Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:03,273
MARTIN:
Previously on Touch:
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,514
Adeline Danvers?
That's their cover
name for Amelia.
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,109
I think they've lost her.
I don't think Aster Corps
4
00:00:08,142 --> 00:00:10,042
has her.
LUCY: So if Aster Corps
doesn't have her, who does?
5
00:00:10,078 --> 00:00:13,648
I just want to go home!
This isn't working.
6
00:00:13,681 --> 00:00:16,051
CALVIN:
This right here
is the God Sequence.
7
00:00:16,084 --> 00:00:18,094
I'm talking the evolution
of the entire human species.
8
00:00:18,119 --> 00:00:19,549
And I'm not just
gonna give it up
9
00:00:19,587 --> 00:00:21,417
for some mindless profit;
I can't do that.
10
00:00:21,455 --> 00:00:24,155
You've never been
on my side, Tony.
11
00:00:24,192 --> 00:00:26,762
Aster Corps is one
of the most powerful
corporations in the world,
12
00:00:26,794 --> 00:00:28,364
and I believe they're involved
incriminal activity.
13
00:00:28,396 --> 00:00:29,756
I think they've engaged
in murder
14
00:00:29,797 --> 00:00:31,727
kidnappingto get
what they want,
15
00:00:31,765 --> 00:00:33,265
and I think they'll stop
at nothing to destroy
16
00:00:33,301 --> 00:00:34,401
anyone who gets in their way.
17
00:00:34,435 --> 00:00:36,235
CALVIN:
When I left Aster Corps,
18
00:00:36,270 --> 00:00:38,210
they took all my research.
19
00:00:38,239 --> 00:00:42,109
I want it back. You can walk
into that building; I can't.
20
00:00:42,143 --> 00:00:44,413
This is the man
that killed Claudia Corliss.
21
00:00:44,445 --> 00:00:47,115
This is Amelia's birthday party
three and a half years ago.
22
00:00:47,148 --> 00:00:50,418
Why is this stranger
standing behind my daughter
23
00:00:50,451 --> 00:00:52,621
six months after he killed
someone just like her?
24
00:01:02,196 --> 00:01:04,126
Uh, Martin?
25
00:01:04,165 --> 00:01:05,195
Martin?
26
00:01:05,233 --> 00:01:07,303
Jake!
27
00:01:07,335 --> 00:01:09,295
What's going on?
Everything all right?
28
00:01:09,337 --> 00:01:11,207
Everything's fine.
I'm sorry.
29
00:01:11,239 --> 00:01:13,269
I-I just need
to show you something.
30
00:01:13,307 --> 00:01:14,137
Okay.
31
00:01:19,913 --> 00:01:21,453
Look.
32
00:01:24,285 --> 00:01:25,885
Did you get any sleep?
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,489
I printed this all up
from the Internet.
34
00:01:27,521 --> 00:01:28,791
I think I understand now
35
00:01:28,822 --> 00:01:30,592
what Jake was trying
to tell me.
36
00:01:30,624 --> 00:01:33,264
Here. This man in the
picture obviously has
37
00:01:33,294 --> 00:01:35,164
some kind of interest
in my daughter, right?
38
00:01:35,196 --> 00:01:37,896
They never found out
his name, but the man
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,671
in the picture with
Amelia is the man
40
00:01:39,700 --> 00:01:41,140
that killed
Claudia Corliss,
41
00:01:41,169 --> 00:01:42,899
a person Jake
also led me to.
42
00:01:42,936 --> 00:01:45,206
Claudia Corliss was
a gifted astronomer,
43
00:01:45,239 --> 00:01:47,309
of almost magical ability.
44
00:01:47,341 --> 00:01:48,911
Okay.
Okay.
45
00:01:48,942 --> 00:01:51,852
So maybe he's after
a certain type of person.
46
00:01:51,879 --> 00:01:53,349
A person like Amelia
47
00:01:53,381 --> 00:01:55,281
or Jake.
48
00:01:55,316 --> 00:01:56,746
And then what we found,
49
00:01:56,784 --> 00:01:59,924
Adeline Danvers, their
code name for Amelia,
50
00:01:59,953 --> 00:02:01,323
suddenly stops
in New York.
51
00:02:01,355 --> 00:02:02,915
And, like you said,
52
00:02:02,956 --> 00:02:04,586
maybe Aster Corps doesn't
even have her anymore.
53
00:02:04,625 --> 00:02:06,825
Wait a second.
You-you think that this guy
54
00:02:06,860 --> 00:02:08,700
took Amelia from the
board and care facility
55
00:02:08,729 --> 00:02:10,799
in New York?
That doesn't make sense.
56
00:02:10,831 --> 00:02:13,171
If he took her, she'd be dead,
and we know for a fact
57
00:02:13,201 --> 00:02:15,341
that a week ago she was alive,
walking on the beach alone.
58
00:02:15,369 --> 00:02:17,669
Obviously, Jake wants us
to know about this guy,
59
00:02:17,705 --> 00:02:19,305
but...
(phone vibrates)
60
00:02:19,340 --> 00:02:21,310
What?
61
00:02:21,342 --> 00:02:23,212
Calvin Norburg
62
00:02:23,244 --> 00:02:24,614
wants me to meet
him at 10:00.
63
00:02:24,645 --> 00:02:27,315
Look, I've got to get Jake
up and ready for school.
64
00:02:27,348 --> 00:02:29,178
I think you're on to
something. Just...
65
00:02:29,217 --> 00:02:30,847
just keep looking.
66
00:02:30,884 --> 00:02:35,324
JAKE: Sometimes storms
do not arrive full-blown.
67
00:02:35,356 --> 00:02:38,326
Sometimes,
they build over days,
68
00:02:38,359 --> 00:02:41,199
or even weeks.
69
00:02:42,396 --> 00:02:44,326
An Arctic storm,
moving southward,
70
00:02:44,365 --> 00:02:46,865
can suddenly crash
into a tropical hurricane
71
00:02:46,900 --> 00:02:48,540
that's driving north.
72
00:02:52,373 --> 00:02:55,213
And when these collisions
of weather systems occur,
73
00:02:55,243 --> 00:02:57,413
it causes the storm to explode.
74
00:03:00,248 --> 00:03:02,678
The sum total
of their destructive energy
75
00:03:02,716 --> 00:03:05,686
is far greater than what
any of them would have been
76
00:03:05,719 --> 00:03:08,489
had they remained on their own,
77
00:03:08,522 --> 00:03:11,562
creating what meteorologists
sometimes call
78
00:03:11,592 --> 00:03:14,502
"perfect conditions"
for a deadly storm.
79
00:03:14,528 --> 00:03:16,498
Hey. There you go.
80
00:03:16,530 --> 00:03:18,270
See you Tuesday, Paul.
81
00:03:18,299 --> 00:03:20,469
JAKE:
A perfect storm.
82
00:03:22,470 --> 00:03:24,840
Can I help you?
Yes, sir, please.
83
00:03:24,872 --> 00:03:28,312
I'm looking for a resident
called Martin Bohm.
84
00:03:28,342 --> 00:03:30,382
Ah, I'm sorry.
He doesn't live here anymore.
85
00:03:30,411 --> 00:03:32,311
Did he leave
a forwarding address?
86
00:03:32,346 --> 00:03:34,676
I have a very important
business with him and...
87
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
his son, Jake.
88
00:03:36,717 --> 00:03:40,317
Perhaps you
have seen him?
89
00:03:41,555 --> 00:03:43,615
No forwarding address.
90
00:03:46,460 --> 00:03:48,230
Thank you.
91
00:04:10,318 --> 00:04:13,048
Okay.
92
00:04:13,086 --> 00:04:15,416
You sure about the
umbrella, buddy?
93
00:04:15,456 --> 00:04:17,386
It doesn't rain here
that often.
94
00:04:17,425 --> 00:04:21,355
It's a lot different
than New York.
95
00:04:21,395 --> 00:04:24,425
Okay. Well, you got your lunch
and your snack in your backpack,
96
00:04:24,465 --> 00:04:26,295
and I am gonna be the man
standing right here
97
00:04:26,334 --> 00:04:27,544
when you're finished, okay?
