Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:30,180
[The Wolf]
2
00:01:30,340 --> 00:01:32,460
[Episode 38]
3
00:01:32,719 --> 00:01:34,279
Zhang Jin! Zhang Jin!
4
00:01:42,999 --> 00:01:44,959
Your Majesty. Your Majesty?
5
00:01:45,240 --> 00:01:46,840
You had a nightmare.
6
00:01:47,160 --> 00:01:48,640
You are in the palace.
7
00:01:49,160 --> 00:01:50,040
Thousands of
8
00:01:50,039 --> 00:01:51,239
imperial guards are protecting you.
9
00:01:51,439 --> 00:01:53,039
Your Majesty is safe here.
10
00:01:53,640 --> 00:01:54,560
What is this medicine
11
00:01:54,560 --> 00:01:55,480
you gave me?
12
00:01:56,240 --> 00:01:56,960
My mind
13
00:01:56,999 --> 00:01:58,199
has never known peace since!
14
00:01:58,439 --> 00:02:00,839
Your Majesty, according
to the imperial physicians,
15
00:02:01,439 --> 00:02:02,479
Your Majesty
16
00:02:02,479 --> 00:02:03,879
must take time to recuperate
17
00:02:03,880 --> 00:02:06,040
in order to have a full recovery.
18
00:02:06,039 --> 00:02:07,079
Get lost.
19
00:02:11,520 --> 00:02:12,120
Your Majesty.
20
00:02:12,799 --> 00:02:13,639
I've decided.
21
00:02:14,799 --> 00:02:15,999
The leader of Night Fury
22
00:02:16,919 --> 00:02:18,199
that was Lord Bo has betrayed me.
23
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
He must be removed from the rank.
24
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
You'll take over his place.
25
00:02:24,559 --> 00:02:25,559
As Your Majesty wishes.
26
00:02:28,320 --> 00:02:29,800
But I still need
27
00:02:30,120 --> 00:02:31,240
another person
28
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
to overseer the state affairs
29
00:02:33,400 --> 00:02:34,520
and manage the court.
30
00:02:37,279 --> 00:02:39,679
I need someone to take care
of the situation after the defeat.
31
00:02:41,279 --> 00:02:41,959
Yao Ji.
32
00:02:42,760 --> 00:02:44,920
You are the leader of Night Fury.
33
00:02:44,960 --> 00:02:46,400
I want to know
34
00:02:47,079 --> 00:02:48,879
if you could recommend someone
for the job.
35
00:02:50,639 --> 00:02:51,519
Your Majesty.
36
00:02:52,719 --> 00:02:54,959
The Second Prince may not
be the perfect candidate,
37
00:02:56,079 --> 00:02:57,439
but under the circumstances,
38
00:02:58,199 --> 00:02:59,879
he is our only viable option.
39
00:03:01,279 --> 00:03:03,079
So I should let him
handle the state affairs?
40
00:03:04,199 --> 00:03:04,919
Zhang Jin.
41
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
Make the arrangement.
42
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
I need to rest.
43
00:03:11,040 --> 00:03:11,880
I understand.
44
00:03:37,240 --> 00:03:37,880
Your Majesty.
45
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
I need to escape.
46
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
I can't be a sitting duck here.
47
00:04:44,600 --> 00:04:45,280
Let's go.
48
00:05:58,160 --> 00:05:59,480
Planning an escape by jumping off?
49
00:06:08,119 --> 00:06:08,879
What are you doing?
50
00:06:09,559 --> 00:06:10,479
What are you doing?
51
00:06:10,519 --> 00:06:11,519
Let go of me!
52
00:06:18,519 --> 00:06:19,039
Come.
53
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
Do you enjoy having revenge on me?
54
00:06:23,999 --> 00:06:25,399
You want revenge because
55
00:06:25,959 --> 00:06:27,359
I trained Wolfie like he was a hound!
56
00:06:28,679 --> 00:06:29,759
How is this revenge?
