Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
VEILIGHEIDSWACHT
2
00:01:10,988 --> 00:01:12,656
Hallo?
3
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Is er iemand beneden?
4
00:01:32,843 --> 00:01:34,678
KEUKEN
5
00:01:34,761 --> 00:01:36,597
WAARSCHUWING!
6
00:02:04,750 --> 00:02:07,878
I Stop!
Ik had bijna een hartaanval.
7
00:02:07,961 --> 00:02:11,840
- Je had je gezicht moeten zien.
- Je verdomde idioot!
8
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Als je het nog een keer doet ...
9
00:02:16,303 --> 00:02:17,804
Hallo?
10
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
Hallo?
11
00:02:27,064 --> 00:02:32,069
-Wat in godsnaam was dat?
- Het klonk als een stel schreeuwende kinderen.
12
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
Verdomme!
13
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
Jouw adem ...
14
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
ZOMER 2011
15
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
DE SPIDEROORLOG
16
00:03:23,829 --> 00:03:25,747
Verrassing!
17
00:03:25,831 --> 00:03:31,503
Nou, eerst een reis naar Hawaii
en nu dit. Het is te veel.
18
00:03:31,587 --> 00:03:36,258
- Hallo, ik help alleen maar.
Het spijt me dat ik je de sleutel heb gegeven.
19
00:03:36,341 --> 00:03:41,346
We hadden allemaal moeten inpakken,
maar we wilden dit er gewoon in persen.
20
00:03:42,264 --> 00:03:45,726
Kom de kaarsjes uitblazen, jarig kind.
21
00:03:48,812 --> 00:03:50,480
Zo.
22
00:04:11,460 --> 00:04:14,838
Ze kalmeerde toen we
haar vertelden dat ze niet meer op het eiland was.
23
00:04:14,922 --> 00:04:18,466
-Dat ze was uitgevlogen.
-Ik ben binnen.
24
00:04:18,550 --> 00:04:22,137
- Kan ik met haar praten?
- Ze zou nu in orde moeten zijn.
25
00:04:22,262 --> 00:04:25,516
- Zeg het haar als ze in paniek raakt.
-Oke.
26
00:04:27,267 --> 00:04:30,771
Ik ben inspecteur Peterson
van de politie van Maui.
27
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
Ik moet weten
wat er gisteravond is gebeurd.
28
00:04:34,441 --> 00:04:38,737
Je hebt blijkbaar een
traumatische ervaring gehad op Kilahuna Island.
29
00:04:39,446 --> 00:04:44,409
De lokale bevolking merkte dat je midden op de
weg in de war was . Je was amper bij bewustzijn.
30
00:04:46,078 --> 00:04:49,790
Ik kan begrijpen
dat u niet alleen reisde?
31
00:04:49,831 --> 00:04:52,543
Was je hier met drie vrienden?
32
00:04:53,168 --> 00:04:56,797
En toen zei ze: 'Misschien
voel je je meer op je gemak zonder trui aan?'
33
00:04:56,839 --> 00:05:00,801
Ik antwoordde:
"Mevrouw, met alle respect:"
34
00:05:00,843 --> 00:05:04,221
'Daarom ben ik poolman geworden.'
35
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
Wacht dan even ... Hoe is je leven?
36
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Het zit zo. En dan een beetje ...
37
00:05:11,770 --> 00:05:15,315
-Ernstig?
-Ik leef er gewoon in.
38
00:05:15,399 --> 00:05:20,863
Als we met de twee dwazen op vakantie gaan, gaan
we in lijkzakken naar huis.
39
00:05:20,946 --> 00:05:24,658
Dus je hoeft niet mee te nemen? Ik kan
haar de oude noemen ...
40
00:05:24,741 --> 00:05:27,703
Ja, omdat ze bestaat ...
41
00:05:29,538 --> 00:05:33,500
Ik kom er niet overheen.
42
00:05:33,584 --> 00:05:38,088
Ik zou zeggen "level me", maar ik weet
niet waar Sams handen zijn geweest.
43
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Ja, dat weet je.
44
00:05:40,716 --> 00:05:43,427
-Klamt!
-Ik wil het niet weten.
45
00:05:43,510 --> 00:05:48,265
Nee, dit verdien je. Hoe
zou je anders je boek willen voltooien?
46
00:05:48,390 --> 00:05:52,561
Ja, want zoals Stephen King zegt: de
details zijn cruciaal.
47
00:05:52,644 --> 00:05:55,898
- Je leest niet eens.
- Het is een perfecte timing.
48
00:05:55,981 --> 00:06:01,278
Ik heb een concept klaar, maar de volgende
sectie moet wat specifieker zijn.
49
00:06:01,403 --> 00:06:05,824
Je kunt het resort niet bezoeken,
maar gewoon in Hawaii zijn
50
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
wordt zo ...
51
00:06:08,827 --> 00:06:11,872
Waarom ben je zo raar?
52
00:06:13,874 --> 00:06:18,754
Oké, we hebben eigenlijk nog
een verrassing voor je.
53
00:06:20,005 --> 00:06:22,883
We hebben iemand gevonden
die ons naar het eiland gaat helpen.
54
00:06:25,219 --> 00:06:27,221
Het is onmogelijk!
55
00:06:27,304 --> 00:06:30,807
Sinds de sluiting van het resort is
het hele eiland afgezet.
56
00:06:30,891 --> 00:06:33,727
De lokale bevolking zegt zijn naam niet.
57
00:06:33,810 --> 00:06:35,771
Zeg het nu.
58
00:06:35,854 --> 00:06:37,898
Kilahuna Island!
59
00:06:37,940 --> 00:06:41,652
Pak de knoflook in,
want nu wordt het paranormaal!
60
00:06:42,694 --> 00:06:44,696
Wat moet ik zeggen?
61
00:06:44,780 --> 00:06:47,950
De politie ter plaatse ...
62
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
... vond het hier. Is dat je telefoon?
63
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Als ze in gevaar zijn, kunnen onze mensen ... - Ze zijn
nog steeds op het eiland.
64
00:07:02,506 --> 00:07:05,092
Wie? Je vrienden?
65
00:07:07,928 --> 00:07:11,890
Miss Sanders, ik begrijp heel goed
dat het moeilijk is om erover te praten.
66
00:07:11,932 --> 00:07:16,562
-Als je vrienden in gevaar zijn, moeten we ...
-Ik kan ze niet helpen.
67
00:07:16,645 --> 00:07:19,147
-Ik volg niet.
-Ze zijn dood.
68
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Ging dood.
69
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
Hoe?
Heeft iemand je dit aangedaan?
70
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
-Ze deed het.
-Wie is zij?
71
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
Het meisje met het halve gezicht.
72
00:07:33,328 --> 00:07:37,499
Dan krijg ik echte foto's
voor de presentatie:
73
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
"Gebaseerd op echte gebeurtenissen."
74
00:07:41,253 --> 00:07:46,925
'De eerste die het resort bezocht nadat
het gedwongen was te sluiten.'
75
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
Ja, verkoop het door!
76
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
Stop meteen. Dus ik ben het er helemaal mee eens.
77
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Ik weet dat het resort spookt,
maar is er niemand op het eiland geweest?
78
00:07:58,270 --> 00:08:02,232
Sam, ben je bang? Ben je bang dat
de busman je zal meenemen?
79
00:08:02,983 --> 00:08:05,277
Hij bestaat niet.
80
00:08:05,360 --> 00:08:09,489
- Voor hem hoef je niet bang te zijn.
-Nee?
81
00:08:09,573 --> 00:08:12,910
- Je zei net dat hij niet bestaat.
-Wie dan wel?
82
00:08:12,993 --> 00:08:18,165
-Toon de YouTube-clips die je hebt verzonden.
- Ja, ze zijn beangstigend.
83
00:08:18,248 --> 00:08:21,376
Oké, laten we de juiste sfeer creëren.
84
00:08:24,505 --> 00:08:29,051
Hallo en welkom bij
de aflevering van Paranormal PI van deze week
85
00:08:35,015 --> 00:08:39,811
Vandaag gaan we naar Hawaï
om feiten van fictie te scheiden.
86
00:08:39,895 --> 00:08:42,231
Het is bekend dat het daar rondspookt.
87
00:08:42,313 --> 00:08:46,318
Er zijn talloze mythen die paranormale
onderzoekers kunnen onderzoeken.
88
00:08:46,401 --> 00:08:50,155
In deze sectie
zullen we ons concentreren op een van hen:
89
00:08:50,239 --> 00:08:54,451
Het nu verlaten en spookachtige
resort op Kilahuna Island.
90
00:08:55,452 --> 00:08:59,248
De Hawaiiaanse eilanden zitten vol
met bovennatuurlijke verschijnselen.
91
00:08:59,331 --> 00:09:03,335
Kilahuna Island en het hotelcomplex
92
00:09:03,418 --> 00:09:07,756
was ooit een fantastisch resort,
dat nu verlaten is.
93
00:09:07,840 --> 00:09:14,012
Het is nu gesloten vanwege een aantal
bizarre en onverklaarbare gebeurtenissen.
94
00:09:14,054 --> 00:09:19,935
De lokale bevolking gelooft dat de aarde heilig is
na de vele stammenoorlogen,
95
00:09:20,018 --> 00:09:22,813
wierp er een vloek op.