98
00:04:28,769 --> 00:04:30,269
What's that?
99
00:04:32,373 --> 00:04:34,813
"5991."
(phone ringing)
100
00:04:38,512 --> 00:04:39,512
What the...?
101
00:04:39,547 --> 00:04:42,377
(ringing continues)
102
00:04:45,353 --> 00:04:46,993
Hello?
103
00:04:47,020 --> 00:04:49,360
Martin Bohm. Is that you?
104
00:04:50,558 --> 00:04:52,028
Avram?
105
00:04:52,059 --> 00:04:54,089
(laughs softly)
How did you get this number?
106
00:04:54,127 --> 00:04:55,757
I received three calls
last night
107
00:04:55,796 --> 00:04:57,326
from someone who did not speak.
108
00:04:57,365 --> 00:04:59,525
I took a wild guess,
and decided it was Jake.
109
00:04:59,567 --> 00:05:01,967
I'm so sorry. I-I
didn't even think
110
00:05:02,002 --> 00:05:03,442
he'd use this thing.
It's for his teacher
111
00:05:03,471 --> 00:05:05,841
in case they need
to get in touch with me.
112
00:05:05,873 --> 00:05:07,383
I guess he misses you.
113
00:05:07,408 --> 00:05:09,478
I miss him, too.
114
00:05:09,510 --> 00:05:10,510
May I tell him something?
115
00:05:10,544 --> 00:05:12,814
Okay, hold on one second.
116
00:05:12,846 --> 00:05:14,346
It's Avram.
117
00:05:14,382 --> 00:05:16,652
But I guess you knew that.
118
00:05:20,521 --> 00:05:22,091
(giggles softly)
119
00:05:23,857 --> 00:05:25,387
(giggles)
120
00:05:28,662 --> 00:05:30,502
Avram, did you hear that?
He laughed!
121
00:05:30,531 --> 00:05:31,801
Yes, I heard.
122
00:05:31,832 --> 00:05:33,032
Tremendous.
123
00:05:33,066 --> 00:05:34,866
What did you say?
124
00:05:34,902 --> 00:05:37,142
I told him a joke, of course.
125
00:05:37,170 --> 00:05:40,670
This trip to California
has been great for us.
126
00:05:40,708 --> 00:05:43,808
I mean, just after we got here,
he actually held my hand.
127
00:05:43,844 --> 00:05:45,384
Touch.
128
00:05:45,413 --> 00:05:47,083
A breakthrough for Jake.
129
00:05:47,114 --> 00:05:49,754
Maybe this means
he's getting close to the girl.
130
00:05:49,783 --> 00:05:52,723
Amelia? Let's hope so,
for Lucy's sake.
131
00:05:52,753 --> 00:05:54,423
Amelia's mother, yes.
132
00:05:54,455 --> 00:05:56,555
How are the living arrangements
working out for you?
133
00:05:56,590 --> 00:05:58,560
Good. Thank you
for taking care of that.
134
00:05:58,592 --> 00:06:00,432
I'm glad to have been
of service.
135
00:06:00,461 --> 00:06:03,561
Until we speak again,
be well, Martin Bohm.
136
00:06:03,597 --> 00:06:06,467
You, too, Avram.
Bye-bye.
137
00:06:45,238 --> 00:06:46,638
Mr. Norburg?
138
00:06:46,674 --> 00:06:48,414
Thanks, Dave.
139
00:06:52,913 --> 00:06:55,553
Did you get it?
140
00:06:56,617 --> 00:07:00,887
Mallory Cane's
red-level pass card.
141
00:07:00,921 --> 00:07:02,591
One of a handful
in existence.
142
00:07:02,623 --> 00:07:04,893
It'll grant you access
to every single locked door
143
00:07:04,925 --> 00:07:06,085
inside Aster Corps,
144
00:07:06,126 --> 00:07:07,456
including room 1075,
145
00:07:07,495 --> 00:07:09,525
where they keep
the main server.
146
00:07:09,563 --> 00:07:13,133
I need you to download
every file with my name on it.
147
00:07:13,166 --> 00:07:15,096
And for my trouble?
148
00:07:15,135 --> 00:07:17,465
Any other Aster Corps files
you want to grab
149
00:07:17,505 --> 00:07:19,835
while you're in there, that's
up to you; you're the reporter.
150
00:07:19,873 --> 00:07:23,113
I'm-I'm flattered that you would
let me look at your files.
151
00:07:23,143 --> 00:07:25,083
Oh, you're not gonna
be looking at them
152
00:07:25,112 --> 00:07:27,012
'cause you won't be
able to open them.
153
00:07:27,047 --> 00:07:28,647
But it's just
my research.
154
00:07:28,682 --> 00:07:31,992
It's not the story
you're chasing, so...
155
00:07:32,019 --> 00:07:34,249
I printed out a schematic
of the floor plan.
156
00:07:34,287 --> 00:07:36,517
This is room 1075.
157
00:07:36,557 --> 00:07:38,657
Whatever you do,
158
00:07:38,692 --> 00:07:40,662
stay away from these
offices over here.
159
00:07:40,694 --> 00:07:41,904
Why?
160
00:07:47,000 --> 00:07:50,040
These offices belong
to Tony Rigby.
161
00:07:50,070 --> 00:07:52,170
Tony Rigby was
my best friend.
162
00:07:52,205 --> 00:07:54,835
He took my departure
from Aster Corps personally.
163
00:07:54,875 --> 00:07:57,505
He's not the kind of guy you
want taking anything personally.
164
00:07:57,545 --> 00:08:00,545
If he catches you,
it's over.
165
00:08:00,581 --> 00:08:01,581
Okay.
166
00:08:03,817 --> 00:08:06,187
You wanted a story...
167
00:08:06,219 --> 00:08:07,659
go get it.
168
00:08:07,688 --> 00:08:10,788
I'll see you
back here at 4:00.
169
00:08:10,824 --> 00:08:12,234
Yeah.
170
00:08:12,259 --> 00:08:14,489
Good luck.
171
00:08:19,232 --> 00:08:21,602
(sighs)
172
00:08:30,578 --> 00:08:34,308
I thought you said 11:15.
Yes. 11:15.
173
00:08:34,347 --> 00:08:36,717
It's 11:40. Look. I told you,
I don't have a lot of time.
174
00:08:36,750 --> 00:08:39,590
Yes. Now is time.
175
00:08:41,221 --> 00:08:42,621
You see?
176
00:08:42,656 --> 00:08:44,726
Classic.
177
00:08:44,758 --> 00:08:45,588
(click)
178
00:08:45,626 --> 00:08:47,556
(lively music plays)
179
00:08:47,595 --> 00:08:50,695
$200.
I said no electronics.
180
00:08:50,731 --> 00:08:52,171
It interferes
with the...
181
00:08:52,199 --> 00:08:55,099
Look, I told you,
spring-loaded only.
182
00:08:55,135 --> 00:08:56,665
Yes.
183
00:08:57,671 --> 00:09:00,571
And you said 11:15.
184
00:09:02,042 --> 00:09:05,752
Shigeru Fukura...
185
00:09:05,779 --> 00:09:07,619
don't let me down.
186
00:09:07,648 --> 00:09:10,578
A hundred eighty?
187
00:09:10,618 --> 00:09:11,718
(rattling)
188
00:09:50,691 --> 00:09:52,331
(sighs)
189
00:09:55,796 --> 00:09:58,726
(key jangling)
190
00:10:02,670 --> 00:10:06,410
Yes, noon service
at the Beth Ohave Synagogue.
191
00:10:06,439 --> 00:10:08,079
Lunch after?
192
00:10:08,108 --> 00:10:10,208
Good. I'll see you there.
193
00:11:06,734 --> 00:11:08,944
(children chattering)
194
00:11:13,874 --> 00:11:16,214
Yo, Jake.
195
00:11:16,243 --> 00:11:18,483
Chores bite.
Which one did you get?
196
00:11:18,511 --> 00:11:20,881
Hey, stop!
