:42:39,390 --> 00:42:42,590
But I'm getting
the hang of it now.
760
00:42:42,628 --> 00:42:45,058
And there's a lot more
I have to say.
761
00:42:57,308 --> 00:43:01,648
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
48127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