96
00:09:22,896 --> 00:09:28,026
Het complex is begin
jaren 90 gebouwd als toeristische trekpleister.
97
00:09:28,068 --> 00:09:32,990
Maar na de opening werden
agressieve achtervolgingen gemeld .
98
00:09:33,073 --> 00:09:36,827
Wat u nu zou moeten zien, zijn de nieuwste
beelden van het resort,
99
00:09:36,910 --> 00:09:39,621
die wordt bezet door een moderne drone.
100
00:09:39,705 --> 00:09:43,166
We weten niet wie
de video heeft opgenomen of geüpload.
101
00:09:43,250 --> 00:09:47,921
Een kamer werd bijzonder zwaar getroffen
door de angstaanjagende afleveringen.
102
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Kamer 306.
103
00:09:50,007 --> 00:09:56,180
Gasten hebben
paranormale activiteit gemeld .
104
00:09:56,263 --> 00:09:59,391
Sommige gasten hoorden stemmen,
105
00:09:59,474 --> 00:10:03,520
dan knipperende lichten
en schrijven op de badkamerspiegel.
106
00:10:03,645 --> 00:10:07,858
Het personeel weigerde
kamer 306 voor te bereiden,
107
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
wat ertoe leidde dat
het werd geblokkeerd.
108
00:10:11,195 --> 00:10:17,284
Een bepaalde geest wordt veel
meer gevreesd dan wie dan ook.
109
00:10:17,367 --> 00:10:20,996
Een geest die de lokale bevolking
"het meisje met het halve gezicht" noemt .
110
00:10:21,079 --> 00:10:26,210
Volgens de legende woonde ze in de stad en
werd ze hier op het eiland aangevallen en vermoord.
111
00:10:26,293 --> 00:10:31,715
Ze werd op brute wijze gewurgd met een touw
en achtergelaten om te sterven in de jungle.
112
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
De dieren aten haar lichaam op.
113
00:10:33,800 --> 00:10:37,804
Degenen die verantwoordelijk zijn voor haar dood zouden
in het resort hebben gewoond,
114
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
maar niemand werd gearresteerd.
115
00:10:40,682 --> 00:10:45,103
Er wordt gezegd dat het meisje nog steeds op
het eiland en het resort rondspookt
116
00:10:45,145 --> 00:10:49,233
in de jacht op de daders
om gerechtigheid te eisen.
117
00:10:49,316 --> 00:10:51,985
Verdwijningen zijn gekoppeld
aan de spoken.
118
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
De lokale bevolking gelooft dat het meisje
hen en hun ziel heeft meegenomen,
119
00:10:55,489 --> 00:10:58,158
zodat ze voor
altijd met haar over het eiland kunnen zwerven .
120
00:10:58,200 --> 00:11:04,039
Na slechts twee jaar was het
resort gesloten voor bezoekers.
121
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
De enige toegang tot het eiland
is de dagelijkse veerboot voor de lokale bevolking,
122
00:11:08,961 --> 00:11:12,923
die aan één kant van het
eiland kleeft en die een kleinere bewaker heeft,
123
00:11:13,006 --> 00:11:17,427
om ongeoorloofde
toegang te voorkomen en kunnen onderzoeken
124
00:11:17,511 --> 00:11:20,722
of de verhalen over Kilahuna
en het resort waar zijn.
125
00:11:20,806 --> 00:11:25,227
De lokale bevolking weigert
buitenstaanders naar het resort te helpen .
126
00:11:25,310 --> 00:11:28,272
Het mysterie blijft
waarschijnlijk onopgelost.
127
00:11:29,481 --> 00:11:35,279
- Geweldig, nu wil ik daar echt heen ...
- Het is gewoon folklore zoals elders.
128
00:11:35,362 --> 00:11:39,283
Er zijn altijd logische
verklaringen, maar ...
129
00:11:39,366 --> 00:11:43,787
Niet bij Kilahuna.
Er hebben onverklaarbare verdwijningen plaatsgevonden.
130
00:11:43,871 --> 00:11:47,124
De lokale bevolking gelooft dat "het meisje met
het halve gezicht" bestaat.
131
00:11:47,207 --> 00:11:51,545
En mijn tante denkt dat je
verkouden wordt als je uitgaat met nat haar.
132
00:11:51,628 --> 00:11:55,424
Dit komt omdat
als je dat doet , je echt verkouden wordt.
133
00:11:55,507 --> 00:11:58,218
Dat bedoelde ik niet.
Het is bijgeloof.
134
00:11:58,260 --> 00:12:02,514
- Is dat niet waar, Lex?
- We komen er maar op één manier achter.
135
00:12:02,598 --> 00:12:05,976
We moeten
"het meisje met het halve gezicht" vinden!
136
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
Ik heb een half gezicht!
137
00:12:08,228 --> 00:12:09,813
Verwijder het daar.
138
00:12:09,897 --> 00:12:13,400
-Toevoegen, het is klam!
- Ik kom toch.
139
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
De legende van het
"meisje met het halve gezicht"?
140
00:12:18,572 --> 00:12:21,241
Het is lang geleden
dat ik er van gehoord heb.
141
00:12:21,283 --> 00:12:23,368
Het is geen legende.
142
00:12:24,119 --> 00:12:26,246
Ben je op het eiland geweest?
143
00:12:26,288 --> 00:12:29,082
Ja, een keer. Toen ik jong was.
144
00:12:29,791 --> 00:12:35,589
Ik herinner me de geruchten en dat ze
vanwege hen het resort hebben gesloten .
145
00:12:36,256 --> 00:12:38,884
Het had nooit mogen worden gebouwd.
146
00:12:39,760 --> 00:12:42,471
Het kan zeker
een geweldig boek zijn.
147
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Het maakte me bang als kind.
148
00:12:47,267 --> 00:12:52,314
Laten we ons concentreren op wat er
met je is gebeurd toen je naar Hawaï kwam.
149
00:12:52,397 --> 00:12:55,108
Mag ik uw getuigenis opnemen?
150
00:12:57,277 --> 00:12:58,529
Papierwerk.
151
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Dat was mooi.
152
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
- Is er nog plaats voor nog een?
-Laten we gaan.
153
00:13:22,344 --> 00:13:26,640
- De huurauto had beter gekund.
-Wat is er mis mee?
154
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
-Het is enorm.
-Wat is daar mis mee?
155
00:13:29,726 --> 00:13:33,146
Ja, maar dat was de laatste die ze hadden.
156
00:13:33,230 --> 00:13:36,942
Zwemmende lichamen zijn beter dan steaks.
157
00:13:37,734 --> 00:13:40,320
Ik zou wel willen, maar ...
158
00:13:41,446 --> 00:13:45,951
-Het was geweldig voor Instagram.
-Het stopt nooit.
159
00:13:46,034 --> 00:13:49,121
-Waar is het resort gelegen?
- In de buurt.
160
00:13:49,955 --> 00:13:52,708
We gaan gewoon eerst op eilandhoppen.
161
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Ø-hop?
162
00:13:54,126 --> 00:13:56,211
Het was een verassing.
163
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Verrassing!
164
00:14:00,215 --> 00:14:02,843
Niemand zei iets over een helikopter.
165
00:14:02,926 --> 00:14:05,095
Nee, want dan zou je klagen.
166
00:14:05,721 --> 00:14:09,224
-Dus ik doe het niet.
- U kunt het zelf zien.
167
00:14:09,308 --> 00:14:13,020
Het is de enige helikopter
die ons daarheen zal vliegen.
168
00:14:13,604 --> 00:14:17,774
Kunnen we niet in plaats daarvan een boot nemen?
- We hebben het vandaag niet bereikt.
169
00:14:17,900 --> 00:14:20,360
-Dit is goedkoper.
-Het wordt leuk.
170
00:14:20,444 --> 00:14:22,696
Ben je klaar voor vertrek?
171
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
-Laten we gaan!
-Oke...
172
00:14:27,618 --> 00:14:29,203
Nou dan.
173
00:14:33,707 --> 00:14:36,126
We hadden waarschijnlijk de boot moeten nemen.
174
00:14:38,086 --> 00:14:41,507
Maak je klaar, soldaten.
Laten we gaan jagen, Lex!
175
00:14:46,887 --> 00:14:52,392
Helikopter 9WH op de oostelijke oprit.
We zijn klaar om op te stijgen.
176
00:14:52,476 --> 00:14:54,728
Vertrek naar het oosten.
177
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
Ik hoop dat het kan verlichten.
178
00:14:59,066 --> 00:15:01,401
Het ... ik maak maar een grapje.
179
00:15:22,381 --> 00:15:24,424
Je mist iets, Lex.
180
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
Open je ogen.
181
00:16:08,260 --> 00:16:11,597
Wat vind je van het resort?
Is het waar?
182
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Ik heb de verhalen gehoord.
183
00:16:13,557 --> 00:16:15,350
Dus dat is waar?
184
00:16:15,434 --> 00:16:18,145
Nee, ik denk
dat het oplichterij is.
185
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Daar kun je zien.
Ik vind hem leuk.
186
00:16:24,526 --> 00:16:26,403
Hoeveel mensen leven op het eiland?
187
00:16:26,486 --> 00:16:28,989
Een paar naar het zuiden.
188
00:16:29,072 --> 00:16:34,203
Er wonen minder mensen in de buurt van het resort
omdat de wegen niet worden onderhouden.
189
00:16:34,286 --> 00:16:38,248
-Ben je daar geweest?
-Nee, ik ga niet naar zulke plaatsen.
190
00:16:38,332 --> 00:16:41,084
Hoe weet je of
het er niet spookt?
191
00:16:42,544 --> 00:16:44,671
Ik heb dat ook nooit gezegd ...
192
00:16:47,841 --> 00:16:51,595
Je kunt de
waterval op verschillende manieren bereiken.
193
00:16:51,678 --> 00:16:53,931
Blijf op het spoor.
194
00:16:54,056 --> 00:16:58,352
Ga niet
waar het zegt "geen toegang".
195
00:16:58,435 --> 00:17:02,272
Als er een overstroming is , wordt hier iemand betrapt .
196
00:17:02,356 --> 00:17:06,151
Er is geen hulp bij het ophalen
en er is geen bereik voor mobiele telefoons.
197
00:17:06,234 --> 00:17:11,156
Er vertrekt vanavond één boot
als je weg wilt van het eiland.
198
00:17:11,240 --> 00:17:15,577
Hij vaart om 19.00 uur.
Wees niet te laat.
199
00:17:15,661 --> 00:17:18,497
Ik heb een wekker gezet
zodat we het niet missen.
200
00:17:18,539 --> 00:17:22,291
-Wacht zodat je ons niet terugvliegt?
-Godzijdank.
201
00:17:22,376 --> 00:17:26,922
Nee, de kapitein hier heeft niets
gezegd over een terugreis, dus ...
202
00:17:38,725 --> 00:17:41,395
-Veel plezier.
-Bedankt.
203
00:17:41,478 --> 00:17:42,813
Graag gedaan.
204
00:18:15,512 --> 00:18:18,223
Schitterend.
Hij laat ons met een zekere dood over.
205
00:18:18,307 --> 00:18:21,185
Sam, waarom moet je
zoiets altijd zeggen?
206
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
Laten we gaan.
We hebben maar zes uur.
207
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Slechts zes uur.
208
00:18:34,740 --> 00:18:38,702
Ik ben de geboren eilandbewoner.
Kunnen we niet allemaal hierheen verhuizen?
209
00:18:38,785 --> 00:18:42,581
- Ik zou hier nooit kunnen wonen.
-Waarom niet? Hier is prachtig.
210
00:18:42,623 --> 00:18:45,334
Ik heb mensen en dingen nodig om te doen.
211
00:18:45,417 --> 00:18:50,422
Je kunt hier alles doen.
Ga naar het strand, surf of wandel.
212
00:18:50,506 --> 00:18:52,508
Ja maar nee.
213
00:18:53,634 --> 00:18:56,595
Ik kan niet
zonder stripclubs.
214
00:18:56,637 --> 00:19:00,182
-Ernstig? Stripclubs?
-Ik hou van ze.
215
00:19:02,351 --> 00:19:04,561
Nog bedankt.
216
00:19:04,645 --> 00:19:06,647
Voor wat dan wel?
217
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
Voor wat je deed.
218
00:19:08,649 --> 00:19:10,526
Wat heb ik gedaan?
219
00:19:10,609 --> 00:19:12,694
Dat je me hierheen hebt gebracht.
220
00:19:12,778 --> 00:19:15,072
Het was ieders idee.
221
00:19:15,197 --> 00:19:19,910
Ja, maar Bree heeft misschien gezegd
dat je voor mijn ticket hebt betaald.
222
00:19:21,662 --> 00:19:24,957
Ik weet dat je van dat soort dingen houdt.
223
00:19:25,040 --> 00:19:28,794
- Ik waardeer het echt.
-Graag gedaan.
224
00:19:38,220 --> 00:19:41,557
Ik ben letterlijk
al kortademig.
225
00:19:41,640 --> 00:19:44,101
Het komt waarschijnlijk door de alcohol.
226
00:19:45,269 --> 00:19:49,231
Hoe origineel ...
Dat zou je in je volgende boek moeten opnemen.
227
00:19:49,314 --> 00:19:53,068
Je zou blij moeten zijn dat je
me hebt geïnspireerd om iets te schrijven.
228
00:19:53,193 --> 00:19:56,613
Ik wil niet betrokken zijn bij iets
dat met geesten te maken heeft.
229
00:19:57,573 --> 00:20:02,202
-Waarom geloof je in dat alles?
- Wil je echt mijn uitleg horen?
230
00:20:03,328 --> 00:20:05,873
Ja ik wil. Ik meen het.
231
00:20:07,124 --> 00:20:08,834
Oke.
232
00:20:08,917 --> 00:20:10,836
In de eerste plaats ...
233
00:20:10,919 --> 00:20:14,798
Als er geen andere
dimensie is, hoe kan men dat dan verklaren?
234
00:20:14,882 --> 00:20:20,554
dat alle religies, sinds de
oorsprong van de mens , in leven na de dood geloven?
235
00:20:20,637 --> 00:20:24,600
Daarnaast praten ze over communiceren
236
00:20:24,683 --> 00:20:27,352
met overleden familieleden of goden.
237
00:20:27,436 --> 00:20:33,233
En wat dacht je van bidden en feestdagen vieren
zoals "Dag van de Doden". En sjamanen.
238
00:20:33,317 --> 00:20:35,777
Oké, maar ik denk ...
239
00:20:35,861 --> 00:20:38,864
Ik denk dat mensen met verhalen komen.
240
00:20:38,947 --> 00:20:43,952
Over de schepping van de aarde, de menselijke
evolutie en waarom we hier zijn ...
241
00:20:44,036 --> 00:20:49,249
Omdat de verhalen ons
iets geven om in te geloven, toch?
242
00:20:49,333 --> 00:20:54,838
Dan worden mensen beter
en gedragen ze zich ook beter.
243
00:20:56,423 --> 00:21:01,553
De Bijbel, de Koran, de grotschilderingen ...
Al deze religieuze geschriften
244
00:21:01,637 --> 00:21:07,267
belooft een prachtig leven na de dood
omdat mensen zich er beter door voelen.
245
00:21:07,351 --> 00:21:10,854
Ze hebben iets nodig om in te geloven.
Vandaar de verhalen.
246
00:21:10,938 --> 00:21:13,273
- Maar ik kan het mis hebben.
-Oke.
247
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
Dus jij denkt van wel
248
00:21:17,736 --> 00:21:22,491
dat omdat mensen ergens in willen geloven, het
dan allemaal oplichterij is?
249
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
En.
250
00:21:25,369 --> 00:21:29,706
Oké, maar hoe zit het met alle foto's,
251
00:21:29,790 --> 00:21:32,084
zijn er geesten?
252
00:21:32,167 --> 00:21:33,961
Vervalsingen.
253
00:21:34,044 --> 00:21:37,965
Oproep van een poltergeist
met talloze ooggetuigen.
254
00:21:39,174 --> 00:21:40,843
Nonsens.
255
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
De geest van mijn grootmoeder kwam
bij me op de avond dat ze stierf.
256
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Absoluut een oplichterij.
257
00:21:49,810 --> 00:21:53,647
- Je meent het.
- Ik weet dat het raar klinkt.
258
00:21:53,730 --> 00:21:56,066
Maar het is gebeurd.
259
00:21:56,149 --> 00:22:00,988
Toen ik klein was, sprak ik niet
vaak met mijn grootouders.
260
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Op een avond zat ik in mijn kamer
huiswerk te maken,
261
00:22:05,367 --> 00:22:09,705
en toen zat ze daar ineens
in de hoek van een stoel.
262
00:22:09,788 --> 00:22:14,334
Ze was er fysiek niet, maar ik
kon haar gezicht duidelijk zien.
263
00:22:14,418 --> 00:22:18,213
En ze glimlachte naar me.
Ze keek me recht in de ogen.
264
00:22:18,338 --> 00:22:23,051
Ze hoefde niets te zeggen,
want ik wist dat het zou werken.
265
00:22:23,135 --> 00:22:25,470
En toen verdween ze.
266
00:22:25,554 --> 00:22:30,184
Ik vertelde het aan mijn moeder en ze
staarde me aan zoals jij nu doet.
267
00:22:30,267 --> 00:22:33,395
-Ik luister.
- Alsof ik gek was.
268
00:22:34,855 --> 00:22:38,275
De volgende ochtend belden ze
en vertelden haar dat ze was overleden.
269
00:22:38,400 --> 00:22:41,486
Dus ik zette het hoger.
270
00:22:41,570 --> 00:22:47,618
Het blijkt dat velen
bezoek hebben gehad van familieleden of geesten,
271
00:22:47,701 --> 00:22:51,580
wanneer ze de aarde verlaten
en naar een andere plaats gaan.
272
00:22:53,498 --> 00:22:57,211
- Maar ik kan het mis hebben.
- Daar ga ik niet tegen in.
273
00:22:59,755 --> 00:23:02,508
Super. Welke kant gaan we nu op?
274
00:23:11,683 --> 00:23:13,644
Er is een kaart.
275
00:23:14,186 --> 00:23:15,938
LOPENDE RUST
276
00:23:17,272 --> 00:23:20,943
- Oké, we zijn er.