57
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
This is
58
00:06:33,399 --> 00:06:34,559
the best relationship we can have,
59
00:06:35,519 --> 00:06:36,759
the most wonderful distance between us.
60
00:06:38,519 --> 00:06:39,239
Is that so?
61
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
You're Chu Kui's lapdog,
62
00:06:42,760 --> 00:06:44,240
do you think you're a man?
63
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Stop lying to yourself.
64
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
You are completely
65
00:06:50,119 --> 00:06:51,439
devoid of humanity!
66
00:06:58,559 --> 00:07:00,319
If you insist on insulting me,
67
00:07:01,519 --> 00:07:02,559
you'll soon find out
68
00:07:03,679 --> 00:07:05,639
if there is any humanity left in me.
69
00:07:08,920 --> 00:07:11,080
Landslide happens on the Qi Mountain.
70
00:07:11,679 --> 00:07:12,679
One wrong step
71
00:07:12,679 --> 00:07:14,559
and you will fall from the cliff.
72
00:07:14,999 --> 00:07:17,719
Make sure both you and Princess Ma
73
00:07:18,119 --> 00:07:19,079
are safe.
74
00:07:49,360 --> 00:07:50,320
What are you doing?
75
00:07:50,760 --> 00:07:51,560
Nothing.
76
00:07:58,719 --> 00:07:59,159
Why won't you
77
00:07:59,160 --> 00:08:00,360
do as I say?
78
00:08:04,200 --> 00:08:05,120
Put me down!
79
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
Put me down!
80
00:08:07,439 --> 00:08:08,719
Put me down!
81
00:08:11,760 --> 00:08:12,640
Put me down.
82
00:08:13,399 --> 00:08:15,119
You will come across
83
00:08:15,119 --> 00:08:16,559
a rapid stream.
84
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
You must pass it.
85
00:08:19,119 --> 00:08:20,199
I am worried
86
00:08:20,719 --> 00:08:22,359
Princess Ma is in no condition
87
00:08:22,360 --> 00:08:23,480
to overcome the current.
88
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
I am worried
89
00:08:24,719 --> 00:08:26,999
the water of that stream
90
00:08:26,999 --> 00:08:28,799
will make her wound fester.
91
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
It's too dangerous.
92
00:08:32,160 --> 00:08:33,240
I can walk on my own.
93
00:08:34,839 --> 00:08:35,399
Shut it.
94
00:08:36,399 --> 00:08:37,679
I told you I can walk.
95
00:08:37,680 --> 00:08:38,560
Do you hear me?
96
00:08:40,079 --> 00:08:41,479
Put me down!
97
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
It's too dangerous.
98
00:08:45,360 --> 00:08:46,640
Put me down!
99
00:08:52,759 --> 00:08:53,839
Crossing this stream recklessly
100
00:08:54,079 --> 00:08:54,919
will put both of us
101
00:08:54,920 --> 00:08:55,960
in danger.
102
00:08:56,839 --> 00:08:57,599
Put me down.
103
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
I want you to put me down!
104
00:09:05,800 --> 00:09:07,840
Do you even hear me?
105
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
What should I do
106
00:09:37,079 --> 00:09:37,719
to make you
107
00:09:37,759 --> 00:09:38,799
listen to me for once?
108
00:09:43,639 --> 00:09:44,479
Let go of me!
109
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
I tried playing nice.
110
00:09:49,959 --> 00:09:51,359
Do you want it the rough way?
111
00:09:52,000 --> 00:09:52,960
Let go of me.
112
00:09:54,800 --> 00:09:55,520
Stop!
113
00:09:56,160 --> 00:09:56,960
What are you doing?
114
00:09:57,480 --> 00:09:58,520
Stop!
115
00:10:00,319 --> 00:10:01,359
Let go of me!
116
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Stop! Let go of me!
117
00:10:05,120 --> 00:10:05,760
You...