He doesn't like to be touched.
197
00:11:20,914 --> 00:11:23,254
He totally freaks out.
198
00:11:24,417 --> 00:11:26,387
I saw your red umbrella.
199
00:11:26,419 --> 00:11:30,389
You know, it never rains
in L.A., right?
200
00:11:34,261 --> 00:11:36,331
What are you smiling about?
201
00:11:36,363 --> 00:11:37,933
You got rabbit
hutch cleanup.
202
00:11:37,965 --> 00:11:39,925
That's, like, the worst job
203
00:11:39,967 --> 00:11:42,797
there is.
204
00:11:44,905 --> 00:11:46,805
(Soleil scoffs)
205
00:11:46,840 --> 00:11:48,480
No way! I got
hutch cleanup, too?
206
00:11:57,818 --> 00:11:59,388
(chirp)
207
00:11:59,419 --> 00:12:01,789
(sighs)
208
00:12:17,237 --> 00:12:19,807
(panting)
209
00:12:34,822 --> 00:12:35,622
What the hell?
210
00:12:35,655 --> 00:12:39,825
Oh, damn it.
They moved the servers.
211
00:13:09,857 --> 00:13:11,417
May I help you?
212
00:13:11,458 --> 00:13:13,858
Yes. I need to see Tony Rigby.
213
00:13:13,894 --> 00:13:14,794
Can I ask what this is about?
214
00:13:14,828 --> 00:13:16,958
You can tell him
it's about Calvin Norburg,
215
00:13:16,997 --> 00:13:18,067
and we need to talk.
216
00:13:27,574 --> 00:13:28,914
(chirp)
217
00:13:31,044 --> 00:13:32,214
Thank you, Anna.
218
00:13:39,519 --> 00:13:41,859
That's a high-level
employee key.
219
00:13:41,889 --> 00:13:44,519
You're saying Calvin Norburg
gave it to you?
220
00:13:44,557 --> 00:13:46,927
He stole it from Mallory Cane,
gave it to me this morning,
221
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
and wanted me to come here
222
00:13:48,395 --> 00:13:50,295
and download
all his files.
223
00:13:50,330 --> 00:13:53,470
Sorry. What's to stop me from
having you arrested right now?
224
00:13:53,500 --> 00:13:55,470
For what-- trespassing?
225
00:13:55,502 --> 00:13:57,642
Calvin contacted me
because he wanted me
226
00:13:57,670 --> 00:14:00,040
to do a story on Aster Corps,
primarily focusing
227
00:14:00,073 --> 00:14:02,083
on the company's alleged
criminal activities--
228
00:14:02,109 --> 00:14:04,239
most recently,
the attempted murder
229
00:14:04,277 --> 00:14:06,007
of Vikash Nayar,
230
00:14:06,046 --> 00:14:07,876
and the illegal detention
of Mallory Cane in Pakistan.
231
00:14:07,915 --> 00:14:10,945
But as a reporter, I'm
responsible to tell the truth.
232
00:14:10,984 --> 00:14:13,924
And the truth is, I think
Calvin Norburg is insane.
233
00:14:13,954 --> 00:14:16,194
I think
he's become delusional.
234
00:14:16,223 --> 00:14:18,063
And then it occurred to me.
235
00:14:18,091 --> 00:14:20,061
That's an even better story.
236
00:14:20,093 --> 00:14:23,503
He dropped your stock 38%
because of his public meltdown.
237
00:14:23,530 --> 00:14:25,070
I could write a story
238
00:14:25,098 --> 00:14:26,968
that would completely exonerate
Aster Corps.
239
00:14:27,000 --> 00:14:29,170
So, why did you come looking
for me?
240
00:14:29,202 --> 00:14:32,672
You give me access to his files,
and I can take him down for you.
241
00:14:32,705 --> 00:14:35,035
For a price, of course.
242
00:14:35,075 --> 00:14:36,605
What's to stop you
243
00:14:36,643 --> 00:14:38,683
using anything you find
against the company?
244
00:14:38,711 --> 00:14:41,081
The last thing I want to do
is take on a company
245
00:14:41,114 --> 00:14:42,524
the size of Aster Corps.
246
00:14:42,549 --> 00:14:43,579
I'm a freelance journalist.
247
00:14:43,616 --> 00:14:46,386
All those years in court--
I could never afford it.
248
00:14:46,419 --> 00:14:49,989
How much are we talking about?
249
00:15:04,637 --> 00:15:08,107
I'd say we could handle that,
but it's not that simple.
250
00:15:08,141 --> 00:15:09,981
I've already tried
to open Calvin's files.
251
00:15:10,010 --> 00:15:11,950
They're encrypted with some sort
of numerical algorithm.
252
00:15:11,979 --> 00:15:15,049
He gave me the algorithm
this morning.
253
00:15:19,119 --> 00:15:22,719
If you can open those files,
you've got yourself a deal.
254
00:15:22,755 --> 00:15:27,055
Good. Then you can stop
recording our conversation now.
255
00:15:29,129 --> 00:15:31,599
(scoffs)
256
00:15:34,167 --> 00:15:36,597
Come with me.
257
00:15:42,709 --> 00:15:44,609
Hey.
TREVOR:
Oh, hey, Luce.
258
00:15:44,644 --> 00:15:46,014
Martin's not here.
259
00:15:46,046 --> 00:15:47,646
I know.
I'm looking for you.
260
00:15:47,680 --> 00:15:50,980
Uh, why? Did you run
out of M&Ms at home?
Hell, no.
261
00:15:51,018 --> 00:15:53,988
I came for my fix
of Donkey Kong. Come here.
262
00:15:56,056 --> 00:15:59,086
(computer chirps,
typing rapidly)
263
00:15:59,126 --> 00:16:01,626
Wow. Now there's
264
00:16:01,661 --> 00:16:03,661
a search engine. Mine cuts off
at the Atlantic Ocean.
265
00:16:03,696 --> 00:16:05,326
Europe, South
America and Asia,
266
00:16:05,365 --> 00:16:08,135
all in one tasty,
bite-sized morsel.
267
00:16:08,168 --> 00:16:11,068
Who knew there were so many
unsolved murders?
268
00:16:11,104 --> 00:16:12,314
Hmm.
269
00:16:12,339 --> 00:16:13,769
We got to narrow the search.
270
00:16:13,806 --> 00:16:16,136
How about this?
Try some, uh, keywords?
271
00:16:16,176 --> 00:16:19,606
Uh, "genius" and "savant."
Maybe they appear
272
00:16:19,646 --> 00:16:21,276
in the their
obituaries.
Let's see.
273
00:16:21,314 --> 00:16:22,784
Ooh, not bad.
18 results.
274
00:16:22,815 --> 00:16:26,345
Okay. Frederick LeMay
275
00:16:26,386 --> 00:16:28,386
from Brussels.
Throat slashed
276
00:16:28,421 --> 00:16:31,061
in his bakery.
No sign of forced entry,
277
00:16:31,091 --> 00:16:32,691
or stolen property. Odd.
278
00:16:32,725 --> 00:16:33,785
Maybe it was a lover's quarrel.
279
00:16:33,826 --> 00:16:36,356
Remind me not to set you up
with any of my friends.
280
00:16:36,396 --> 00:16:37,296
You have friends?
281
00:16:37,330 --> 00:16:38,800
Ha. Next slide, please.
282
00:16:38,831 --> 00:16:40,101
(computer chirps)
283
00:16:40,133 --> 00:16:41,403
Rosemary Mathis.
284
00:16:41,434 --> 00:16:44,674
Architect from Barcelona,
throat slashed
285
00:16:44,704 --> 00:16:46,714
with a knife. Interesting.
286
00:16:46,739 --> 00:16:48,509
Just like Frederick LeMay.
287
00:16:48,541 --> 00:16:50,481
And Claudia Corliss.
288
00:16:50,510 --> 00:16:52,110
I think you're on
to something here.
289
00:16:52,145 --> 00:16:53,745
I think I am, too.
290
00:16:53,780 --> 00:16:56,050
Oh, wait. This.
291
00:16:56,083 --> 00:16:59,053
Can you get a facial recognition
on him? I still don't
292
00:16:59,086 --> 00:17:00,186
know his name.
293
00:17:00,220 --> 00:17:03,060
Hang on, is that...?
294
00:17:03,090 --> 00:17:05,230
Amelia.
295
00:17:05,258 --> 00:17:08,098
She's beautiful.
296
00:17:09,562 --> 00:17:12,102
Yeah.
297
00:17:12,132 --> 00:17:13,602
Facial recognition software?
298
00:17:13,633 --> 00:17:15,073
Yeah, yeah, yeah.
299
00:17:15,102 --> 00:17:17,542
Uh, you got it, yeah.
300
00:17:19,306 --> 00:17:22,676
(car revving, horn honking)
301
00:17:22,709 --> 00:17:26,179
(tires screeching)
302
00:17:31,118 --> 00:17:32,218
You Kase?
303
00:17:32,252 --> 00:17:34,252
You said 12:30.
304
00:17:34,287 --> 00:17:36,687
You even allowed
to drive?
305
00:17:36,723 --> 00:17:38,233
Give me a hand,
would you?
306
00:17:38,258 --> 00:17:40,228
(clearing throat)
307
00:17:45,165 --> 00:17:47,595
It's purely mechanical, right?
308
00:17:47,634 --> 00:17:50,874
Good. 'Cause it has
to be random. She can't use
309
00:17:50,903 --> 00:17:52,743
electricity to influence
the outcome in any way.
310
00:17:52,772 --> 00:17:54,272
She?
311
00:17:54,307 --> 00:17:57,207
How much restoration
does it need?
312
00:17:57,244 --> 00:17:59,114
You want it or not?
313
00:18:01,648 --> 00:18:03,778
(sighs)
314
00:18:03,816 --> 00:18:06,146
Here. For your college fund.
315
00:18:06,186 --> 00:18:08,116
Adios.
316
00:18:11,658 --> 00:18:13,828
(engine starts and revs)
317
00:18:13,860 --> 00:18:17,160
Hey, hey! Wait! How am I
supposed to get this thing home?
318
00:18:17,197 --> 00:18:19,127
(horn honks)
319
00:18:21,334 --> 00:18:24,274
Our American era has
so little in common
320
00:18:24,304 --> 00:18:26,574
with the Old Testament.
321
00:18:26,606 --> 00:18:28,206
We've devolved into
micro-communities,
322
00:18:28,241 --> 00:18:31,141
addicted to local news
and Facebook status updates.
323
00:18:31,178 --> 00:18:33,508
Avram would have us all
throw away our computers...
324
00:18:33,546 --> 00:18:35,916
Yeah.
...in the trash.
325
00:18:35,948 --> 00:18:38,218
You underestimate the-the power
of human connection, my friend.
326
00:18:38,251 --> 00:18:39,921
Ah.
GUILLERMO:
Excuse me?
327
00:18:39,952 --> 00:18:43,292
Are you Avram?
328
00:18:43,323 --> 00:18:45,293
Yes. How may I help you?
329
00:18:45,325 --> 00:18:48,325
I'm looking for information
on Jake Bohm.
330
00:18:48,361 --> 00:18:50,231
Jake Bohm?
331
00:18:50,263 --> 00:18:51,733
Why would you ask me
such a question?
332
00:18:54,367 --> 00:18:57,797
I know you worked
with his friend, Dr. Teller,
333
00:18:57,837 --> 00:19:00,737
so, I thought you might be
in a position to help.
334
00:19:01,908 --> 00:19:03,808
I'll catch up.
335
00:19:03,843 --> 00:19:06,253
You sure?
Go.
336
00:19:12,352 --> 00:19:14,522
What business
do you have with Jake?
337
00:19:14,554 --> 00:19:16,964
I know that you
are part of a group
338
00:19:16,989 --> 00:19:18,729
that tracks the
Righteous 36.
339
00:19:18,758 --> 00:19:20,658
And he is one of them.
340
00:19:21,928 --> 00:19:24,328
How could you possibly
know this?
341
00:19:24,364 --> 00:19:26,874
I, too, have been
studying them.
342
00:19:26,899 --> 00:19:29,299
Enough to know
they are in danger.
343
00:19:35,242 --> 00:19:37,882
I'm sorry. I can't help you.
344
00:19:37,910 --> 00:19:40,280
I know nothing
of Jake Bohm's whereabouts.
345
00:19:42,415 --> 00:19:44,575
If you change your mind,
346
00:19:44,617 --> 00:19:46,517
I'm staying
at the Middleton Hotel.
347
00:19:46,553 --> 00:19:49,223
Room 5991.
348
00:19:54,694 --> 00:19:57,304
Avram?
349
00:19:57,330 --> 00:19:58,200
Who was that?
350
00:20:00,300 --> 00:20:02,740
An enemy of the 36.
351
00:20:05,338 --> 00:20:07,268
(phone beeps)
352
00:20:07,307 --> 00:20:10,537
Come on, Jake. Pick up.
Pick up, Jake. Please.
353
00:20:10,577 --> 00:20:13,247
(phone ringing,
children chattering)
354
00:20:15,315 --> 00:20:17,875
This one's so cute.
355
00:20:17,917 --> 00:20:21,947
But who on earth
would name a bunny Cujo?
356
00:20:21,988 --> 00:20:23,558
They're vegetarians,
not carnivores.
357
00:20:23,590 --> 00:20:26,360
I mean, come on.
358
00:20:34,901 --> 00:20:37,041
You're cool, you know that?
359
00:20:37,069 --> 00:20:40,969
You smile at me a lot.
360
00:20:41,007 --> 00:20:43,637
And you're a really
good listener.
361
00:20:45,478 --> 00:20:47,778
What's wrong?
362
00:20:47,814 --> 00:20:50,824
Hey, where did Fluffy go?
363
00:20:50,850 --> 00:20:52,920
Fluffy's missing!
364
00:20:52,952 --> 00:20:56,322
Has anyone
seen Fluffy?
365
00:20:56,356 --> 00:20:58,386
Wait outside.
366
00:21:01,494 --> 00:21:04,304
Go ahead. Open them.
367
00:21:04,331 --> 00:21:06,471
I've already tried
that number.
368
00:21:06,499 --> 00:21:08,269
Calvin left it
on his whiteboard.
There's more.
369
00:21:13,940 --> 00:21:16,080
(beeps)
370
00:21:16,108 --> 00:21:20,078
Good. Download all his files
onto his laptop.
371
00:21:20,112 --> 00:21:22,482
That gives him what he wants.
372
00:21:22,515 --> 00:21:26,315
I want you to bring his computer
back to him, tell him it worked.
373
00:21:31,424 --> 00:21:33,864
I'll be back
in three minutes.
374
00:21:36,896 --> 00:21:39,696
(beep)
375
00:21:39,732 --> 00:21:42,402
Make sure he
doesn't leave.
376
00:21:46,506 --> 00:21:48,376
(computer trills, beeps)
377
00:21:54,514 --> 00:21:57,384
(whispering):
Adeline Danvers.
378
00:21:57,417 --> 00:22:00,117
Adeline Danvers.
379
00:22:00,152 --> 00:22:01,792
(beep)
380
00:22:01,821 --> 00:22:05,121
Date of birth: April 11, 1998.
381
00:22:05,157 --> 00:22:08,027
(panting)
382
00:22:08,060 --> 00:22:10,400
LUCY:
Hey.
(typing)
383
00:22:10,430 --> 00:22:11,860
I'm at BreakWire.
I found two more victims
384
00:22:11,898 --> 00:22:13,398
who might match.
Amelia's birthday--
385
00:22:13,433 --> 00:22:15,873
what is it?
A-Amelia's birthday?
386
00:22:15,902 --> 00:22:19,372
Why are you asking me?
Please, just tell me
what her birthday is.
387
00:22:19,406 --> 00:22:21,436
happen with Calvin?
April 11, 1998. Did something
388
00:22:21,474 --> 00:22:23,384
Yeah. I'm looking
at his Aster Corps files.
389
00:22:23,410 --> 00:22:26,550
He has several
on Adeline Danvers.
390
00:22:26,579 --> 00:22:29,549
as April 11, 1998.
They have birthdate marked down
391
00:22:29,582 --> 00:22:31,552
Here's the kicker:
these files are dated
392
00:22:31,584 --> 00:22:32,994
after Aster Corps lost her.
393
00:22:33,019 --> 00:22:36,089
You mean Calvin Norburg
is the one who took her?
394
00:22:36,122 --> 00:22:37,462
I think so.
395
00:22:37,490 --> 00:22:38,460
Hold on.
396
00:22:38,491 --> 00:22:41,531
Okay, I've got travel itinerary.
397
00:22:41,561 --> 00:22:43,031
A Town Car picked up
398
00:22:43,062 --> 00:22:45,832
and Adeline Danvers
Calvin Norburg
399
00:22:45,865 --> 00:22:48,165
at the board and care facility
in New York, took them to JFK,
400
00:22:48,200 --> 00:22:49,840
where they flew
from New York to Los Angeles
401
00:22:49,869 --> 00:22:51,439
the timeline fits.
just over three weeks ago;
402
00:22:51,471 --> 00:22:52,941
Then that's proof!
403
00:22:52,972 --> 00:22:54,872
Calvin Norburg has my daughter.
404
00:22:54,907 --> 00:22:58,777
Stay at BreakWire.
I'll get there as soon as I can.
405
00:23:05,485 --> 00:23:07,415
Our interaction
remains anonymous.
406
00:23:07,454 --> 00:23:09,194
We've never met before.
Agreed.
407
00:23:09,221 --> 00:23:10,421
(computer beeping)
408
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
Are you finished yet?
Almost.
409
00:23:18,097 --> 00:23:19,567
You have three minutes
to evacuate
410
00:23:19,599 --> 00:23:22,439
the building.
I'll let myself out.
411
00:23:24,471 --> 00:23:27,511
(birds chirping nearby)
412
00:23:27,540 --> 00:23:29,610
There are four new numbers.
413
00:23:29,642 --> 00:23:31,882
5991.
414
00:23:31,911 --> 00:23:33,551
What do they mean?
415
00:23:33,580 --> 00:23:35,520
Why did you add them
416
00:23:35,548 --> 00:23:37,048
to the larger number?
417
00:23:37,083 --> 00:23:39,593
It's not something
you could understand.
418
00:23:39,619 --> 00:23:42,619
Try me.
419
00:23:42,655 --> 00:23:47,125
The numbers define
the recurrence relation
420
00:23:47,159 --> 00:23:49,529
of interconnecting parallel
and distributed systems--
421
00:23:49,562 --> 00:23:51,532
systems that strive
for beauty and completeness,
422
00:23:51,564 --> 00:23:52,974
that permeate all structures,
423
00:23:52,999 --> 00:23:55,639
forms and proportions,
whether cosmic
424
00:23:55,668 --> 00:23:57,098
or individual,
organic or inorganic,
425
00:23:57,136 --> 00:23:58,506
acoustic or optical.
426
00:23:58,538 --> 00:24:00,068
The magnetic resonance
427
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
of the spins in
cobalt niobate crystals
428
00:24:01,641 --> 00:24:03,941
proves their existence
at the atomic scale.
429
00:24:03,976 --> 00:24:08,146
But I believe the
proportions are evident
in the human genome DNA.
430
00:24:08,180 --> 00:24:10,520
The systems appear
in recognizable
431
00:24:10,550 --> 00:24:13,850
biological settings, too,
like the branching in trees,
432
00:24:13,886 --> 00:24:17,016
phyllotaxis, and
the fruit sprouts of pineapples.
433
00:24:18,891 --> 00:24:21,061
Thank you.
434
00:24:22,595 --> 00:24:24,995
Why don't I go to school?
435
00:24:30,302 --> 00:24:30,872
Got it.
436
00:24:30,903 --> 00:24:32,003
You ready?
437
00:24:36,075 --> 00:24:38,135
Ready to roll.
438
00:24:52,925 --> 00:24:54,555
Okay, well done.
439
00:24:58,565 --> 00:25:00,895
I know you know how much
my son appreciates
440
00:25:00,933 --> 00:25:03,673
what you're doing,
but I want you to know,
441
00:25:03,703 --> 00:25:05,043
I do, too.
442
00:25:10,643 --> 00:25:11,713
(keyboard clacking)
443
00:25:11,744 --> 00:25:13,214
This won't frighten her,
444
00:25:13,245 --> 00:25:15,875
will it?
Come on. How long
have you known me?
445
00:25:15,915 --> 00:25:18,715
Mrs. N?
That's what worries me.
446
00:25:18,751 --> 00:25:20,851
(quietly):
But why do you need the game?
447
00:25:20,887 --> 00:25:22,857
The pachinko machine's
completely random,
448
00:25:22,889 --> 00:25:25,219
meaning it involves no skill;
she actually
449
00:25:25,257 --> 00:25:27,587
has to do it.
Do what?
450
00:25:27,627 --> 00:25:29,627
Predict the future.
451
00:25:32,865 --> 00:25:34,565
What's that?
452
00:25:34,601 --> 00:25:35,941
Her brain.
453
00:25:35,968 --> 00:25:37,738
The radioactive
contrast
454
00:25:37,770 --> 00:25:39,710
I just gave her works
with the X-ray tomography
455
00:25:39,739 --> 00:25:41,069
to convert her neurological
456
00:25:41,107 --> 00:25:43,137
pathways into binary code.
457
00:25:45,812 --> 00:25:49,082
Okay. The flipper
releases the balls.
458
00:25:49,115 --> 00:25:50,775
Before they go up,
I want you to call out
459
00:25:50,817 --> 00:25:54,847
jackpot one through three,
side pocket one through seven,
460
00:25:54,887 --> 00:25:55,857
or bottom exit.
461
00:25:55,888 --> 00:25:57,618
Got it?
Got it.
462
00:26:01,728 --> 00:26:03,358
And begin.
463
00:26:03,395 --> 00:26:05,155
Jackpot 3.
464
00:26:06,165 --> 00:26:08,125
Jackpot 1.
465
00:26:08,167 --> 00:26:10,197
Jackpot 3.
466
00:26:10,236 --> 00:26:11,766
Bottom exit.
467
00:26:11,804 --> 00:26:13,774
Bottom exit.
468
00:26:13,806 --> 00:26:15,636
Jackpot 3.
469
00:26:17,176 --> 00:26:19,376
KASE:
And again. Go.
470
00:26:19,411 --> 00:26:21,611
Jackpot 1.
471
00:26:21,648 --> 00:26:23,078
Jackpot 3.
472
00:26:23,115 --> 00:26:24,245
Right pocket.
473
00:26:24,283 --> 00:26:25,623
AMELIA:
Pocket 4.
474
00:26:25,652 --> 00:26:27,652
AMELIA:
Jackpot 1.
475
00:26:27,687 --> 00:26:29,117
Pocket 6.
476
00:26:29,155 --> 00:26:32,085
KASE:
And again. Go.
477
00:26:32,124 --> 00:26:33,164
Jackpot 2.
478
00:26:33,192 --> 00:26:35,092
Pocket 3.
479
00:26:35,127 --> 00:26:36,397
Pocket 6.
480
00:26:36,428 --> 00:26:37,798
Jackpot 1.
481
00:26:37,830 --> 00:26:39,400
Jackpot 3.
482
00:26:39,431 --> 00:26:40,771
Jackpot 2.
483
00:26:40,800 --> 00:26:42,100
Side pocket 6.
484
00:26:42,134 --> 00:26:43,074
Side pocket 8.
485
00:26:43,102 --> 00:26:44,172
Side pocket 4.
486
00:26:44,203 --> 00:26:45,813
Side pocket 1.
487
00:26:45,838 --> 00:26:47,238
Isn't that enough?
488
00:26:47,273 --> 00:26:50,283
Okay, you can stop.
489
00:26:54,313 --> 00:26:57,683
Cray: 68%.
Amelia: 91%.
490
00:26:59,118 --> 00:27:01,818
Amelia... beat
the supercomputer?
491
00:27:01,854 --> 00:27:04,694
No, Mrs. N.
492
00:27:04,724 --> 00:27:08,664
Amelia's teaching
a supercomputer.
493
00:27:08,695 --> 00:27:10,695
(panting)
494
00:27:12,298 --> 00:27:13,998
SOLEIL:
Where is he?!
This is all my fault.
495
00:27:14,033 --> 00:27:15,803
The teacher's gonna kill me.
496
00:27:15,835 --> 00:27:17,235
Fluffy?
497
00:27:18,470 --> 00:27:20,710
Fluffy?
498
00:27:20,740 --> 00:27:22,710
(girl panting)
499
00:27:22,742 --> 00:27:25,212
SOLEIL:
Fluffy?
500
00:27:25,244 --> 00:27:28,184
Fluffy?
501
00:27:29,716 --> 00:27:31,746
Fluffy?
502
00:27:35,755 --> 00:27:37,285
Jake!
503
00:27:37,323 --> 00:27:39,733
Everyone look!
Jake found him!
504
00:27:42,161 --> 00:27:43,701
(kids chattering excitedly)
505
00:27:43,730 --> 00:27:45,230
Good job, Jake!
506
00:27:46,332 --> 00:27:48,372
SOLEIL:
Wait! Stop!
I told you!
507
00:27:48,400 --> 00:27:50,170
He doesn't like
to be touched!
508
00:27:51,738 --> 00:27:53,838
I got him, Jake.
509
00:27:53,873 --> 00:27:56,113
Good job.
510
00:28:05,117 --> 00:28:08,347
*
511
00:28:08,387 --> 00:28:10,757
(kids chattering)
512
00:28:24,804 --> 00:28:26,914
Were you successful?
513
00:28:26,939 --> 00:28:29,739
Yes. My brother has
514
00:28:29,776 --> 00:28:31,836
the laundry service account
at the Middleton Hotel.
515
00:28:31,878 --> 00:28:33,508
He knows of your mission
and was happy
516
00:28:33,545 --> 00:28:35,745
to do this.
He says it will open
517
00:28:35,782 --> 00:28:36,882
any room in the hotel.
518
00:28:44,256 --> 00:28:46,786
Tell your friend,
and his friends,
519
00:28:46,826 --> 00:28:47,656
thank you.
520
00:28:47,693 --> 00:28:50,763
B'hatzlacha.
B'hatzlacha.
521
00:29:15,587 --> 00:29:18,017
*
522
00:29:49,621 --> 00:29:51,791
*
523
00:30:11,010 --> 00:30:13,950
(gasps)
524
00:30:16,348 --> 00:30:18,548
(door opens)
525
00:30:20,052 --> 00:30:22,822
I see you changed your mind.
526
00:30:32,664 --> 00:30:36,344
You have a picture
of Jake Bohm. Why?
527
00:30:36,368 --> 00:30:38,338
Who are you?
528
00:30:38,370 --> 00:30:40,040
My name is Guillermo
Eduardo Ortiz,
529
00:30:40,072 --> 00:30:41,372
of the Jesuit order
530
00:30:41,407 --> 00:30:44,937
of the Instituto Filosófico
Maria de Gracia.
531
00:30:44,977 --> 00:30:46,407
A priest.
532
00:30:46,445 --> 00:30:49,915
Yes. And I'm on
a mission of mercy.
533
00:30:49,949 --> 00:30:50,979
A mission?
534
00:30:51,017 --> 00:30:52,577
What is the nature
535
00:30:52,618 --> 00:30:54,918
of this mission?
536
00:30:54,954 --> 00:30:55,854
(sighs)
537
00:30:55,888 --> 00:30:58,318
Men of God have the duty
to speak truthfully.
538
00:30:58,357 --> 00:31:00,927
Indeed.
539
00:31:02,361 --> 00:31:05,971
My mission is to rid
the world of the 36
540
00:31:05,998 --> 00:31:08,568
so the natural order
of God can be restored.
541
00:31:08,600 --> 00:31:11,970
(panting):
But their very existence
provides God the proof
542
00:31:12,004 --> 00:31:15,074
that the world
is-is worthy of saving.
543
00:31:15,107 --> 00:31:17,937
These obituaries,
these people,
544
00:31:17,977 --> 00:31:21,447
were killed...
randomly...
545
00:31:21,480 --> 00:31:23,250
and senselessly.
546
00:31:23,282 --> 00:31:25,992
It was not random.
547
00:31:28,587 --> 00:31:30,887
You will not complete
your mission.
548
00:31:38,597 --> 00:31:41,097
(gasps)
If you stand in my way,
you leave me no choice.
549
00:31:41,133 --> 00:31:43,103
Your mission is
to kill the 36.
550
00:31:43,135 --> 00:31:44,465
If you deviate
from that plan,
551
00:31:44,503 --> 00:31:46,613
you are simply a
godless murderer.
552
00:31:46,638 --> 00:31:47,968
No!
553
00:31:49,308 --> 00:31:51,578
I am not a 36.
554
00:32:28,180 --> 00:32:29,980
(sighs)
Sustenance.
Any luck?
555
00:32:30,016 --> 00:32:32,476
Nope. I ran his face through
every database known to mankind
556
00:32:32,518 --> 00:32:34,348
and came up with nothing.
Maybe your bloke's
557
00:32:34,386 --> 00:32:36,016
rotting away
in a Siberian jailhouse.
558
00:32:36,055 --> 00:32:38,355
There he is.
Trevor, I need to download
some files fast.
559
00:32:38,390 --> 00:32:39,760
Can I get an
external hard drive?
560
00:32:39,791 --> 00:32:41,431
We need to talk.
561
00:32:41,460 --> 00:32:42,630
This is Calvin
Norburg's computer.
562
00:32:42,661 --> 00:32:44,731
I got to get it back
to him by 4:00.
563
00:32:46,165 --> 00:32:47,425
LUCY:
That's my daughter's brain?
564
00:32:47,466 --> 00:32:50,066
Yeah.
Well, this is it.
565
00:32:50,102 --> 00:32:53,042
Right here, finally, proof
we can take to the police.
566
00:32:53,072 --> 00:32:55,142
I told you,
we can't go to the police.
567
00:32:55,174 --> 00:32:56,384
The only proof
that's gonna matter to them
568
00:32:56,408 --> 00:32:58,078
is if we show up
with Amelia alive.
569
00:32:58,110 --> 00:32:58,980
Besides, Calvin is
so heavily guarded,
570
00:32:59,011 --> 00:33:01,011
if he sees anything
out of the ordinary,
571
00:33:01,047 --> 00:33:02,077
he might move her.
572
00:33:02,114 --> 00:33:03,324
Or worse.
573
00:33:03,349 --> 00:33:05,019
I don't care how big
574
00:33:05,051 --> 00:33:06,321
Aster Corps is,
or Calvin Norburg,
575
00:33:06,352 --> 00:33:08,092
they don't own the police.
576
00:33:08,120 --> 00:33:09,790
You really want
to take that chance?
577
00:33:09,821 --> 00:33:11,661
Please, Lucy,
578
00:33:11,690 --> 00:33:15,090
I know what I'm doing.
Just let me do this myself.
579
00:33:15,127 --> 00:33:17,057
Fine. I'll just go home.
580
00:33:17,096 --> 00:33:18,026
Lucy.
581
00:33:18,064 --> 00:33:20,704
Lucy!
582
00:33:22,734 --> 00:33:25,574
KASE:
Veggie burgers and side salads.
583
00:33:26,538 --> 00:33:28,038
What, the cows go on strike?
584
00:33:28,074 --> 00:33:30,114
(sighs)
If I still want to be around
585
00:33:30,142 --> 00:33:31,812
when all this happens, I got to
586
00:33:31,843 --> 00:33:34,083
you know, eat healthier.
587
00:33:35,114 --> 00:33:38,124
She's doing well.
588
00:33:38,150 --> 00:33:39,550
Very, very well.
589
00:33:39,585 --> 00:33:41,485
I know.
590
00:33:41,520 --> 00:33:43,190
Made me think
of something today,
591
00:33:43,222 --> 00:33:46,232
something that happened a few
weeks after we got Amelia away
592
00:33:46,258 --> 00:33:48,758
from Aster Corps
and you brought her here to L.A.
593
00:33:48,794 --> 00:33:50,504
There was another kid
that Teller
594
00:33:50,529 --> 00:33:53,099
was working with in New York.
His name was Jake Bohm.
595
00:33:53,132 --> 00:33:54,202
We were gonna bring him in,
596
00:33:54,233 --> 00:33:56,203
but some thugs
Aster Corps hired blew it.
597
00:33:56,235 --> 00:33:58,035
His father grabbed him
and ran.
598
00:34:03,209 --> 00:34:05,239
His scores are even higher
than Amelia's.
599
00:34:05,277 --> 00:34:08,207
Imagine if we had two of 'em.
600
00:34:08,247 --> 00:34:10,217
The progress would be
exponential.
601
00:34:10,249 --> 00:34:12,079
Yeah.
602
00:34:12,118 --> 00:34:14,688
It would probably
cut the time in half.
603
00:34:14,720 --> 00:34:16,620
Well, I was thinking
maybe we could hire someone
604
00:34:16,655 --> 00:34:17,715
to find him again.
605
00:34:24,296 --> 00:34:25,856
Who's this?
606
00:34:25,897 --> 00:34:26,967
It's Jake's dad.
607
00:34:26,998 --> 00:34:29,138
Uh, he was a reporter
for the New York Herald,
608
00:34:29,168 --> 00:34:32,268
went off the deep end
after 9/11.
609
00:34:32,304 --> 00:34:33,144
Why?
610
00:34:33,172 --> 00:34:35,112
This is Martin Bishop.
611
00:34:35,141 --> 00:34:38,141
The guy that you met with
this morning?
612
00:34:38,177 --> 00:34:41,147
That's why he wants
to take down Aster Corps.
613
00:34:41,180 --> 00:34:43,820
They tried to grab his kid.
614
00:34:43,849 --> 00:34:45,749
You knew about this all along?
615
00:34:45,784 --> 00:34:48,124
No.
616
00:34:48,154 --> 00:34:51,164
But it explains his obsession
with the company.
617
00:34:51,190 --> 00:34:53,590
And with you.
618
00:34:53,625 --> 00:34:56,295
When are you gonna
see him again?
619
00:34:56,328 --> 00:34:57,798
In an hour.
620
00:34:59,331 --> 00:35:01,131
What are you gonna do?
621
00:35:04,870 --> 00:35:08,610
(sighs)
622
00:35:15,847 --> 00:35:17,217
Excuse me.
623
00:35:17,249 --> 00:35:19,189
I'd like to report
a kidnapping.
624
00:35:21,220 --> 00:35:22,850
My daughter.
625
00:35:22,888 --> 00:35:24,288
Amelia's her name.
626
00:35:24,323 --> 00:35:25,523
Amelia Robbins.
627
00:35:25,557 --> 00:35:26,857
This photo recent?
628
00:35:26,892 --> 00:35:28,862
Uh, no, she's-she's 11 here.
629
00:35:28,894 --> 00:35:31,604
She's now, God, 14.
630
00:35:31,630 --> 00:35:33,700
She's been gone
almost three years.
631
00:35:33,732 --> 00:35:36,342
And this is the first
you're reporting it?
632
00:35:36,368 --> 00:35:37,938
Uh, no, no, no, no.
I'm sorry.
633
00:35:37,969 --> 00:35:39,269
Let me backtrack here.
634
00:35:39,305 --> 00:35:41,335
My daughter is off-the-charts
635
00:35:41,373 --> 00:35:43,543
smart, but she would
never talk,
636
00:35:43,575 --> 00:35:46,175
so I took her to New York
to get treatment.
637
00:35:46,212 --> 00:35:47,512
That's where you're from?
638
00:35:47,546 --> 00:35:49,216
Yes. And that's
where she disappeared.
639
00:35:49,248 --> 00:35:51,448
But now I'm in Los Angeles
looking for her.
640
00:35:51,483 --> 00:35:54,193
I don't have a permanent address
here, but I do know
641
00:35:54,220 --> 00:35:55,550
who has her.
Who?
642
00:35:55,587 --> 00:35:57,357
Calvin Norburg.
643
00:35:57,389 --> 00:35:59,189
H-He's at the Culver City
644
00:35:59,225 --> 00:36:00,855
Gun Range right now. He has a...
645
00:36:00,892 --> 00:36:03,902
a meeting in-in 15 minutes
at 4:00.
646
00:36:03,929 --> 00:36:05,859
Norburg. Is this
a family friend?
647
00:36:05,897 --> 00:36:07,227
An ex?
No.
648
00:36:07,266 --> 00:36:09,236
He is just some guy.
649
00:36:09,268 --> 00:36:11,198
Once you get him,
I can explain everything,
650
00:36:11,237 --> 00:36:15,507
but right now I just need you
to go now, please.
651
00:36:15,541 --> 00:36:17,411
Hang tight. I'll be right back.
652
00:36:17,443 --> 00:36:18,883
Thank you.
653
00:36:20,779 --> 00:36:22,749
(door opens)
654
00:36:22,781 --> 00:36:25,381
(door shuts)
655
00:36:43,335 --> 00:36:46,265
You'd shoot better if you kept
your elbows in tight.
656
00:36:52,811 --> 00:36:54,411
You made it.
657
00:36:54,446 --> 00:36:56,916
Yeah.
658
00:36:56,948 --> 00:36:58,578
Security wasn't as tough
as we thought.
659
00:37:01,453 --> 00:37:02,393
All the files are on there?
660
00:37:02,421 --> 00:37:03,391
Yeah. Couldn't help
661
00:37:03,422 --> 00:37:04,962
but look at a few of them.
662
00:37:04,990 --> 00:37:06,330
The reporter in me.
663
00:37:07,326 --> 00:37:08,386
That's impossible.
664
00:37:08,427 --> 00:37:10,397
The files are encrypted.
665
00:37:10,429 --> 00:37:11,859
Guess not.
666
00:37:11,897 --> 00:37:13,397
I was particularly interested
in your research
667
00:37:13,432 --> 00:37:15,402
on a girl named Adeline Danvers.
668
00:37:15,434 --> 00:37:17,404
I was thinking of writing
669
00:37:17,436 --> 00:37:19,436
a story on why you'd be studying
her brain in the first place.
670
00:37:19,471 --> 00:37:22,811
Those numbers
didn't even exist yet.
671
00:37:22,841 --> 00:37:25,381
I figured them out
mathematically.
672
00:37:28,514 --> 00:37:30,284
But your son...
673
00:37:30,316 --> 00:37:32,776
he just handed 'em
to you, didn't he?
674
00:37:32,818 --> 00:37:34,918
My son? What are
you talking about?
675
00:37:34,953 --> 00:37:36,323
Jake.
676
00:37:36,355 --> 00:37:38,785
I know who you are,
Martin Bohm.
677
00:37:38,824 --> 00:37:40,464
(grunts)
678
00:37:40,492 --> 00:37:41,962
You touch my son, I swear to God
679
00:37:41,993 --> 00:37:43,433
I will kill you.
680
00:37:43,462 --> 00:37:45,832
Now, I want Amelia back. Now.
681
00:37:45,864 --> 00:37:49,304
Then you have
a serious choice to make.
682
00:37:49,335 --> 00:37:52,435
If anything happens to me
683
00:37:52,471 --> 00:37:53,471
or Amelia, anything,
684
00:37:53,505 --> 00:37:55,065
I promise you,
685
00:37:55,106 --> 00:37:56,436
Jake will be gone.
686
00:37:56,475 --> 00:37:58,505
I'm surprised
687
00:37:58,544 --> 00:38:00,954
that you'd let him go
to a public school, Martin.
688
00:38:11,122 --> 00:38:13,632
(door opens)
689
00:38:13,659 --> 00:38:16,459
Ms. Robbins...
Uh, what's taking so long? We
don't have a lot of time here.
690
00:38:16,495 --> 00:38:18,355
I'm sorry.
This is Patricia Grimes.
691
00:38:18,397 --> 00:38:19,667
She's with the Crisis
692
00:38:19,698 --> 00:38:21,598
Intervention Unit.
Hello, Lucy.
693
00:38:21,633 --> 00:38:23,343
Hi. I don't understand.
694
00:38:23,369 --> 00:38:25,499
We did some checking, Lucy.
695
00:38:25,537 --> 00:38:26,537
Your daughter died
696
00:38:26,572 --> 00:38:28,342
three years ago.
697
00:38:28,374 --> 00:38:30,384
You should've
asked me that before.
698
00:38:30,409 --> 00:38:32,479
It's a lie.
They faked my daughter's death
699
00:38:32,511 --> 00:38:34,381
and they brought her
to Los Angeles.
700
00:38:34,413 --> 00:38:37,453
The grieving process
can be very complicated.
701
00:38:37,483 --> 00:38:38,683
Especially when there's
a child involved.
Really?
702
00:38:38,717 --> 00:38:40,017
You're really gonna do this?
703
00:38:40,051 --> 00:38:41,521
Sometimes there are delusions
704
00:38:41,553 --> 00:38:43,423
like the ones you're...
No. No delusions. Um,
705
00:38:43,455 --> 00:38:45,655
I want to leave.
Am I allowed to leave?
706
00:38:45,691 --> 00:38:48,431
Good. I'm leaving.
If you change your mind...
707
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
No, I won't change my mind.
708
00:38:51,162 --> 00:38:53,402
(children chattering)
709
00:38:53,432 --> 00:38:54,432
Jake!
710
00:38:55,501 --> 00:38:57,041
Mr. Bishop!
711
00:38:57,068 --> 00:38:58,398
You should've seen Jake today.
712
00:38:58,437 --> 00:39:00,367
He found Fluffy,
713
00:39:00,406 --> 00:39:02,136
and the whole class
thinks he's a stud.
714
00:39:02,173 --> 00:39:04,443
And we've been dating
for, like, four hours.
715
00:39:04,476 --> 00:39:05,306
Wow.
716
00:39:05,343 --> 00:39:08,053
Oh, and guess what
Ms. Herrera said.
717
00:39:08,079 --> 00:39:10,479
We're both on chore duty
again tomorrow, Jake.
718
00:39:10,516 --> 00:39:12,646
(phone ringing)
Bye!
Jake.
719
00:39:12,684 --> 00:39:16,394
Your backpack's ringing again.
720
00:39:17,556 --> 00:39:20,386
It's Avram.
He's called over six times.
721
00:39:20,426 --> 00:39:21,186
Hello?
722
00:39:21,226 --> 00:39:24,156
Martin, I-I met
a man today named
723
00:39:24,195 --> 00:39:26,665
Guillermo Ortiz.
Guillermo Ortiz?
724
00:39:26,698 --> 00:39:30,568
Yes, h-he... he had photos in
his room o-of people who had
725
00:39:30,602 --> 00:39:33,542
each one special-- like Jake.
been murdered--
726
00:39:33,572 --> 00:39:34,512
Let me get a pen.
Give me their names.
727
00:39:34,540 --> 00:39:37,710
Claudia Corliss,
an astronomer from Santiago.
728
00:39:37,743 --> 00:39:40,453
Frederick LeMay,
a composer in Brussels.
729
00:39:40,479 --> 00:39:41,679
And Rosemary Mathis,
730
00:39:41,713 --> 00:39:45,123
an architect from Barcelona.
731
00:39:45,150 --> 00:39:48,120
Frederick LeMay,
Rosemary Mathis.
732
00:39:49,721 --> 00:39:51,091
Martin, listen to me.
Jake, it's all right, buddy.
733
00:39:51,122 --> 00:39:52,562
It's gonna be fine. Okay. Yeah.
734
00:39:52,591 --> 00:39:56,601
There was... another photo
in this man's room.
735
00:39:56,628 --> 00:39:59,398
It was a photo of Jake.
736
00:40:00,599 --> 00:40:01,599
Go on.
737
00:40:01,633 --> 00:40:03,603
Jake is in danger.
738
00:40:03,635 --> 00:40:07,105
is coming for Jake.
This man, I believe,
739
00:40:07,138 --> 00:40:09,038
May I speak to Jake, please?
740
00:40:09,074 --> 00:40:11,714
I-I just want to tell him
that I'm okay.
741
00:40:11,743 --> 00:40:13,653
Yeah. Hold on. It's Avram.
742
00:40:13,679 --> 00:40:15,449
He wants to tell you
something.
743
00:40:15,481 --> 00:40:17,481
I want to thank you, Jake.
744
00:40:17,516 --> 00:40:20,086
You knew that danger...
745
00:40:20,118 --> 00:40:22,518
was headed my way.
746
00:40:22,554 --> 00:40:23,494
And yours.
747
00:40:23,522 --> 00:40:26,592
Take care of yourself.
748
00:40:28,527 --> 00:40:29,457
Avram, thank you.
749
00:40:29,495 --> 00:40:31,495
Jake, get in the car now.
750
00:40:41,807 --> 00:40:43,137
(sighs)
751
00:40:47,646 --> 00:40:50,516
(steady beeping)
752
00:40:50,549 --> 00:40:52,579
I got you, Calvin.
753
00:40:54,653 --> 00:40:56,453
Hey, Mom.
754
00:41:15,674 --> 00:41:18,144
(thunder rumbling)
755
00:41:24,583 --> 00:41:26,553
Go get ready
for bed, okay?
756
00:41:26,585 --> 00:41:28,045
I'll be right in.
757
00:41:33,725 --> 00:41:35,525
(sighs)
758
00:41:36,562 --> 00:41:38,562
(sighs)
759
00:41:42,734 --> 00:41:44,704
Hey.
760
00:41:44,736 --> 00:41:46,566
Hey.
761
00:41:48,173 --> 00:41:50,683
Look, I know you were upset
when you left. I...
762
00:41:50,709 --> 00:41:52,179
I tried your cell phone.
763
00:41:52,210 --> 00:41:53,580
It was off.
764
00:41:53,612 --> 00:41:54,682
Why? Did you find something?
765
00:41:56,582 --> 00:41:57,782
No.
766
00:42:00,619 --> 00:42:01,549
To be honest with you,
I was worried
767
00:42:01,587 --> 00:42:02,317
that you'd gone to the...
768
00:42:02,353 --> 00:42:03,593
To the police.
769
00:42:07,125 --> 00:42:09,595
No. I came straight here.
770
00:42:13,732 --> 00:42:15,172
So, what happened with Calvin?
771
00:42:15,200 --> 00:42:17,570
Did he give you any more
information about Amelia?
772
00:42:20,606 --> 00:42:23,236
I-I got a call from Avram.
773
00:42:29,748 --> 00:42:32,348
His name is Guillermo Ortiz.
774
00:42:32,383 --> 00:42:35,153
You were right.
He's been killing people.
775
00:42:40,091 --> 00:42:42,731
Avram's worried
he's coming after Jake.
776
00:42:42,761 --> 00:42:45,031
Oh.
777
00:42:45,063 --> 00:42:48,673
So-so what did Calvin say?
What did he tell you?
778
00:42:51,770 --> 00:42:54,610
Tell me what he said.
779
00:42:57,142 --> 00:42:59,042
He...
780
00:42:59,077 --> 00:43:01,677
he didn't show.
781
00:43:04,783 --> 00:43:07,653
JAKE:
And when
these perfect storms hit,
782
00:43:07,686 --> 00:43:10,386
you have to recognize them
for what they are.
783
00:43:10,421 --> 00:43:12,691
(thunder rumbles)
I'm sorry.
784
00:43:12,724 --> 00:43:18,704
Acknowledge their awesome
power. And hold on tight.
50697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
