Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,990
Timing & subtitles brought to you by The Devil Chef Team @ Viki
10
00:01:57,430 --> 00:02:00,300
To Be A Better Man
11
00:02:00,300 --> 00:02:02,770
Episode 1
12
00:02:04,610 --> 00:02:09,430
[ America ]
13
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
Stop drinking.
14
00:02:26,840 --> 00:02:28,560
You already drank all night.
15
00:02:28,560 --> 00:02:29,920
Haven't had enough?
16
00:02:29,920 --> 00:02:33,910
I'm not carrying you home if you pass out.
17
00:02:34,750 --> 00:02:39,440
It's a momentous day. You can't drink and no one else can, either?
18
00:02:39,440 --> 00:02:41,090
Today, I'm happy.
19
00:02:41,090 --> 00:02:43,430
The happiest I've been.
20
00:02:43,430 --> 00:02:48,410
My friend got his American citizenship, so I should celebrate it.
21
00:02:50,310 --> 00:02:52,230
It's been ten years.
22
00:02:52,230 --> 00:02:56,960
In ten years, you went from washing pans and peeling potatoes to here.
23
00:02:56,960 --> 00:02:58,630
Was that easy?
24
00:02:58,630 --> 00:03:03,800
Come on then, tell us. What's it feel like to get your American citizenship?
25
00:03:04,450 --> 00:03:06,630
What do you mean what's it feel like...
26
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
What are you thinking of right now?
27
00:03:10,270 --> 00:03:11,640
Home.
28
00:03:11,640 --> 00:03:13,310
How pretentious.
29
00:03:13,310 --> 00:03:14,880
I'm serious, Lu Yuan.
30
00:03:14,880 --> 00:03:17,310
I'm not lying. I really miss home.
31
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
I miss scallion oil noodles,
32
00:03:19,560 --> 00:03:20,970
pan-fried baozi,
33
00:03:20,970 --> 00:03:23,210
and taking a walk at the Bund.
34
00:03:23,210 --> 00:03:25,260
You left awhile ago, too.
35
00:03:25,260 --> 00:03:27,670
You've never thought of home?
36
00:03:27,670 --> 00:03:30,110
It's not like you don't know.
37
00:03:30,110 --> 00:03:31,810
I don't have a home.
38
00:03:31,810 --> 00:03:33,630
What home do I have?
39
00:03:33,630 --> 00:03:36,630
I won't have a home (or family) for the rest of my life.
40
00:03:37,490 --> 00:03:38,990
Quit the nonsense.
41
00:03:59,390 --> 00:04:01,900
That's enough, stop drinking.
42
00:04:04,770 --> 00:04:06,790
The photo's still there.
43
00:04:15,500 --> 00:04:17,710
Lu Yuan. Lu Yuan.
44
00:04:18,380 --> 00:04:19,890
Lu Yuan!
45
00:04:22,270 --> 00:04:23,720
Don't drink anymore tonight.
46
00:04:23,720 --> 00:04:25,410
We'll make dumplings when we get home.
47
00:04:25,410 --> 00:04:27,060
With chives.
48
00:04:28,010 --> 00:04:32,460
You know I'm allergic to chives and you're still making them with chives?
49
00:04:33,250 --> 00:04:35,000
I'm just kidding.
50
00:04:38,000 --> 00:04:39,970
The light's changed. Let's go.
51
00:06:05,710 --> 00:06:08,200
What are you doing? Are you crazy?
52
00:06:08,900 --> 00:06:11,290
My dad's the one who died. Why are you lying here?
53
00:06:11,290 --> 00:06:13,430
Do you think you should have died, too?
54
00:06:13,430 --> 00:06:15,590
Say something! What are you thinking?
55
00:06:19,040 --> 00:06:22,730
I was thinking, if I was the one who died...
56
00:06:23,550 --> 00:06:26,070
If I die in the next moment...
57
00:06:26,070 --> 00:06:30,850
Who did I hurt in this lifetime? Who did I disappoint?
58
00:06:31,700 --> 00:06:35,640
And what kinds of things I haven't yet done, what wishes I haven't fulfilled.
59
00:06:38,680 --> 00:06:41,900
What do you think my dad was thinking about in that moment?
60
00:06:44,360 --> 00:06:46,160
Going home.
61
00:06:58,270 --> 00:07:00,820
Why do you get to sit in first-class?
62
00:07:00,820 --> 00:07:04,260
But my dad and I have to sit in economy?
63
00:07:05,330 --> 00:07:07,030
I'm in the wrong here.
64
00:07:07,030 --> 00:07:09,250
Your dad never got to sit in first class when he was alive.
65
00:07:09,250 --> 00:07:11,060
Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｌｅｔ ｈｉｍ ｓｉｔ ｉｎ ｅｃｏｎｏｍｙ ｎｏｗ.
66
00:07:11,060 --> 00:07:13,060
Ｈｅｒｅ， ｇｉｖｅ ｍｅ．
67
00:07:13,060 --> 00:07:14,910
Ｇｏ ｂａｃｋ．
68
00:07:14,910 --> 00:07:18,440
Ｉ ｗａｓ ａｓｋｉｎｇ ｗｈａｔ ｇｉｖｅｓ ｙｏｕ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｍａｋｅ ｍｅ ｓｉｔ ｉｎ ｅｃｏｎｏｍｙ？
69
00:07:18,440 --> 00:07:20,720
Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｃａｒｅ． Ｈｕｒｒｙ ａｎｄ ｕｐｇｒａｄｅ ｍｙ ｓｅａｔ．
70
00:07:21,410 --> 00:07:23,970
I'm sitting in first-class because of the money I earned.
71
00:07:23,970 --> 00:07:26,860
Do you have the money to sit in first-class?
72
00:07:26,860 --> 00:07:28,760
Bullshit.
73
00:07:28,760 --> 00:07:30,590
You took away my money.
74
00:07:30,590 --> 00:07:32,780
Peng Jiahe, I'm telling you...
75
00:07:32,780 --> 00:07:36,670
First, your money has been entrusted to me for the time being.
76
00:07:36,670 --> 00:07:38,050
I haven't taken any of it.
77
00:07:38,050 --> 00:07:41,370
Second, this money came at the expense of your dad's life.
78
00:07:41,370 --> 00:07:43,960
You'll only get it once you're 18, the age of majority.
79
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Third, if you want to sit in first-class, get a job and earn some money.
80
00:07:46,640 --> 00:07:48,380
Go back!
81
00:07:48,380 --> 00:07:49,880
What gives you the right to lecture me?