118
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
I thought you would
take it off yourself.
119
00:10:38,639 --> 00:10:40,439
But you are such a nuisance.
120
00:10:43,319 --> 00:10:44,119
It seems like
121
00:10:44,120 --> 00:10:45,160
I must see to it myself.
122
00:10:47,719 --> 00:10:48,839
When did you become
123
00:10:49,399 --> 00:10:51,119
so shameless and despicable?
124
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
If you ever try to escape again,
125
00:11:03,959 --> 00:11:05,159
I will make sure
126
00:11:05,519 --> 00:11:06,799
you meet your end
127
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
in this wild.
128
00:11:21,199 --> 00:11:22,959
Winter has arrived.
129
00:11:23,319 --> 00:11:26,559
But the Qi Mountain has
a sub-surface heat source.
130
00:11:27,079 --> 00:11:29,239
When it's noon,
131
00:11:29,639 --> 00:11:30,639
the sun will be hot
132
00:11:31,000 --> 00:11:33,920
and if the heat invades the body,
133
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
her life will be in danger.
134
00:11:36,279 --> 00:11:37,599
Princess Ma must not
135
00:11:37,879 --> 00:11:39,359
wear thick clothes.
136
00:11:47,480 --> 00:11:48,120
Come.
137
00:12:54,680 --> 00:12:56,760
The plants are plagued by insects.
138
00:12:56,759 --> 00:12:58,039
Food is scarce.
139
00:12:58,519 --> 00:12:59,959
Even if there were any fruits,
140
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
most are already rotting.
141
00:13:02,600 --> 00:13:04,520
Eating those fruits harms the body.
142
00:13:04,519 --> 00:13:07,039
My lord, you must be cautious.
143
00:13:14,519 --> 00:13:15,079
Eat this.
144
00:13:17,240 --> 00:13:18,680
I don't want to drag your corpse back.
145
00:13:54,399 --> 00:13:55,239
What is it?
146
00:13:57,879 --> 00:13:59,239
Help!
147
00:14:02,319 --> 00:14:02,839
Search!
148
00:14:03,040 --> 00:14:03,680
Check the area.
149
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
Area's clear! Search over there!
150
00:14:34,120 --> 00:14:36,200
What? Finally came to your senses?
151
00:14:36,480 --> 00:14:37,080
You gave up?
152
00:14:40,680 --> 00:14:41,560
Who are those?
153
00:14:44,120 --> 00:14:44,720
Soldiers of Jin.
154
00:14:46,719 --> 00:14:48,159
They were clearly the Bo Troops.
155
00:14:49,160 --> 00:14:50,440
But you hid from them.
156
00:14:51,360 --> 00:14:52,680
You even lied to me.
157
00:14:53,319 --> 00:14:54,519
Why did you lie to me?
158
00:14:59,920 --> 00:15:01,000
How do you know they were the Bo Troops?
159
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
The Jin troop uses star scale mails.
160
00:15:05,199 --> 00:15:07,599
The Bo Troop uses chain-mail.
161
00:15:08,199 --> 00:15:09,159
The sounds of their movements
162
00:15:09,360 --> 00:15:10,520
are entirely different.
163
00:15:11,480 --> 00:15:14,200
I heard the sound of chain-mails.
164
00:15:15,839 --> 00:15:18,079
Yes, they are the Bo Troops.
165
00:15:19,360 --> 00:15:20,800
They were once my subordinate.
166
00:15:21,879 --> 00:15:22,799
But sadly
167
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
they have order
168
00:15:24,839 --> 00:15:25,879
to capture me.
169
00:15:27,199 --> 00:15:28,799
If they find us,
170
00:15:29,879 --> 00:15:31,799
they will trade me in for a reward,
171
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
the others will do the same with you.
172
00:15:35,199 --> 00:15:36,319
What's in it for me anyway?
