Original subtitles

VEILIGHEIDSWACHT

Hallo?

Is er iemand beneden?

KEUKEN

WAARSCHUWING!

I Stop! Ik had bijna een hartaanval.

- Je had je gezicht moeten zien. - Je verdomde idioot!

Als je het nog een keer doet ...

Hallo?

Hallo?

-Wat in godsnaam was dat? - Het klonk als een stel schreeuwende kinderen.

Verdomme!

Jouw adem ...

ZOMER 2011

DE SPIDEROORLOG

Verrassing!

Nou, eerst een reis naar Hawaii en nu dit. Het is te veel.

- Hallo, ik help alleen maar. Het spijt me dat ik je de sleutel heb gegeven.

We hadden allemaal moeten inpakken, maar we wilden dit er gewoon in persen.

Kom de kaarsjes uitblazen, jarig kind.

Zo.

Ze kalmeerde toen we haar vertelden dat ze niet meer op het eiland was.

-Dat ze was uitgevlogen. -Ik ben binnen.

- Kan ik met haar praten? - Ze zou nu in orde moeten zijn.

- Zeg het haar als ze in paniek raakt. -Oke.

Ik ben inspecteur Peterson van de politie van Maui.

Ik moet weten wat er gisteravond is gebeurd.

Je hebt blijkbaar een traumatische ervaring gehad op Kilahuna Island.

De lokale bevolking merkte dat je midden op de weg in de war was . Je was amper bij bewustzijn.

Ik kan begrijpen dat u niet alleen reisde?

Was je hier met drie vrienden?

En toen zei ze: 'Misschien voel je je meer op je gemak zonder trui aan?'

Ik antwoordde: "Mevrouw, met alle respect:"

'Daarom ben ik poolman geworden.'

Wacht dan even ... Hoe is je leven?

Het zit zo. En dan een beetje ...

-Ernstig? -Ik leef er gewoon in.

Als we met de twee dwazen op vakantie gaan, gaan we in lijkzakken naar huis.

Dus je hoeft niet mee te nemen? Ik kan haar de oude noemen ...

Ja, omdat ze bestaat ...

Ik kom er niet overheen.

Ik zou zeggen "level me", maar ik weet niet waar Sams handen zijn geweest.

Ja, dat weet je.

-Klamt! -Ik wil het niet weten.

Nee, dit verdien je. Hoe zou je anders je boek willen voltooien?

Ja, want zoals Stephen King zegt: de details zijn cruciaal.

- Je leest niet eens. - Het is een perfecte timing.

Ik heb een concept klaar, maar de volgende sectie moet wat specifieker zijn.

Je kunt het resort niet bezoeken, maar gewoon in Hawaii zijn

wordt zo ...

Waarom ben je zo raar?

Oké, we hebben eigenlijk nog een verrassing voor je.

We hebben iemand gevonden die ons naar het eiland gaat helpen.

Het is onmogelijk!

Sinds de sluiting van het resort is het hele eiland afgezet.

De lokale bevolking zegt zijn naam niet.

Zeg het nu.

Kilahuna Island!

Pak de knoflook in, want nu wordt het paranormaal!

Wat moet ik zeggen?

De politie ter plaatse ...

... vond het hier. Is dat je telefoon?

- Als ze in gevaar zijn, kunnen onze mensen ... - Ze zijn nog steeds op het eiland.

Wie? Je vrienden?

Miss Sanders, ik begrijp heel goed dat het moeilijk is om erover te praten.

-Als je vrienden in gevaar zijn, moeten we ... -Ik kan ze niet helpen.

-Ik volg niet. -Ze zijn dood.

Ging dood.

Hoe? Heeft iemand je dit aangedaan?

-Ze deed het. -Wie is zij?

Het meisje met het halve gezicht.

Dan krijg ik echte foto's voor de presentatie:

"Gebaseerd op echte gebeurtenissen."

'De eerste die het resort bezocht nadat het gedwongen was te sluiten.'

Ja, verkoop het door!

Stop meteen. Dus ik ben het er helemaal mee eens.

Ik weet dat het resort spookt, maar is er niemand op het eiland geweest?

Sam, ben je bang? Ben je bang dat de busman je zal meenemen?

Hij bestaat niet.

- Voor hem hoef je niet bang te zijn. -Nee?

