Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,649 --> 00:01:10,571
This film is based on
true historical events.
2
00:01:33,636 --> 00:01:38,394
JANG HYUK
3
00:01:38,474 --> 00:01:42,106
KIM HYEON-SOO, JOE TASLIM
4
00:01:42,186 --> 00:01:45,067
JEONG MAN-SIK, LEE NA-KYUNG
5
00:01:45,147 --> 00:01:47,695
LEE MIN-HYUK, CHOI JIN-HO
6
00:01:47,775 --> 00:01:50,990
JI SEUNG-HYUN, JI
GUN-WOO, GONG SANG-AH
7
00:01:51,070 --> 00:01:54,949
SPECIAL APPEARANCE: JANG HYUN-SUNG
8
00:02:30,443 --> 00:02:35,448
WRITTEN & DIRECTED BY CHOI JAE-HOON
9
00:02:39,201 --> 00:02:41,290
Lunar Year 1623, March 12
10
00:02:41,370 --> 00:02:47,084
Joseon's 15th king, Gwanghae
fled his palace to evade his foes.
11
00:03:33,506 --> 00:03:37,134
Other officials have
already joined the revolt!
12
00:03:38,010 --> 00:03:40,600
If you hold out until dawn,
13
00:03:40,680 --> 00:03:44,934
we'll get the palace back
with the reserve army.
14
00:03:53,109 --> 00:03:57,363
The palace isn't the
only thing I have lost.
15
00:04:49,582 --> 00:04:52,588
You may be wearing
the royal guard suit,
16
00:04:52,668 --> 00:04:56,047
but you are also a soldier of Joseon.
17
00:04:57,631 --> 00:05:02,303
Your king murdered his siblings,
and ordered death to his generals.
18
00:05:03,637 --> 00:05:05,848
Is there still a reason to hesitate?
19
00:05:17,777 --> 00:05:22,406
This is all there is
to being a soldier?
20
00:05:24,367 --> 00:05:26,202
Step aside.
21
00:07:23,194 --> 00:07:29,617
THE SWORDSMAN
22
00:07:47,677 --> 00:07:48,803
I caught you!
23
00:07:50,763 --> 00:07:53,641
So, Father? Aren't I better now?
24
00:07:54,684 --> 00:07:56,105
It's a good-sized bunny.
25
00:07:56,185 --> 00:07:58,604
It will fetch us a lot of money.
26
00:08:00,648 --> 00:08:01,982
It's so cute!
27
00:08:07,530 --> 00:08:08,656
It's happening again?
28
00:08:17,164 --> 00:08:20,126
It's fine, I'm all right.
29
00:08:25,297 --> 00:08:26,549
Let's get moving.
30
00:08:35,766 --> 00:08:39,687
Your eyes are cloudy, as if bruised.
31
00:08:42,231 --> 00:08:45,776
Blood is likely clumped up inside.
32
00:08:46,736 --> 00:08:48,404
Have they gotten worse?
33
00:08:49,488 --> 00:08:51,118
Don't worry too much.
34
00:08:51,198 --> 00:08:53,120
When you go to the
trading post in the village,
35
00:08:53,200 --> 00:08:55,957
you should be able to
obtain herbs for the eye.
36
00:08:56,037 --> 00:08:58,706
The owner there owes me.
37
00:08:59,248 --> 00:09:01,375
I'll tell her to take good care of you.
38
00:09:02,168 --> 00:09:04,006
I trust you.
39
00:09:04,086 --> 00:09:05,086
Sure.
40
00:09:08,341 --> 00:09:12,098
Even the best herbs won't
work when it's too late,
41
00:09:12,178 --> 00:09:15,264
so get there before long.
42
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
May you attain Buddhahood.
43
00:09:29,570 --> 00:09:32,114
There are ways to fix you.
44
00:09:34,033 --> 00:09:36,702
How could I ignore that as your child?
45
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
What are you so scared of that
we never get off this mountain?
46
00:09:58,182 --> 00:09:59,809
Aren't you sick of it all?
47
00:10:00,685 --> 00:10:06,982
You think the world
below will be so easy?
48
00:10:09,652 --> 00:10:11,028
The thing is,
49
00:10:11,779 --> 00:10:14,573
if you're safe, that's
all that matters.
50
00:10:19,161 --> 00:10:21,208
If you don't want to
go, stay here then!
51
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
I'm gonna go alone if I have to!
52
00:10:50,109 --> 00:10:54,447
To repatriate our people,
25 silvers per woman...
53
00:10:59,285 --> 00:11:04,081
Their demands are
unspeakable. What must we do?
54
00:11:05,041 --> 00:11:06,042
Your Majesty.
55
00:11:06,667 --> 00:11:10,007
It is impossible to
pay for all the slaves,
56
00:11:10,087 --> 00:11:13,344
so their families
should take that burden.
57
00:11:13,424 --> 00:11:14,929
He's right.
58
00:11:15,009 --> 00:11:19,308
We must secure our
nation's finances for the future.
59
00:11:19,388 --> 00:11:23,020
But we mustn't completely
ignore their requests.
60
00:11:23,100 --> 00:11:24,313
What if they...
61
00:11:24,393 --> 00:11:25,478
Then,
62
00:11:27,229 --> 00:11:29,151
will you abandon our loyalties to Ming,
63
00:11:29,231 --> 00:11:32,151
and be dragged around
by those barbarians?
64
00:11:36,197 --> 00:11:39,495
Your Majesty, please let
me meet them personally
65
00:11:39,575 --> 00:11:42,540
and listen to what they
have on their minds.
66
00:11:42,620 --> 00:11:44,038
As you please.
67
00:11:47,541 --> 00:11:51,170
We'll send our daughters
to Qing as tribute at this rate.
68
00:11:52,129 --> 00:11:54,885
As a tributary state,
69
00:11:54,965 --> 00:11:58,094
we are nothing but a petty organism.
70
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
What do you plan on doing, sir?
71
00:12:08,646 --> 00:12:10,898
Is it true that you'll return home?
72
00:12:11,315 --> 00:12:15,114
Yes, I've overstayed my welcome.
73
00:12:15,194 --> 00:12:17,655
We are still in need
of your wisdom, sir.
74
00:12:18,280 --> 00:12:20,116
Do you really plan on quitting?
75
00:12:31,877 --> 00:12:35,089
What do you know about Hwangbang?
76
00:12:36,090 --> 00:12:39,176
I heard they're slave traders
who sell prisoners of war.
77
00:12:41,887 --> 00:12:47,143
That's in name only.
They're executioners.
78
00:12:48,102 --> 00:12:50,107
Their master is said to be
79
00:12:50,187 --> 00:12:53,611
in the capital with the traders.
80
00:12:53,691 --> 00:12:55,571
What could they be scheming?
81
00:12:55,651 --> 00:12:58,088
Half of our court loathes Qing,
while the other half loathes Ming.
82
00:12:58,112 --> 00:13:01,032
You should discuss that in
the council meeting, my lord.
83
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
I can't figure out what he's thinking.
84
00:13:12,001 --> 00:13:16,339
He's probably blaming himself
for the state of our nation.
85
00:13:17,715 --> 00:13:19,633
But isn't that futile?
86
00:13:20,676 --> 00:13:22,094
He'll get involved.
87
00:13:23,012 --> 00:13:25,726
The basis of a soldier is
88
00:13:25,806 --> 00:13:28,476
wanting to duel someone
who is stronger than them.
89
00:14:10,518 --> 00:14:11,936
Come here!
90
00:14:14,146 --> 00:14:15,272
Feels good, right?
91
00:14:30,287 --> 00:14:34,003
Buy a ring. We have hairpins too!
92
00:14:34,083 --> 00:14:37,878
With the end of the invasion,
there are so many foreigners.
93
00:14:39,088 --> 00:14:42,133
Come take a look. What a hot day.
94
00:14:53,019 --> 00:14:56,567
As a fellow man of Joseon,
please show us mercy.
95
00:14:56,647 --> 00:15:00,363
I want some mercy too!
96
00:15:00,443 --> 00:15:03,908
I have to buy them again
from Hwangbang, ship them,
97
00:15:03,988 --> 00:15:05,243
feed them and put them to bed.
98
00:15:05,323 --> 00:15:06,869
I know, I do.
99
00:15:06,949 --> 00:15:09,160
But you can't suddenly
raise the price...
100
00:15:11,996 --> 00:15:13,164
Mom!
101
00:15:14,248 --> 00:15:16,087
It's okay, honey.
102
00:15:16,167 --> 00:15:17,710
- Stay with Dad.
- Mom...
103
00:15:19,003 --> 00:15:21,384
We weren't the ones who raised prices,
104
00:15:21,464 --> 00:15:23,883
so go and fetch some more money.
105
00:15:24,508 --> 00:15:28,679
These thugs are making a profit
by charging a middleman fee.
106
00:15:32,099 --> 00:15:34,897
We might release your wife,
107
00:15:34,977 --> 00:15:37,438
if you give us your child.
108
00:15:37,897 --> 00:15:41,984
Please! I'm begging you...
109
00:16:02,380 --> 00:16:03,801
The master is waiting.
110
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
Do you have a death wish?
111
00:16:06,634 --> 00:16:07,885
My apologies.
112
00:16:08,552 --> 00:16:10,346
If you cause any more trouble,
113
00:16:11,555 --> 00:16:13,391
I'll cut your head first.
114
00:16:15,184 --> 00:16:16,184
Let's ride!
115
00:16:17,812 --> 00:16:18,983
Please, sir.
116
00:16:19,063 --> 00:16:20,063
Please let my...
117
00:16:21,023 --> 00:16:22,149
Father!
118
00:16:23,609 --> 00:16:25,114
How dare he touch me.
119
00:16:25,194 --> 00:16:26,570
Rotten jerks!
120
00:16:28,072 --> 00:16:31,078
No need to get involved.
121
00:16:31,158 --> 00:16:32,535
What's this ruckus?
122
00:16:40,126 --> 00:16:43,879
Get off your horses and
identify yourselves.
123
00:16:48,300 --> 00:16:52,475
We are envoys of the Great Qing.
124
00:16:52,555 --> 00:16:56,267
Did you think your
king could arrest us?
125
00:17:00,688 --> 00:17:03,065
If you're so confident, give it a try.
126
00:17:10,239 --> 00:17:11,239
Let's go.
127
00:17:21,125 --> 00:17:22,501
Father!
128
00:17:23,878 --> 00:17:25,129
Let's head back.
129
00:17:34,555 --> 00:17:38,562
I do not understand the
aristocrats of Joseon.
130
00:17:38,642 --> 00:17:40,439
They lean heavily on Ming,
131
00:17:40,519 --> 00:17:42,900
when they're dying out.
132
00:17:42,980 --> 00:17:46,108
He doesn't understand
the way of the aristocrats.
133
00:17:49,528 --> 00:17:51,659
When a parent is sick,
134
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
it is unfilial for a
child to abandon him.
135
00:17:56,202 --> 00:17:58,749
Relying on sick parents
136
00:17:58,829 --> 00:18:01,415
could lead the children
to an early grave.
137
00:18:08,214 --> 00:18:10,177
If the child dies first,
138
00:18:10,257 --> 00:18:12,343
that too is unfilial.
139
00:18:14,095 --> 00:18:17,226
He is the cousin of the emperor,
140
00:18:17,306 --> 00:18:19,892
Master of Hwangbang, Lord Kurutai.
141
00:18:21,352 --> 00:18:23,187
He's the Hwangbang's master.
142
00:18:28,776 --> 00:18:31,153
Your reputation precedes you.
143
00:18:31,988 --> 00:18:36,158
Your skill with Joseon
words is a boon for us all.
144
00:18:39,161 --> 00:18:44,003
Not at all. One of my men's
mother is from Joseon.
145
00:18:44,083 --> 00:18:49,839
I heard a fool like him is
looked down upon here.
146
00:18:56,137 --> 00:18:59,143
From now on, do not
bring an interpreter.
147
00:18:59,223 --> 00:19:01,183
You should learn the words of Qing.
148
00:19:04,729 --> 00:19:07,189
We'll be meeting often, after all.
149
00:19:14,196 --> 00:19:15,823
Brew tea properly!
150
00:19:16,907 --> 00:19:18,492
Just like how we're brewing Joseon.
151
00:19:23,372 --> 00:19:27,293
Do you know how to train wild dogs?
152
00:19:30,963 --> 00:19:35,513
We do not bring home pesky
wild dogs to train them.
153
00:19:35,593 --> 00:19:37,261
I'll tell you, though.
154
00:19:38,387 --> 00:19:41,102
Tie up the alpha dog,
155
00:19:41,182 --> 00:19:45,603
and kill its offspring one by one.
156
00:19:47,688 --> 00:19:54,070
It'll bark like crazy, but
eventually wag its tail.
157
00:19:56,489 --> 00:19:58,744
Even with the aristocrats done,
158
00:19:58,824 --> 00:20:00,201
one must uphold human decency!
159
00:20:07,208 --> 00:20:11,591
This must be the swordsman...
160
00:20:11,671 --> 00:20:13,172
I've heard about even in Qing.
161
00:20:20,930 --> 00:20:23,432
Please forgive my indecency.
162
00:20:24,225 --> 00:20:26,272
To change the mood,
163
00:20:26,352 --> 00:20:30,523
how about a round of sparring?
164
00:20:45,746 --> 00:20:47,707
Give him a fight, but back off.
165
00:20:50,459 --> 00:20:52,545
My men are watching.
166
00:20:53,337 --> 00:20:56,716
He's said to be uncontrollable.
Just do as I tell you.
167
00:21:30,958 --> 00:21:34,003
Your sword seems to be an ornament.
168
00:22:08,454 --> 00:22:09,705
Enough!
169
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
You truly are a master of the sword.
170
00:22:33,521 --> 00:22:37,024
Thank you for the great show.
171
00:22:55,376 --> 00:22:57,048
Best swordsman in Joseon?
172
00:22:57,128 --> 00:22:59,213
If you let me go on, I
could've had his head.
173
00:23:03,718 --> 00:23:05,094
You really think that?
174
00:23:06,095 --> 00:23:08,097
Could I have lost then?
175
00:23:12,685 --> 00:23:13,936
Interesting.
176
00:23:24,155 --> 00:23:25,156
Follow me.
177
00:23:38,836 --> 00:23:41,130
It seems you have been ill-informed.
178
00:23:41,464 --> 00:23:44,512
It is the monk who
owes me a favor, not I.
179
00:23:44,592 --> 00:23:45,592
Pardon?
180
00:23:46,010 --> 00:23:47,678
But he told me...
181
00:23:50,639 --> 00:23:52,436
That stupid monk...
182
00:23:52,516 --> 00:23:54,272
Even if I owe him,
183
00:23:54,352 --> 00:23:57,400
you cannot obtain such herb
184
00:23:57,480 --> 00:23:59,106
without high official connection.
185
00:24:00,107 --> 00:24:02,697
The price is also quite high.
186
00:24:02,777 --> 00:24:03,944
Very well.
187
00:24:05,529 --> 00:24:06,614
Let's go.
188
00:24:07,073 --> 00:24:09,450
We're not asking for a handout.
189
00:24:11,952 --> 00:24:14,125
I picked out perfect pelts.
190
00:24:14,205 --> 00:24:15,915
They'll be worth quite a bit.
191
00:24:18,918 --> 00:24:21,629
This isn't a matter of a few pelts.
192
00:24:22,546 --> 00:24:26,053
Leave them. We'll
pay you a little extra.
193
00:24:26,133 --> 00:24:27,179
Forget it!
194
00:24:27,259 --> 00:24:29,011
Don't take us for beggars.
195
00:24:29,762 --> 00:24:31,142
Father always said,
196
00:24:31,222 --> 00:24:34,642
goodwill is never without cost.
197
00:24:35,267 --> 00:24:36,435
Let's go, Father!
198
00:24:42,775 --> 00:24:44,026
They've arrived.
199
00:25:10,344 --> 00:25:11,344
Father.
200
00:25:11,929 --> 00:25:14,181
Aren't they the thugs from the village?
201
00:25:17,810 --> 00:25:19,061
Let's get going.
202
00:25:22,982 --> 00:25:25,988
I'm honored that you've
graced this humble place.
203
00:25:26,068 --> 00:25:28,029
Politics are for bureaucrats.
204
00:25:31,157 --> 00:25:34,330
I'm just a merchant
who enjoys the arts.
205
00:25:34,410 --> 00:25:37,538
Joseon is the right place for that.
206
00:25:39,498 --> 00:25:41,334
Great scent.
207
00:25:44,128 --> 00:25:46,172
How about a job with me?
208
00:25:47,715 --> 00:25:49,595
If you take my slaves, and resell them,
209
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
you'll make a lot of profit.
210
00:25:55,139 --> 00:25:58,062
Thank you for your generous offer,
211
00:25:58,142 --> 00:26:00,561
but I'm not audacious
enough to trade people.
212
00:26:04,648 --> 00:26:08,152
Isn't prostitution also
another form of trade?
213
00:26:11,364 --> 00:26:13,366
This is...
214
00:26:13,783 --> 00:26:15,493
a trading post, not a brothel.
215
00:26:20,706 --> 00:26:22,166
Chicks are better than men.
216
00:26:30,383 --> 00:26:32,471
I heard you're a dagger expert
217
00:26:32,551 --> 00:26:34,095
who suppressed local swordsmen.
218
00:26:35,971 --> 00:26:37,139
May I see it in action?
219
00:26:39,141 --> 00:26:40,643
It is only but a trick
220
00:26:40,976 --> 00:26:42,895
to survive in this harsh world.
221
00:26:43,979 --> 00:26:45,356
Please rest comfortably.
222
00:26:46,107 --> 00:26:47,274
It was great to meet you.
223
00:27:03,082 --> 00:27:04,879
Just like a sword lunatic.
224
00:27:04,959 --> 00:27:06,419
Is he that great?
225
00:27:08,754 --> 00:27:11,424
Make sure you do not
get mixed up with them.
226
00:27:18,347 --> 00:27:21,434
I'm the idiot for believing the monk.
227
00:27:36,282 --> 00:27:38,576
When did you get this?
228
00:27:55,593 --> 00:27:56,722
Have a great meal.
229
00:27:56,802 --> 00:27:57,890
How much?
230
00:27:57,970 --> 00:28:00,309
Leaving already? 4 coins, please.
231
00:28:00,389 --> 00:28:01,389
Here you go.
232
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
Madame!
233
00:28:04,852 --> 00:28:07,980
Tae-ok! Isn't this Tae-ok?
234
00:28:08,439 --> 00:28:09,944
Have you been well?
235
00:28:10,024 --> 00:28:13,110
I'm always barely hanging on.
236
00:28:13,527 --> 00:28:15,825
By the way, oh my, my, my!
237
00:28:15,905 --> 00:28:18,411
Look how big you are.
238
00:28:18,491 --> 00:28:20,955
Maybe you take after me
because I breast-fed you.
239
00:28:21,035 --> 00:28:24,205
I can see that you'll
break many men's hearts.
240
00:28:25,081 --> 00:28:26,165
It's been a while.
241
00:28:27,041 --> 00:28:31,170
That indifference of yours
hasn't changed one bit.
242
00:28:32,588 --> 00:28:35,636
He's so emotionless. Why
do you like him so much?
243
00:28:35,716 --> 00:28:40,099
Chatty men only use their
tongues to hit on girls.
244
00:28:40,179 --> 00:28:44,266
Only his tongue and
pecker should be heavy...
245
00:28:47,770 --> 00:28:49,271
What's a pecker?
246
00:28:50,147 --> 00:28:51,068
It's nothing.
247
00:28:51,148 --> 00:28:54,238
You must be tired. I'll
fetch you some food.
248
00:28:54,318 --> 00:28:55,528
Okay.
249
00:29:02,368 --> 00:29:03,995
It's so nice!
250
00:29:17,091 --> 00:29:18,968
A young girl, you say?
251
00:29:19,468 --> 00:29:23,059
She'll be caring for my ailing mother,
252
00:29:23,139 --> 00:29:25,057
so do not misunderstand.
253
00:29:31,522 --> 00:29:35,196
In that case, I've just met
a suitable candidate.
254
00:29:35,276 --> 00:29:39,363
Discretion is of utmost importance.
255
00:29:40,031 --> 00:29:42,408
Absolutely, my lord.
256
00:30:37,713 --> 00:30:39,715
- There you go.
- Thank you.
257
00:30:41,759 --> 00:30:44,261
Here, take it to your mother...
258
00:30:45,805 --> 00:30:48,307
Thank you, thank you!
259
00:31:09,870 --> 00:31:12,289
A swordsman mustn't...
260
00:31:13,165 --> 00:31:15,793
hold a bucket full of rice.
261
00:31:31,976 --> 00:31:33,352
Why not work with me
262
00:31:35,187 --> 00:31:39,525
by earning a position
in the Qing court?
263
00:31:41,944 --> 00:31:44,784
A swordsman truly shines
264
00:31:44,864 --> 00:31:47,078
when he serves a master,
265
00:31:47,158 --> 00:31:49,080
who knows his worth,
266
00:31:49,160 --> 00:31:50,661
doesn't he?
267
00:31:52,455 --> 00:31:54,335
I've left public office,
268
00:31:54,415 --> 00:31:56,083
so I don't intend to go back.
269
00:32:05,718 --> 00:32:09,347
I always get whatever I desire.
270
00:32:12,058 --> 00:32:16,482
One word from me
271
00:32:16,562 --> 00:32:18,272
and I could release the slaves in Qing.
272
00:32:21,692 --> 00:32:26,284
I heard you've unsheathed your sword
273
00:32:26,364 --> 00:32:28,449
at your former king.
274
00:32:42,004 --> 00:32:44,090
If you direct that sword at me,
275
00:32:45,549 --> 00:32:50,221
imagine what'll happen to Joseon.
276
00:33:09,115 --> 00:33:10,741
Should I order to bring him back?
277
00:33:13,327 --> 00:33:14,370
No.
278
00:33:15,496 --> 00:33:16,872
Sailing is fun
279
00:33:18,249 --> 00:33:20,459
when there is wind.
280
00:33:31,012 --> 00:33:32,680
Tae-ok, you're up.
281
00:33:35,599 --> 00:33:37,685
Did my father go somewhere?
282
00:33:38,227 --> 00:33:40,521
He left first thing in the morning.
283
00:33:41,105 --> 00:33:43,778
He doesn't even know
the way around here.
284
00:33:43,858 --> 00:33:47,073
He wouldn't go far without you.
285
00:33:47,153 --> 00:33:49,367
He'll be here shortly, so wait a bit.
286
00:33:49,447 --> 00:33:51,240
So this is where you're staying.
287
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
How did you know I was here?
288
00:33:57,038 --> 00:33:58,956
You shunned me out yesterday.
289
00:33:59,373 --> 00:34:01,045
No need for that attitude.
290
00:34:01,125 --> 00:34:04,086
You'll look up to me like Buddha today.
291
00:34:06,422 --> 00:34:07,840
Is that true?
292
00:34:08,841 --> 00:34:10,346
If I care for her,
293
00:34:10,426 --> 00:34:12,803
I can really get the
herb from the trader?
294
00:34:14,597 --> 00:34:15,765
I promise you.
295
00:34:16,474 --> 00:34:17,853
Can you do it?
296
00:34:17,933 --> 00:34:19,397
If I can get the herbs,
297
00:34:19,477 --> 00:34:21,103
I'll do anything.
298
00:34:22,396 --> 00:34:26,153
But my father...
299
00:34:26,233 --> 00:34:27,571
Until his eyes are fixed,
300
00:34:27,651 --> 00:34:31,238
I'll give him boarding
nearby. Do not worry.
301
00:34:31,781 --> 00:34:34,996
Thank you, thank you so much!
302
00:34:35,076 --> 00:34:36,327
Thank you!
303
00:34:52,593 --> 00:34:54,557
So where will my father stay?
304
00:34:54,637 --> 00:34:55,888
Is it a new home?
305
00:34:56,305 --> 00:34:57,807
Are you really that happy?
306
00:35:02,353 --> 00:35:05,272
She lives in the mountain
with a nearly blind father.
307
00:35:06,315 --> 00:35:08,654
I'd like to adopt her
308
00:35:08,734 --> 00:35:10,695
and help her out.
309
00:35:38,097 --> 00:35:42,393
It's as if I'm looking at a ghost.
310
00:35:43,185 --> 00:35:45,066
You had that expression
when you disappeared,
311
00:35:45,146 --> 00:35:48,733
and you still have it
when you reappear.
312
00:35:57,408 --> 00:35:59,160
The child must be all grown up.
313
00:36:00,286 --> 00:36:01,787
She's a precious child.
314
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
We'll live quietly,
315
00:36:06,083 --> 00:36:07,585
just like now.
316
00:36:09,170 --> 00:36:12,882
That'd be best.
317
00:36:16,594 --> 00:36:19,308
But even if you shun the world,
318
00:36:19,388 --> 00:36:21,140
will it let you be?
319
00:36:23,142 --> 00:36:28,564
The wailing of this world
will reach your ears.
320
00:36:52,797 --> 00:36:54,131
Pardon me.
321
00:36:55,174 --> 00:36:57,346
Where did Tae-ok go?
322
00:36:57,426 --> 00:36:59,974
The trading post lady took her.
323
00:37:00,054 --> 00:37:03,140
Is something good happening?
324
00:37:09,230 --> 00:37:11,277
How will you inform your father?
325
00:37:11,357 --> 00:37:13,029
He'll get his eyes fixed,
326
00:37:13,109 --> 00:37:15,573
and I'll become a foster child
of a noble for a short while.
327
00:37:15,653 --> 00:37:17,279
Why wouldn't he allow it?
328
00:37:18,781 --> 00:37:20,953
No parent will be happy
329
00:37:21,033 --> 00:37:22,705
to part with their child.
330
00:37:22,785 --> 00:37:25,207
Parents also have a soft
spot for their children.
331
00:37:25,287 --> 00:37:26,664
Don't you worry!
332
00:37:28,624 --> 00:37:30,713
Oh, dear...
333
00:37:30,793 --> 00:37:32,712
I'm frightened to death...
334
00:37:36,882 --> 00:37:38,801
Strip at once!
335
00:37:43,931 --> 00:37:45,975
Who told you to move?
336
00:37:46,684 --> 00:37:48,185
Everyone, out.
337
00:37:54,900 --> 00:37:56,902
What is going on here?
338
00:37:59,447 --> 00:38:01,827
Resting comfortably
as you said we should.
339
00:38:01,907 --> 00:38:05,828
Is this vulgarity what
your master intended?
340
00:38:09,957 --> 00:38:12,209
Are you calling my master vulgar?
341
00:39:10,101 --> 00:39:12,395
Joseon martial arts are petty.
342
00:39:21,570 --> 00:39:25,950
I'll show you what a
Qing man feels like.
343
00:39:30,913 --> 00:39:32,999
You mustn't treat a woman like that!
344
00:39:33,958 --> 00:39:35,084
Are you okay?
345
00:39:37,628 --> 00:39:39,130
How dare you.
346
00:39:46,595 --> 00:39:48,139
Who the hell are you?
347
00:39:49,098 --> 00:39:53,105
The child dropped in to
get herbs for her father.
348
00:39:53,185 --> 00:39:54,937
She's only a brat.
349
00:39:55,980 --> 00:39:57,860
Please forgive her.
350
00:39:57,940 --> 00:39:59,191
What say you?
351
00:40:01,318 --> 00:40:05,576
Get on your knees and
crawl to beg for forgiveness.
352
00:40:05,656 --> 00:40:07,199
Then I'll forgive her.
353
00:40:07,658 --> 00:40:09,744
- How dare you!
- Stay back.
354
00:40:13,164 --> 00:40:16,000
- Very well.
- Father...
355
00:40:35,186 --> 00:40:38,481
I'll let you walk.
356
00:40:39,482 --> 00:40:42,530
But as for your bratty child,
357
00:40:42,610 --> 00:40:44,987
I'll send her home after
taking her virginity.
358
00:40:49,367 --> 00:40:51,952
He knows how to handle a sword.
359
00:41:23,234 --> 00:41:24,234
Huasam!
360
00:41:24,860 --> 00:41:25,861
Let go!
361
00:41:26,237 --> 00:41:27,321
Don't get involved!
362
00:42:03,149 --> 00:42:04,150
Enough!
363
00:42:07,069 --> 00:42:08,195
That's enough.
364
00:42:19,165 --> 00:42:21,462
I will leave without trouble,
365
00:42:21,542 --> 00:42:22,877
so sheath your sword.
366
00:42:50,821 --> 00:42:52,156
Please take care of it.
367
00:43:25,356 --> 00:43:26,857
I'm sorry.
368
00:43:31,988 --> 00:43:33,990
I don't care about how I was born,
369
00:43:36,617 --> 00:43:40,579
and why we live in hiding.
370
00:43:42,999 --> 00:43:47,590
You are my father, who
fed and raised me.
371
00:43:47,670 --> 00:43:49,964
I'm okay, so don't worry.
372
00:43:52,466 --> 00:43:55,261
But I'm happy that we found
a way to get the herbs.
373
00:43:56,178 --> 00:43:57,805
What do you mean?
374
00:43:58,556 --> 00:44:00,436
I just need to care for a lady
375
00:44:00,516 --> 00:44:02,643
as a noble's foster child.
376
00:44:03,144 --> 00:44:07,982
Treat my eyes by selling you?
377
00:44:09,191 --> 00:44:11,152
What will I see then?
378
00:44:14,155 --> 00:44:18,117
Let's rest up today and
head home tomorrow.
379
00:44:20,161 --> 00:44:22,246
Didn't you ever think that
380
00:44:23,873 --> 00:44:27,084
I'd want to wear nice clothes
and live in a nice house?
381
00:44:30,129 --> 00:44:32,131
Even if I'm not a princess,
382
00:44:35,384 --> 00:44:38,846
I'd like to live comfortably
as a foster child of a noble.
383
00:44:41,349 --> 00:44:43,142
I've made up my mind.
384
00:44:44,852 --> 00:44:46,562
You can go home alone.
385
00:45:07,958 --> 00:45:11,090
Lord Jung is said to have
left for greener pastures.
386
00:45:11,170 --> 00:45:13,214
Shouldn't we come
up with a plan as well?
387
00:45:14,548 --> 00:45:20,137
What if the king orders
our daughters as tributes?
388
00:45:21,764 --> 00:45:23,974
I've sent a plea to the king,
389
00:45:24,225 --> 00:45:25,476
so let's wait.
390
00:45:26,477 --> 00:45:30,690
I better look into a foster daughter.
391
00:45:31,607 --> 00:45:33,070
This is very worrying.
392
00:45:33,150 --> 00:45:35,111
You must watch your tongue.
393
00:45:36,862 --> 00:45:39,115
This storm may not last a long time.
394
00:45:39,824 --> 00:45:41,534
Joseon will not change,
395
00:45:41,993 --> 00:45:44,120
even if the rest of the world does.
396
00:46:03,848 --> 00:46:05,686
Is it true that you ordered
397
00:46:05,766 --> 00:46:09,478
the generals on the battlefield
to surrender to the enemy?
398
00:46:15,359 --> 00:46:17,194
Are you asking as a soldier?
399
00:46:19,864 --> 00:46:22,366
I'm asking as your
vassal, Your Majesty.
400
00:46:24,702 --> 00:46:31,459
No creed is more important
than the lives of my people.
401
00:46:32,168 --> 00:46:35,963
Even if it's the king's.
402
00:47:16,629 --> 00:47:17,672
Madame.
403
00:47:19,423 --> 00:47:24,845
Please take good care of my father.
404
00:47:27,473 --> 00:47:31,477
Sure, don't worry about us.
405
00:47:33,771 --> 00:47:35,564
Live a good life.
406
00:47:37,316 --> 00:47:38,651
You got it?
407
00:48:28,159 --> 00:48:30,790
"Recollect the humiliation
that we suffered,"
408
00:48:30,870 --> 00:48:33,164
"and listen to the
wailings of your people."
409
00:48:36,751 --> 00:48:38,547
"Cut off the invaders' necks,"
410
00:48:38,627 --> 00:48:40,091
"and right the wrong..."
411
00:48:40,171 --> 00:48:41,171
Stop.
412
00:48:56,145 --> 00:48:57,646
He had a cane?
413
00:48:59,148 --> 00:49:00,148
Yes, sir.
414
00:49:02,109 --> 00:49:03,611
You were just watching?
415
00:49:04,654 --> 00:49:05,696
But he...
416
00:49:08,616 --> 00:49:10,117
I have no excuse, Master.
417
00:49:16,123 --> 00:49:17,333
Interesting.
418
00:49:20,753 --> 00:49:22,380
Very interesting.
419
00:49:42,483 --> 00:49:46,153
You can't raise your child
forever in the mountains.
420
00:49:48,155 --> 00:49:50,077
It's better off that she became
421
00:49:50,157 --> 00:49:54,161
a foster daughter to a noble.
422
00:50:05,131 --> 00:50:07,053
I'll visit often.
423
00:50:07,133 --> 00:50:11,057
Why not go to the trading
post and see Tae-ok?
424
00:50:11,137 --> 00:50:13,723
You'll feel better!
425
00:50:20,438 --> 00:50:23,235
They were so happy to
have their daughter back.
426
00:50:23,315 --> 00:50:25,502
But people pointed fingers at
the daughter, calling her a slut.
427
00:50:25,526 --> 00:50:27,212
She and her mother
eventually hung themselves.
428
00:50:27,236 --> 00:50:30,076
Those poor children
who are left behind...
429
00:50:30,156 --> 00:50:33,242
They'll be treated like
garbage wherever they go.
430
00:51:43,562 --> 00:51:44,814
Tae-ok.
431
00:51:53,197 --> 00:51:57,413
Once you're changed and
ready, go to our cottage.
432
00:51:57,493 --> 00:51:59,203
Yes, Father.
433
00:52:10,297 --> 00:52:12,136
Did you pack all of
Sook-yi's belongings?
434
00:52:12,216 --> 00:52:13,512
Yes, my lord.
435
00:52:13,592 --> 00:52:15,136
We'll depart as soon as...
436
00:52:17,304 --> 00:52:18,597
Who did that?
437
00:53:25,122 --> 00:53:27,416
"Cut off the invaders' necks."
438
00:53:29,126 --> 00:53:31,962
I've well-read your plea to the king.
439
00:53:39,428 --> 00:53:40,888
My lord!
440
00:53:41,597 --> 00:53:44,020
Please help, my lord!
441
00:53:44,100 --> 00:53:49,105
You think you could change
my mind this way?
442
00:53:51,565 --> 00:53:54,443
Let's see how long you last.
443
00:54:09,041 --> 00:54:12,920
You will die first thanks
to your father.
444
00:54:27,893 --> 00:54:30,187
She's the cane man's daughter.
445
00:54:40,489 --> 00:54:45,706
A nobleman will only
save his own daughter?
446
00:54:45,786 --> 00:54:48,122
It's much too cruel.
447
00:54:50,249 --> 00:54:53,502
You weren't a wild dog, but a rat.
448
00:54:54,795 --> 00:54:55,796
Stop!
449
00:55:00,426 --> 00:55:02,598
Good thing you're here!
450
00:55:02,678 --> 00:55:05,059
They're using a ruse to hurt my family!
451
00:55:05,139 --> 00:55:06,474
Please stop these men!
452
00:55:20,946 --> 00:55:22,948
I do not resent you, my lord.
453
00:55:23,449 --> 00:55:27,870
I was blinded by my futile creed.
454
00:55:28,371 --> 00:55:30,084
What are you saying?
455
00:55:30,164 --> 00:55:35,089
I didn't lead the revolt
because of what you said.
456
00:55:35,169 --> 00:55:39,093
You know very well that my
actions were taken for this nation!
457
00:55:39,173 --> 00:55:43,177
It was only for the benefit of you all.
458
00:55:52,144 --> 00:55:53,437
Come on out!
459
00:55:59,318 --> 00:56:00,318
Where...
460
00:56:00,611 --> 00:56:01,611
is he?
461
00:56:07,159 --> 00:56:08,202
Son of a gun.
462
00:56:15,042 --> 00:56:16,042
Die!
463
00:56:29,765 --> 00:56:30,808
How...
464
00:56:31,183 --> 00:56:32,184
dare you.
465
00:56:49,160 --> 00:56:52,455
Where is my daughter?
466
00:57:24,320 --> 00:57:28,991
I brought her to Lord Lee because
he wanted a foster daughter.
467
00:57:34,288 --> 00:57:35,288
Did you say...
468
00:57:37,833 --> 00:57:39,251
Lord Lee?
469
00:57:41,295 --> 00:57:43,422
This is all due to my carelessness.
470
00:57:45,216 --> 00:57:46,717
Allow me to help you.
471
00:57:50,805 --> 00:57:52,682
Do not get involved and seek shelter.
472
00:57:55,935 --> 00:57:59,563
Where do the swordsmen
gather in this area?
473
00:58:00,189 --> 00:58:04,443
They usually gather at the brothel.
474
00:58:10,783 --> 00:58:12,997
You mustn't hurt Qing's
envoy so recklessly!
475
00:58:13,077 --> 00:58:14,165
This could lead to...
476
00:58:14,245 --> 00:58:17,164
My daughter was taken! My only child!
477
00:58:17,665 --> 00:58:21,002
I must dispatch royal guards
and capture them at once!
478
00:58:32,304 --> 00:58:36,726
Your Majesty, Lord Lee,
and the governor are here.
479
00:58:38,060 --> 00:58:39,186
Let them in.
480
00:58:45,359 --> 00:58:47,361
Welcome, Lord Lee.
481
00:58:49,989 --> 00:58:54,493
We were just discussing about
the Qing army at the border.
482
00:58:55,119 --> 00:58:56,329
Please join us.
483
00:59:06,505 --> 00:59:09,679
Who are the slave traders looking for?
484
00:59:09,759 --> 00:59:12,390
Better to look for a
peasant who can read.
485
00:59:12,470 --> 00:59:14,684
How do we find a man who
uses a cane like a sword?
486
00:59:14,764 --> 00:59:15,768
I know.
487
00:59:15,848 --> 00:59:18,062
Let's tell them we can't
find him, and go get a drink.
488
00:59:18,142 --> 00:59:19,313
What's that?
489
00:59:19,393 --> 00:59:20,393
Hey!
490
00:59:29,487 --> 00:59:30,488
Who are you?
491
00:59:42,875 --> 00:59:44,293
What's going on?
492
00:59:56,347 --> 00:59:59,183
Hurry. Let's get out.
493
01:00:18,661 --> 01:00:21,834
I just followed the
slave trader's order,
494
01:00:21,914 --> 01:00:24,128
and went to the diner
but you weren't there,
495
01:00:24,208 --> 01:00:26,380
so I just brought them the diner owner.
496
01:00:26,460 --> 01:00:27,757
Where?
497
01:00:27,837 --> 01:00:29,300
When you cross the bridge,
498
01:00:29,380 --> 01:00:32,633
you'll see a slave camp.
499
01:00:34,343 --> 01:00:37,638
I'm sorry, please don't kill me.
500
01:00:38,222 --> 01:00:41,475
If you need money, I can give you...
501
01:01:10,046 --> 01:01:11,130
Watch carefully!
502
01:01:12,715 --> 01:01:15,801
Anyone who even tries to rescue you,
503
01:01:16,177 --> 01:01:19,972
I'll make sure they'll
end up like this.
504
01:01:30,816 --> 01:01:32,151
Drink, drink.
505
01:01:54,674 --> 01:01:58,803
Help! Please help my husband!
506
01:01:59,512 --> 01:02:02,306
Please, please help!
507
01:02:03,182 --> 01:02:04,183
I've had it.
508
01:02:06,185 --> 01:02:09,397
They need some proper beating.
509
01:02:13,693 --> 01:02:15,319
I told you to be quiet...
510
01:02:17,905 --> 01:02:20,199
Are you here to rescue one of them?
511
01:02:23,285 --> 01:02:25,041
Today must be one of those days.
512
01:02:25,121 --> 01:02:26,455
Get rid of him and come back!
513
01:02:28,040 --> 01:02:30,167
Go on and eat, I'll be right there!
514
01:02:31,794 --> 01:02:34,046
Answer me when I ask you!
515
01:02:49,562 --> 01:02:52,106
Let me go! You scumbags!
516
01:02:55,901 --> 01:02:56,901
Sir!
517
01:02:59,864 --> 01:03:01,157
What do you want?
518
01:03:36,734 --> 01:03:39,198
She was here until two hours ago,
519
01:03:39,278 --> 01:03:41,906
but they took just
the young girls away.
520
01:03:42,865 --> 01:03:49,330
She looked very frail...
521
01:04:05,971 --> 01:04:08,269
Honey, open your eyes!
522
01:04:08,349 --> 01:04:12,106
Our daughter is waiting at home!
523
01:04:12,186 --> 01:04:14,605
Please open your eyes, honey!
524
01:04:15,147 --> 01:04:18,651
Let's go back home to our daughter!
525
01:04:31,789 --> 01:04:35,042
You just have to quietly
retrieve the Lord's daughter.
526
01:04:36,252 --> 01:04:37,381
My apologies.
527
01:04:37,461 --> 01:04:40,718
We've received orders to
refrain any contacts with the Qing.
528
01:04:40,798 --> 01:04:43,346
If a problem rises...
529
01:04:43,426 --> 01:04:47,308
If you act discreetly,
there won't be a problem.
530
01:04:47,388 --> 01:04:50,182
Help me now, and I'll make sure
531
01:04:51,267 --> 01:04:52,935
your future is bright.
532
01:04:59,775 --> 01:05:01,530
Have our men on standby.
533
01:05:01,610 --> 01:05:02,610
Yes, sir!
534
01:05:38,773 --> 01:05:39,986
Pressuring them too much
535
01:05:40,066 --> 01:05:41,692
could cause a problem.
536
01:05:48,157 --> 01:05:49,617
Are you meddling in my affairs?
537
01:05:50,618 --> 01:05:52,536
It's not that...
538
01:05:59,752 --> 01:06:02,004
I came myself
539
01:06:02,338 --> 01:06:04,093
because you play
politics like children.
540
01:06:04,173 --> 01:06:06,133
My apologies.
541
01:06:12,640 --> 01:06:14,350
When stepping on a worm,
542
01:06:15,142 --> 01:06:17,144
stomp it properly,
543
01:06:18,145 --> 01:06:19,897
so that it doesn't squirm.
544
01:06:20,147 --> 01:06:21,565
I won't forget.
545
01:06:23,401 --> 01:06:25,069
Where's Huasam?
546
01:06:26,112 --> 01:06:28,280
He has not returned
from the trading post.
547
01:06:32,159 --> 01:06:35,997
He must be having fun
like a boar rolling in mud.
548
01:06:43,713 --> 01:06:46,048
We'll depart tomorrow
when everyone returns,
549
01:06:47,133 --> 01:06:48,930
so move the girls to the ship.
550
01:06:49,010 --> 01:06:50,010
Yes, sir.
551
01:06:58,519 --> 01:07:00,524
I'll try to negotiate first,
552
01:07:00,604 --> 01:07:03,653
but do not lower your
guard, do you understand?
553
01:07:03,733 --> 01:07:04,733
Yes, my lord.
554
01:07:05,735 --> 01:07:07,365
Do not unsheathe hastily
555
01:07:07,445 --> 01:07:09,280
as we'll be with Qing's envoy.
556
01:07:10,156 --> 01:07:11,157
Yes, sir!
557
01:07:54,450 --> 01:07:56,160
We are soldiers of Joseon!
558
01:07:57,662 --> 01:08:00,790
There won't be trouble
if you stay put, so return.
559
01:08:09,340 --> 01:08:10,803
Joseon grunts sure are yappy
560
01:08:10,883 --> 01:08:12,802
even before a fight.
561
01:08:15,638 --> 01:08:16,639
Attack!
562
01:08:54,719 --> 01:08:56,349
Had you been tamed,
563
01:08:56,429 --> 01:08:58,973
you could've saved your neck.
564
01:09:08,149 --> 01:09:12,239
You came to meet the
emperor's envoy armed,
565
01:09:12,319 --> 01:09:15,072
so your king won't
be able to refute this.
566
01:09:17,325 --> 01:09:19,201
Please, release...
567
01:09:21,579 --> 01:09:22,747
my child.
568
01:10:44,787 --> 01:10:45,787
Get your guns!
569
01:10:53,087 --> 01:10:54,091
Just shoot!
570
01:10:54,171 --> 01:10:55,171
Fire!
571
01:14:27,843 --> 01:14:30,554
How is that possible?
572
01:15:27,445 --> 01:15:32,158
You were the one who
protected King Gwanghae.
573
01:15:38,539 --> 01:15:43,711
Please help, my child was taken!
574
01:15:45,796 --> 01:15:47,089
Please help!
575
01:15:49,592 --> 01:15:51,135
Survive this.
576
01:15:52,762 --> 01:15:56,807
And protect the nation
577
01:15:58,893 --> 01:16:00,853
that you've changed.
578
01:16:06,233 --> 01:16:09,073
I'll do anything, so please save her!
579
01:16:09,153 --> 01:16:11,739
Please save my child!
580
01:16:13,407 --> 01:16:16,452
She's a poor child who
grew up without a mother.
581
01:16:17,703 --> 01:16:19,080
Please...
582
01:16:32,760 --> 01:16:34,178
Father...
583
01:16:36,347 --> 01:16:37,682
Tae-ok...
584
01:17:45,124 --> 01:17:46,792
You're a resolute one.
585
01:17:58,846 --> 01:18:00,348
You're the last one.
586
01:18:11,734 --> 01:18:13,277
The cane got to us again!
587
01:18:14,153 --> 01:18:17,281
Remember him? The kid who got away.
588
01:18:18,115 --> 01:18:21,118
Instead of relaxing,
you must get ready.
589
01:18:23,329 --> 01:18:25,331
Dropping your guard could...
590
01:18:32,171 --> 01:18:33,172
So?
591
01:18:35,591 --> 01:18:39,136
I'm sorry, what I meant was...
592
01:18:43,265 --> 01:18:44,975
So, it's your tongue
593
01:18:45,851 --> 01:18:48,062
that gets you killed.
594
01:19:15,047 --> 01:19:19,135
I'll have to get him first.
595
01:19:20,094 --> 01:19:21,137
Bring me his daughter!
596
01:19:23,139 --> 01:19:24,140
As you wish.
597
01:19:27,435 --> 01:19:28,769
There's no need.
598
01:19:30,855 --> 01:19:32,440
He'll come looking for you.
599
01:19:35,109 --> 01:19:36,485
Do you know him?
600
01:20:52,395 --> 01:20:54,191
I've managed to stop
you from going blind,
601
01:20:54,271 --> 01:20:56,148
but you still need to be careful.
602
01:20:59,068 --> 01:21:01,153
I'll pay back your kindness.
603
01:21:05,116 --> 01:21:08,160
You could still go completely blind!
604
01:21:26,929 --> 01:21:30,349
Is this what being a soldier is like?
605
01:21:36,272 --> 01:21:38,486
If you direct that sword at me,
606
01:21:38,566 --> 01:21:42,903
imagine what'll happen to Joseon.
607
01:22:27,990 --> 01:22:30,288
Go to the coast.
608
01:22:30,368 --> 01:22:32,119
There you'll find the Hwangbang ship.
609
01:23:16,706 --> 01:23:18,082
Stand down.
610
01:23:20,459 --> 01:23:23,629
This is the creed that you speak of?
611
01:23:25,131 --> 01:23:29,385
I've only tried to stop
the nation from torment.
612
01:23:31,137 --> 01:23:34,932
To me, that child is my nation.
613
01:23:40,354 --> 01:23:44,775
Do you think you can
defeat me with those eyes?
614
01:23:47,820 --> 01:23:53,075
A sword simply stabs and cuts.
615
01:23:56,162 --> 01:23:57,246
Very well.
616
01:23:59,123 --> 01:24:02,835
Your king appreciated
your way of the sword.
617
01:25:11,112 --> 01:25:12,571
Amazing.
618
01:25:13,114 --> 01:25:15,449
Even with bad eyes...
619
01:26:22,224 --> 01:26:24,977
If you lose, you must accept death.
620
01:26:43,996 --> 01:26:45,289
Come with me.
621
01:27:33,963 --> 01:27:38,009
If you win, I'll release your child.
622
01:28:55,503 --> 01:28:56,629
Father!
623
01:29:27,702 --> 01:29:28,702
Come at me!
624
01:30:22,882 --> 01:30:24,216
Father...
625
01:30:32,141 --> 01:30:33,726
You coward!
626
01:32:14,952 --> 01:32:16,704
You insisted on fighting.
627
01:32:17,413 --> 01:32:18,956
Do not resent me for dying.
628
01:32:24,211 --> 01:32:25,629
You...
629
01:32:26,630 --> 01:32:28,007
truly are...
630
01:32:45,191 --> 01:32:46,191
Stop!
631
01:33:06,420 --> 01:33:07,713
Father...
632
01:33:10,007 --> 01:33:15,141
Tae-ok, Tae-ok...
633
01:33:15,221 --> 01:33:16,555
Father.
634
01:33:18,933 --> 01:33:19,934
Tae-ok.
635
01:33:32,905 --> 01:33:34,365
It's okay.
636
01:33:37,159 --> 01:33:39,161
It's all right.
637
01:33:40,371 --> 01:33:41,664
Let's go.
638
01:33:43,374 --> 01:33:45,167
Let's go home.
639
01:34:39,263 --> 01:34:42,767
What do you make of that boy?
640
01:34:44,643 --> 01:34:46,145
He may be fast,
641
01:34:46,437 --> 01:34:48,564
but without form, he is reckless.
642
01:34:50,608 --> 01:34:54,028
Without form, doesn't he feel free?
643
01:35:11,379 --> 01:35:12,838
Remember this.
644
01:35:18,260 --> 01:35:20,721
From now on, you're the
sword of Her Highness.
645
01:36:07,560 --> 01:36:08,853
Tae-ok.
646
01:36:10,521 --> 01:36:12,443
Are we going the right way?
647
01:36:12,523 --> 01:36:16,068
Of course, just follow me.
648
01:36:37,506 --> 01:36:40,096
I'm fine with living
up here in the forest.
649
01:36:40,176 --> 01:36:41,761
Why do you want to go down?
650
01:36:42,928 --> 01:36:47,058
I'd like to see the world now.
41539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