173
00:15:40,399 --> 00:15:43,039
This is weird. With your wits
174
00:15:44,399 --> 00:15:46,759
you should know escaping and
asking for help
175
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
will do you no good at all.
176
00:15:49,719 --> 00:15:51,239
Why do you keep making
the same mistake?
177
00:16:07,040 --> 00:16:07,960
The Wolfbone Flower's
178
00:16:07,959 --> 00:16:08,799
side effect
179
00:16:08,800 --> 00:16:09,480
is getting worse.
180
00:16:10,560 --> 00:16:12,080
If the pain makes me lose control,
181
00:16:12,360 --> 00:16:13,680
Zhai Xing will be hurt.
182
00:16:14,759 --> 00:16:15,639
It's almost nightfall.
183
00:16:16,319 --> 00:16:17,599
I must take her to safety.
184
00:16:18,120 --> 00:16:19,160
I mustn't put her in danger.
185
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
Come, we'll stay here for the night.
186
00:16:55,040 --> 00:16:56,160
I'll get us some food.
187
00:18:30,239 --> 00:18:30,959
You...
188
00:18:31,800 --> 00:18:32,360
What's wrong?
189
00:18:46,399 --> 00:18:47,519
What's wrong with you?
190
00:18:48,399 --> 00:18:49,679
You're burning up.
191
00:19:17,999 --> 00:19:18,839
Hurry.
192
00:19:20,080 --> 00:19:20,840
Hurry!
193
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
Run!
194
00:20:18,960 --> 00:20:20,080
Wolfie...
195
00:22:11,840 --> 00:22:12,440
Zhai Xing.
196
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
You are in great pain.
197
00:22:52,599 --> 00:22:53,119
Is it because
198
00:22:53,119 --> 00:22:54,199
I used the Wolfbone Flower?
199
00:23:02,599 --> 00:23:04,159
I had never seen you
suffer the side effect.
200
00:23:07,320 --> 00:23:08,120
Why?
201
00:23:10,720 --> 00:23:12,000
Because I want to live.
202
00:23:16,920 --> 00:23:17,600
I realize
203
00:23:20,639 --> 00:23:22,239
I don't know you at all.
204
00:23:24,040 --> 00:23:25,000
Then don't bother.
205
00:23:25,999 --> 00:23:27,239
Don't even try to.
206
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
I can walk on my own.
207
00:24:16,879 --> 00:24:17,239
Use this.
208
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Tell me if you feel too warm.
209
00:24:23,320 --> 00:24:24,760
I'll find a place for you
to get changed.
210
00:24:31,239 --> 00:24:31,919
Stop!
211
00:24:32,320 --> 00:24:33,000
What are you doing?
212
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
I thought you would
take it off yourself.
213
00:24:34,840 --> 00:24:35,680
Let go of me!
214
00:24:36,440 --> 00:24:38,120
But you are such a nuisance.
215
00:24:40,879 --> 00:24:41,799
It seems like
216
00:24:41,800 --> 00:24:42,760
I must see to it myself.
217
00:24:43,160 --> 00:24:44,400
When did you
218
00:24:44,879 --> 00:24:46,599
become so shameless and despicable?
219
00:24:47,599 --> 00:24:50,479
Is he worried I might get heatstroke?
220
00:25:47,920 --> 00:25:48,760
Throughout the journey
221
00:25:49,320 --> 00:25:50,680
all the fruits he gave me
222
00:25:50,680 --> 00:25:51,840
weren't rotten.
223
00:26:24,239 --> 00:26:25,199
This is a spring stream.
224
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Clean your body with the water.
225
00:26:27,999 --> 00:26:29,239
It helps with your wound.
226
00:26:36,160 --> 00:26:37,400
I'll ring the bell
227
00:26:37,399 --> 00:26:38,439
to let you know I'm nearby.
228
00:26:39,279 --> 00:26:40,639
You have nothing to worried about.