-Nee, we zijn er.
277
00:23:21,026 --> 00:23:25,572
-Nee wij zijn niet.
-Bree ... Waar is het noorden?
278
00:23:25,656 --> 00:23:29,243
- Is het iets dat mensen weten?
- Precies zoals ik dacht.
279
00:23:29,326 --> 00:23:32,704
-En nu zijn we verdwaald.
-Nee, kijk hier.
280
00:23:33,330 --> 00:23:37,459
We gingen aan wal op het strand, namen het pad
hier, dus nu zijn we hier ergens.
281
00:23:37,543 --> 00:23:40,879
Precies.
En daarom moeten we richting de waterval.
282
00:23:42,589 --> 00:23:45,676
Nee, we gaan naar het resort.
283
00:23:45,759 --> 00:23:51,890
Het pad staat daar niet op de kaart,
maar het lijkt wel in die richting te gaan.
284
00:23:51,932 --> 00:23:55,936
Lex, je bent jarig
en ik heb de foto's nodig.
285
00:23:55,978 --> 00:23:58,689
Zeg dat niet. Dat durf je niet.
286
00:23:58,772 --> 00:24:04,278
-Ik heb ze nodig voor Instagram.
-Ik haat het dat de wereld dat woord heeft gemaakt.
287
00:24:04,945 --> 00:24:07,656
-Maar naakt baden klinkt prima.
- Gewoon een uitstapje.
288
00:24:07,739 --> 00:24:12,619
We weten niet waar het pad naartoe leidt,
maar we kunnen het vinden vanaf de waterval.
289
00:24:12,703 --> 00:24:15,664
Of neem de kortere weg naar het resort.
290
00:24:15,747 --> 00:24:19,084
-Wie stemmen voor de waterval?
- Ik stem ja.
291
00:24:23,630 --> 00:24:25,591
- Je bent zo stom.
-Kom laten we gaan.
292
00:24:26,800 --> 00:24:30,929
Het is mijn verjaardag.
Mag ik niet beslissen wat we zouden moeten doen?
293
00:24:30,971 --> 00:24:33,557
Van harte gefeliciteerd!
294
00:24:43,150 --> 00:24:46,195
Het is fantastisch. Gooi de kleren.
295
00:24:46,278 --> 00:24:47,988
Na u.
296
00:24:58,415 --> 00:25:01,001
Schiet op, het is koud!
297
00:25:01,043 --> 00:25:03,795
-Het water is prachtig.
-Kom op!
298
00:25:03,879 --> 00:25:05,589
Wat?
299
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
Lex, kom nu!
300
00:25:14,389 --> 00:25:17,601
- Hoop nu, Lex!
- Het is leuk hier.
301
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
We moeten verder.
302
00:25:24,233 --> 00:25:26,568
-Kom op!
-Leef een beetje!
303
00:25:32,032 --> 00:25:34,993
-Ik haat je.
-Kom op!
304
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
Hop ik!
305
00:25:39,623 --> 00:25:41,708
Niet kijken!
306
00:25:44,169 --> 00:25:45,963
Vend jer om!
307
00:26:12,030 --> 00:26:15,659
Het was de laatste keer dat
ik me echt veilig voelde.
308
00:26:16,451 --> 00:26:20,080
Het was de laatste keer dat
ik me vredig voelde.
309
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
Zoals de reis bedoeld was.
310
00:26:24,209 --> 00:26:30,048
Als ik het had geweten, zou ik
hebben gemerkt dat er iets mis was.
311
00:26:30,090 --> 00:26:32,342
Het was iets ...
312
00:26:32,426 --> 00:26:34,344
... rond ons.
313
00:26:35,971 --> 00:26:37,347
Wat?
314
00:26:38,765 --> 00:26:40,100
Het eiland.
315
00:26:41,143 --> 00:26:43,812
Het probeerde ons te
laten vertrekken.
316
00:26:45,105 --> 00:26:46,315
Het eiland?
317
00:26:47,816 --> 00:26:51,236
Je hoeft niet in mij te geloven
als je dat niet wilt.
318
00:26:51,904 --> 00:26:57,201
Het is niet dat ik niet in je geloof.
Ik wil gewoon je vrienden helpen.
319
00:26:57,284 --> 00:27:00,078
Je denkt gewoon dat ik gek ben.
320
00:27:00,954 --> 00:27:05,167
Alexandra, ik beloof je dat
ik niet denk dat je gek bent.
321
00:27:08,420 --> 00:27:10,672
Heb je iemand ontmoet?
322
00:27:10,756 --> 00:27:12,925
Heb je iets ongewoons gezien?
323
00:27:21,016 --> 00:27:24,686
- Ruikt het raar?
-Ja, het ruikt een beetje naar tequila.
324
00:27:24,770 --> 00:27:28,524
- Ik heb een beetje gemorst in de tas.
-Het klinkt klam.
325
00:27:29,274 --> 00:27:31,235
Nee bedankt, dat is prima.
326
00:27:31,985 --> 00:27:34,571
-Tequilaskinke.
-En...
327
00:27:37,032 --> 00:27:40,953
-Ik heb geen honger.
- Je bent gewoon bang voor alle geesten.
328
00:27:41,036 --> 00:27:45,123
Er zijn zoveel geesten op het eiland.
Ze zijn overal.
329
00:27:46,458 --> 00:27:50,337
- Wat denk je, Chris?
-Ik denk dat er geesten kunnen worden gevonden.
330
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
Eerlijk gezegd.
331
00:27:52,798 --> 00:27:56,969
Ik heb zelf niets meegemaakt, maar
ik kan het van beide kanten zien.
332
00:27:57,719 --> 00:28:00,097
-Maar dat heb ik.
-Bullshit.
333
00:28:00,180 --> 00:28:04,059
Waar ging je lange monoloog
over er dan niet in te geloven?
334
00:28:05,936 --> 00:28:09,314
Wil je iets horen dat
ik je nooit heb verteld?
335
00:28:10,148 --> 00:28:12,985
Als kind was ik erg religieus.
336
00:28:13,068 --> 00:28:16,947
Ik ben opgegroeid in een christelijk gezin.
We gingen op zondag naar de kerk.
337
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
We hebben het allemaal gedaan.
338
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
Op een nacht werd ik wakker ...
339
00:28:23,954 --> 00:28:26,248
... en kon me niet verplaatsen.
340
00:28:27,457 --> 00:28:31,920
Het voelde alsof er
een wezen op me zat.
341
00:28:32,713 --> 00:28:34,882
En ond ånd.
342
00:28:35,883 --> 00:28:40,220
Het was eng,
dus ik bad en bad ...
343
00:28:41,471 --> 00:28:45,225
... en uiteindelijk kon ik weer
bewegen.
344
00:28:47,603 --> 00:28:51,607
- Er komt een maar.
- Op de universiteit las ik over slaapverlamming.
345
00:28:51,732 --> 00:28:57,029
Dit komt doordat wanneer u slaapt, uw
lichaam verlamd raakt,
346
00:28:57,112 --> 00:28:59,740
zodat men zijn dromen niet waarmaakt.
347
00:28:59,823 --> 00:29:02,826
Als het niet goed werkt, word je
wakker in een droomtoestand
348
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
en voelt zich verlamd.
349
00:29:05,537 --> 00:29:09,249
Mensen worden bang
en ze horen en zien dingen ...
350
00:29:10,334 --> 00:29:13,170
Dus wat is het meest waarschijnlijk?
351
00:29:13,253 --> 00:29:19,259
Dat een demon de
kamer van een 12-jarige binnenloopt en hem een tijdje vasthoudt?
352
00:29:19,343 --> 00:29:22,930
Of dat hij
lijdt aan slaapverlamming?
353
00:29:23,013 --> 00:29:26,225
Maar zoals ik al zei, ik kan het mis hebben.
354
00:29:26,266 --> 00:29:30,187
Zeg je dat omdat je weet
dat je het bij het verkeerde eind hebt?
355
00:29:32,272 --> 00:29:34,358
waar geloof jij in?
356
00:29:34,441 --> 00:29:40,155
Als er een God is,
dan moet er ook kwaad zijn.
357
00:29:40,239 --> 00:29:43,867
Als iemand in goedheid gelooft,
358
00:29:43,951 --> 00:29:48,497
dan moeten er demonen,
geesten en negatieve dingen zijn.
359
00:29:48,580 --> 00:29:51,250
Dus ik weet het niet echt ...
360
00:29:54,086 --> 00:29:56,380
-Ben je kwaad?
-Nee.
361
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Ik ga gewoon de adder verdraaien.
362
00:30:00,050 --> 00:30:05,305
-Hij is zo dramatisch.
-Ja, ik denk dat hij gek is.
363
00:30:32,749 --> 00:30:33,667
Chris!
364
00:30:33,750 --> 00:30:37,004
-Meer dan honderd. Miljoenen!
-Het is veel.
365
00:30:37,087 --> 00:30:38,755
Chris, kom her!
366
00:30:40,465 --> 00:30:42,384
Haast je.
367
00:30:43,969 --> 00:30:45,429
Haast je!
368
00:30:55,939 --> 00:30:57,733
Wat zit er in ...?
369
00:31:01,028 --> 00:31:04,740
-Blijf bij de meisjes. Ik ga het onderzoeken.
-Wie is het?
370
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
Chris, wees voorzichtig.
371
00:31:12,748 --> 00:31:15,417
Het is maar een laag.
372
00:31:17,920 --> 00:31:21,089
Verdomme, ik dacht echt dat er
iemand stond.
373
00:31:21,173 --> 00:31:24,134
- Je bent gemakkelijk bang te maken.
-Hij heeft het alleen in zijn mond.
374
00:31:24,218 --> 00:31:28,096
Nee, dat onderstreept
gewoon mijn punt.
375
00:31:28,180 --> 00:31:31,642
- Jullie hebben er allemaal een zien staan, toch?
-Oke.
376
00:31:32,267 --> 00:31:35,479
-Oke.
-Laten we verder gaan.
377
00:31:38,899 --> 00:31:41,568
De boot vaart in vier uur, dus ...
378
00:31:43,153 --> 00:31:47,241
Daarboven is een uitkijkpunt.
Laten we daar heengaan.
379
00:31:47,324 --> 00:31:50,619
- Trouwens, je verhalen ...
- Zijn de ergste.
380
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
De heuveltop moet daar zijn.
381
00:31:59,461 --> 00:32:02,381
-Wacht. Hou op!
-Het was geen geest.
382
00:32:02,422 --> 00:32:06,510
Er is daar een telemast,
maar ik heb nog steeds geen bereik.
383
00:32:06,593 --> 00:32:08,053
Bree...
384
00:32:12,182 --> 00:32:16,270
-Bree, het is geen telemast.
- Het is een zendmast.
385
00:32:16,353 --> 00:32:20,440
Het werkt waarschijnlijk niet. Het
staat hier waarschijnlijk al sinds Pearl Harbor.
386
00:32:20,524 --> 00:32:24,194
Pearl Harbor?
Ik ben een grote fan van Michael Bay.
387
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
-Wat doe je?
-Ik klim daar naar boven.
388
00:32:33,120 --> 00:32:37,749
- Ik kan het resort vanaf daar zien.
-Ik wilde het niet aanraken.
389
00:32:37,833 --> 00:32:41,295
Denk je dat het nog in bedrijf is?
390
00:32:55,267 --> 00:32:56,602
Sam!
391
00:32:56,685 --> 00:32:59,396
Mijn tepels zijn zo stijf!
392
00:33:00,022 --> 00:33:01,315
Sam!
393
00:33:08,488 --> 00:33:11,491
- Ik heb je daar.
-Waarom doe je zoiets?
394
00:33:11,533 --> 00:33:15,829
- Je vindt me echt leuk.
-Je bent zo'n idioot.
395
00:33:17,539 --> 00:33:21,084
-Zij houdt van mij.
- Het was goed gedaan.
396
00:33:21,168 --> 00:33:23,045
Dat was het.
397
00:33:35,724 --> 00:33:37,601
Wil iemand een traan?
398
00:33:37,684 --> 00:33:39,102
Nee.
399
00:33:39,186 --> 00:33:40,562
Oke.
400
00:33:40,646 --> 00:33:43,524
-Het moet daar zijn.
-Het is ver weg.
401
00:33:43,565 --> 00:33:47,486
- Ongeveer een kilometer.
-We bereiken het, zolang we maar opschieten.
402
00:33:48,529 --> 00:33:51,907
- Kunnen we eerst een beetje van het uitzicht genieten?
-Nee.
403
00:33:54,535 --> 00:33:56,662
Oke.
404
00:33:56,745 --> 00:33:58,497
Neuk me.
405
00:34:20,310 --> 00:34:24,815
- Oké, wat moeten we nu doen?
-We klimmen over het hek.
406
00:34:27,568 --> 00:34:30,112
Hier.
407
00:34:30,195 --> 00:34:32,781
TOEGANG
VOOR ONGEAUTORISEERDEN
408
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
Oke.
409
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
Scheur het in stukken.
410
00:34:41,831 --> 00:34:44,168
Niet het ergste, slet!
411
00:34:44,251 --> 00:34:46,545
Goh, goed voor je.
412
00:34:46,587 --> 00:34:48,922
Ik train eigenlijk.
413
00:35:09,151 --> 00:35:11,695
-Ik begrijp het niet.
-Wat?
414
00:35:11,778 --> 00:35:16,033
Ze hebben hier een fortuin aan uitgegeven,
en toen lieten ze het gewoon vervallen.
415
00:35:16,909 --> 00:35:20,287
- Omdat het er spookt, Sam.
-Precies...
416
00:35:20,370 --> 00:35:23,290
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
417
00:35:34,635 --> 00:35:38,055
Mijn God ... Zie het verschil.
418
00:35:38,972 --> 00:35:41,975
-Het is zo fijn.
-Ja echt ...
419
00:35:44,561 --> 00:35:49,149
Het is perfect voor mijn verhaal.
Ik zal het moeten filmen.
420
00:35:49,233 --> 00:35:51,985
-Wie gaat als eerste naar binnen?
-Me.
421
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Of Lex.
422
00:35:59,535 --> 00:36:01,870
Geen ingang.
423
00:36:05,624 --> 00:36:07,960
-Hallo!
-Jøsses, Sam.
424
00:36:08,502 --> 00:36:10,671
-Hallo!
-Hold op.
425
00:36:10,754 --> 00:36:13,799
-Waarom?
-We trekken de aandacht.
426
00:36:13,882 --> 00:36:15,801
Maak je geen zorgen, er is hier niemand.
427
00:36:16,677 --> 00:36:20,347
Het is het meest
griezelige resort van Hawaï .
428
00:36:20,430 --> 00:36:22,933
Geen geesten. Alleen verhalen.
429
00:36:23,016 --> 00:36:28,438
Het is geen dierentuin
waar ze alleen te zien zijn, Sam.
430
00:36:34,695 --> 00:36:39,700
-Waarom zijn er zoveel witte lakens?
-Misschien zijn ze aan het herbouwen?
431
00:37:24,578 --> 00:37:28,290
- Sam, wat ben je in godsnaam aan het doen?
- Ik heb dat altijd al willen proberen.
432
00:37:28,373 --> 00:37:32,669
-Je kunt niet zomaar dingen kapot slaan.
-Waarom niet?
433
00:37:34,004 --> 00:37:35,714
-Sam!
- Heb je dat gezien?
434
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
Mijn god,
hij moet veel gedronken hebben.
435
00:37:42,304 --> 00:37:44,181
Daar heb je misschien gelijk in.
436
00:37:48,727 --> 00:37:51,813
- Er is een lange weg naar beneden.
-Ja, het is er.
437
00:37:51,897 --> 00:37:55,192
- Zullen we de kamer eens nader bekijken?
-306?
438
00:37:55,317 --> 00:37:57,903
Ja. Ben jij daar ook bang voor?
439
00:37:57,986 --> 00:38:00,781
Ze hebben een van die oude dingen.
440
00:38:00,864 --> 00:38:03,992
Het heet een bagagekar, een wijs juk.
441
00:38:04,076 --> 00:38:05,786
De Ghost Train!
442
00:38:07,120 --> 00:38:09,873
Sam, je bent een idioot.
443
00:38:09,957 --> 00:38:12,793
- Je begrijpt het niet.
- Dat je een idioot bent?
444
00:38:12,876 --> 00:38:14,545
De geesten ...
445
00:38:16,922 --> 00:38:18,590
Vergeet het.
446
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
Als we geluk hebben, is dit het.
447
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
-Het werd getoond.
- Zeg dat niet.
448
00:38:58,380 --> 00:39:01,550
- Ik ga eerst naar beneden.
-Zelfstandig?
449
00:39:01,633 --> 00:39:04,595
-Ben je gek?
- Ik ga gewoon naar beneden.
450
00:39:04,678 --> 00:39:07,723
- Misschien pakt een geest hem.
-We moeten het hopen.
451
00:39:07,806 --> 00:39:09,808
Hier is de derde verdieping.
452
00:39:12,227 --> 00:39:14,354
Deze plek is eng.
453
00:39:21,904 --> 00:39:25,574
Het is hier veel beter!
454
00:39:26,617 --> 00:39:28,619
Blijf daar! Ik maak een foto.
455
00:39:28,702 --> 00:39:31,622
Wacht, ik maak me net klaar.
456
00:39:35,918 --> 00:39:37,753
Grimmige numse!
457
00:39:39,421 --> 00:39:41,548
Vroeger vond je het leuk.
458
00:39:44,718 --> 00:39:46,011
Zij deed.
459
00:39:54,019 --> 00:39:56,647
Het stinkt hier naar de kont van Sam.
460
00:39:58,857 --> 00:40:01,109
Hier moet iemand dood zijn.
461
00:40:01,193 --> 00:40:03,612
Wat is er hier binnen gebeurd?
462
00:40:03,695 --> 00:40:08,158
Het was hier dat mensen
flitsende lichten zagen en stemmen hoorden.
463
00:40:09,743 --> 00:40:14,831
Ja, en ze hadden
in de badkamer geschreven gezien.
464
00:40:14,915 --> 00:40:16,834
Verdorie...
465
00:40:53,954 --> 00:40:57,291
-Hoe is het uitzicht?
-Je bent midden in het zwembad!
466
00:40:57,958 --> 00:41:00,544
Ja, het is gevuld met aarde.
467
00:41:02,254 --> 00:41:05,090
Wacht dan even, wat een uitzicht!
468
00:41:05,174 --> 00:41:07,259
Sam, je moet nemen om hier te komen!
469
00:41:07,342 --> 00:41:10,971
Deze plek is gigantisch!
470
00:41:11,763 --> 00:41:14,183
Er moeten hier spoken zijn.
471
00:41:14,975 --> 00:41:17,311
Zullen we de badkamer nakijken?
472
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
-Wat denk je dat er hier binnen is gebeurd?
-Ik weet het niet.
473
00:41:27,529 --> 00:41:32,534
Stel je voor dat je in bad staat en ontdekt
dat iemand op de spiegel heeft geschreven.
474
00:41:32,618 --> 00:41:37,915
- Alsof iemand iemand voor de gek hield.
-Ik ben banger om stemmen te horen.
475
00:41:37,998 --> 00:41:39,875
Ja, verdomme.
476
00:41:41,001 --> 00:41:44,546
Het was deze kamer
die de portier weigerde binnen te gaan.
477
00:41:48,050 --> 00:41:50,886
Alleen Sam komt
ons nu niet bang maken.
478
00:41:55,057 --> 00:41:58,727
Wil je een foto van mij maken
met de spiegel op de achtergrond?
479
00:41:59,394 --> 00:42:01,438
-Natuurlijk.
-Bedankt.
480
00:42:06,568 --> 00:42:09,947
Er gebeurde niets
vreemds in kamer 306.
481
00:42:10,030 --> 00:42:15,202
Ik heb net foto's gemaakt van wat ik
belangrijk vond voor mijn verhaal.
482
00:42:16,703 --> 00:42:19,540
Dus je hebt foto's gemaakt in het resort?
483
00:42:19,623 --> 00:42:20,999
En.
484
00:42:23,043 --> 00:42:24,920
Waarom?
485
00:42:25,003 --> 00:42:27,130
Vanaf mobiel ...
486
00:42:28,006 --> 00:42:32,094
Er zijn geen foto's van.
Pas toen ik arriveerde.
487
00:42:32,177 --> 00:42:34,888
Komt u niet uit een van de kamers?
488
00:42:34,972 --> 00:42:37,057
-Kamer 306?
-Nee.
489
00:42:39,017 --> 00:42:41,436
Is er iets dat ik niet begrijp?
490
00:42:44,189 --> 00:42:46,358
Voordat we kamer 306 verlieten ...
491
00:42:47,776 --> 00:42:49,820
Dat was waar het gebeurde.
492
00:42:55,242 --> 00:42:57,286
Het was satanisch.
493
00:42:57,369 --> 00:42:58,871
Wat?
494
00:42:59,496 --> 00:43:01,874
-Je ziet er geweldig uit.
-Gehuurde kamer.
495
00:43:01,957 --> 00:43:05,377
Kunt u een nieuwe nemen?
Mijn rugzak ziet er raar uit.
496
00:43:11,884 --> 00:43:14,720
-Wat is het?
-Dat klinkt niet goed.
497
00:43:14,803 --> 00:43:18,599
-Ja, wat is dat?
- Het is waarschijnlijk Sam die dieren martelt.
498
00:43:29,109 --> 00:43:31,486
Chris, je moet dit zien.
499
00:43:39,453 --> 00:43:41,955
Het was zo vreemd.
500
00:43:42,039 --> 00:43:45,167
-Wat in godsnaam was dat?
-Ik weet het niet.
501
00:43:45,250 --> 00:43:49,713
-Typisch is het een volle maan.
-Dan wordt het pad verlicht op de terugweg.
502
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
We moeten naar huis gaan.
503
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
-Wat? We zijn net aangekomen.
- Ja, maar ik wil de boot niet missen.
504
00:43:54,927 --> 00:43:58,180
We willen allemaal iets zien,
maar het duurt een uur om terug te gaan.
505
00:43:58,263 --> 00:44:00,432
Morgen gaan we hier weer naartoe.
506
00:44:00,516 --> 00:44:03,644
En nog een helikoptervlucht betalen? Nee.
507
00:44:03,727 --> 00:44:07,689
-Het is al 17.45 uur.
-Ja, we hebben ook wat tijd over.
508
00:44:07,773 --> 00:44:11,193
We hadden zaklampen meegenomen,
omdat we hier vanavond zouden zijn?
509
00:44:11,276 --> 00:44:13,695
Ja, voor de terugreis.
510
00:44:14,238 --> 00:44:17,574
-Sam, we gaan weg!
- We zijn net aangekomen.
511
00:44:18,242 --> 00:44:20,077
Ja toch?
512
00:44:21,245 --> 00:44:22,996
Kom nu!
513
00:44:28,168 --> 00:44:32,297
Ik heb iets nodig voor mijn verhaal.
-Ik weet. Pardon.
514
00:44:32,381 --> 00:44:36,301
-Misschien achtervolgt het waar we wonen.
- Er is nog tijd.
515
00:44:36,385 --> 00:44:39,763
Hoe donkerder het wordt,
hoe gevaarlijker de wandeling wordt.
516
00:44:39,847 --> 00:44:43,100
Gevaarlijker?
Denk je dat er iemand zal sterven?
517
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
We hebben zaklampen.
518
00:44:45,561 --> 00:44:47,104
Hold op!
519
00:44:48,272 --> 00:44:53,110
-Is het groot genoeg?
-Het kan niet zo zijn. Ze zei het!
520
00:44:54,987 --> 00:44:58,949
-Heb je het de hele dag in je tas?
-JEP.
521
00:44:59,032 --> 00:45:01,201
Dat is mijn campinglampje.
522
00:45:01,285 --> 00:45:04,621
Het weer verandert.
523
00:45:04,746 --> 00:45:07,165
Kwamen we hier vandaan?
524
00:45:07,207 --> 00:45:10,252
Ja, we kwamen hier vandaan.
Ik herinner me de weg daarginds.
525
00:45:11,211 --> 00:45:14,381
-Det kan jeg ikke.
-Jeg tror ikke, at det er rigtigt.
526
00:45:14,464 --> 00:45:18,844
-Tro mig. Vi kom ind her.
-Jeg tror, at vi kom derovrefra.
527
00:45:18,927 --> 00:45:23,390
-Vi kom ikke så langt væk fra.
-Det er her et sted.
528
00:45:23,473 --> 00:45:27,853
Det er et gigantisk hul. Vi ville
kunne se det, hvis vi er tæt på.
529
00:45:27,936 --> 00:45:31,481
-Glem det. Vi graver os ud.
-Vil du grave?
530
00:45:31,565 --> 00:45:35,027
-Har du en bedre ide?
-Hegnet forhindrer os i at komme ud.
531
00:45:35,110 --> 00:45:38,447
Indtil du får en bedre ide,
gør jeg det her.
532
00:45:42,242 --> 00:45:45,537
Hvorfor ikke finde hullet,
som vi kom ind gennem?
533
00:45:47,247 --> 00:45:50,834
-Hvor er min rygsæk?
-Har glemt den?
534
00:45:50,918 --> 00:45:53,795
Nej, jeg havde den...
535
00:45:53,879 --> 00:45:57,341
Jeg havde den oppe på værelset,
da vi tog billeder og så...
536
00:45:58,342 --> 00:46:02,763
-Chris, efterlod du min rygsæk?
-Nej.
537
00:46:02,846 --> 00:46:06,808
-Sam, hjælp mig. Vi misser båden.
-Jeg vil ikke være beskidt.
538
00:46:06,892 --> 00:46:09,269
Chris, du efterlod den!
539
00:46:09,353 --> 00:46:10,896
Fandens også...
540
00:46:11,772 --> 00:46:14,608
Jeg blev distraheret af fuglene.
541
00:46:14,691 --> 00:46:18,195
-Kan jeg ikke købe en ny?
-Nej! Helt ærligt...
542
00:46:18,278 --> 00:46:20,531
Skal jeg bare efterlade alle mine ting?
543
00:46:20,614 --> 00:46:23,951
-Min mobil og tegnebog ligger i den.
-Kom nu, Lex.
544
00:46:24,034 --> 00:46:27,454
Bree, hvis det var din mobil,
ville du være gået tilbage.
545
00:46:27,538 --> 00:46:31,583
-Det er okay, bare du har en backup.
-Men det har jeg ikke.
546
00:46:31,667 --> 00:46:35,629
Det er også lige meget,
for jeg efterlader ikke mine ting!
547
00:46:35,712 --> 00:46:39,383
Jeg skal bruge min mobil. Jeg har
alle mine billeder og noter i den.
548
00:46:41,301 --> 00:46:45,055
-Lex, det er ikke nogen god ide.
-Jeg møder jer ved båden.
549
00:46:45,138 --> 00:46:47,057
-Okay?
-Lex!
550
00:46:47,140 --> 00:46:51,687
-Det er den trælse del af en gyserfilm.
-Det her er bare så dumt.
551
00:47:06,702 --> 00:47:08,453
Der er 306.
552
00:47:09,913 --> 00:47:11,999
Kan vi skynde os lidt?
553
00:47:12,082 --> 00:47:15,919
-Jeg har ingen lommelygte.
-Min er stor nok til os alle.
554
00:47:16,003 --> 00:47:19,298
-Hvor er min rygsæk, Chris?
-Jeg lagde den lige her.
555
00:47:19,339 --> 00:47:22,718
-Er det det rigtige værelser?
-Ja, det er værelse 306.
556
00:47:22,843 --> 00:47:26,513
-Hvor er rygsækken så?
-Du er ikke ligefrem til hjælp.
557
00:47:28,724 --> 00:47:30,475
Hvor skal du hen?
558
00:47:31,435 --> 00:47:33,645
Der er noget derinde?
559
00:47:33,729 --> 00:47:36,023
-Ingenting.
-Der er tomt her.
560
00:47:36,106 --> 00:47:39,985
-Er I sikre? Har I kigget deromme?
-Den er her ikke.
561
00:47:40,068 --> 00:47:44,615
Værelset er tomt, Lex.
Går vi ikke nu, så når vi ikke båden.
562
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
-Vi tjekker de andre værelser.
-Folkens!
563
00:47:47,868 --> 00:47:49,786
Jeg ved, hvor han er.
564
00:47:50,370 --> 00:47:52,331
Kom herind!
565
00:47:53,916 --> 00:47:56,960
-Hvor kom det fra?
-Værelse... Nej.
566
00:47:57,044 --> 00:47:59,588
-Jeg er herinde.
-Chris?
567
00:48:00,339 --> 00:48:02,007
Chris?
568
00:48:02,090 --> 00:48:04,051
Jeg tror ikke...
569
00:48:05,928 --> 00:48:07,387
Herregud!
570
00:48:09,223 --> 00:48:11,058
Fy for pokker!
571
00:48:15,062 --> 00:48:17,105
Jeg fandt din rygsæk.
572
00:48:18,732 --> 00:48:21,652
Det så sådan ud, da jeg kom herind.
573
00:48:22,903 --> 00:48:26,114
Lex, din rygsæk stod i hjørnet.
574
00:48:28,242 --> 00:48:30,911
Vi var ikke engang herinde.
575
00:48:30,994 --> 00:48:33,830
Hvordan endte din rygsæk her?
576
00:48:35,457 --> 00:48:38,794
Hvordan mon prærieulven endte herinde.
577
00:48:38,919 --> 00:48:41,922
Jeg vidste ikke engang,
at de havde dem her.
578
00:48:44,299 --> 00:48:46,260
Det har de heller ikke.
579
00:48:48,679 --> 00:48:51,139
Det ser ud som om,
at den forsøgte at stikke af.
580
00:48:52,391 --> 00:48:54,101
Fra hvad?
581
00:48:55,978 --> 00:48:58,605
Lad os komme væk herfra.
582
00:49:00,107 --> 00:49:02,568
-Jeg tager lige et billede.
-Lex, kom nu!
583
00:49:02,651 --> 00:49:04,736
Jeg ved det godt. Det går hurtigt.
584
00:49:04,820 --> 00:49:06,446
Jeg smutter nu.
585
00:49:06,530 --> 00:49:08,407
Okay, lad os komme væk.
586
00:50:06,381 --> 00:50:08,717
Sam, var du ikke holdt op med at ryge?
587
00:50:09,718 --> 00:50:11,553
Det er jeg.
588
00:50:11,637 --> 00:50:14,389
-Lyv ikke.
-Jeg lyver ikke.
589
00:50:20,646 --> 00:50:25,567
-Jeg har ikke røget i et halvt år.
-Hvis cigaret er det der så?
590
00:50:27,361 --> 00:50:29,571
Det ved jeg ikke.
591
00:50:32,741 --> 00:50:35,118
Der er nogen her.
592
00:50:38,747 --> 00:50:40,666
Sluk lyset.
593
00:50:42,459 --> 00:50:44,211
Hallo?
594
00:50:44,294 --> 00:50:46,213
-Hjælp!
-Hallo?
595
00:50:47,172 --> 00:50:50,926
-Hvad laver du? Vi brød jo ind.
-De ved, at vi er her.
596
00:50:51,051 --> 00:50:54,555
-Det ved vi ikke.
-Sluk lyset og lad os komme væk.
597
00:50:54,638 --> 00:50:56,223
Kom nu.
598
00:51:03,230 --> 00:51:06,567
Sam, var der en udgang ved poolen?
599
00:51:06,650 --> 00:51:09,987
-Jeg kan ikke finde derned igen.
-Hvorfor gemmer vi os?
600
00:51:10,112 --> 00:51:14,283
-Hvorfor beder vi ikke om et lift?
-Fordi de er vrede over, at vi er her.
601
00:51:30,757 --> 00:51:33,427
Vi må hen til udgangen.
602
00:51:33,510 --> 00:51:36,138
Jeg nægter.
603
00:51:36,221 --> 00:51:38,974
Så er der kun udgangen på forsiden.
604
00:51:43,312 --> 00:51:44,938
Hvad fanden.
605
00:51:50,444 --> 00:51:52,905
Har du en bedre ide?
606
00:51:52,988 --> 00:51:54,740
Jeg gør det.
607
00:52:03,624 --> 00:52:06,418
-Chris!
-Det er vagternes.
608
00:52:06,502 --> 00:52:10,923
-Hop ind, allesammen!
-Vent! Vi kan ikke stjæle deres bil!
609
00:52:11,006 --> 00:52:14,593
-Og hvis de har brug for hjælp?
-Så hjælp dem. Jeg smutter nu.
610
00:52:14,635 --> 00:52:18,305
-Kom nu ud af bilen. Vi smutter.
-Ikke uden bilen. Hvad laver du?
611
00:52:18,388 --> 00:52:20,599
-Giv mig nøglerne.
-Hvilke nøgler?
612
00:52:20,641 --> 00:52:23,352
Giv mig nøglerne, for fanden!
613
00:52:23,435 --> 00:52:25,854
-Stop!
-Vi tager ikke bilen.
614
00:52:25,938 --> 00:52:28,857
-Hop ind!
-Bree, kom så ud!
615
00:52:28,941 --> 00:52:32,402
-Chris, giv os nøglerne.
-Vil du gerne i fængsel?
616
00:52:33,278 --> 00:52:35,155
Mener du det?
617
00:52:36,740 --> 00:52:38,909
Hallo?
618
00:52:38,992 --> 00:52:41,036
-Bree, kom ud!
-Hvad foregår der?
619
00:52:41,161 --> 00:52:43,997
-Åbn døren!
-Hvad har du gjort, Bree?
620
00:52:44,081 --> 00:52:47,668
-Hvorfor er den låst?
-Jeg har ikke gjort noget!
621
00:52:47,709 --> 00:52:50,546
-Kan du høre mig?
-Ja, jeg kan høre dig.
622
00:52:51,338 --> 00:52:55,425
-Kan du hjælpe mig hernede?
-Vent lidt. Hvor?
623
00:52:57,970 --> 00:53:01,306
Hallo, få mig ud herfra! Hallo!
624
00:53:03,934 --> 00:53:05,018
Vent!
625
00:53:06,186 --> 00:53:09,314
-Forruden går ikke i stykker.
-Pas på!
626
00:53:22,911 --> 00:53:24,037
Bree!
627
00:53:45,601 --> 00:53:47,477
Herregud...
628
00:53:51,106 --> 00:53:53,317
Vi bliver nødt til at gå derned.
629
00:53:54,484 --> 00:53:57,362
Vi bliver nødt til at hjælpe hende.
630
00:54:01,450 --> 00:54:04,328
Nej, jeg går derned. Jeg går derned!
631
00:54:04,411 --> 00:54:08,624
-Bliv heroppe sammen med Sam.
-Lad ham gå derned.
632
00:54:08,707 --> 00:54:10,667
Lad ham nu bare gå derned.
633
00:54:21,136 --> 00:54:23,096
Hun er død, ikke sandt?
634
00:54:27,643 --> 00:54:30,395
Ingen overlever sådan et fald.
635
00:55:02,761 --> 00:55:04,388
Jeg har dig.
636
00:55:08,517 --> 00:55:10,352
Jeg har dig.
637
00:55:13,438 --> 00:55:18,735
Så du påstår altså,
at bilen startede af sig selv,
638
00:55:18,819 --> 00:55:22,197
satte i gear og kørte
din ven ud over en afsats?
639
00:55:22,990 --> 00:55:26,702
Jeg ved, hvordan det lyder,
men det var det, der skete.
640
00:55:26,785 --> 00:55:29,663
Undskyld, men det er svært at tro...
641
00:55:29,746 --> 00:55:34,084
At bilen havde sit eget liv
og myrdede min ven?
642
00:55:34,710 --> 00:55:36,962
Ja, i store træk.
643
00:55:37,045 --> 00:55:41,550
Hvor ved vi fra, at hun ikke gik i
panik og fik sat bilen i gear?
644
00:55:41,633 --> 00:55:45,220
Fordi jeg var der
og så det med mine egne øjne.
645
00:55:45,345 --> 00:55:49,600
Undskyld. Det var ikke min
mening at hidse dig op.
646
00:55:49,683 --> 00:55:52,811
Jeg ser det bare fra alle vinkler.
647
00:55:52,853 --> 00:55:56,773
Jeg er ikke vant til at jage spøgelser
som en del af en mordefterforskning.
648
00:55:57,441 --> 00:56:02,362
Og jeg er ikke vant til at se
mine venner blive slået ihjel af et.
649
00:56:03,071 --> 00:56:05,657
Det må have været hårdt at overvære.
650
00:56:05,741 --> 00:56:07,910
Det var bare begyndelsen.
651
00:56:09,828 --> 00:56:12,289
Hvorfor gør du det der?
652
00:56:12,414 --> 00:56:14,875
-Hvad?
-Du ryster.
653
00:56:24,092 --> 00:56:26,136
Hvad stirrer I på?
654
00:56:27,137 --> 00:56:29,223
Hvad var det?
655
00:56:39,650 --> 00:56:41,068
Løb!
656
00:56:48,659 --> 00:56:50,744
Måske er det herovre!
657
00:56:52,538 --> 00:56:53,747
Ja!
658
00:56:54,623 --> 00:56:56,250
Nej, nej...
659
00:56:57,334 --> 00:56:59,878
Herregud, sig, det ikke er sandt!
660
00:56:59,920 --> 00:57:01,672
Flyt jer!
661
00:57:03,924 --> 00:57:06,677
Hvorfor er udgangen blokeret?
662
00:57:06,760 --> 00:57:09,555
Der må findes en anden vej ud.
663
00:57:20,107 --> 00:57:21,942
Sam, vent!
664
00:57:21,984 --> 00:57:24,361
-Hvor skal du hen?
-Løb nu bare.
665
00:57:24,486 --> 00:57:26,864
Hvad fanden var det der?
666
00:57:26,947 --> 00:57:29,700
I så øjnene, gjorde I ikke?
667
00:57:30,701 --> 00:57:34,496
-Den snød mit blik. Jeg vil ud.
-Lige det jeg mener.
668
00:57:34,580 --> 00:57:37,916
De er virkelige. Det er de.
669
00:57:39,877 --> 00:57:43,505
Jeg ved ikke, om vores hjerner
spiller os et puds,
670
00:57:43,589 --> 00:57:47,384
men det var det mest virkelige
spøgelse, som jeg nogensinde har set.
671
00:57:48,635 --> 00:57:50,971
Hvad gør vi nu?
672
00:57:51,054 --> 00:57:53,974
Kan du føre os til udgangen ved hegnet?
673
00:57:54,808 --> 00:57:57,394
Det kan jeg godt. Kom.
674
00:57:57,519 --> 00:57:59,062
Kom nu!
675
00:58:04,568 --> 00:58:06,528
Vent, hvor er vi?
676
00:58:08,488 --> 00:58:11,116
Det ligner jo en krigszone.
677
00:58:12,117 --> 00:58:13,911
Det er kælderen.
678
00:58:13,994 --> 00:58:16,496
Lager eller vedligehold eller noget.
679
00:58:16,580 --> 00:58:18,749
Det føles ikke rigtigt.
680
00:58:19,875 --> 00:58:21,835
Vi går op igen.
681
00:58:46,985 --> 00:58:48,654
Løb, løb!
682
00:58:50,948 --> 00:58:52,991
Herovre! Kom!
683
00:58:54,743 --> 00:58:58,914
-Det her sker bare ikke.
-Herregud... Det var hende.
684
00:58:58,997 --> 00:59:03,836
-"Pigen med det halve ansigt".
-Det er bare en historie!
685
00:59:03,919 --> 00:59:06,338
Okay, jeg ved, hvad jeg så.
686
00:59:07,256 --> 00:59:11,301
-Vi må ud herfra nu.
-Lommelygterne dør snart.
687
00:59:11,385 --> 00:59:14,972
Vi går tilbage samme vej,
som vi kom herned.
688
00:59:15,055 --> 00:59:19,852
-Hvorfor skulle vi gøre det?
-Vi ved ikke, hvad der er hernede.
689
00:59:19,935 --> 00:59:23,146
Hvad end det var,
så nægter jeg at møde det igen.
690
00:59:23,230 --> 00:59:26,233
Det må findes en anden udgang.
691
00:59:26,316 --> 00:59:28,235
Se.
692
00:59:28,777 --> 00:59:30,195
UDGANG
693
00:59:30,279 --> 00:59:33,657
Hold jer tæt sammen,
så vi ikke mister hinanden af syne.
694
00:59:33,740 --> 00:59:35,742
Er I klar?
695
00:59:35,826 --> 00:59:37,286
Ja.
696
00:59:37,369 --> 00:59:39,663
Okay, lad os komme væk herfra.
697
00:59:43,292 --> 00:59:46,295
"Pigen med det halve ansigt"
findes ikke.
698
01:00:22,122 --> 01:00:24,082
Kan I se noget?
699
01:00:55,822 --> 01:00:57,324
Sam!
700
01:00:58,700 --> 01:01:00,077
Hallo?
701
01:01:05,249 --> 01:01:06,750
Sam?
702
01:01:06,834 --> 01:01:08,585
Sam?
703
01:01:09,253 --> 01:01:11,129
Hold nu op med det fis.
704
01:01:13,131 --> 01:01:14,341
Sam!
705
01:01:21,431 --> 01:01:22,766
Sam?
706
01:01:23,600 --> 01:01:25,811
Lad os komme ud herfra. Kom nu.
707
01:01:29,565 --> 01:01:31,108
Sam?
708
01:01:33,610 --> 01:01:36,613
Vi skal afsted. Kom nu, Sam.
709
01:01:40,492 --> 01:01:42,035
Sam?
710
01:01:47,249 --> 01:01:48,500
Kom nu.
711
01:01:49,001 --> 01:01:51,044
Lad os komme afsted.
712
01:02:36,215 --> 01:02:39,051
Hvorfor gjorde du det?
713
01:02:40,302 --> 01:02:41,762
Sam?
714
01:02:43,972 --> 01:02:46,892
Hjælp mig...
715
01:02:46,975 --> 01:02:49,269
Undskyld.
716
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
Hvad helvede?
717
01:03:20,592 --> 01:03:21,969
Fuck!
718
01:03:22,052 --> 01:03:24,221
Kom!
719
01:03:24,304 --> 01:03:25,722
Fandens også!
720
01:03:32,312 --> 01:03:35,232
Lex!
721
01:03:38,527 --> 01:03:41,613
Lex!
722
01:03:42,281 --> 01:03:45,158
Lex!
723
01:03:56,044 --> 01:03:57,171
Sam?
724
01:03:58,714 --> 01:04:01,550
Lex...
725
01:04:05,345 --> 01:04:06,680
Sam...
726
01:04:06,763 --> 01:04:09,975
Lex!
727
01:04:18,859 --> 01:04:20,194
Lex!
728
01:04:24,656 --> 01:04:26,742
Kom her, Lex!
729
01:04:43,091 --> 01:04:45,928
Jeg ved, at du er derinde.
730
01:04:46,011 --> 01:04:49,348
Sam, gør ikke det her.
Jeg ved, at du er derinde.
731
01:05:00,400 --> 01:05:02,528
Løb!
732
01:06:33,869 --> 01:06:35,329
Bree?
733
01:06:41,835 --> 01:06:44,046
Er du okay, Bree?
734
01:06:58,310 --> 01:07:00,270
Er du okay?
735
01:07:03,190 --> 01:07:04,858
Bree, stop nu.
736
01:07:06,818 --> 01:07:08,820
Hold nu op.
737
01:07:44,314 --> 01:07:47,693
Det næste, jeg husker, er,
at jeg vågnede op her.
738
01:07:47,776 --> 01:07:52,114
Jeg ankom til hospitalet.
Andet husker jeg ikke.
739
01:07:53,073 --> 01:07:55,742
Det er meget at kapere.
740
01:07:55,826 --> 01:07:58,829
-Og denne kvinde...
-Pige.
741
01:07:58,912 --> 01:08:03,333
-Det var "pigen med det halve ansigt".
-Pigen, ja.
742
01:08:03,417 --> 01:08:06,837
Dræbte hun dine venner?
Er du sikker på, at de er døde?
743
01:08:06,920 --> 01:08:11,341
Lige så sikkert, som jeg ser dig nu,
så jeg dem dø.
744
01:08:14,344 --> 01:08:20,309
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du
har set, men jeg kan love dig dette:
745
01:08:20,392 --> 01:08:23,604
Det hele skal nok ordne sig.
746
01:08:24,729 --> 01:08:27,608
Jeg ringer til stationen,
og så gennemsøger vi øen.
747
01:08:27,649 --> 01:08:31,819
Vi helmer ikke før,
at vi fundet de skyldige.
748
01:08:44,917 --> 01:08:47,920
Det er nogle forsvundne unge.
749
01:08:48,002 --> 01:08:51,840
Ja, hunde. Det er fint, tak.
750
01:08:51,924 --> 01:08:55,761
Politichefen har skaffet en helikopter.
751
01:08:55,844 --> 01:08:59,223
Okay. Ja, det fungerer fint.
752
01:09:19,785 --> 01:09:21,662
Hjælp mig! Hjælp!
753
01:09:27,542 --> 01:09:29,837
Hjælp mig! Hvor er vi?
754
01:10:39,740 --> 01:10:42,784
Oversættelse: J. Petersen
59468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