82
00:07:49,880 --> 00:07:51,380
Who are you?
83
00:07:51,380 --> 00:07:52,520
If it weren't for you–
84
00:07:52,520 --> 00:07:56,190
If it weren't for me, your dad wouldn't have died, right?
85
00:07:56,190 --> 00:07:57,690
That's what I think, too.
86
00:07:57,690 --> 00:08:00,860
I'd like to have died in place of your dad. But I lived.
87
00:08:00,860 --> 00:08:03,210
Not only did I live, I'm your guardian now.
88
00:08:03,210 --> 00:08:07,160
As your guardian, I have to watch over and take care of you. To teach you how to act.
89
00:08:07,160 --> 00:08:10,450
Didn't I just tell you? If you want to sit in first-class, that's fine.
90
00:08:10,450 --> 00:08:13,000
Get a job and earn money. No one will stop you even if you want to ride a rocket.
91
00:08:13,000 --> 00:08:15,750
Right now, you can only sit in economy. Go back.
92
00:08:15,750 --> 00:08:19,370
You're teaching me how to act as a person? Do you have the qualifications for that?
93
00:08:20,420 --> 00:08:23,320
Other than my dad who treated you as a friend, who else would even treat you like a person?
94
00:08:23,320 --> 00:08:25,460
Do you consider yourself a person?
95
00:08:25,460 --> 00:08:27,630
Excuse me, the plane will be taking off soon.
96
00:08:27,630 --> 00:08:29,470
Please return to your seat.
97
00:08:29,470 --> 00:08:31,150
You're not going to upgrade my seat?
98
00:08:31,150 --> 00:08:33,820
I'm not going. I'm getting off the plane right now.
99
00:08:34,370 --> 00:08:37,850
Miss, the doors have already closed. Please cooperate with us.
100
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
I can't!
101
00:08:38,980 --> 00:08:41,780
Do you know what happens after you cause trouble on a plane?
102
00:08:41,780 --> 00:08:43,340
Hurry and sit down.
103
00:08:43,340 --> 00:08:47,160
I'm sorry, but if you continue to insist on leaving the plane, we're going to be delayed.
104
00:08:47,160 --> 00:08:49,300
All the other passengers will be affected.
105
00:08:49,300 --> 00:08:50,550
Please cooperate with us.
106
00:08:50,550 --> 00:08:53,360
I already told you. I can't cooperate.
107
00:08:53,360 --> 00:08:56,210
What's with the ruckus? Not letting people sleep.
108
00:08:56,210 --> 00:08:59,170
Isn't there an empty seat over there? Use my miles to upgrade her.
109
00:08:59,170 --> 00:09:01,540
You're flaunting your wealth?
110
00:09:01,540 --> 00:09:03,230
I'm not upgrading!
111
00:09:06,300 --> 00:09:07,670
You have money to burn, huh?
112
00:09:07,670 --> 00:09:10,710
I'm trying to educate her. What's that to do with you?
113
00:09:10,710 --> 00:09:12,640
Is she your child?
114
00:09:13,230 --> 00:09:15,180
Crazy.
115
00:09:25,550 --> 00:09:28,240
Quiet! Nobody move! [ America ]
116
00:09:28,240 --> 00:09:30,830
Everybody, put your money in the bag.
117
00:09:30,830 --> 00:09:33,090
Hands up!
118
00:09:33,090 --> 00:09:35,860
Nobody move! Hands up!
119
00:09:35,860 --> 00:09:37,600
Back up, motherfucker!
120
00:09:37,600 --> 00:09:39,040
Who's in charge here?
121
00:09:39,040 --> 00:09:42,150
Don't fucking move! Who's in charge here?
122
00:09:42,580 --> 00:09:43,830
Hey mother–
123
00:09:43,830 --> 00:09:47,540
You! Motherfucker, hands up!
124
00:09:47,540 --> 00:09:49,020
Give me what's in that hand!
125
00:09:49,020 --> 00:09:51,710
What do you got there? Give me that!
126
00:09:55,380 --> 00:09:57,080
[ 911 ]
127
00:10:05,650 --> 00:10:07,500
Don't hit him!
128
00:10:24,550 --> 00:10:25,930
Hurry.
129
00:10:34,970 --> 00:10:37,120
Report it. Call the police and report it.
130
00:10:37,120 --> 00:10:40,140
Report what? My phone's already been crushed.
131
00:10:40,140 --> 00:10:41,840
Are you crazy?
132
00:10:41,840 --> 00:10:43,830
Why would you lift a pot at him?
133
00:10:43,830 --> 00:10:45,740
He was going to beat you to death!
134
00:10:45,740 --> 00:10:48,000
If I get kicked a few times, then I get kicked. I won't die.
135
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
If he pulled the trigger, that gun would have blown your head to bits.
136
00:10:51,160 --> 00:10:52,850
Don't you know how dangerous it is?
137
00:10:52,850 --> 00:10:54,380
You must be crazy!
138
00:10:55,090 --> 00:10:56,790
I couldn't do that.
139
00:10:56,790 --> 00:10:59,500
I couldn't watch that kid beat you up.
140
00:11:02,600 --> 00:11:04,690
You're really... Look at your pan.
141
00:11:04,690 --> 00:11:07,330
What could you do with this little pan?
142
00:11:07,330 --> 00:11:08,910
You're crazy!
143
00:11:13,500 --> 00:11:15,710
You're laughing? You...
144
00:11:16,710 --> 00:11:18,930
This pan is a bit small.
145
00:11:22,770 --> 00:11:25,570
What's with the noise? Not letting others sleep.
146
00:11:25,570 --> 00:11:27,080
If you need something, call a flight attendant.
147
00:11:27,080 --> 00:11:29,550
Maybe she knows whose name is "Hey."
148
00:11:31,860 --> 00:11:33,760
What's in this container of yours?
149
00:11:36,100 --> 00:11:37,630
Ashes.
150
00:11:39,590 --> 00:11:41,820
You're doing this on purpose, aren't you?
151
00:11:43,310 --> 00:11:45,710
Unlucky... Take it away.
152
00:11:46,960 --> 00:11:50,280
Don't... Don't you really like upgrading people's seats?
153
00:11:50,280 --> 00:11:54,740
While you were sleeping, he didn't stop by in your dreams to thank you?
154
00:11:57,320 --> 00:11:59,010
Scoundrel.
155
00:12:11,170 --> 00:12:14,660
Chen Fang, what do you mean by this? You've been missing for a week without contact.
156
00:12:14,660 --> 00:12:17,800
You don't answer your phone or answer my texts. Are you tired of living?