229
00:26:44,119 --> 00:26:44,799
But remember,
230
00:26:45,680 --> 00:26:46,280
you can't escape.
231
00:26:47,920 --> 00:26:48,480
Is that clear?
232
00:27:30,680 --> 00:27:31,560
Close your eyes
233
00:27:31,560 --> 00:27:32,160
and turn around!
234
00:27:35,519 --> 00:27:36,119
What's wrong?
235
00:27:37,119 --> 00:27:39,199
My clothing
236
00:27:39,759 --> 00:27:40,999
fell into the water.
237
00:27:41,519 --> 00:27:42,119
Where is it now?
238
00:27:44,720 --> 00:27:48,440
South-west of where you're standing.
239
00:27:59,119 --> 00:28:00,199
A little forward.
240
00:28:02,320 --> 00:28:03,240
To the left.
241
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
Move forward a little.
242
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Don't peek!
243
00:28:12,440 --> 00:28:13,600
A little forward.
244
00:28:21,200 --> 00:28:21,760
To the left!
245
00:28:23,119 --> 00:28:24,359
To the left!
246
00:28:25,639 --> 00:28:26,479
Almost there.
247
00:28:40,599 --> 00:28:41,399
Why aren't you talking?
248
00:28:57,320 --> 00:28:57,880
Here.
249
00:29:02,960 --> 00:29:04,040
I miss Wolfie.
250
00:29:06,759 --> 00:29:07,759
Do you?
251
00:29:40,800 --> 00:29:41,560
I'll start a fire.
252
00:30:31,519 --> 00:30:32,239
What do you want?
253
00:30:34,479 --> 00:30:35,719
It seems like we have
254
00:30:36,960 --> 00:30:38,120
the same doubt.
255
00:30:45,279 --> 00:30:46,479
Don't play tricks on me.
256
00:30:48,680 --> 00:30:49,520
Everything that is good
257
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
was given by you.
258
00:30:53,399 --> 00:30:54,359
The rules
259
00:30:55,479 --> 00:30:56,799
were set by you.
260
00:30:58,519 --> 00:31:00,199
I was so confused.
261
00:31:02,119 --> 00:31:03,479
When I hated you the most,
262
00:31:05,720 --> 00:31:07,360
I realized you did everything for me.
263
00:31:09,759 --> 00:31:10,399
I realized
264
00:31:12,239 --> 00:31:13,959
even as Lord Bo
265
00:31:15,639 --> 00:31:17,199
you still have the nature of Wolfie.
266
00:31:32,399 --> 00:31:34,079
Do you realize
267
00:31:34,599 --> 00:31:35,639
how disgusting you are?
268
00:31:36,840 --> 00:31:38,680
You act like a woman in the brothel,
269
00:31:39,320 --> 00:31:41,400
you pretend to play nice
just to please the man.
270
00:31:42,359 --> 00:31:45,199
You are seducing me, testing me
271
00:31:45,920 --> 00:31:47,520
to see if I still have feelings for you.
272
00:31:49,200 --> 00:31:50,560
I'm not pretending.
273
00:31:52,080 --> 00:31:53,800
I know Wolfie very well.
274
00:31:54,639 --> 00:31:55,839
I'm not seducing you.
275
00:31:58,279 --> 00:31:58,879
I just hope that
276
00:31:58,879 --> 00:32:00,239
you could realize the error of your way.
277
00:32:01,639 --> 00:32:03,119
You think too highly of yourself.
278
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
As you said earlier,
279
00:32:06,800 --> 00:32:08,200
you don't know me at all.
280
00:32:10,479 --> 00:32:11,279
What I don't understand
281
00:32:11,879 --> 00:32:13,119
is why you hurt yourself
282
00:32:13,119 --> 00:32:14,119
because of Chu Kui!
283
00:32:16,200 --> 00:32:17,520
You're not me! You won't understand!
284
00:32:22,759 --> 00:32:26,079
For me, I was Wolfie.
285
00:32:27,759 --> 00:32:28,359
I was a man
286
00:32:28,359 --> 00:32:30,039
who could barely speak.
287
00:32:32,999 --> 00:32:34,399
But I owe my life
288
00:32:35,999 --> 00:32:37,719
to my father.
289
00:32:38,999 --> 00:32:40,519
Will you really give up
290
00:32:42,320 --> 00:32:43,280
on your humanity
291
00:32:43,279 --> 00:32:44,279
over power and status?
292
00:32:48,359 --> 00:32:49,919
You shouldn't try to understand me.
293
00:32:51,279 --> 00:32:52,999
You shouldn't try to read my mind.
294
00:32:54,080 --> 00:32:54,960
I've already become
295
00:32:54,960 --> 00:32:56,240
a monster you won't recognize.
296
00:32:58,759 --> 00:32:59,959
You need to stay away from me.
297
00:33:01,080 --> 00:33:01,920
You need to fear me.
298
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
Stop testing me.
299
00:33:07,440 --> 00:33:10,120
You will only hurt yourself even deeper.
300
00:36:07,879 --> 00:36:10,119
Normally people pay
301
00:36:10,639 --> 00:36:12,079
to watch a drama.
302
00:36:13,280 --> 00:36:14,840
But your play last night
303
00:36:14,839 --> 00:36:16,159
was awful.
304
00:36:17,839 --> 00:36:19,679
She cares about you so much
305
00:36:20,079 --> 00:36:21,599
but you treated her so poorly.
306
00:36:22,799 --> 00:36:24,599
I could see your love for her
in those eyes
307
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
but you just wouldn't tell her.
308
00:36:28,639 --> 00:36:29,839
That was so awful.
309
00:36:36,079 --> 00:36:37,559
Here is a Wolfbone Flower for you.
310
00:36:38,399 --> 00:36:39,239
After all
311
00:36:39,839 --> 00:36:42,159
you should be paid for the effort.
312
00:36:44,559 --> 00:36:45,159
Don't lose it.
313
00:36:46,079 --> 00:36:47,159
This is the Wolfbone Flower
314
00:36:47,160 --> 00:36:49,440
you specially prepared for Zhai Xing.
315
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
When I found out it was you
316
00:36:54,119 --> 00:36:55,239
who saved Zhai Xing
317
00:36:55,839 --> 00:36:56,759
and sent Zhui Ri
318
00:36:56,760 --> 00:36:58,160
to show me your location,
319
00:36:59,119 --> 00:37:00,359
looking back at the past
320
00:37:01,079 --> 00:37:02,559
raises more doubts for me.
321
00:37:03,520 --> 00:37:04,240
So I came for answers.
322
00:37:06,920 --> 00:37:08,040
You've always been careful.
323
00:37:08,839 --> 00:37:09,319
How could you
324
00:37:09,319 --> 00:37:10,999
let the spy who knew your weakness
325
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
to reach me?
326
00:37:13,480 --> 00:37:15,160
Why would you let the spy know
the Wolfbone Flower can kill you?
327
00:37:17,000 --> 00:37:18,160
The only possibility
328
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
was that you let the spy
reach me on purpose.
329
00:37:24,839 --> 00:37:26,599
The spy shouldn't have made it out.
330
00:37:26,960 --> 00:37:27,560
Besides,
331
00:37:27,839 --> 00:37:28,879
we managed to acquire
332
00:37:28,879 --> 00:37:29,919
the Wolfbone Flower.
333
00:37:30,319 --> 00:37:31,839
You agreed to make a compromise
334
00:37:31,960 --> 00:37:33,560
back in Boxiang after seeing
335
00:37:33,559 --> 00:37:34,759
the butterflies were released.
336
00:37:35,399 --> 00:37:37,319
All of these
337
00:37:37,319 --> 00:37:38,759
seemed too suspicious.
338
00:37:40,399 --> 00:37:41,399
I have no idea.
339
00:37:41,720 --> 00:37:42,480
In conclusion,
340
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
you wanted Ma Zhai Xing
341
00:37:44,879 --> 00:37:46,759
to take your life at Boxiang.
342
00:37:47,039 --> 00:37:47,879
With your life
343
00:37:48,319 --> 00:37:49,719
you could fulfill her wish to kill you.
344
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Lord Bo's change of heart
345
00:37:56,160 --> 00:37:57,200
was confusing
346
00:37:57,559 --> 00:37:58,399
and even baffling.
347
00:37:59,440 --> 00:38:00,320
I don't get it.
348
00:38:01,440 --> 00:38:02,560
I am sure
349
00:38:02,559 --> 00:38:04,119
Ma Zhai Xing would want to know
350
00:38:04,639 --> 00:38:05,639
after journey this far.
351
00:38:09,839 --> 00:38:10,839
Don't tell her.
352
00:38:13,079 --> 00:38:13,879
For me,
353
00:38:15,000 --> 00:38:16,840
I wanted to give up my life for her.
354
00:38:18,559 --> 00:38:19,279
But as Lord Bo
355
00:38:19,280 --> 00:38:20,360
I must stop
356
00:38:21,200 --> 00:38:22,480
Chu Kui from committing evils.
357
00:38:25,039 --> 00:38:27,039
When I found out about my brother's death
358
00:38:27,960 --> 00:38:29,640
was part of my father's plan,
359
00:38:30,639 --> 00:38:31,959
I've made my decision.
360
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
The battle of Boxiang
361
00:38:36,399 --> 00:38:37,719
will be the end of me.
362
00:38:40,440 --> 00:38:41,480
I can help You Zhen
363
00:38:41,480 --> 00:38:42,280
thwart Chu Kui's tyranny.
364
00:38:43,960 --> 00:38:44,720
I can finally
365
00:38:45,760 --> 00:38:46,720
win Ma Zhai Xing back with my death.
366
00:38:48,480 --> 00:38:49,840
I can free her from grudge
367
00:38:50,839 --> 00:38:51,719
so she can know peace.
368
00:38:52,599 --> 00:38:53,719
Ma Ying's case
369
00:38:54,000 --> 00:38:54,960
must be much complicated.
370
00:38:56,359 --> 00:38:57,439
The Night Fury and I
371
00:38:57,839 --> 00:38:59,359
were spying on Ma Ying in Kuizhou.
372
00:39:00,319 --> 00:39:01,519
But Chu Kui betrayed me
373
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
and gave Night Fury
374
00:39:02,520 --> 00:39:03,240
the kill order.
375
00:39:04,399 --> 00:39:05,119
He spared Zhai Xing
376
00:39:05,119 --> 00:39:06,479
so that he can restrain
377
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
the Ma family's influence.
378
00:39:08,839 --> 00:39:09,919
I was kept in the dark.
379
00:39:11,240 --> 00:39:12,400
When I found out the truth,
380
00:39:12,879 --> 00:39:13,479
it was too late.
381
00:39:14,920 --> 00:39:16,320
Why didn't you tell her last night?
382
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
You made her believe
383
00:39:18,680 --> 00:39:19,160
you're a
384
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
unforgivable villain!
385
00:39:21,079 --> 00:39:22,719
I was the leader of Night Fury.
386
00:39:23,200 --> 00:39:24,560
And I toyed with her love,
387
00:39:24,760 --> 00:39:25,560
I made her
388
00:39:25,559 --> 00:39:26,519
suffer so much sorrow.
389
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Do you want her to hate you forever?
390
00:39:32,359 --> 00:39:32,919
This hatred
391
00:39:34,399 --> 00:39:35,239
won't last long.
392
00:39:37,240 --> 00:39:38,480
I'll return to the Capital tomorrow.
393
00:39:40,240 --> 00:39:41,200
You're going back?
394
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
You'll be charged for treason,
395
00:39:44,520 --> 00:39:45,840
you're as good as dead.
396
00:39:47,760 --> 00:39:48,440
So
397
00:39:49,440 --> 00:39:51,040
when the next time she hears about me,
398
00:39:51,920 --> 00:39:53,440
I will have been sentenced to death
399
00:39:53,839 --> 00:39:55,079
for treason.
400
00:39:56,440 --> 00:39:57,400
She will feel satisfied
401
00:39:57,399 --> 00:39:58,519
that I got what I deserved.
402
00:39:59,240 --> 00:40:01,560
She can finally be
at peace with herself.
403
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
What if she finds out
404
00:40:04,079 --> 00:40:04,879
the death of her family
405
00:40:04,879 --> 00:40:05,959
had nothing to do with you,
406
00:40:06,879 --> 00:40:08,439
and you gave up
the battle of Boxiang for her,
407
00:40:09,039 --> 00:40:10,799
you saved her at the Qi Mountain,
408
00:40:11,559 --> 00:40:12,479
and that you were
409
00:40:12,480 --> 00:40:14,120
never as heartless as she thought?
410
00:40:16,359 --> 00:40:17,359
But then you are gone,
411
00:40:18,760 --> 00:40:20,040
she will never be happy.
412
00:40:24,440 --> 00:40:25,200
So
413
00:40:26,119 --> 00:40:27,559
do not let her know the truth.
414
00:40:29,879 --> 00:40:30,719
All my life
415
00:40:31,599 --> 00:40:33,199
I've brought her too much pain.
416
00:40:34,879 --> 00:40:36,279
Since I am certain to die,
417
00:40:37,160 --> 00:40:38,800
then let the truth be buried with me.
418
00:40:40,319 --> 00:40:42,039
Don't let her suffer again.
419
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
I won't help you.
420
00:40:46,599 --> 00:40:48,199
This goes against my code.
421
00:40:51,879 --> 00:40:52,919
The only two people
422
00:40:53,160 --> 00:40:54,520
in this world that care
423
00:40:54,920 --> 00:40:56,240
for her happiness the most
424
00:40:57,760 --> 00:40:58,400
were me
425
00:41:01,119 --> 00:41:01,719
and you.
426
00:41:07,079 --> 00:41:07,799
In the battle of Boxiang,
427
00:41:08,399 --> 00:41:09,519
I saved Zhai Xing.
428
00:41:10,079 --> 00:41:11,199
Jin will suspect
429
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
our relationship.
430
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
You must keep her safe.
431
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Do not let her name be tarnished.
432
00:41:19,039 --> 00:41:19,759
Ji Chong.
433
00:41:22,280 --> 00:41:23,560
I must place all my hopes for her
434
00:41:24,760 --> 00:41:25,800
in your hands.
435
00:41:33,720 --> 00:41:34,760
Escape is an option for you!
436
00:41:35,680 --> 00:41:36,520
You know you'll die,
437
00:41:36,920 --> 00:41:37,960
so why must you go back?
438
00:41:39,240 --> 00:41:40,400
I should be the one to die,
439
00:41:41,520 --> 00:41:42,680
not my innocent Brother You Zhen.
440
00:41:45,639 --> 00:41:46,719
I must save him.
441
00:41:50,160 --> 00:41:50,840
I have a feeling
442
00:41:52,240 --> 00:41:52,960
had we not
443
00:41:52,960 --> 00:41:53,920
fallen in love with the same woman,
444
00:41:55,119 --> 00:41:56,319
had we not been enemies,
445
00:42:01,399 --> 00:42:02,599
we would have been friends.
446
00:42:04,960 --> 00:42:05,640
Friends?
447
00:42:08,160 --> 00:42:09,280
You won't have that chance.
448
00:42:10,920 --> 00:42:11,680
I am destined
449
00:42:12,399 --> 00:42:13,399
to be alone forever.
27785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