- Je zei net dat hij niet bestaat. -Wie dan wel?

-Toon de YouTube-clips die je hebt verzonden. - Ja, ze zijn beangstigend.

Oké, laten we de juiste sfeer creëren.

Hallo en welkom bij de aflevering van Paranormal PI van deze week

Vandaag gaan we naar Hawaï om feiten van fictie te scheiden.

Het is bekend dat het daar rondspookt.

Er zijn talloze mythen die paranormale onderzoekers kunnen onderzoeken.

In deze sectie zullen we ons concentreren op een van hen:

Het nu verlaten en spookachtige resort op Kilahuna Island.

De Hawaiiaanse eilanden zitten vol met bovennatuurlijke verschijnselen.

Kilahuna Island en het hotelcomplex

was ooit een fantastisch resort, dat nu verlaten is.

Het is nu gesloten vanwege een aantal bizarre en onverklaarbare gebeurtenissen.

De lokale bevolking gelooft dat de aarde heilig is na de vele stammenoorlogen,

wierp er een vloek op.

Het complex is begin jaren 90 gebouwd als toeristische trekpleister.

Maar na de opening werden agressieve achtervolgingen gemeld .

Wat u nu zou moeten zien, zijn de nieuwste beelden van het resort,

die wordt bezet door een moderne drone.

We weten niet wie de video heeft opgenomen of geüpload.

Een kamer werd bijzonder zwaar getroffen door de angstaanjagende afleveringen.

Kamer 306.

Gasten hebben paranormale activiteit gemeld .

Sommige gasten hoorden stemmen,

dan knipperende lichten en schrijven op de badkamerspiegel.

Het personeel weigerde kamer 306 voor te bereiden,

wat ertoe leidde dat het werd geblokkeerd.

Een bepaalde geest wordt veel meer gevreesd dan wie dan ook.

Een geest die de lokale bevolking "het meisje met het halve gezicht" noemt .

Volgens de legende woonde ze in de stad en werd ze hier op het eiland aangevallen en vermoord.

Ze werd op brute wijze gewurgd met een touw en achtergelaten om te sterven in de jungle.

De dieren aten haar lichaam op.

Degenen die verantwoordelijk zijn voor haar dood zouden in het resort hebben gewoond,

maar niemand werd gearresteerd.

Er wordt gezegd dat het meisje nog steeds op het eiland en het resort rondspookt

in de jacht op de daders om gerechtigheid te eisen.

Verdwijningen zijn gekoppeld aan de spoken.

De lokale bevolking gelooft dat het meisje hen en hun ziel heeft meegenomen,

zodat ze voor altijd met haar over het eiland kunnen zwerven .

Na slechts twee jaar was het resort gesloten voor bezoekers.

De enige toegang tot het eiland is de dagelijkse veerboot voor de lokale bevolking,

die aan één kant van het eiland kleeft en die een kleinere bewaker heeft,

om ongeoorloofde toegang te voorkomen en kunnen onderzoeken

of de verhalen over Kilahuna en het resort waar zijn.

De lokale bevolking weigert buitenstaanders naar het resort te helpen .

Het mysterie blijft waarschijnlijk onopgelost.

- Geweldig, nu wil ik daar echt heen ... - Het is gewoon folklore zoals elders.

Er zijn altijd logische verklaringen, maar ...

Niet bij Kilahuna. Er hebben onverklaarbare verdwijningen plaatsgevonden.

De lokale bevolking gelooft dat "het meisje met het halve gezicht" bestaat.

En mijn tante denkt dat je verkouden wordt als je uitgaat met nat haar.

Dit komt omdat als je dat doet , je echt verkouden wordt.

Dat bedoelde ik niet. Het is bijgeloof.

- Is dat niet waar, Lex? - We komen er maar op één manier achter.

We moeten "het meisje met het halve gezicht" vinden!

Ik heb een half gezicht!

Verwijder het daar.

-Toevoegen, het is klam! - Ik kom toch.

De legende van het "meisje met het halve gezicht"?

Het is lang geleden dat ik er van gehoord heb.

Het is geen legende.

Ben je op het eiland geweest?

Ja, een keer. Toen ik jong was.

Ik herinner me de geruchten en dat ze vanwege hen het resort hebben gesloten .

Het had nooit mogen worden gebouwd.

Het kan zeker een geweldig boek zijn.

Het maakte me bang als kind.

Laten we ons concentreren op wat er met je is gebeurd toen je naar Hawaï kwam.

Mag ik uw getuigenis opnemen?

Papierwerk.

Dat was mooi.

- Is er nog plaats voor nog een? -Laten we gaan.

- De huurauto had beter gekund. -Wat is er mis mee?

-Het is enorm. -Wat is daar mis mee?

Ja, maar dat was de laatste die ze hadden.

Zwemmende lichamen zijn beter dan steaks.

Ik zou wel willen, maar ...

-Het was geweldig voor Instagram. -Het stopt nooit.

-Waar is het resort gelegen? - In de buurt.

We gaan gewoon eerst op eilandhoppen.

Ø-hop?

Het was een verassing.

Verrassing!

Niemand zei iets over een helikopter.

Nee, want dan zou je klagen.

-Dus ik doe het niet. - U kunt het zelf zien.

Het is de enige helikopter die ons daarheen zal vliegen.

Kunnen we niet in plaats daarvan een boot nemen? - We hebben het vandaag niet bereikt.

-Dit is goedkoper. -Het wordt leuk.

Ben je klaar voor vertrek?

-Laten we gaan! -Oke...

Nou dan.

We hadden waarschijnlijk de boot moeten nemen.

Maak je klaar, soldaten. Laten we gaan jagen, Lex!

Helikopter 9WH op de oostelijke oprit. We zijn klaar om op te stijgen.

Vertrek naar het oosten.

Ik hoop dat het kan verlichten.

Het ... ik maak maar een grapje.

Je mist iets, Lex.

Open je ogen.

Wat vind je van het resort? Is het waar?

Ik heb de verhalen gehoord.

Dus dat is waar?

Nee, ik denk dat het oplichterij is.

Daar kun je zien. Ik vind hem leuk.

Hoeveel mensen leven op het eiland?

Een paar naar het zuiden.

Er wonen minder mensen in de buurt van het resort omdat de wegen niet worden onderhouden.

-Ben je daar geweest? -Nee, ik ga niet naar zulke plaatsen.

Hoe weet je of het er niet spookt?

Ik heb dat ook nooit gezegd ...

Je kunt de waterval op verschillende manieren bereiken.

Blijf op het spoor.

Ga niet waar het zegt "geen toegang".

Als er een overstroming is , wordt hier iemand betrapt .

Er is geen hulp bij het ophalen en er is geen bereik voor mobiele telefoons.

Er vertrekt vanavond één boot als je weg wilt van het eiland.

Hij vaart om 19.00 uur. Wees niet te laat.

Ik heb een wekker gezet zodat we het niet missen.

-Wacht zodat je ons niet terugvliegt? -Godzijdank.

Nee, de kapitein hier heeft niets gezegd over een terugreis, dus ...

-Veel plezier. -Bedankt.

Graag gedaan.

Schitterend. Hij laat ons met een zekere dood over.

Sam, waarom moet je zoiets altijd zeggen?

Laten we gaan. We hebben maar zes uur.

Slechts zes uur.

Ik ben de geboren eilandbewoner. Kunnen we niet allemaal hierheen verhuizen?

- Ik zou hier nooit kunnen wonen. -Waarom niet? Hier is prachtig.

Ik heb mensen en dingen nodig om te doen.

Je kunt hier alles doen. Ga naar het strand, surf of wandel.

Ja maar nee.

Ik kan niet zonder stripclubs.

-Ernstig? Stripclubs? -Ik hou van ze.

Nog bedankt.

Voor wat dan wel?

Voor wat je deed.

Wat heb ik gedaan?

Dat je me hierheen hebt gebracht.

Het was ieders idee.

Ja, maar Bree heeft misschien gezegd dat je voor mijn ticket hebt betaald.

Ik weet dat je van dat soort dingen houdt.

- Ik waardeer het echt. -Graag gedaan.

Ik ben letterlijk al kortademig.

Het komt waarschijnlijk door de alcohol.

Hoe origineel ... Dat zou je in je volgende boek moeten opnemen.

Je zou blij moeten zijn dat je me hebt geïnspireerd om iets te schrijven.

Ik wil niet betrokken zijn bij iets dat met geesten te maken heeft.

-Waarom geloof je in dat alles? - Wil je echt mijn uitleg horen?

Ja ik wil. Ik meen het.

Oke.

In de eerste plaats ...

Als er geen andere dimensie is, hoe kan men dat dan verklaren?

dat alle religies, sinds de oorsprong van de mens , in leven na de dood geloven?

Daarnaast praten ze over communiceren

met overleden familieleden of goden.

En wat dacht je van bidden en feestdagen vieren zoals "Dag van de Doden". En sjamanen.

Oké, maar ik denk ...

Ik denk dat mensen met verhalen komen.

Over de schepping van de aarde, de menselijke evolutie en waarom we hier zijn ...

Omdat de verhalen ons iets geven om in te geloven, toch?

Dan worden mensen beter en gedragen ze zich ook beter.

De Bijbel, de Koran, de grotschilderingen ... Al deze religieuze geschriften

belooft een prachtig leven na de dood omdat mensen zich er beter door voelen.

Ze hebben iets nodig om in te geloven. Vandaar de verhalen.

- Maar ik kan het mis hebben. -Oke.

Dus jij denkt van wel

dat omdat mensen ergens in willen geloven, het dan allemaal oplichterij is?

En.

Oké, maar hoe zit het met alle foto's,

zijn er geesten?

Vervalsingen.

Oproep van een poltergeist met talloze ooggetuigen.

Nonsens.

De geest van mijn grootmoeder kwam bij me op de avond dat ze stierf.

Absoluut een oplichterij.

- Je meent het. - Ik weet dat het raar klinkt.

Maar het is gebeurd.

Toen ik klein was, sprak ik niet vaak met mijn grootouders.

Op een avond zat ik in mijn kamer huiswerk te maken,

en toen zat ze daar ineens in de hoek van een stoel.

Ze was er fysiek niet, maar ik kon haar gezicht duidelijk zien.

En ze glimlachte naar me. Ze keek me recht in de ogen.

Ze hoefde niets te zeggen, want ik wist dat het zou werken.

En toen verdween ze.

Ik vertelde het aan mijn moeder en ze staarde me aan zoals jij nu doet.

-Ik luister. - Alsof ik gek was.

De volgende ochtend belden ze en vertelden haar dat ze was overleden.

Dus ik zette het hoger.

Het blijkt dat velen bezoek hebben gehad van familieleden of geesten,

wanneer ze de aarde verlaten en naar een andere plaats gaan.

- Maar ik kan het mis hebben. - Daar ga ik niet tegen in.

Super. Welke kant gaan we nu op?

Er is een kaart.

LOPENDE RUST

- Oké, we zijn er. -Nee, we zijn er.

-Nee wij zijn niet. -Bree ... Waar is het noorden?

- Is het iets dat mensen weten? - Precies zoals ik dacht.

-En nu zijn we verdwaald. -Nee, kijk hier.

We gingen aan wal op het strand, namen het pad hier, dus nu zijn we hier ergens.

Precies. En daarom moeten we richting de waterval.

Nee, we gaan naar het resort.

Het pad staat daar niet op de kaart, maar het lijkt wel in die richting te gaan.

Lex, je bent jarig en ik heb de foto's nodig.

Zeg dat niet. Dat durf je niet.

-Ik heb ze nodig voor Instagram. -Ik haat het dat de wereld dat woord heeft gemaakt.

-Maar naakt baden klinkt prima. - Gewoon een uitstapje.

We weten niet waar het pad naartoe leidt, maar we kunnen het vinden vanaf de waterval.

Of neem de kortere weg naar het resort.

-Wie stemmen voor de waterval? - Ik stem ja.

- Je bent zo stom. -Kom laten we gaan.

Het is mijn verjaardag. Mag ik niet beslissen wat we zouden moeten doen?

Van harte gefeliciteerd!

Het is fantastisch. Gooi de kleren.

Na u.

Schiet op, het is koud!

-Het water is prachtig. -Kom op!

Wat?

Lex, kom nu!

- Hoop nu, Lex! - Het is leuk hier.

We moeten verder.

-Kom op! -Leef een beetje!

-Ik haat je. -Kom op!

Hop ik!

Niet kijken!

Vend jer om!

Het was de laatste keer dat ik me echt veilig voelde.

Het was de laatste keer dat ik me vredig voelde.

Zoals de reis bedoeld was.

Als ik het had geweten, zou ik hebben gemerkt dat er iets mis was.

Het was iets ...

... rond ons.

Wat?

Het eiland.

Het probeerde ons te laten vertrekken.

Het eiland?

Je hoeft niet in mij te geloven als je dat niet wilt.

Het is niet dat ik niet in je geloof. Ik wil gewoon je vrienden helpen.

Je denkt gewoon dat ik gek ben.

Alexandra, ik beloof je dat ik niet denk dat je gek bent.

Heb je iemand ontmoet?

Heb je iets ongewoons gezien?

- Ruikt het raar? -Ja, het ruikt een beetje naar tequila.

- Ik heb een beetje gemorst in de tas. -Het klinkt klam.

Nee bedankt, dat is prima.

-Tequilaskinke. -En...

-Ik heb geen honger. - Je bent gewoon bang voor alle geesten.

Er zijn zoveel geesten op het eiland. Ze zijn overal.

- Wat denk je, Chris? -Ik denk dat er geesten kunnen worden gevonden.

Eerlijk gezegd.

Ik heb zelf niets meegemaakt, maar ik kan het van beide kanten zien.

-Maar dat heb ik. -Bullshit.

Waar ging je lange monoloog over er dan niet in te geloven?

Wil je iets horen dat ik je nooit heb verteld?

Als kind was ik erg religieus.

Ik ben opgegroeid in een christelijk gezin. We gingen op zondag naar de kerk.

We hebben het allemaal gedaan.

Op een nacht werd ik wakker ...

... en kon me niet verplaatsen.

Het voelde alsof er een wezen op me zat.

En ond ånd.

Het was eng, dus ik bad en bad ...

... en uiteindelijk kon ik weer bewegen.

- Er komt een maar. - Op de universiteit las ik over slaapverlamming.

Dit komt doordat wanneer u slaapt, uw lichaam verlamd raakt,

zodat men zijn dromen niet waarmaakt.

Als het niet goed werkt, word je wakker in een droomtoestand

en voelt zich verlamd.

Mensen worden bang en ze horen en zien dingen ...

Dus wat is het meest waarschijnlijk?

Dat een demon de kamer van een 12-jarige binnenloopt en hem een ​​tijdje vasthoudt?

Of dat hij lijdt aan slaapverlamming?

Maar zoals ik al zei, ik kan het mis hebben.

Zeg je dat omdat je weet dat je het bij het verkeerde eind hebt?

waar geloof jij in?

Als er een God is, dan moet er ook kwaad zijn.

Als iemand in goedheid gelooft,

dan moeten er demonen, geesten en negatieve dingen zijn.

Dus ik weet het niet echt ...

-Ben je kwaad? -Nee.

Ik ga gewoon de adder verdraaien.

-Hij is zo dramatisch. -Ja, ik denk dat hij gek is.

Chris!

-Meer dan honderd. Miljoenen! -Het is veel.

Chris, kom her!

Haast je.

Haast je!

Wat zit er in ...?

-Blijf bij de meisjes. Ik ga het onderzoeken. -Wie is het?

Chris, wees voorzichtig.

Het is maar een laag.

Verdomme, ik dacht echt dat er iemand stond.

- Je bent gemakkelijk bang te maken. -Hij heeft het alleen in zijn mond.

Nee, dat onderstreept gewoon mijn punt.

- Jullie hebben er allemaal een zien staan, toch? -Oke.

-Oke. -Laten we verder gaan.

De boot vaart in vier uur, dus ...

Daarboven is een uitkijkpunt. Laten we daar heengaan.

- Trouwens, je verhalen ... - Zijn de ergste.

De heuveltop moet daar zijn.

-Wacht. Hou op! -Het was geen geest.

Er is daar een telemast, maar ik heb nog steeds geen bereik.

Bree...

-Bree, het is geen telemast. - Het is een zendmast.

Het werkt waarschijnlijk niet. Het staat hier waarschijnlijk al sinds Pearl Harbor.

Pearl Harbor? Ik ben een grote fan van Michael Bay.

-Wat doe je? -Ik klim daar naar boven.

- Ik kan het resort vanaf daar zien. -Ik wilde het niet aanraken.

Denk je dat het nog in bedrijf is?

Sam!

Mijn tepels zijn zo stijf!

Sam!

- Ik heb je daar. -Waarom doe je zoiets?