157
00:12:19,180 --> 00:12:21,190
I'm letting you know, I've already arrived.
158
00:12:21,190 --> 00:12:22,570
I'm giving you thirty minutes.
159
00:12:22,570 --> 00:12:25,910
I don't care if you have to crawl or fly back, but if you don't show up before I get home,
160
00:12:25,910 --> 00:12:28,150
don't ever show up in front of me again!
161
00:12:38,700 --> 00:12:40,730
Please get in first.
162
00:13:22,340 --> 00:13:24,930
How are the preparations for the party tonight?
163
00:13:24,930 --> 00:13:27,910
Go over the details again with all those in attendance.
164
00:13:27,910 --> 00:13:29,660
Especially those involved with bringing out the cake.
165
00:13:29,660 --> 00:13:31,640
There can't be any mistakes.
166
00:13:31,640 --> 00:13:33,790
Go over the lighting a few more times.
167
00:13:34,460 --> 00:13:36,420
Everything must be perfect. Got it?
168
00:13:36,420 --> 00:13:38,050
Yes, understood, CEO Jiang.
169
00:13:38,050 --> 00:13:39,190
This one.
170
00:13:39,190 --> 00:13:41,310
CEO Jiang, you really have good taste.
171
00:13:41,310 --> 00:13:44,440
The one you've chosen is one of a kind in this world.
172
00:13:44,440 --> 00:13:49,140
We can guarantee that a second identical one will never appear.
173
00:13:49,140 --> 00:13:50,840
I'll have Josie settle the bill with you later.
174
00:13:50,840 --> 00:13:52,250
Okay, thank you.
175
00:13:52,250 --> 00:13:54,310
Hurry, put the flowers over there.
176
00:13:54,310 --> 00:13:56,120
Put them all in the storage room.
177
00:13:56,120 --> 00:13:58,090
Don't bring anything in, there's no space.
178
00:13:58,090 --> 00:14:00,180
Leave it outside, thanks.
179
00:14:00,180 --> 00:14:01,690
You you, go tidy up the meeting room.
180
00:14:01,690 --> 00:14:03,490
Clients will be here later. Hurry.
181
00:14:03,490 --> 00:14:04,810
Okay.
182
00:14:04,810 --> 00:14:08,220
Xiao Liu, this is expensive, a 3-D printer. Take your time with it.
183
00:14:08,220 --> 00:14:10,820
Jing jie, the design department's Manager Zhang asked if you'll be at this afternoon's design meeting.
184
00:14:10,820 --> 00:14:12,240
Yes, I'll be there on time.
185
00:14:12,240 --> 00:14:15,510
CEO Gan, this is the proposal for the Lianghe Manor bid. Is it okay?
186
00:14:15,510 --> 00:14:17,850
- I'll take a look and get back to you. - Okay.
187
00:14:22,450 --> 00:14:23,740
Hello?
188
00:14:23,740 --> 00:14:27,380
Hello? I'm sorry. I haven't been able to leave my work.
189
00:14:27,380 --> 00:14:29,740
I couldn't even make it to your opening ribbon-cutting ceremony.
190
00:14:29,740 --> 00:14:32,370
It's okay. I made a cut for you.
191
00:14:33,940 --> 00:14:36,890
I'll have the driver pick you up for tonight's party.
192
00:14:36,890 --> 00:14:38,690
Help me with something.
193
00:14:38,690 --> 00:14:43,360
Choose the dress you love the most and arrive happily.
194
00:14:43,360 --> 00:14:46,470
I got it. I will go there when I'm done.
195
00:14:47,550 --> 00:14:49,630
Happy birthday.
196
00:14:53,670 --> 00:14:56,680
[ America ]
197
00:14:57,780 --> 00:15:01,460
Happy birthday to you.
198
00:15:01,460 --> 00:15:05,060
Happy birthday to you.
199
00:15:05,060 --> 00:15:08,960
Happy birthday to you...
200
00:15:12,180 --> 00:15:13,670
Where are we going?
201
00:15:13,670 --> 00:15:16,360
I said to go to Chen Fang's. Stop the car.
202
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
I'm getting out.
203
00:15:18,040 --> 00:15:19,610
Stop the car.
204
00:15:20,190 --> 00:15:22,820
Miss, we don't know what's going on either.
205
00:15:22,820 --> 00:15:25,140
Don't make it hard for us.
206
00:15:25,140 --> 00:15:27,470
You know how my temper is.
207
00:15:28,370 --> 00:15:29,850
Tell me.
208
00:15:29,850 --> 00:15:31,610
What happened?
209
00:15:33,600 --> 00:15:36,720
It wasn't easy for my dad to get American citizenship.
210
00:15:36,720 --> 00:15:39,270
In the end, he was still sent back here.
211
00:15:39,270 --> 00:15:42,080
This is returning home after a victory.
212
00:15:42,080 --> 00:15:45,060
I think my dad lived very stupidly.
213
00:15:48,040 --> 00:15:50,700
There are two kinds of people in the world.
214
00:15:51,340 --> 00:15:54,470
One kind is like your dad, living for the sake of others.
215
00:15:54,470 --> 00:15:57,240
They look like they'd be scared of many things.
216
00:15:57,240 --> 00:15:59,850
But inside, they're actually much stronger than anyone else.
217
00:15:59,850 --> 00:16:04,000
The other kind is like you, living for yourself.
218
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
They bare their fangs and brandish their claws.
219
00:16:08,580 --> 00:16:13,220
But inside, they're more fragile than others.
220
00:16:16,750 --> 00:16:19,190
So which kind are you?
221
00:16:19,680 --> 00:16:21,820
I really don't know what my dad was thinking,
222
00:16:21,820 --> 00:16:24,620
leaving me in the custody of an alcoholic.
223
00:16:24,620 --> 00:16:27,070
In your mind, am I just an alcoholic?
224
00:16:27,070 --> 00:16:29,040
Far more than that.
225
00:16:29,040 --> 00:16:31,140
You're also a gambler.
226
00:16:31,140 --> 00:16:32,740
Scum.
227
00:16:32,740 --> 00:16:34,520
The very essence of a scoundrel.
228
00:16:34,520 --> 00:16:36,760
You sure like looking down on people.
229
00:16:36,760 --> 00:16:39,040
Are those things all I am?
230
00:16:39,040 --> 00:16:43,060
From your perspective, it's like I'm the enemy who killed your father.
231
00:16:43,860 --> 00:16:49,010
So let me ask you, what does it feel like being under the care of your father's great enemy?
232
00:16:51,720 --> 00:16:53,580
[ America ]
233
00:16:53,580 --> 00:16:56,630
You caused the death of your only friend!
234
00:16:57,270 --> 00:16:58,560
I hate you.
235
00:16:58,560 --> 00:17:01,990
You ruined him. You ruined him!
236
00:17:01,990 --> 00:17:03,740
You killed my dad!
237
00:17:03,740 --> 00:17:08,000
You're a murderer. You killed my dad!
238
00:17:09,610 --> 00:17:13,700
Remember that anger. It will help you live a bit easier.
239
00:17:14,820 --> 00:17:17,450
Ms. Jiang, CEO Jiang is in a meeting. You can't go inside.
240
00:17:17,450 --> 00:17:19,100
The boss is in a meeting.
241
00:17:19,100 --> 00:17:20,820
Move aside.
242
00:17:20,820 --> 00:17:24,640
The CEO is in a meeting, you can't go in.
243
00:17:24,640 --> 00:17:27,020
Listen to me, don't go inside.
244
00:17:28,380 --> 00:17:30,200
Where's Chen Fang?
245
00:17:30,200 --> 00:17:32,350
Where did you send him off to?
246
00:17:36,210 --> 00:17:37,800
You're back.
247
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
Why didn't you go home to rest after the plane ride?
248
00:17:39,720 --> 00:17:42,290
- What's this driver doing? - Cut your crap.
249
00:17:42,290 --> 00:17:44,590
Where did you send my boyfriend off to?
250
00:17:44,590 --> 00:17:47,160
I was wondering how he could just disappear for a week.
251
00:17:47,160 --> 00:17:52,250
If you don't tell me the truth, do you believe that I'll report you for illegal imprisonment?
252
00:17:54,630 --> 00:17:57,740
No one imprisoned him and no one forced him.
253
00:17:57,740 --> 00:18:00,660
He got on the plane of his own free will and went to Shenzhen.
254
00:18:01,570 --> 00:18:03,010
Shenzhen?
255
00:18:03,010 --> 00:18:05,640
He suddenly just cut off contact.
256
00:18:05,640 --> 00:18:07,660
Can you honestly say that you didn't have a hand in this?
257
00:18:07,660 --> 00:18:10,120
I know that you hate him. Isn't is because he's poor?
258
00:18:10,120 --> 00:18:12,950
In your eyes, being poor is a crime.
259
00:18:12,950 --> 00:18:16,880
Because he's poor, his feelings for me are fake, and he's using me.
260
00:18:17,730 --> 00:18:21,650
Jiang Haokun, do you know what happens to people like you?
261
00:18:22,380 --> 00:18:25,970
You're going to miss out on everyone who's ever treated you genuinely.
262
00:18:27,210 --> 00:18:29,810
I didn't hate him because he was poor.
263
00:18:30,330 --> 00:18:32,730
All along I've been protecting you.
264
00:18:33,430 --> 00:18:35,630
Hurry up and tell me how much your younger sister is worth.
265
00:18:35,630 --> 00:18:38,170
How much money did you give him to make him leave?
266
00:18:40,030 --> 00:18:44,500
So you also believe that he'd leave you for money?
267
00:18:44,500 --> 00:18:46,520
Seems like you're not very assured with your relationship.
268
00:18:46,520 --> 00:18:48,340
I didn't give him any money.
269
00:18:48,340 --> 00:18:51,520
I just gave him a contract worth millions.
270
00:18:55,940 --> 00:18:58,670
I came back this time for three things.
271
00:18:58,670 --> 00:19:02,750
One, to send your dad back home.
272
00:19:02,750 --> 00:19:07,000
Two, to send you to your mom and hand custody over to her.
273
00:19:07,000 --> 00:19:14,340
Three, find a high, secluded place to hang myself.
274
00:19:15,420 --> 00:19:17,360
Polluting the environment.
275
00:19:18,730 --> 00:19:20,580
Are you hungry?
276
00:19:20,580 --> 00:19:24,320
Let's go. Your father's killer is treating you to a meal.
277
00:19:29,470 --> 00:19:32,460
Why do I feel so empty?
278
00:19:33,250 --> 00:19:35,010
What?
279
00:19:35,010 --> 00:19:37,720
I have a feeling that something is missing.
280
00:19:38,740 --> 00:19:40,860
Hey, our luggage.
281
00:19:45,740 --> 00:19:47,520
What are you doing? Why would I have it?
282
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
Where is the luggage?
283
00:19:48,640 --> 00:19:51,000
I'm asking you. I was carrying my dad.
284
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Did you just walk around with empty hands?
285
00:19:52,640 --> 00:19:54,100
Aren't yours also empty?
286
00:19:54,100 --> 00:19:57,000
I was just carrying my dad!
287
00:19:57,600 --> 00:19:58,320
You...
288
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Oh no, we left it in the taxi.
289
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
What's wrong with you? Are yo crazy?
290
00:20:02,400 --> 00:20:04,060
If we left it, we left it.
291
00:20:04,060 --> 00:20:06,940
If I don't have it while I'm alive, I won't have to take it to my grave.
292
00:20:06,940 --> 00:20:08,550
You say that so lightly!
293
00:20:08,550 --> 00:20:11,370
My makeup and clothes are all in that luggage.
294
00:20:11,370 --> 00:20:13,600
What am I supposed to use now?
295
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Don't you...
296
00:20:14,600 --> 00:20:18,410
Hurry and call the police to make a report!
297
00:20:18,410 --> 00:20:20,810
What do we do then? Should we call the taxi company?
298
00:20:20,810 --> 00:20:23,020
I'm an American. They can't ignore me.
299
00:20:23,020 --> 00:20:26,470
Everything I have is in that luggage.
300
00:20:27,180 --> 00:20:29,180
Where are you taking me?
301
00:20:29,180 --> 00:20:32,740
Didn't you say you would take me out to eat something? I'm hungry. Where are you taking me?
302
00:20:33,810 --> 00:20:37,330
No wonder you sent me to America half a month ago. You even had Dad press me to go.
303
00:20:37,330 --> 00:20:39,440
You just wanted to split us up.
304
00:20:39,440 --> 00:20:43,270
He already said we should break up. Are you happy?
305
00:20:49,360 --> 00:20:51,060
I was really doing it for your own good.
306
00:20:51,060 --> 00:20:53,580
As for him breaking up with you,
307
00:20:53,580 --> 00:20:56,010
I also think it's very strange.
308
00:20:57,270 --> 00:20:59,650
But did you agree to it?
309
00:21:11,190 --> 00:21:12,910
So big.
310
00:21:17,200 --> 00:21:20,110
Today is Gan Jing's birthday.
311
00:21:20,110 --> 00:21:22,730
Looks like you're making a big move.
312
00:21:24,970 --> 00:21:27,020
How's that saying go?
313
00:21:27,020 --> 00:21:29,620
You shouldn't covet your friend's wife?
314
00:21:30,170 --> 00:21:32,300
Don't embarrass me.
315
00:21:32,300 --> 00:21:34,860
You don't understand the situation.
316
00:21:35,820 --> 00:21:40,620
You acted very high and mighty to break us up and now you're thinking about your own happiness?
317
00:21:41,350 --> 00:21:43,210
Does that make sense?
318
00:21:44,320 --> 00:21:48,230
I'm telling you now. You'd better know your place today.
319
00:21:48,230 --> 00:21:50,960
Don't overstep your bounds.
320
00:21:55,930 --> 00:21:58,180
Jiang Haokun,
321
00:22:00,290 --> 00:22:05,060
remember that I won't let anyone who takes away my happiness be happy for the rest of their life.
322
00:22:05,700 --> 00:22:07,390
See you.
323
00:22:07,390 --> 00:22:10,190
I'm going to Shenzhen right now.
324
00:22:25,010 --> 00:22:26,120
Hello?
325
00:22:26,120 --> 00:22:28,550
Hey, Haokun.
326
00:22:28,550 --> 00:22:31,000
I'm back.
327
00:22:32,790 --> 00:22:34,100
Who is this?
328
00:22:34,100 --> 00:22:36,500
Is your mind malfunctioning? You can't recognize my voice?
329
00:22:36,500 --> 00:22:38,380
Who do you think it is?
330
00:22:40,970 --> 00:22:42,900
Lu Yuan!
331
00:22:46,580 --> 00:22:50,370
Lu Yuan, you're back.
332
00:22:50,370 --> 00:22:52,370
Where did you run off to for so long?
333
00:22:52,370 --> 00:22:54,960
Do you know we looked for you back then?
334
00:22:54,960 --> 00:22:57,510
In any case, I didn't leave this earth.
335
00:22:57,510 --> 00:23:00,920
Where are you now? Boston? San Francisco?
336
00:23:00,920 --> 00:23:03,840
Shanghai. I got here two hours ago.
337
00:23:05,400 --> 00:23:06,950
You're back?
338
00:23:07,550 --> 00:23:11,610
Why do you sound so nervous? You don't owe me any money.
339
00:23:11,610 --> 00:23:13,620
That's true.
340
00:23:13,620 --> 00:23:15,450
It's good that you're back.
341
00:23:16,430 --> 00:23:18,070
It's been more than three years since we've seen each other.
342
00:23:18,070 --> 00:23:21,060
Hearing your voice now, all the memories are flooding back in.
343
00:23:21,060 --> 00:23:24,070
Let's meet up. I miss you.
344
00:23:24,720 --> 00:23:26,300
Sure.
345
00:23:27,610 --> 00:23:29,950
But I'm busy tonight and I really can't get away.
346
00:23:29,950 --> 00:23:32,160
Otherwise I would have a welcome dinner for you.
347
00:23:32,160 --> 00:23:34,610
If you're busy, let's meet another day then.
348
00:23:34,610 --> 00:23:37,080
Okay, bye for now.
349
00:23:47,130 --> 00:23:49,390
So you weren't just unpopular in America.
350
00:23:49,390 --> 00:23:52,170
It's no better back home.
351
00:23:54,890 --> 00:23:56,440
Yes,
352
00:23:56,440 --> 00:23:58,750
I'm a scoundrel that hurts everyone.
353
00:23:58,750 --> 00:24:00,550
Whoever gets close to me is unlucky.
354
00:24:00,550 --> 00:24:03,790
Wasn't your dad an example of this?
355
00:24:05,190 --> 00:24:07,350
Have you had enough?
356
00:24:07,350 --> 00:24:09,860
Have you had enough of mentioning my dad?
357
00:24:09,860 --> 00:24:12,170
Don't mention my dad again!
358
00:24:16,070 --> 00:24:17,690
Hello?
359
00:24:17,690 --> 00:24:20,110
Hello, Lu Yuan.
360
00:24:20,110 --> 00:24:23,040
It's like this. There's a party tonight.
361
00:24:23,040 --> 00:24:25,840
It's just a private celebration.
362
00:24:25,840 --> 00:24:29,200
You should come over. I want to meet you.
363
00:24:29,200 --> 00:24:31,060
Okay, sure. Sounds good.
364
00:24:31,060 --> 00:24:32,270
See you tonight then, Haokun.
365
00:24:32,270 --> 00:24:34,220
I'll message you the address later.
366
00:24:36,840 --> 00:24:38,650
Still friends in the end.
367
00:24:38,650 --> 00:24:40,530
We have dinner.
368
00:24:40,530 --> 00:24:43,120
Who else's number do you have in your phone?
369
00:24:44,510 --> 00:24:45,690
Who else?
370
00:24:45,690 --> 00:24:48,870
Wait, even if it's not in your phone, what about in your heart?
371
00:24:48,870 --> 00:24:50,860
You're not going to call your ex-girlfriend?
372
00:24:50,860 --> 00:24:52,040
Stop pretending.
373
00:24:52,040 --> 00:24:55,790
From the moment you got on the plane, haven't you been thinking about how you'd meet and greet her?
374
00:24:55,790 --> 00:24:58,180
Don't you really want to see her, but you're also afraid of seeing her?
375
00:24:58,180 --> 00:25:00,190
You're afraid because you're worried she's gotten ugly.
376
00:25:00,190 --> 00:25:01,630
Think about it–
377
00:25:01,630 --> 00:25:03,720
Don't mention this person again!
378
00:25:38,060 --> 00:25:40,160
Jiang Haokun is rich.
379
00:25:40,160 --> 00:25:42,590
This friend really has a lot of money.
380
00:25:42,590 --> 00:25:44,150
Food... Over here.
381
00:25:44,150 --> 00:25:46,580
The food is that way. Can't you be a bit more elegant?
382
00:25:46,580 --> 00:25:48,660
If someone sees you, they'll kick you out.
383
00:25:56,090 --> 00:25:59,230
Look at you, no taste. Eat something worth more money.
384
00:25:59,230 --> 00:26:02,130
The Spanish ham over there.
385
00:26:02,920 --> 00:26:04,290
Eat the meat first.
386
00:26:04,290 --> 00:26:07,140
Give me two slices of this.
387
00:26:08,620 --> 00:26:11,740
Cut two slices. We'll come back for them.
388
00:26:11,740 --> 00:26:13,310
This is good!
389
00:26:13,310 --> 00:26:15,990
Can't you act a bit more like a person?
390
00:26:15,990 --> 00:26:17,480
This is tasty.
391
00:26:17,480 --> 00:26:19,680
Stop eating. Don't let others see.
392
00:26:19,680 --> 00:26:20,990
- Open up your pockets. - For what?
393
00:26:20,990 --> 00:26:22,720
Open your pockets.
394
00:26:27,980 --> 00:26:30,020
You have to eat something, too.
395
00:26:30,610 --> 00:26:33,270
Alright, that's enough. It'll get squished.
396
00:26:46,710 --> 00:26:50,280
This birthday cake isn't bad. And it's chocolate.
397
00:26:50,280 --> 00:26:52,240
What's today's date?
398
00:27:27,250 --> 00:27:29,410
Who's that woman?
399
00:27:32,930 --> 00:27:35,380
The two of them look good together.
400
00:27:48,870 --> 00:27:49,980
Thank you!
401
00:27:49,980 --> 00:27:52,040
Thank you all for attending.
402
00:27:52,690 --> 00:27:56,860
Today is a very important day for Gan Jing and for me.
403
00:27:56,860 --> 00:28:00,900
First off, I'd like to celebrate Gan Jing's workshop opening.
404
00:28:00,900 --> 00:28:03,430
I have a present for you.
405
00:28:05,880 --> 00:28:07,910
These are some of my friends' companies.
406
00:28:07,910 --> 00:28:12,260
Once they heard your workshop opened, they all decided they wanted you as a designer.
407
00:28:12,260 --> 00:28:15,670
It's hard to refuse their kindness, so I hope you will accept.
408
00:28:15,670 --> 00:28:17,400
Thank you.
409
00:28:23,400 --> 00:28:27,370
They definitely didn't give the work to you because of me.
410
00:28:27,370 --> 00:28:31,580
It's because of your achievements and recognition in the industry.
411
00:28:31,580 --> 00:28:33,590
I'm sure you won't disappoint them.
412
00:28:33,590 --> 00:28:40,440
I'm even more certain that under your guidance, your workshop will become a top group in the industry.
413
00:28:43,480 --> 00:28:47,120
Secondly, and most importantly,
414
00:28:48,720 --> 00:28:51,990
I want to wish you a happy birthday.
415
00:28:51,990 --> 00:28:55,300
This is the third birthday I've spent with you.
416
00:28:55,300 --> 00:28:59,160
I've been planning for a long time, and I've gone over all the possibilities,
417
00:28:59,160 --> 00:29:04,230
about how to make tonight's birthday celebration become a wonderful, lasting memory.
418
00:29:04,230 --> 00:29:08,230
Something that you would smile about every time you thought about it.
419
00:29:08,230 --> 00:29:10,600
I know that you're not a vain person,
420
00:29:10,600 --> 00:29:14,470
that you don't like luxurious or ostentatious things.
421
00:29:15,130 --> 00:29:18,760
So I kept wondering what kind of gift I could give you.
422
00:29:42,060 --> 00:29:43,850
Marry me.
423
00:29:43,850 --> 00:29:48,700
Gan Jing, you're the woman of my dreams. You've always have been.
424
00:29:49,200 --> 00:29:53,750
Seven years ago, when you went to study in America, I thought you were going to disappear from my life.
425
00:29:53,750 --> 00:29:57,190
But I've never let go.
426
00:29:57,190 --> 00:30:00,510
I've always been waiting for you to come back.
427
00:30:00,510 --> 00:30:03,990
Waiting for you to realize, waiting for you to care about,
428
00:30:03,990 --> 00:30:06,040
waiting for you to fall in love with me.
429
00:30:06,910 --> 00:30:08,910
But I don't want to wait anymore.
430
00:30:08,910 --> 00:30:12,430
I want to make you the happiest woman in the world.
431
00:30:12,430 --> 00:30:15,280
I want you to marry me.
432
00:30:16,420 --> 00:30:18,830
Haokun, get up first. This is all so sudden–
433
00:30:18,830 --> 00:30:21,670
I've gone over this scene in my mind many times already.
434
00:30:21,670 --> 00:30:26,700
I'm sure that there's no one in this world who has more ability to bring you happiness.
435
00:30:29,960 --> 00:30:32,030
[ America ]
436
00:30:32,030 --> 00:30:35,850
Gan Jing, marry me.
437
00:30:40,570 --> 00:30:43,290
We'll get married in this house,
438
00:30:43,290 --> 00:30:48,460
eat breakfast, lunch, and dinner.
439
00:30:48,460 --> 00:30:54,230
And then we'll sit on the sofa to watch TV. We'll have weekend parties in the yard,
440
00:30:54,230 --> 00:30:58,660
and in this room, we'll have our first baby.
441
00:30:58,660 --> 00:31:03,100
The best would be if we also have a second, a third, a fourth...
442
00:31:03,100 --> 00:31:05,910
Marry me, Gan Jing. I love you.
443
00:31:06,550 --> 00:31:09,030
Please, marry me.
444
00:31:12,970 --> 00:31:16,420
Great, just great!
445
00:31:16,420 --> 00:31:18,690
That was beautifully said!
446
00:31:18,690 --> 00:31:22,160
It was eye-opening and touching!
447
00:31:22,160 --> 00:31:24,640
Hello, hello.
448
00:31:25,370 --> 00:31:26,430
Still recognize me?
449
00:31:26,430 --> 00:31:30,460
You should get up. She didn't nod for that long and you kept kneeling?
450
00:31:30,460 --> 00:31:33,660
Old classmate, still recognize me?
451
00:31:33,660 --> 00:31:35,910
I'm a man and even I want to marry you.
452
00:31:35,910 --> 00:31:38,620
Hello, it's been a long time.
453
00:31:38,620 --> 00:31:41,480
Old classmate, you really didn't disappoint me.
454
00:31:41,480 --> 00:31:46,370
Not only did you take care of my request from that year, you did a great job.
455
00:31:46,370 --> 00:31:48,050
Thank you.
456
00:31:48,830 --> 00:31:53,100
From what you just said, it doesn't sound like you've been thinking of my girlfriend for just a few days now.
457
00:31:53,100 --> 00:31:58,580
We were friends for such a long time and the relationship between us three... You took such a long path around.
458
00:31:58,580 --> 00:32:00,950
Do you think it makes sense?
459
00:32:00,950 --> 00:32:03,970
If you liked her, you should have said something earlier.
460
00:32:04,950 --> 00:32:06,790
Let me ask you something.
461
00:32:06,790 --> 00:32:11,300
That year that I disappeared, were you very conflicted?
462
00:32:11,300 --> 00:32:14,310
Did you hate me or were you thankful to me?
463
00:32:14,310 --> 00:32:18,680
Just say what you want. There's no need to loathe me this way.
464
00:32:18,680 --> 00:32:20,010
I don't care anyway.
465
00:32:20,010 --> 00:32:22,820
I know that you don't care. I care!
466
00:32:22,820 --> 00:32:24,680
I care about her.
467
00:32:31,570 --> 00:32:36,710
Bro, you can't put someone on the spot like this when you're proposing.
468
00:32:36,710 --> 00:32:39,900
Gathering all these people, making such a grand occasion.
469
00:32:39,900 --> 00:32:43,120
Calling all these people here to cheer. Is this a proposal or forcing someone into marriage?
470
00:32:43,120 --> 00:32:46,450
This woman clearly didn't want to agree. Isn't that right?
471
00:32:46,450 --> 00:32:48,820
Long time no see.
472
00:32:48,820 --> 00:32:50,530
Arriving early isn't as good as arriving at the right time.
473
00:32:50,530 --> 00:32:52,510
Why don't we join up and propose together?
474
00:32:52,510 --> 00:32:55,520
She can have a choice. It's interesting and fun, don't you think?
475
00:32:55,520 --> 00:32:57,570
I came in time, but I don't have a ring.
476
00:32:57,570 --> 00:32:59,490
Jiahe, ring.
477
00:32:59,490 --> 00:33:01,030
Okay.
478
00:33:01,770 --> 00:33:03,190
Here.
479
00:33:06,250 --> 00:33:10,580
Gan Jing, it's been many years.
480
00:33:10,580 --> 00:33:13,030
I trust that you've been well.
481
00:33:33,950 --> 00:33:35,970
What are you trying to do?
482
00:33:39,580 --> 00:33:41,260
Do what?
483
00:33:41,260 --> 00:33:45,040
How about this? Whoever takes her gets her.
484
00:34:09,350 --> 00:34:11,420
I didn't come here to spoil the night on purpose.
485
00:34:11,420 --> 00:34:13,930
Jiang Haokun invited me.
486
00:34:13,930 --> 00:34:17,540
Seeing how awkward you looked standing there,
487
00:34:17,540 --> 00:34:22,450
and knowing you hate these kinds of scenes, I wanted to help you.
488
00:34:25,820 --> 00:34:27,890
You should go, Gan Jing.
489
00:34:30,760 --> 00:34:33,450
Can you listen to one more thing though?
490
00:34:34,840 --> 00:34:38,850
It's really great that I can see you once more in this lifetime.
491
00:34:40,770 --> 00:34:44,670
You were the biggest dead end in my life.
492
00:35:15,450 --> 00:35:20,990
That year in America, you disappeared without a word.
493
00:35:22,120 --> 00:35:24,720
Where did you go?
494
00:35:24,720 --> 00:35:27,340
Why didn't you say goodbye?
495
00:35:31,440 --> 00:35:34,060
Do you know how long I searched for you?
496
00:35:34,060 --> 00:35:35,860
I was nearly insane.
497
00:35:35,860 --> 00:35:39,000
I searched every state in America.
498
00:35:39,000 --> 00:35:41,860
But there wasn't any news.
499
00:35:41,860 --> 00:35:44,140
Where did you go?
500
00:35:45,370 --> 00:35:49,080
You should let me know if you're dead or not.
501
00:35:49,720 --> 00:35:52,930
Even if it's about breaking up, you can tell me.
502
00:35:52,930 --> 00:35:55,370
Why would you leave without saying anything?
503
00:35:55,370 --> 00:35:58,220
How could you be such an asshole?
504
00:36:04,350 --> 00:36:07,420
Your phone number in America,
505
00:36:07,420 --> 00:36:10,180
I called it so many times.
506
00:36:10,180 --> 00:36:14,400
I called it until the number was dead.
507
00:36:15,150 --> 00:36:18,760
I was worried that one day the call would go through and I'd be able to find you.
508
00:36:18,760 --> 00:36:23,020
I still remember the number. I can recite it now.
509
00:36:23,950 --> 00:36:25,720
Stay away!
510
00:36:30,050 --> 00:36:32,740
During the most difficult times,
511
00:36:32,740 --> 00:36:34,880
I would think,
512
00:36:36,220 --> 00:36:39,510
did you already die over there?
513
00:36:40,550 --> 00:36:44,270
Then today, all of a sudden, you just appear.
514
00:36:46,350 --> 00:36:50,080
You even kneeled down and proposed to me.
515
00:36:51,800 --> 00:36:54,480
What right do you have?
516
00:36:54,480 --> 00:36:57,450
Who do you think you are?
517
00:36:59,050 --> 00:37:01,060
Bastard.
518
00:37:01,060 --> 00:37:03,350
You're scum!
519
00:37:04,430 --> 00:37:07,770
I'm a bastard. I'm scum.
520
00:37:08,890 --> 00:37:10,910
Gang Jing,
521
00:37:12,630 --> 00:37:18,340
for all these years, for what happened today, can I genuinely apologize to you?
522
00:37:18,340 --> 00:37:20,310
- I'm sorry. - Shut up.
523
00:37:21,200 --> 00:37:26,100
You've severely hurt other people. And you think apologizing will solve it?
524
00:37:26,100 --> 00:37:29,210
You just want to make yourself feel better.
525
00:37:29,210 --> 00:37:33,520
I won't accept your apology. I can't forgive you.
526
00:37:39,060 --> 00:37:41,000
When did you and Jiang Haokun...
527
00:37:41,000 --> 00:37:43,570
You still have the nerve to ask this?
528
00:37:45,850 --> 00:37:48,720
You two are good for each other. Really.
529
00:37:48,720 --> 00:37:50,950
You should agree to him.
530
00:37:51,830 --> 00:37:53,940
You want me to agree to him?
531
00:37:53,940 --> 00:37:57,210
You can tell he's being sincere.
532
00:38:00,510 --> 00:38:03,230
But you came out to mess things up?
533
00:38:03,860 --> 00:38:05,700
You should have...
534
00:38:05,700 --> 00:38:11,250
You should have stood in that dark corner and watched me agree.
535
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
But you didn't.
536
00:38:14,120 --> 00:38:17,100
I could tell that you didn't want to agree.
537
00:38:22,290 --> 00:38:23,790
Okay!
538
00:38:25,180 --> 00:38:28,980
Why didn't you tell me when you left? And why have you come back now?
539
00:38:28,980 --> 00:38:32,090
You shouldn't have come back!
540
00:38:32,090 --> 00:38:34,920
Peng Hai died.
541
00:38:38,510 --> 00:38:42,120
I brought his ashes and his daughter back.
542
00:38:43,880 --> 00:38:46,160
I'm sorry, Gan Jing.
543
00:38:55,030 --> 00:38:57,530
Don't cry.
544
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
I know that you're together with Lu Yuan.
545
00:39:28,680 --> 00:39:31,370
Who are you to him? How are you two related?
546
00:39:31,370 --> 00:39:33,180
Do you know where he is right now?
547
00:39:33,180 --> 00:39:36,930
Can you speak English? I don't like to speak Chinese.
548
00:39:36,930 --> 00:39:38,360
Your food kind of sucks.
549
00:39:38,360 --> 00:39:41,540
If I wasn't starving I wouldn't be eating it.
550
00:39:41,540 --> 00:39:44,670
Is it for free? I don't have any money.
551
00:39:44,670 --> 00:39:46,030
Fine.
552
00:39:46,030 --> 00:39:49,310
Who are you? Do you know where he is?
553
00:39:50,240 --> 00:39:54,150
Your English accent is bad, sounds like a Korean.
554
00:39:56,710 --> 00:39:57,890
Why are you staring at me?
555
00:39:57,890 --> 00:40:01,340
I'm telling you, I'm an American. Don't think about doing anything to me, I'm not of age yet.
556
00:40:01,340 --> 00:40:03,560
Otherwise I'll sue you for indecency.
557
00:40:04,170 --> 00:40:06,220
You can speak Chinese.
558
00:40:07,080 --> 00:40:10,560
What do you think they are doing? It's definitely not something good.
559
00:40:10,560 --> 00:40:13,170
Otherwise, he wouldn't leave me here alone.
560
00:40:15,580 --> 00:40:17,240
Actually, I understood what happened.
561
00:40:17,240 --> 00:40:18,860
It's pretty tragic for you, really.
562
00:40:18,860 --> 00:40:22,940
Look at you, crushing on someone. But then Lu Yuan got to her first.
563
00:40:22,940 --> 00:40:24,820
And then you waited and waited and waited.
564
00:40:24,820 --> 00:40:27,890
You wanted to wait until they broke up and then slip in.
565
00:40:27,890 --> 00:40:30,540
I quite admire your perseverance, really.
566
00:40:30,540 --> 00:40:31,850
This has nothing to do with you.
567
00:40:31,850 --> 00:40:32,900
I know.
568
00:40:32,900 --> 00:40:35,070
You're not busy, so let's chat for a bit.
569
00:40:36,100 --> 00:40:39,880
When you two were together, did she ever mention Lu Yuan?
570
00:40:39,880 --> 00:40:43,150
If she has, then that means all this is in the past.
571
00:40:43,150 --> 00:40:47,400
If she hasn't, then you have to watch out.
572
00:40:55,060 --> 00:40:57,490
She really didn't mention him?
573
00:40:57,490 --> 00:40:59,930
That's not good then!
574
00:40:59,930 --> 00:41:01,450
The two of them won't have run off to elope, would they?
575
00:41:01,450 --> 00:41:04,660
Then can you give me a ride to the embassy?
576
00:41:15,630 --> 00:41:17,880
Are you okay?
577
00:41:36,470 --> 00:41:38,610
Why are you glaring at me like that?
578
00:41:38,610 --> 00:41:41,970
Just like when I stole a pair of your sports shoes in college.
579
00:41:41,970 --> 00:41:44,410
I've brought her back to you.
580
00:41:45,180 --> 00:41:48,690
Jiang Haokun, if you liked Gan Jing,
581
00:41:48,690 --> 00:41:53,610
if you loved her that much, why didn't you ever tell me?
582
00:41:58,170 --> 00:42:01,820
In America, weren't you the one who personally told me
583
00:42:01,820 --> 00:42:05,260
to never let Gan Jing know about what happened?
584
00:42:05,260 --> 00:42:07,890
Wasn't it your choice?
585
00:42:09,750 --> 00:42:12,220
[ America ]
586
00:42:13,880 --> 00:42:17,300
Should I tell Gan Jing about this?
587
00:42:21,430 --> 00:42:24,100
Don't say anything.
588
00:42:24,100 --> 00:42:26,530
Take care of her for me.
589
00:42:28,590 --> 00:42:31,560
Let her finish her school.
590
00:42:38,870 --> 00:42:45,500
I often dream that I've grown wings
591
00:42:46,470 --> 00:42:53,040
Free to soar between the heavens and the earth
592
00:42:54,170 --> 00:43:01,560
Flying past the mountains and rivers, flying past my hometown
593
00:43:01,560 --> 00:43:08,390
Flying to be by your side
594
00:43:09,370 --> 00:43:16,170
You also have a pair of wings, shining at your sides
595
00:43:16,940 --> 00:43:24,620
At first, I waved to you with this innocent dream
596
00:43:24,620 --> 00:43:32,260
I worked really hard to fly into our new home
597
00:43:32,260 --> 00:43:40,120
But you're slowly flying into the distance
598
00:43:40,120 --> 00:43:47,480
I just wanted to stay in your dreamland
599
00:43:47,480 --> 00:43:55,180
I stubbornly persisted, refusing to leave
600
00:43:55,180 --> 00:44:02,180
I was afraid of disappearing, of losing my way
601
00:44:02,180 --> 00:44:09,330
Afraid that I was drunk, that this was all an illusion
602
00:44:10,380 --> 00:44:18,030
All along, I've chased after this hope
603
00:44:18,030 --> 00:44:25,560
I've always been heading towards you
604
00:44:25,560 --> 00:44:32,700
I genuinely cherish the time in my dreams
605
00:44:32,700 --> 00:44:40,770
Afraid that once I wake, all will soon be forgotten
606
00:44:56,290 --> 00:45:03,710
All along, I've chased after this hope
607
00:45:03,710 --> 00:45:11,370
I've always been heading towards you
608
00:45:11,370 --> 00:45:18,620
I genuinely cherish the time in my dreams
609
00:45:18,620 --> 00:45:25,690
Afraid that once I wake, all will soon be forgotten
610
00:45:25,690 --> 00:45:33,410
Afraid that once I wake, I will be forgotten
47080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
