All language subtitles for Touch - 2x10 - Two.of.a.Kind

Previously on Touch...

I got a call from New York
from a friend

warning me about a man
named Guillermo Ortiz,

linked to multiple homicides
around the world.

All of his victims have Jake's
gift in one form or another.

(gunshots)

(glass breaks)

What?

That's impossible.

Avram, what are you doing here?

AVRAM:
I came here to help you
keep him safe.

We managed to get Amelia
back with her mother.

Amelia?

Oh, thank God.
MARTIN: I asked Lucy

to take her daughter
and disappear for a while,

hide, spend some time with her.

They'll be back soon enough.
LUCY: Run.

Run as fast as you can, okay?

Run!

Where's the girl?

(gunshot)

Is that a cipher?
What's a cipher?

An algorithmic tool
for performing

encryption--
they're used for sending

and interpreting messages.

Trevor?

What is it?
Lucy.

Lucy?

Oh, no.

(sniffs)

How did she die?

TREVOR: All that came
through the wire was

that the body
of Lucy Robbins was found

in the front seat
of her Wagoneer

at the bottom of a ravine 15
miles west of Newberry Springs

in the Mojave Desert.

I left her.

Oh, Martin, don't do this.

No, no, I left her.

All of that work
to bring the two

of them back together again,
and I left her.

What the hell
was I thinking?

There was no mention
of Amelia Robbins.

There wouldn't be.

As far as anybody else
is concerned,

Amelia is dead--
she died three years ago.

She doesn't exist.

Wait a second.

Y-You said they found one body.

That means Amelia's
still out there.

When I was in the desert,

when they killed my mother,

everything just went
white and silent.

Until I heard your voice.

Thank you
for guiding me here.

You and your dad are all I have.

But I can't stay here.

Not yet.

As soon as your dad sees me,

he's gonna want to take me
straight to the police.

He thinks

I'm the proof he needs
to end all of this.

And maybe I am.

But today is
not the day for that.

Today there's something
more important he has to do.

The man that tried to kill you?

He's still alive.

Your father shot him,
but it didn't work.

It didn't stop him.

He's coming for us, Jake.

He's coming for you.

We have to stop him

first.

Jake, you're sweating.

A fever.

He must be getting close.

Ten, 26, 2,000.

Is that the number again?

Okay.

Show this to your dad
when you see him.

And follow the numbers
and you'll find me.

(printing)

(knock on door)

(groans)

You're still up.

You found him?

Yeah, and the dad.

Here's the address.

That's what you wanted,

isn't it?

Yes.

Just my plans are changing.

So, can I get my money now?

Hey, just curious.

What did the father do to you?

The boy is the powerful one.

I'm going to kill him.

Why are you telling me this?

Because you will
never tell a living soul.

(man grunts)

A sleep clinic.

I can't believe
it's come to this.

It seemed like
the perfect opportunity,

since I'll be working in
Southern California anyway.

Medication really
hasn't worked at all?

Nor the books,

nor the meditation,
nor the soundscape.

That's the price you pay for
having an extraordinary mind.

I'm at wit's end, Simon--
the problem's

reached a whole other level.

I'm sorry.

I know you're suffering.

The clinic gets
amazing results.

We're gonna miss you
terribly, you know?

(sighs)
Me, too.

I'll be back
before you blink.

(knock on door)

Come in, Chad.

Make sure you're
careful with that.

It's a 50,000-year-old
artifact in there.

(sighs)

I think it's that time.

I love you so much.

Hey.

Bye, Lulu.

Bye.

(door opens)

Hey, buddy.

You're awake.

Oh, my God, Jake,
you're burning up.

Trevor?

Can you get me a cold cloth
from the kitchen, please?

Okay.

You know, don't you?

Lucy's gone.

She was killed
after we left her and Amelia.

TREVOR:
Here.

Thanks.
What's wrong?

He's burning up.

Here.

Jake.

The cipher.

Jake left me a new number.

One, zero, two, six, two, zero,
zero, zero.

10-26-2000--
that's Jake's birthday.

Can you get into BreakWire?
Of course.

I'm gonna need to
use your system

to run down the number.

I'll meet you there.

Okay.

Find him.

Jake?

Did you just try

to say something?

What is it?

F-F...

F-Find... him.

Avram.

Martin, it-it's so terrible.

I can't believe

she's dead.

When I went to tell Jake,

he spoke.
Spoke?

It's the first time
I've ever heard his voice.

What did he say?

"Find him."

Find him? Find who?

I'm guessing he's talking
about Guillermo Ortiz.

He found another number
on the cipher.

Come, I'll show you.

Jake, Avram's here.

Most extraordinary.

The number is changing.

See these two numbers here
with the dash?

It's like they're connected.
Perhaps it refers

to two of the 36
where Guillermo's path

intersects with another.

That's why I need
to get to BreakWire.

I need to get these numbers
into their system,

see where they lead us.

You're sure you don't
mind taking care

of Jake a little longer?

Yes, of course--
you go, Martin Bohm.

We'll be fine.
Thank you, Avram.

Buddy, I'll be back
in a little while.

Less than 12 hours ago,

I was informed
of some troubling developments

within an Aster Corps
subsidiary.

I have ordered an internal

investigation to culminate
in full accountability.

And believe me when I say,

we will deal
with those found responsible.

(phone rings)

I'd like to assure
our shareholders

that no bad practices
performed via...

(phone beeps)
Hello.

MAN (over phone):
Good morning, Mr. Norburg.

This is the executive assistant

to Nicole Farington
at Aster Corps.

I don't know if you've been
watching the news...

Yeah, yeah. I was
actually just watching

her press conference now.

Ms. Farington would like

to meet with you.

This morning if possible.

We'll come to you.

How did you get my number?

We'll see you in an hour.

...misallocated funds,

unethical testing,

unauthorized and off-the-books
facilities,

as well as dangerous
and unsound invest...

Trevor.

I think this one's gonna
lead us to Guillermo Ortiz.

Why do you
think that?

Because after you left,

Jake spoke for
the very first time.

Martin, that's amazing.

Immediately

his fever disappeared, he
started working on the cipher.

That's when he gave me
the number.

This is the first number
he's ever given me

that's had a dash in it.

Why do you think it will lead us

to Guillermo?
Because he said, "Find him."

Look, Guillermo wanted
to kill Jake

because he was one of the 36.

So he'd want to kill
Amelia, too, right?

Martin, you shot him
off the roof of this building

at point-blank range.
I doubt he's even alive.

I know he is. I can feel it.

(computer beeps)
Oh, we have a hit.

L.A. County Morgue.

All right, your
car or mine?

I'll take care of this,
you got a job to do.

Yeah. Slow news day.

No such thing.

You look like you could use
a friend today, Martin.

Don't fight me on this, okay?

Yeah.

(knock at door)

Mr. Ortiz, the
rent's due.

Yes?

Rent's due
at noon

if you are planning
on staying another night.

I'll be leaving.

I found the one
I was looking for.

What's that smell?

What have you been
doing in there?

Is there
anything else?

Stop by the office

if you want your
security deposit back.

(lock clicks)

That's green. A green leaf.

That's orange.
An orange goldfish.

That's purple...
(phone rings)

Hello.

Hello, darling. It's me.
NELL:

Nell.

Are you in Los Angeles?

Not yet.
I was bumped.

Uh, now the artifact is gonna

be arriving before I do.

Oh, no, I'm so sorry.

Um, can you call
the university for me

and arrange for someone to
retrieve it from the airport?

has stopped working.
My damn phone

Yeah. Of course.
No problem.

Okay. Thank you.

What are you doing?

I am reading Colors to Lulu.

Mm.

Where are you?
Chicago.

And what do you see?

I see an airport...

uh, businesspeople...

families...

Yeah, but what do you see?

I see smoke
rising from teepees.

Warriors on horseback.

Young boys filling
water vessels

at a brook 30
meters east.

And beyond that,

women grinding
corn at the stone.

A Potawatomi Indian village.

It never ceases to amaze me.

You have an incredible

gift, Nell.

Hmm. Or a curse.

I wonder sometimes
if the insomnia

doesn't just come
with the package.

Assessment Center can't cure.
Nothing that the Sleep

flight 1026 to Los Angeles.
Boarding all seats--
WOMAN (over P.A.):

They're calling my flight.

Kiss Lulu for me.

I will. I love you.

I love you.

All right.

AVRAM:
Hmm.

The cipher seems to have
its own internal mechanics...

which arrive at a number

once the information
is dialed in.

However...

how do you know what
information to dial in?

And why would you change

the numbers that you were given?

Ha-ha.

Unless...

unless the numbers find you.

They speak to you,

and you have no choice
but to follow.

Baruch HaShem.

Another map, Jake.

(chuckles) You will know
this city quite well

after today, yes?

What is it that you're looking
for, my boy?

2013...
1026.

Bus to the airport...

What... does that mean?

Oh, no, no, no, no, no.

W-We will leave the detective
work to your father, my boy.

You see, I...

No, I-I have been entrusted...

Jake, please. My-My boy, I...

Oy.

Journalists,
huh?
Yeah.

We're doing a story
on morgue protocols

from intake
to autopsy.

Hmm. Too bad.
I was hoping
you'd be kin.

This one's got "unclaimed"
written all over it.

What makes you say that?

Well, you know, you get
a feel for these things.

I mean, you know, the body's
been here for eight hours,

we still don't have
a positive I.D.

Why'd you pick
this guy, anyway?

Friend of mine
at LAPD

thought it'd be an
interesting case.

Huh, well, every body
tells a story, right?

2013-1026.

Here's your guy.

Thank you.

Yeah.

Do you know
who he is?

No. But did you see
the way his throat was slit?

AVRAM:
Jake!

Please. wait.

Jake...

Amelia.

You're alive.

NICOLE:
We could have met at my office,

but I felt that
it was better for us

to speak privately.

The announcement
I made yesterday

was just the tip of the iceberg.

There are rumors of

serious wrongdoings
within the company.

(chuckles)
Really?

At Aster Corps?

Of all places.

If we don't fix this,

the press or police will.

That missing girl
out there could

point the finger
at any one of us.

It is imperative

that blame for
these terrible deeds

falls on the person who

is responsible.

That person,
as I see it,

is Tony Rigby.
Your former partner?

He's gone
off the grid.

I'm looking
for him.

Now, have you had
any contact with him?

He works for you.

You find him.

We have the same agenda,
Mr. Norburg.

If you find him,

I am asking you
to bring him to me

and I will take care
of the rest.

You know, I bet
on the wrong horse.

I put my money on Rigby.

I should've
put it on you.

I would like you to consider
coming back to work for us.

(chuckles)

Hey, you got to be joking.

The work we're doing
at the sleep clinic

is...
extraordinary.

A sleep clinic?

Rigby didn't tell you?

You had one.

We have six.

And a seventh is arriving today.

You will be amazed

at what you see.

You sure you're up
to this, Martin?

I don't have a choice.

Lucy wasn't supposed to die.

Her death threw everything
out of balance.

Jake is using us to
try and put it right.

We don't have a choice.

(phone rings)

Avram?

I'm-I'm on a, on a bus.
Martin, listen,
AVRAM:

You're where?

On a bus t-to the airport.

Where is Jake?

He's fine, he's fine.

He's with me.
He just...

flew out the door.

But-but, Martin...

he led me to her.

To Amelia.

She's alive?

Yes. And well.

They found each other, Martin.

She says that today you
must find Guillermo,

because if you do not,

Meantime,
innocent people will die.

they will be safe with me.

Okay, fine.

Avram, please,

don't let them
out of your sight.

Of course. Of course.

Thank you.
Jake led Avram to Amelia.

She's alive.
Oh, thank God.

Not a lot of info.

Uh, the body was found
in a Dumpster

by a hotel, no I.D.

Do you have an address
on the hotel?

Yeah. Uh, 167 5th Street.

Thank you
very much.

Come on.

My mom gave that to me.

I didn't know when,
but I knew she was
coming for me.

International Terminal.
Next stop--
DRIVER (over speakers):

That's our stop.

What now, my boy?

International Airport.
Welcome to the Los Angeles
WOMAN (over P.A.):

immediate loading and unloading
The white zone is for the

of passengers only.

Any vehicles parking...

Flight 1026.

The last four numbers.

Wait! I'm coming!

Excuse me, we're looking
for the manager of the hotel.

What can I
do for you?

Looking for a man--
Guillermo Ortiz.

Early 30s,
dark complexion,

dark hair, speaks
with a European accent.

Checked in about a week ago.

Strange guy.
Pretty beat up, too.

He was checking out today.

But I haven't seen him.

You mean he's still here?

As far as I know.

Sir, we're working undercover
with U.S. Customs.

We're gonna need
to see his room.

Do you have a warrant?

U.S. Customs doesn't
require a warrant.
Do we have a problem?

Sir, do we have
a problem?

Uh, no. No. This way.

AVRAM:
Why would the cipher
lead us here?

At the time Jake worked
the cipher,

there were 429 possible
outcomes for this moment.

As the event gets closer,
the possibilities narrow,

eventually collapsing into one.

That's it.
The numbers.

This crate must be
very important.

Why? Wha-What
is it, my boy?

Oh.

I-I need to call
your father.

He should know
about this.

Oh, of course.

No service.

Don't move, please.
I must get a better signal.

Don't move.

Dr. Nell Plimpton.
We must find her.

(knocking)

Manager!

This is blood.
How long's this stain been here?

I don't know.
It wasn't there

when I rented the room.
Do you have any idea

where this man
might've gone?

MANAGER:
He said something about finding
someone he was looking for.

You need to call
the police now. Now.

Martin, what do
you make of this?

(phone rings)

Avram, where are you?

Baggage Claim C,
international terminal.

I thought you should know.
Jake has drawn something.

A line of patterns,

like ancient writing, or...
Hieroglyphics?

You know about these?
I'm looking at them now.

I'm in the room
Guillermo rented.

Well, what do they mean?
I don't know yet.

Avram, I want you
to wait for me.

I'm on my way. Let's go.

Yeah, my phone's
working. Oh! Pardon.

So they picked up
the crate already?

Okay, I'll grab a cab. Bye.

Hi. St. Matthew's University,
please, archaeology department.

Hey, what do you think...?
(groans)

(tires screeching)

(dolly clanking)

Jake? Oh, dear.

Jake?! Amelia?!

Children! Children!

We wanted to make
the environment warm
and comforting.

Looks like a
Four Seasons Hotel.

(chuckles)
From the waffle slippers
to the turndown service.

When the subjects
are relaxed,

the results are
much more reliable.

Why am I telling you this?
You're the expert.

I'm saving the best
for last.

There's a phonetics lab,
six supercomputers,

and from my understanding,
the world's first...

Quantum computer.

It's brilliant.

They all have sleeping problems.

Well, if the problem gets
bad enough,

their desperation makes

a targeted marketing campaign
quite effective.

They literally come to us.

And you scan their brain waves
while they're sleeping.

Mm-hmm.
I don't know why
I didn't think of this.

The results we've been getting
are amazing.

It's yielded an almost 90-digit
sequence that is unheard of.

The God sequence.

If they think it
or dream it,

then you'll know
about it.

That is, if you decide
to come on board with us.

Yeah. I'm in.

Welcome home, Calvin.

Oh, there's
one other thing.

Forgive me.
I'm still catching up.

There was a name that came up
in our New York database,

a Martin Bohm, Baum.

Do you know where
I might find him?

I'm sorry. I can't help you.

Well, that's that.
Let's get to work.

(phone rings)

Yeah, I'm here.

Sure, I'm coming around
to the freight elevator.

Room 1026, right?

(phone rings)

Hey, Trevor,
did you find something?

Those hieroglyphs--

a British archaeologist just
published a paper on them.

They're from a cave wall
50,000 years old.

She believes she's discovered

number system.
the earliest organized

Where is she?

London. A Dr. Nell Plimpton.

Teaches at King's College.

Have you got a number?

Here you go.

(phone ringing)

(clears throat)

Hello.

Hi, my name is Martin Bishop.

I'm looking for Dr. Nell
Plimpton. Is she there, please?

she's in Los Angeles.
Nell? No. She's, uh,

something I can help you with?
This is her husband. Is there

She's in Los Angeles.

Hello...

Yes, I'm-I'm sorry.
I'm her driver. I was supposed

to pick her up at the airport.
Somehow I missed her.

I'm afraid she got a cab.

Do you know the name
of hotel she's staying at?
Her driver?

Yes. Please, sir, I could,
I could lose my job.

(sighs)

to St. Matthew University.
She's going

The archaeology department.
St. Matthew.

Thank you very much.

Martin!

Avram, change of plans.
It looks like

the hieroglyphs
were the key to everything.

to St. Matthew's University.
I'm on my way

Martin, listen, they're gone.

Jake and Amelia, I lost them.
What?!

I just turned around for one
minute, and they took off.

I've searched
every inch of this area.

They, they must've followed
the crate.

It had Jake's numbers on it.

Wait. I think I know
where they've gone.

Yes, the university.
You do?

Look, catch a cab back
to the house

just in case they show up there.

I'll get back to you
as soon as I can.

There it is.

(latches clicking)

Whoa.

They're numbers, aren't they?

Thank you.

He's here.

Are you Dr. Plimpton?
Yes, correct.

Welcome to our place.
Good to see you.

Thank you, thank you.
Hi, nice to meet you.

Yeah. And then we have
the lab all set up for you.

Oh... I haven't even
checked in yet.

I just wanted
to make sure

that the artifact
arrived safely.

Good luck.
Okay.

It's this way?
Yeah, right down here.

1026. Yeah.
Excellent. Thanks.

*

Nell Plimpton?

Excuse me?
Who are you?

What do you want from me? Help!

(gasping)

Shh.

(tires squealing)

Are you gonna kill me?

Yes.

But not until
he arrives.

We'll wait.

Jake?

JAKE:
She's not the one.

She's not the one.

(gasps)

Help me! Help me!

Jake?

Amelia?

Jake?
(panting)

Help me!

There's a man. He's got a knife.

He's trying to kill me.
Where?

He's down the corridor
towards the back.

I'm looking for two children;
have you seen them?

No.
Get out of the building.
Get help now.

911. What's your emergency?
OPERATOR:

I'm in the archaeology building
at St. Matthew's University.

A man has just tried
to kill a woman.

He's armed and dangerous.
Please send officers

immediately.

(panting)

(alarm buzzes)

(grunting)

(grunting continues)

It's over.
The killing's over.

No, no.

No!

(sobbing)

Your son--

he was right.

Today I'm gonna rid the world

of one more of the 36.

I was so close.

Forgive me, Father,

but I never found
the nest of seven.

No!

( sirens wailing )

(groans)

Jake, it's all right.

He can't hurt you anymore.

Jake, no, Jake, stop.

Jake.

Amelia.

Oh, I'm sorry...

I am so sorry about your mom.

Bishop,
you spell it like it sounds?

Yeah, B-I-S-H-O-P.

You know, I'm still not,
uh, I'm not really clear

what brought you down here
to begin with.

I-I told you,
my son and his friend,

they were...
they were exploring.

They got away from me
and they ended up down here.

So you came down here looking
for your son,

and that's when you ran
into the woman and called 911.

Yes.

What can you tell me
about the deceased?

(sighs)
Not much.

I mean, he attacked me.
He came out of nowhere.

(chuckles)

You know, this whole thing
is starting to smell

a little bit weird to me.

It's an awful lot
of people wandering

around an archaeology building
for a Sunday afternoon.

Detective, this has been
very traumatic for me

and for my son.

I would really like
to get him home.

So if you don't have
any more questions,

please.

(indistinct radio transmissions)

You get some rest,

and I need to see you
at the station tomorrow.

12:00 noon okay?

Yes.

12:00 noon.

Thank you.

NELL:
He just had a knife
to my throat,

and then there was a moment...
Excuse me.

I'm sorry to interrupt.

Are you Dr. Plimpton?
Yes.

I'm glad you're okay.

Thank you.

Yeah.

Come on, kids, let's go.

Jake...
It's all right.

My son doesn't talk.

But I think he wants
to show you something.

Do you mind?

Sure.

JAKE:
We are the authors
of our own destinies,

the pioneers of our lives.

The numbers.

You deciphered the code.

JAKE:
And yet,

our world is made of patterns.

My son has

a gift with numbers.

JAKE:
Eternal truths

that appear and repeat,

over and over,
across the millennia.

For it is only by standing
on the shoulders of the past

that we can truly gaze
into the future.

MARTIN:
Thanks again, Avram.

For what,
losing your son?

If Jake and Amelia hadn't left
the airport this afternoon,

an innocent woman would be dead

and Guillermo Ortiz would be
hunting down his next victim.

No, today went exactly
as it was supposed to.

As with all things Jake,
sometimes the shortest distance

between two points can be
a very circuitous route.

Look at those two.

Perhaps being so close
to another

has inspired Jake
to find his voice.

Avram, before Guillermo died,

he said something about
"the nest of seven."

Do you have any idea
what that could mean?

(scoffs)

Who can explain
the ravings of a madman?

Yeah.

Good night, Martin Bohm.

Good night, Avram.

(sighs)

Hey, guys.

Amelia, we're gonna have
to find your father, okay?

You can look for him.

But I don't think
you'll find him.

Why do you say that?

Sometimes I know things.

I don't know why.

Right.

Um...

I-I put some things out for you
on your bed.

If there's anything else
you need,

all you have to do is knock
on my door, okay?

We'll finish this game tomorrow.

Good night.

Good night.

Thank you, Jake,

for leading us to her.

She's been through a lot.

She's part of our family now,
okay?

(chuckles softly)