- Je vindt me echt leuk. -Je bent zo'n idioot.

-Zij houdt van mij. - Het was goed gedaan.

Dat was het.

Wil iemand een traan?

Nee.

Oke.

-Het moet daar zijn. -Het is ver weg.

- Ongeveer een kilometer. -We bereiken het, zolang we maar opschieten.

- Kunnen we eerst een beetje van het uitzicht genieten? -Nee.

Oke.

Neuk me.

- Oké, wat moeten we nu doen? -We klimmen over het hek.

Hier.

TOEGANG VOOR ONGEAUTORISEERDEN

Oke.

Scheur het in stukken.

Niet het ergste, slet!

Goh, goed voor je.

Ik train eigenlijk.

-Ik begrijp het niet. -Wat?

Ze hebben hier een fortuin aan uitgegeven, en toen lieten ze het gewoon vervallen.

- Omdat het er spookt, Sam. -Precies...

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Mijn God ... Zie het verschil.

-Het is zo fijn. -Ja echt ...

Het is perfect voor mijn verhaal. Ik zal het moeten filmen.

-Wie gaat als eerste naar binnen? -Me.

Of Lex.

Geen ingang.

-Hallo! -Jøsses, Sam.

-Hallo! -Hold op.

-Waarom? -We trekken de aandacht.

Maak je geen zorgen, er is hier niemand.

Het is het meest griezelige resort van Hawaï .

Geen geesten. Alleen verhalen.

Het is geen dierentuin waar ze alleen te zien zijn, Sam.

-Waarom zijn er zoveel witte lakens? -Misschien zijn ze aan het herbouwen?

- Sam, wat ben je in godsnaam aan het doen? - Ik heb dat altijd al willen proberen.

-Je kunt niet zomaar dingen kapot slaan. -Waarom niet?

-Sam! - Heb je dat gezien?

Mijn god, hij moet veel gedronken hebben.

Daar heb je misschien gelijk in.

- Er is een lange weg naar beneden. -Ja, het is er.

- Zullen we de kamer eens nader bekijken? -306?

Ja. Ben jij daar ook bang voor?

Ze hebben een van die oude dingen.

Het heet een bagagekar, een wijs juk.

De Ghost Train!

Sam, je bent een idioot.

- Je begrijpt het niet. - Dat je een idioot bent?

De geesten ...

Vergeet het.

Als we geluk hebben, is dit het.

-Het werd getoond. - Zeg dat niet.

- Ik ga eerst naar beneden. -Zelfstandig?

-Ben je gek? - Ik ga gewoon naar beneden.

- Misschien pakt een geest hem. -We moeten het hopen.

Hier is de derde verdieping.

Deze plek is eng.

Het is hier veel beter!

Blijf daar! Ik maak een foto.

Wacht, ik maak me net klaar.

Grimmige numse!

Vroeger vond je het leuk.

Zij deed.

Het stinkt hier naar de kont van Sam.

Hier moet iemand dood zijn.

Wat is er hier binnen gebeurd?

Het was hier dat mensen flitsende lichten zagen en stemmen hoorden.

Ja, en ze hadden in de badkamer geschreven gezien.

Verdorie...

-Hoe is het uitzicht? -Je bent midden in het zwembad!

Ja, het is gevuld met aarde.

Wacht dan even, wat een uitzicht!

Sam, je moet nemen om hier te komen!

Deze plek is gigantisch!

Er moeten hier spoken zijn.

Zullen we de badkamer nakijken?

-Wat denk je dat er hier binnen is gebeurd? -Ik weet het niet.

Stel je voor dat je in bad staat en ontdekt dat iemand op de spiegel heeft geschreven.

- Alsof iemand iemand voor de gek hield. -Ik ben banger om stemmen te horen.

Ja, verdomme.

Het was deze kamer die de portier weigerde binnen te gaan.

Alleen Sam komt ons nu niet bang maken.

Wil je een foto van mij maken met de spiegel op de achtergrond?

-Natuurlijk. -Bedankt.

Er gebeurde niets vreemds in kamer 306.

Ik heb net foto's gemaakt van wat ik belangrijk vond voor mijn verhaal.

Dus je hebt foto's gemaakt in het resort?

En.

Waarom?

Vanaf mobiel ...

Er zijn geen foto's van. