Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,800 --> 00:01:30,310
[The Wolf]
2
00:01:30,480 --> 00:01:33,480
[Episode 39]
3
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
I chased him away.
4
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
This is Lord Bo we're talking about.
5
00:02:02,240 --> 00:02:03,720
He wouldn't lose so easily.
6
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
That depends on how badly hurt he got
7
00:02:06,039 --> 00:02:07,079
from the battle of Boxiang.
8
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
What is the meaning of this?
9
00:02:14,879 --> 00:02:15,879
Do you think I can't beat him?
10
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
At least not winning
11
00:02:17,520 --> 00:02:18,240
without being injured.
12
00:02:23,479 --> 00:02:24,799
Why didn't you dress the wound sooner?
13
00:02:31,080 --> 00:02:31,960
I was hoping you would help.
14
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
You're leaving without a word.
15
00:02:42,679 --> 00:02:44,039
But I can't return unscathed.
16
00:02:47,080 --> 00:02:47,840
I appreciate this.
17
00:03:03,039 --> 00:03:03,799
What's wrong?
18
00:03:04,839 --> 00:03:05,959
Are you not happy to see me here?
19
00:03:07,959 --> 00:03:09,319
Something that still confuses me.
20
00:03:10,280 --> 00:03:11,080
What happened
21
00:03:11,479 --> 00:03:12,799
during the battle of Boxiang?
22
00:03:13,959 --> 00:03:14,919
As you can see,
23
00:03:15,599 --> 00:03:16,479
the Wolfbone Flower
24
00:03:16,479 --> 00:03:17,319
caused Lord Bo's defeat.
25
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
He woke up to find out
26
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
his troops have been defeated.
27
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
You were unconscious,
so he took the chance.
28
00:03:23,959 --> 00:03:26,159
He took you away as his hostage.
29
00:03:26,640 --> 00:03:27,560
He threatened us.
30
00:03:28,759 --> 00:03:30,319
I sent Zhui Ri after you.
31
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Then I found your location.
32
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
Is that all that happened?
33
00:03:40,720 --> 00:03:41,600
That's all.
34
00:03:45,319 --> 00:03:46,319
It was my fault.
35
00:03:47,319 --> 00:03:48,559
I fell from the horse
36
00:03:48,560 --> 00:03:49,840
during the battle of Boxiang.
37
00:03:52,959 --> 00:03:54,919
Blame yourself for overworking
38
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
over the battle plans.
39
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
We should go back.
40
00:03:59,640 --> 00:04:00,520
We shouldn't let others wait.
41
00:04:04,399 --> 00:04:04,959
Come.
42
00:04:43,080 --> 00:04:43,720
Let's go.
43
00:05:08,080 --> 00:05:10,880
See you in the next lifetime,
Ma Zhai Xing.
44
00:05:32,159 --> 00:05:34,039
Sir? Sir?
45
00:05:35,879 --> 00:05:37,479
Sir, you must not take this shortcut.
46
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
There is a man-eating tiger
on the mountain.
47
00:05:41,120 --> 00:05:41,720
Indeed.
48
00:05:43,240 --> 00:05:44,120
The place I am headed for
49
00:05:45,479 --> 00:05:46,439
is a den of beast.
50
00:05:47,960 --> 00:05:48,520
But at least...
51
00:05:49,999 --> 00:05:52,639
I won't have to do
the beast's bidding again.
52
00:05:56,319 --> 00:05:57,239
Sir?
53
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
This man is insane.
54
00:06:00,240 --> 00:06:01,680
He wants to get himself killed.
55
00:06:25,999 --> 00:06:27,439
My resolve
56
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
is now emboldened by my success.
57
00:06:31,800 --> 00:06:33,440
Noting will stand in my way again.
58
00:06:53,520 --> 00:06:55,800
Please inform my arrival.
59
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
I wouldn't dare, please come in.
60
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Father, I am here.
61
00:07:25,759 --> 00:07:26,519
Father.
62
00:07:27,479 --> 00:07:28,639
I've learnt my mistake.
63
00:07:29,680 --> 00:07:32,760
I thought being confined to
the Imperial Mausoleum
64
00:07:32,759 --> 00:07:34,039
was the worst suffering I had endured.
65
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
But then I was told
66
00:07:37,640 --> 00:07:39,320
that you had run into danger
on the battlefield.
67
00:07:40,840 --> 00:07:41,920
I was so worried
68
00:07:41,920 --> 00:07:42,880
but I couldn't do anything.
69
00:07:43,879 --> 00:07:45,119
Then I finally realized
70
00:07:45,840 --> 00:07:46,440
if I couldn't
71
00:07:48,200 --> 00:07:50,280
carry out my duty as a son,
72
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
that would be the worst torture
73
00:07:52,999 --> 00:07:54,519
the world has for me!
74
00:07:55,319 --> 00:07:56,199
Father!
75
00:07:56,879 --> 00:07:57,999
I would gladly give up my life
76
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
to keep you safe.
77
00:08:01,279 --> 00:08:02,559
Please forgive me.
78
00:08:03,599 --> 00:08:06,639
Allow me to be your bodyguard,
79
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
let me protect you at all times!
80
00:09:27,439 --> 00:09:27,959
Chu Chu.
81
00:09:30,679 --> 00:09:31,879
I have never forgotten the pain
82
00:09:33,400 --> 00:09:34,560
of losing our child.
83
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
I only need more time.
84
00:09:45,439 --> 00:09:46,119
Your Highness.
85
00:09:46,759 --> 00:09:47,599
The consort
86
00:09:47,840 --> 00:09:49,440
has been praying at
87
00:09:49,439 --> 00:09:50,399
the Jiguang Temple lately.
88
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
The temple is not far from here.
89
00:09:53,559 --> 00:09:54,599
Perhaps I could
90
00:09:54,600 --> 00:09:56,280
request for her to return.
91
00:09:58,679 --> 00:09:59,439
Not for the time being.
92
00:10:00,559 --> 00:10:01,639
Chu Chu has a heart of gold.
93
00:10:02,439 --> 00:10:03,199
If she is back,
94
00:10:03,919 --> 00:10:05,679
she will ask for me to save Lord Bo.
95
00:10:08,359 --> 00:10:09,999
We'll wait until I can
secure my place in the court
96
00:10:10,359 --> 00:10:11,919
and finish off Lord Bo.
97
00:10:12,840 --> 00:10:13,560
Yes.
98
00:10:14,119 --> 00:10:15,919
Once Your Highness becomes the regent
99
00:10:16,439 --> 00:10:17,839
we'll send soldiers after Lord Bo.
100
00:10:18,439 --> 00:10:19,479
I doubt Lord Bo
101
00:10:19,999 --> 00:10:21,599
could get away this time.
102
00:10:32,960 --> 00:10:34,640
Ju Yao sent Zhui Ri back with a letter.
103
00:10:35,040 --> 00:10:36,880
The Princess is safe.
104
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
They are on their way back here.
105
00:10:41,439 --> 00:10:42,999
Father, in that case
106
00:10:43,359 --> 00:10:44,079
why do you
107
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
still look concerned?
108
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
I am sure you know
109
00:10:49,759 --> 00:10:51,399
what worries me.
110
00:10:55,960 --> 00:10:56,920
I've seen so many battles
111
00:10:56,960 --> 00:10:58,120
over the years.
112
00:10:58,720 --> 00:10:59,560
This is so far
113
00:10:59,559 --> 00:11:00,639
the most baffling battle!
114
00:11:02,160 --> 00:11:02,880
Lord Bo
115
00:11:03,359 --> 00:11:04,839
saved the Princess right in front
116
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
of all the soldiers.
117
00:11:06,359 --> 00:11:09,079
Shouldn't they be
at each other's throat?
118
00:11:14,480 --> 00:11:16,640
People are starting to suspect
the Princess' love
119
00:11:16,640 --> 00:11:18,280
for Lord Bo was reignited.
120
00:11:18,879 --> 00:11:20,559
They are worried the Princess
121
00:11:20,559 --> 00:11:21,559
might become a traitor
122
00:11:21,559 --> 00:11:22,639
just as Lord Bo did before.
123
00:11:24,439 --> 00:11:25,159
King of Jin.
124
00:11:26,439 --> 00:11:28,239
The Princess is a symbol of belief
125
00:11:28,239 --> 00:11:29,359
forged with the soldiers' lives.
126
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
But the battle at Boxiang
127
00:11:31,359 --> 00:11:32,879
has struck doubts into our ranks!
128
00:11:33,679 --> 00:11:34,599
At this rate
129
00:11:35,879 --> 00:11:37,359
the soldiers' morale will be shaken.
130
00:11:38,999 --> 00:11:41,559
Father, once the rumour got out
131
00:11:41,879 --> 00:11:43,039
and ruined the Princess' reputation,
132
00:11:43,359 --> 00:11:44,919
the situation would get out of hands.
133
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
The sun is scorching.
134
00:11:53,319 --> 00:11:54,279
We'll take a break here.
135
00:12:36,200 --> 00:12:37,560
We've been travelling day and night,
136
00:12:37,879 --> 00:12:38,479
I didn't notice
137
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
your face has become red
from the sunlight.
138
00:12:40,879 --> 00:12:41,719
You can take my cape.
139
00:12:44,799 --> 00:12:45,479
Never mind.
140
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
A leaf will do just fine.
141
00:13:00,759 --> 00:13:02,199
The sun has been scorching lately.
142
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
Yet you seem fine with it.
143
00:13:04,679 --> 00:13:05,359
Using leaf
144
00:13:05,879 --> 00:13:06,879
was Lord Bo's idea, right?
145
00:13:13,239 --> 00:13:14,759
Was that too hard to answer?
146
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
Yes, he taught me this.
147
00:13:19,160 --> 00:13:20,560
Had I been hurt on the way,
148
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
he would have lost this
bargaining chip.
149
00:13:25,999 --> 00:13:26,679
Perhaps.
150
00:13:28,119 --> 00:13:29,279
We'll carry on.
151
00:13:29,840 --> 00:13:30,960
People are waiting for you
152
00:13:30,960 --> 00:13:31,920
to raise morale.
153
00:13:32,359 --> 00:13:33,559
After all, you are Jin's
154
00:13:33,799 --> 00:13:34,759
symbol of belief.
155
00:13:48,239 --> 00:13:49,559
Master, a report came in.
156
00:13:54,999 --> 00:13:57,239
Master, is it from Lord Bo?
157
00:13:57,919 --> 00:13:59,719
What did he say?
158
00:14:03,319 --> 00:14:07,559
"A bond for life, meet me at Hanshui."
159
00:14:24,799 --> 00:14:25,839
What do you want?
160
00:14:26,879 --> 00:14:28,079
Learn the truth.
161
00:14:29,319 --> 00:14:33,679
Wolfie and Xing Er are no more.
162
00:14:36,879 --> 00:14:37,639
No!
163
00:14:59,439 --> 00:15:00,119
Fortunately...
164
00:15:19,239 --> 00:15:19,919
You came.
165
00:15:23,319 --> 00:15:24,079
I have questions for you.
166
00:15:27,520 --> 00:15:27,920
Did you
167
00:15:27,919 --> 00:15:28,959
spare that scout on purpose?
168
00:15:30,559 --> 00:15:31,319
Using Wolfbone Flower
169
00:15:31,319 --> 00:15:32,359
was part of your plan?
170
00:15:33,080 --> 00:15:34,360
You should be glad Ma Zhai Xing
171
00:15:35,559 --> 00:15:36,279
was saved
172
00:15:36,280 --> 00:15:37,720
before you died.
173
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
You saw hope
174
00:15:39,280 --> 00:15:40,360
and was overjoyed.
175
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
I spared that scout.
176
00:15:43,840 --> 00:15:46,360
I won't keep it from you,
you would find out anyway.
177
00:15:46,999 --> 00:15:48,559
You admitted your crime.
178
00:15:49,799 --> 00:15:50,399
Aren't you worried
179
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
that I came here to capture you?
180
00:15:52,119 --> 00:15:53,359
I have no plan to escape.
181
00:15:54,759 --> 00:15:56,039
You're the Grand Diviner.
182
00:15:56,720 --> 00:15:57,760
Apprehending me
183
00:15:58,119 --> 00:15:59,239
is only part of your duty.
184
00:16:01,239 --> 00:16:02,279
In that case
185
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
why are we even meeting?
186
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
I wouldn't blame you
187
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
if you chose not to come here.
188
00:16:11,040 --> 00:16:12,240
But since you're here,
189
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
it means our destinies are intertwined.
190
00:16:15,239 --> 00:16:16,519
I won't lie to you.
191
00:16:18,319 --> 00:16:19,599
I even have a request to make.
192
00:16:35,520 --> 00:16:37,040
Ever since you're a kid
193
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
you've never bowed down to anyone.
194
00:16:41,559 --> 00:16:43,679
I've been waiting for the lone wolf
195
00:16:44,400 --> 00:16:45,960
to bow down to me
196
00:16:47,239 --> 00:16:48,199
and beg me for help.
197
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
You've finally done it.
198
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
But I feel not the slightest joy in me.
199
00:17:00,319 --> 00:17:00,839
Tell me,
200
00:17:03,040 --> 00:17:04,000
what do you need from me?
201
00:17:06,799 --> 00:17:08,279
Chu Kui appointed you the Grand Diviner.
202
00:17:09,399 --> 00:17:10,239
I'm certain you know
203
00:17:10,240 --> 00:17:11,080
where You Zhen is.
204
00:17:12,039 --> 00:17:13,439
He has been imprisoned by His Majesty.
205
00:17:14,720 --> 00:17:15,520
His Majesty covered up
206
00:17:15,519 --> 00:17:16,879
the Fourth Prince's attempt
to abdicate him.
207
00:17:18,240 --> 00:17:19,400
He told me if you chose to come back,
208
00:17:21,319 --> 00:17:22,799
the Fourth Prince would be spared.
209
00:17:26,639 --> 00:17:29,359
I am somewhat responsible for this.
210
00:17:30,720 --> 00:17:31,800
You Zhen is being grounded.
211
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
His life is at stake.
212
00:17:36,039 --> 00:17:36,879
Which is why
213
00:17:37,559 --> 00:17:39,519
I must trade my life to save him.
214
00:17:39,639 --> 00:17:40,399
If you return now
215
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
you are as good as dead.
216
00:17:46,480 --> 00:17:47,680
My request for you
217
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
is for you to take care
218
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
of my brother, Wen Yan, and the others
219
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
after I died.
220
00:17:57,439 --> 00:17:58,919
Chu Kui has always loved
my fourth brother.
221
00:17:59,840 --> 00:18:01,040
After I returned,
222
00:18:01,559 --> 00:18:02,359
a life for a life...
223
00:18:02,360 --> 00:18:03,040
Enough!
224
00:18:06,559 --> 00:18:07,839
Does your life mean nothing to you?
225
00:18:08,679 --> 00:18:10,559
Why should you give up
your life for them?
226
00:18:17,600 --> 00:18:19,120
If I can save them
227
00:18:19,919 --> 00:18:20,839
with my life,
228
00:18:22,279 --> 00:18:22,919
then it's worth it.
229
00:18:27,439 --> 00:18:28,399
What about Ma Zhai Xing?
230
00:18:30,559 --> 00:18:31,799
You've done so much for her.
231
00:18:32,840 --> 00:18:34,280
Did she forgive you?
232
00:18:34,760 --> 00:18:35,680
I never wanted her
233
00:18:35,679 --> 00:18:36,519
to forgive me.
234
00:18:36,960 --> 00:18:37,680
So you chose
235
00:18:37,679 --> 00:18:39,039
to atone for your sin with death?
236
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
You wanted to sever your love.
237
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
But on the battlefield,
238
00:18:49,399 --> 00:18:51,079
you risked your life to save her.
239
00:18:52,120 --> 00:18:52,680
You clearly...
240
00:18:55,360 --> 00:18:56,920
It's clear that all you care
241
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
was her all along.
242
00:19:08,679 --> 00:19:09,719
Go to Ma Zhai Xing.
243
00:19:12,159 --> 00:19:13,239
The Fourth Prince and
244
00:19:14,439 --> 00:19:15,439
the Night Fury
245
00:19:18,319 --> 00:19:19,359
will be well taken care of.
246
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
If there was any love left
247
00:19:25,720 --> 00:19:27,040
between Zhai Xing and I,
248
00:19:28,559 --> 00:19:29,879
it would only be my wishful thinking.
249
00:19:32,120 --> 00:19:32,960
That is
250
00:19:34,639 --> 00:19:36,159
the best outcome I hope for.
251
00:19:39,080 --> 00:19:39,840
Yao Ji.
252
00:19:41,679 --> 00:19:42,679
my request
253
00:19:45,080 --> 00:19:45,760
will surely
254
00:19:45,840 --> 00:19:47,240
causes you a lot of troubles.
255
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
But of all the people,
256
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
you're the only person
257
00:19:54,360 --> 00:19:55,080
I can count on.
258
00:19:57,480 --> 00:19:57,960
Farewell.
259
00:19:58,399 --> 00:19:58,999
Take care.
260
00:20:02,960 --> 00:20:03,640
Stop!
261
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
You said our destinies are intertwined.
262
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
If you died,
263
00:20:12,080 --> 00:20:12,880
what should I do next?
264
00:20:13,840 --> 00:20:15,160
Because our destinies are intertwined,
265
00:20:16,319 --> 00:20:17,279
I asked.
266
00:20:26,319 --> 00:20:27,439
I am leaving you
267
00:20:29,120 --> 00:20:30,200
with my last wish.
268
00:20:33,760 --> 00:20:34,800
Our destinies are intertwined.
269
00:20:36,240 --> 00:20:40,560
As long as I live, my spirit lives on.
270
00:20:55,439 --> 00:20:56,359
This dagger
271
00:20:57,559 --> 00:20:58,679
was forged using the same meteorite
272
00:20:59,919 --> 00:21:01,119
as Chu Kui's
273
00:21:01,120 --> 00:21:01,760
Chixiao Sword.
274
00:21:04,439 --> 00:21:05,199
As I remember,
275
00:21:06,159 --> 00:21:07,719
you love it for its sharpness
276
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
because it slices everything easily.
277
00:21:12,039 --> 00:21:12,719
From now on,
278
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
this dagger will keep you safe.
279
00:21:35,000 --> 00:21:38,520
You told me our destinies
are intertwined.
280
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
But now you're walking towards death,
281
00:21:43,960 --> 00:21:45,040
leaving me alone.
282
00:21:48,679 --> 00:21:50,279
I won't allow that.
283
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
Never.
284
00:22:27,040 --> 00:22:29,950
[Suyang]
285
00:22:30,039 --> 00:22:31,919
You shall not pass.
286
00:22:32,639 --> 00:22:33,759
Please do me a favour.
287
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
Allow me into the city.
288
00:22:36,519 --> 00:22:37,839
We have an order from the Regent.
289
00:22:37,960 --> 00:22:39,840
No one shall pass through
the northern gate.
290
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
This gate is only for
the capture of Lord Bo!
291
00:22:42,159 --> 00:22:43,199
Use the other gates!
292
00:22:43,559 --> 00:22:44,999
You insolent brat.
293
00:22:45,880 --> 00:22:46,680
Listen up!
294
00:22:48,439 --> 00:22:49,239
I am
295
00:22:50,200 --> 00:22:51,760
the man you're looking for!
296
00:22:52,519 --> 00:22:53,159
You...
297
00:22:53,480 --> 00:22:54,120
You...
298
00:22:55,279 --> 00:22:57,679
Lieutenant! Lieutenant!
299
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Surround him, don't let him escape!
300
00:23:10,559 --> 00:23:11,319
Left Lieutenant,
301
00:23:12,319 --> 00:23:13,119
it's been a long time.
302
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
We once served
the imperial court together.
303
00:23:17,960 --> 00:23:19,200
I don't want to make it
difficult for you.
304
00:23:20,120 --> 00:23:21,520
Please take me to His Majesty.
305
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
I won't resist.
306
00:23:28,000 --> 00:23:28,800
Be cautious.
307
00:23:29,080 --> 00:23:30,200
He is dangerous.
308
00:23:43,039 --> 00:23:43,799
Your Majesty.
309
00:23:44,439 --> 00:23:44,959
Your Majesty.
310
00:23:45,240 --> 00:23:46,000
Lord Bo...
311
00:23:46,720 --> 00:23:47,600
He came back alone
312
00:23:48,200 --> 00:23:49,480
to surrender himself.
313
00:23:53,039 --> 00:23:53,759
Good.
314
00:23:55,319 --> 00:23:56,679
Take him to prison.
315
00:23:57,559 --> 00:23:58,719
Yes, Your Majesty.
316
00:24:22,960 --> 00:24:24,520
We welcome your return, Princess.
317
00:24:25,120 --> 00:24:26,120
It had been a long journey for you.
318
00:24:28,519 --> 00:24:29,759
Thank you for your concern.
319
00:24:30,120 --> 00:24:30,760
I am fine.
320
00:24:33,799 --> 00:24:35,359
Ju Yao has informed me
321
00:24:35,360 --> 00:24:36,520
the situation.
322
00:24:37,799 --> 00:24:39,439
Lord Bo unexpectedly lost the battle.
323
00:24:40,080 --> 00:24:41,120
He took you hostage,
324
00:24:41,120 --> 00:24:42,800
it had been a terrible
experience for you.
325
00:24:43,240 --> 00:24:44,600
We have failed our duty.
326
00:24:44,639 --> 00:24:47,159
We couldn't stop Lord Bo
from taking you.
327
00:24:47,840 --> 00:24:49,000
My King, this is not your fault.
328
00:24:49,679 --> 00:24:51,039
The battlefield is unpredictable.
329
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
We have no control
330
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
over what could happen.
331
00:24:54,600 --> 00:24:56,360
But Ji Chong managed to find me in time.
332
00:24:56,960 --> 00:24:57,440
Lord Bo
333
00:24:58,279 --> 00:24:59,639
didn't succeed with his plan.
334
00:24:59,639 --> 00:25:00,719
I wasn't hurt.
335
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
We were just informed.
336
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
Lord Bo has returned to the palace
337
00:25:07,000 --> 00:25:08,400
knowing he had nowhere to go
338
00:25:08,760 --> 00:25:10,520
after losing the battle.
339
00:25:11,399 --> 00:25:13,839
I doubt he could escape his punishment.
340
00:25:15,679 --> 00:25:16,519
The battle of Boxiang
341
00:25:16,960 --> 00:25:18,480
took a toll on the enemies' rank.
342
00:25:18,840 --> 00:25:20,160
We defeated Lord Bo.
343
00:25:20,559 --> 00:25:21,799
Chu Kui was heavily wounded.
344
00:25:21,799 --> 00:25:24,039
It's a victory worthy of celebration.
345
00:25:28,439 --> 00:25:28,999
I see.
346
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
He chose to surrender himself.
347
00:25:32,439 --> 00:25:33,639
He chose to do the vile's bidding.
348
00:25:36,279 --> 00:25:37,599
Lord Bo can go back and
349
00:25:37,600 --> 00:25:39,040
beg for his father's mercy.
350
00:25:39,200 --> 00:25:40,480
But he shouldn't have
taken the Princess.
351
00:25:40,760 --> 00:25:43,000
Thanks to him I had to face
352
00:25:43,039 --> 00:25:44,759
the soldiers and generals' gossips.
353
00:25:45,360 --> 00:25:45,920
Marquis.
354
00:25:46,639 --> 00:25:48,199
What happened in the base?
355
00:25:49,480 --> 00:25:50,520
During the battle of Boxiang,
356
00:25:50,960 --> 00:25:52,040
the soldiers saw Lord Bo
357
00:25:52,039 --> 00:25:53,319
saving you in the battle
358
00:25:53,319 --> 00:25:54,359
and take you with him.
359
00:25:54,840 --> 00:25:55,680
But now
360
00:25:55,679 --> 00:25:57,119
you have returned unscathed.
361
00:25:57,439 --> 00:25:59,039
The soldiers are left confused.
362
00:25:59,240 --> 00:25:59,760
They...
363
00:26:00,200 --> 00:26:01,000
They thought...
364
00:26:02,480 --> 00:26:04,680
They thought Lord Bo's love for you
365
00:26:04,679 --> 00:26:06,039
has been reignited.
366
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
Marquis, that can't be true.
367
00:26:10,319 --> 00:26:11,439
Do you mean
368
00:26:11,439 --> 00:26:12,559
the Princess needed to die
369
00:26:12,559 --> 00:26:14,079
by Lord Bo's blade to prove
her innocence?
370
00:26:14,799 --> 00:26:15,239
You...
371
00:26:22,639 --> 00:26:23,279
Father.
372
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
Please allow Zhai Xing to
return to her room.
373
00:26:25,519 --> 00:26:26,639
Let the imperial physician
check her health.
374
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
She has suffered multiple injuries
throughout the journey.
375
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
She is exhausted.
376
00:26:31,159 --> 00:26:33,079
Allow me to join
the planning of retaliation.
377
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
Princess, please return to your room.
378
00:26:47,200 --> 00:26:47,840
King of Jin.
379
00:26:48,399 --> 00:26:48,879
But...
380
00:26:55,360 --> 00:26:56,320
I want all of those
381
00:26:56,319 --> 00:26:57,519
who badmouthed the Princess
382
00:26:57,880 --> 00:26:58,960
brought to me now!
383
00:27:04,319 --> 00:27:04,959
Ma Jing.
384
00:27:04,960 --> 00:27:05,800
Your Highness!
385
00:27:10,720 --> 00:27:11,880
Your Highness!
386
00:27:12,600 --> 00:27:13,720
While you're away,
387
00:27:13,720 --> 00:27:15,760
I couldn't sleep or eat
388
00:27:15,760 --> 00:27:18,000
without knowing if you were safe.
389
00:27:19,200 --> 00:27:19,840
How was it?
390
00:27:20,080 --> 00:27:21,480
How are you doing?
391
00:27:22,960 --> 00:27:24,640
I am fine, don't worry.
392
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
We'll save this for later.
393
00:27:29,120 --> 00:27:29,760
Tell me.
394
00:27:30,480 --> 00:27:31,840
What do the people think
395
00:27:32,240 --> 00:27:33,360
about my abduction?
396
00:27:35,360 --> 00:27:37,040
It's just some gossip.
397
00:27:37,279 --> 00:27:38,679
You need not pay attention to them.
398
00:27:39,720 --> 00:27:41,120
What do they say?
399
00:27:42,200 --> 00:27:43,760
They said...
400
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
They said
401
00:27:47,600 --> 00:27:50,200
something about your past relationship
with Lord Bo.
402
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
It was awful.
403
00:27:56,439 --> 00:27:57,159
Prince.
404
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Please don't blame the soldiers
for their concern.
405
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Lord Bo saved the Princess
406
00:28:02,480 --> 00:28:03,520
from imminent death.
407
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
They witnessed the whole thing.
408
00:28:06,279 --> 00:28:07,319
It's wavered their trust
409
00:28:07,319 --> 00:28:08,159
for the Princess.
410
00:28:09,519 --> 00:28:10,559
During the battle
411
00:28:11,159 --> 00:28:12,439
thousands of lives were at stake.
412
00:28:13,399 --> 00:28:15,399
The Princess was the general
of the three armies.
413
00:28:15,760 --> 00:28:17,480
People trusted her with their lives.
414
00:28:18,360 --> 00:28:19,280
In the next battle
415
00:28:19,519 --> 00:28:20,719
the soldiers would be worried
416
00:28:20,960 --> 00:28:21,440
that...
417
00:28:21,439 --> 00:28:22,839
Marquis, do you think
418
00:28:24,720 --> 00:28:26,320
Zhai Xing was as baffling as Lord Bo,
419
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
that she would risk
420
00:28:28,519 --> 00:28:29,999
raising suspicion on the battlefield?
421
00:28:31,319 --> 00:28:32,119
Lord Bo
422
00:28:33,760 --> 00:28:36,000
might still love the Princess.
423
00:28:36,720 --> 00:28:38,160
He didn't kill her on sight,
424
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
he took her away.
425
00:28:39,639 --> 00:28:40,599
Nonsense!
426
00:28:41,639 --> 00:28:44,639
The Princess fought fiercely in Boxiang.
427
00:28:44,799 --> 00:28:46,199
She was almost
killed with ill intentions.
428
00:28:46,720 --> 00:28:48,200
And this is what you think of her?
429
00:29:04,200 --> 00:29:05,240
Father.
430
00:29:06,399 --> 00:29:07,359
Do you see it that way?
431
00:29:10,639 --> 00:29:12,359
I trust the Princess.
432
00:29:14,559 --> 00:29:16,239
But if she is leading the army,
433
00:29:17,080 --> 00:29:18,400
she can't afford to raise
434
00:29:18,399 --> 00:29:19,439
any doubt.
435
00:29:32,240 --> 00:29:32,920
Fine.
436
00:29:34,919 --> 00:29:35,679
I get it.
437
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
A wedding!
438
00:29:40,159 --> 00:29:41,199
Will it be able to end
439
00:29:41,200 --> 00:29:43,080
all the rumours circling around?
440
00:29:51,760 --> 00:29:53,040
You suspect Ma Zhai Xing
441
00:29:53,039 --> 00:29:54,719
still loves Lord Bo.
442
00:29:55,120 --> 00:29:56,480
You fear it could waver morale.
443
00:29:57,679 --> 00:29:59,719
Let me prove you all wrong
with a marriage.
444
00:30:01,639 --> 00:30:03,679
I am going to marry Ma Zhai Xing!
445
00:30:20,519 --> 00:30:21,919
Those people have tongues
446
00:30:21,919 --> 00:30:23,159
but no brains in them.
447
00:30:23,960 --> 00:30:25,360
Don't be bothered by the rumours.
448
00:30:28,600 --> 00:30:29,440
It's human behaviour.
449
00:30:30,120 --> 00:30:30,960
I don't blame them.
450
00:30:32,399 --> 00:30:33,599
I was taken by Lord Bo
451
00:30:34,439 --> 00:30:36,079
and returned unscathed days after.
452
00:30:38,000 --> 00:30:38,960
If it were you,
453
00:30:40,080 --> 00:30:41,240
wouldn't you suspect anything?
454
00:30:42,039 --> 00:30:42,839
Your Highness.
455
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
What exactly happened?
456
00:30:50,519 --> 00:30:51,439
I don't understand.
457
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
Before the battle of Boxiang.
458
00:30:55,200 --> 00:30:56,440
I know very well
459
00:30:56,439 --> 00:30:57,679
what was on his mind.
460
00:30:59,279 --> 00:31:02,359
It was either him or me.
461
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
But after the battle of Boxiang,
462
00:31:06,720 --> 00:31:07,920
his actions and behaviours
463
00:31:08,919 --> 00:31:10,359
confused me.
464
00:31:14,399 --> 00:31:15,879
He should have killed me.
465
00:31:16,799 --> 00:31:18,399
But he never stopped protecting me.
466
00:31:22,519 --> 00:31:24,199
We faced danger throughout the journey,
467
00:31:25,399 --> 00:31:26,879
I was badly hurt and weak,
468
00:31:28,720 --> 00:31:31,600
I would have died for sure
had he not helped.
469
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
The cold-hearted Lord Bo was gone.
470
00:31:46,960 --> 00:31:47,880
He was Wolfie.
471
00:31:52,120 --> 00:31:53,360
I thought he changed.
472
00:31:56,319 --> 00:31:57,839
But it seemed like I was wrong.
473
00:31:58,360 --> 00:32:00,040
You shouldn't try to understand me.
474
00:32:00,840 --> 00:32:02,520
You shouldn't try to read my mind.
475
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
I've already become
476
00:32:04,919 --> 00:32:06,119
a monster you won't recognize.
477
00:32:08,679 --> 00:32:09,999
You need to stay away from me.
478
00:32:11,080 --> 00:32:12,160
You need to fear me.
479
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
I can't see his reasons.
480
00:32:30,639 --> 00:32:32,199
There is no reason.
481
00:32:33,159 --> 00:32:35,319
Lord Bo is an enemy of the Ma family.
482
00:32:53,519 --> 00:32:55,719
But when I think about it,
483
00:32:57,240 --> 00:32:58,960
even when he abducted me
484
00:32:59,559 --> 00:33:00,799
and had ill intentions,
485
00:33:02,519 --> 00:33:04,239
it's undeniable that he saved my life.
486
00:33:05,279 --> 00:33:07,199
He didn't let me fall into a coma
487
00:33:08,159 --> 00:33:09,119
or die on the field.
488
00:33:10,639 --> 00:33:11,319
Right?
489
00:33:12,120 --> 00:33:13,480
That was the case.
490
00:33:14,799 --> 00:33:15,999
But it doesn't change the fact
491
00:33:16,000 --> 00:33:17,800
he was the reason people doubt you.
492
00:33:19,836 --> 00:33:20,636
Princess!
493
00:33:21,480 --> 00:33:22,280
This is driving me insane!
494
00:33:22,519 --> 00:33:23,959
They are ridiculous!
495
00:33:25,720 --> 00:33:26,600
The Prince...
496
00:33:28,279 --> 00:33:29,039
What happened?
497
00:33:39,799 --> 00:33:40,919
A wedding.
498
00:33:45,120 --> 00:33:46,000
I didn't even know
499
00:33:46,000 --> 00:33:47,120
if you would agree.
500
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
When did you come here?
501
00:34:14,359 --> 00:34:15,879
When you've sighed
502
00:34:15,879 --> 00:34:16,759
for the 371st time.
503
00:34:28,520 --> 00:34:29,320
Is this...
504
00:34:29,839 --> 00:34:30,599
the orange sent as tribute
505
00:34:30,599 --> 00:34:31,679
from the South?
506
00:34:33,520 --> 00:34:34,600
Why is the orange so small?
507
00:34:35,800 --> 00:34:38,400
There was a drought this year.
508
00:34:39,000 --> 00:34:40,360
The crop has been poor.
509
00:34:40,679 --> 00:34:41,839
So the fruits aren't as big.
510
00:34:52,399 --> 00:34:53,639
It's not as sweet either.
511
00:34:54,760 --> 00:34:55,680
No.
512
00:34:56,919 --> 00:34:58,039
I think it's good.
513
00:35:04,679 --> 00:35:06,319
The orange is here,
514
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
so we must accept it.
515
00:35:09,520 --> 00:35:11,080
Many things go against our will.
516
00:35:12,359 --> 00:35:14,759
But those are within our reach.
517
00:35:16,439 --> 00:35:17,759
Why not be content with it?
518
00:35:23,119 --> 00:35:24,079
Maybe
519
00:35:25,159 --> 00:35:26,479
you have an option
520
00:35:26,720 --> 00:35:27,760
better than the orange.
521
00:35:29,000 --> 00:35:29,720
No.
522
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
At this moment,
523
00:35:34,200 --> 00:35:35,320
this is the best option.
524
00:35:50,159 --> 00:35:50,999
Just now
525
00:35:51,800 --> 00:35:52,760
I was told
526
00:35:52,760 --> 00:35:54,320
the people's concern for my abduction.
527
00:35:55,159 --> 00:35:56,079
I blame myself for this.
528
00:35:57,320 --> 00:35:58,440
I told myself
529
00:35:59,040 --> 00:35:59,840
I mustn't
530
00:35:59,839 --> 00:36:00,839
let them down again.
531
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
And there are
532
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
the soldiers of frontline,
533
00:36:05,960 --> 00:36:06,800
I can afford
534
00:36:06,800 --> 00:36:07,720
to let them
535
00:36:08,159 --> 00:36:09,279
doubt my allegiance.
536
00:36:11,839 --> 00:36:12,719
I am the Princess,
537
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
I must live for them.
538
00:36:29,000 --> 00:36:29,840
Thank you.
539
00:36:30,520 --> 00:36:31,920
You had helped me so many times.
540
00:36:33,040 --> 00:36:35,720
Thank you for everything you did today.
541
00:36:37,800 --> 00:36:38,680
Thank you
542
00:36:39,439 --> 00:36:40,839
for sacrificing your marriage
543
00:36:41,480 --> 00:36:43,040
to preserve my reputation
544
00:36:44,399 --> 00:36:45,639
and fulfil my wish.
545
00:36:50,720 --> 00:36:51,960
What I hate the most
546
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
is to hear
547
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
the word "thank you"
548
00:36:55,760 --> 00:36:56,560
coming from you.
549
00:37:04,760 --> 00:37:05,840
Who do you think I am?
550
00:37:06,480 --> 00:37:07,800
Don't be so calculating.
551
00:37:16,960 --> 00:37:19,440
We'll start preparing today,
hold the wedding tomorrow.
552
00:37:20,839 --> 00:37:21,559
Are you okay with that?
553
00:37:30,159 --> 00:37:30,919
Sure.
554
00:37:44,079 --> 00:37:46,639
Thank you for willing to marry Ju Yao
555
00:37:46,839 --> 00:37:49,599
to maintain the soldiers' faith.
556
00:37:51,560 --> 00:37:52,880
King, Prince,
557
00:37:53,159 --> 00:37:54,079
formality is not needed.
558
00:37:59,399 --> 00:38:00,439
But...
559
00:38:01,480 --> 00:38:03,640
Prince, this is rude.
560
00:38:04,919 --> 00:38:05,919
How is this rude?
561
00:38:07,560 --> 00:38:08,360
What's rude is to
562
00:38:08,359 --> 00:38:09,759
ruin a person's reputation
with no proof.
563
00:38:10,520 --> 00:38:11,680
If it wasn't for them,
564
00:38:12,599 --> 00:38:13,399
Zhai Xing wouldn't have
565
00:38:13,399 --> 00:38:14,359
faced these gossips.
566
00:38:14,720 --> 00:38:15,760
She wouldn't have to marry me
567
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
to appease them.
568
00:38:18,159 --> 00:38:19,079
Ji Chong.
569
00:38:35,079 --> 00:38:38,319
I understand my son's concern.
570
00:38:38,599 --> 00:38:40,879
He thinks this isn't fair for you.
571
00:38:44,240 --> 00:38:47,760
I'm not sure what should be done.
572
00:38:49,040 --> 00:38:49,880
I understand.
573
00:38:50,760 --> 00:38:52,520
I don't blame anyone.
574
00:38:53,639 --> 00:38:54,679
What's done is done,
575
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
we must resolve the issue.
576
00:38:58,159 --> 00:39:00,199
But I hope both you and the Prince
577
00:39:00,679 --> 00:39:01,879
could stop thanking me.
578
00:39:11,960 --> 00:39:12,640
Your Highness.
579
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
Aren't these dolls adorable?
580
00:39:15,439 --> 00:39:16,399
They are so cute.
581
00:39:16,399 --> 00:39:17,839
Just like you and the Prince.
582
00:39:17,839 --> 00:39:18,439
Right?
583
00:39:19,879 --> 00:39:20,679
They look good.
584
00:39:21,040 --> 00:39:22,200
Folks from Taiyuan
585
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
heard the Princess and Prince
are getting married.
586
00:39:24,000 --> 00:39:25,960
They are all celebrating.
587
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
I know!
588
00:39:27,119 --> 00:39:28,199
The Princess' wedding
589
00:39:28,200 --> 00:39:29,320
is a great news
590
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
for the common folks!
591
00:39:31,879 --> 00:39:33,279
Thank you, heaven and earth
592
00:39:33,760 --> 00:39:36,360
for letting us meet and fall in love
with each other.
593
00:39:42,359 --> 00:39:43,399
Pin it on my hair.
594
00:39:43,879 --> 00:39:45,599
But the colour and the pattern
595
00:39:45,599 --> 00:39:46,639
don't match well.
596
00:39:48,520 --> 00:39:49,920
It's custom.
597
00:39:50,599 --> 00:39:51,479
But Your Highness,
598
00:39:51,760 --> 00:39:52,960
it doesn't look good.
599
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Just pin it.
600
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
It looks nice.
601
00:39:54,960 --> 00:39:56,720
Nonsense, it's hideous.
602
00:39:56,720 --> 00:39:57,440
See for yourself.
603
00:39:57,439 --> 00:39:58,719
Of course it looks good.
604
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
It's nice.
605
00:40:00,280 --> 00:40:01,320
All right!
606
00:40:01,320 --> 00:40:02,280
Do as the Princess said.
607
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
It's not like she never
608
00:40:03,280 --> 00:40:04,440
had a wedding with Lord Bo!
609
00:40:06,639 --> 00:40:07,919
-What?
-A wedding?
610
00:40:08,439 --> 00:40:09,399
She was married?
611
00:40:14,679 --> 00:40:15,439
None of you has
612
00:40:15,439 --> 00:40:16,479
ever got married before.
613
00:40:17,439 --> 00:40:18,519
Just do as I say.
614
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
Doesn't it look nice?
615
00:40:30,159 --> 00:40:30,799
Your Highness.
616
00:40:30,800 --> 00:40:32,600
We'll leave you be.
617
00:41:07,439 --> 00:41:08,399
You brat.
618
00:41:08,439 --> 00:41:09,599
Don't be so clumsy!
619
00:41:09,599 --> 00:41:10,519
I am fine.
620
00:41:10,800 --> 00:41:11,400
I am fine.
621
00:41:11,399 --> 00:41:12,079
Seriously?
622
00:41:18,000 --> 00:41:18,560
Ke Lang!
623
00:41:22,520 --> 00:41:23,440
Where is the Prince?
624
00:41:23,960 --> 00:41:25,160
I don't know.
625
00:41:25,280 --> 00:41:26,120
Is it urgent?
626
00:41:27,320 --> 00:41:29,240
I misspoke.
627
00:41:29,240 --> 00:41:30,600
I made Her Highness upset.
628
00:41:30,960 --> 00:41:31,800
I know
629
00:41:31,800 --> 00:41:32,560
the Prince likes
630
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
cheering her up.
631
00:41:33,960 --> 00:41:35,240
Where is he now?
632
00:41:35,359 --> 00:41:36,119
Don't bother him now.
633
00:41:36,599 --> 00:41:37,839
He is quite busy right now.
634
00:41:38,399 --> 00:41:38,839
He
635
00:41:38,839 --> 00:41:39,879
got his hands full with works.
636
00:41:44,839 --> 00:41:46,399
But you just told me
637
00:41:46,480 --> 00:41:48,280
you didn't know where he was.
638
00:41:48,960 --> 00:41:50,360
And then you said
639
00:41:50,359 --> 00:41:52,239
he was really busy.
640
00:41:53,000 --> 00:41:53,600
I...
641
00:41:54,320 --> 00:41:55,920
He has always been busy.
642
00:41:56,159 --> 00:41:57,559
He has tonnes of works to do.
643
00:41:58,560 --> 00:41:59,040
Right?
644
00:41:59,679 --> 00:42:00,439
What is this?
645
00:42:01,159 --> 00:42:01,999
Nothing!
646
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Nothing? Let me see it!
647
00:42:03,800 --> 00:42:04,760
Let me take a look!
648
00:42:04,760 --> 00:42:05,200
All right!
649
00:42:05,200 --> 00:42:05,840
It's nothing!
650
00:42:07,639 --> 00:42:09,719
Collection of 100 Flowers?
40764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
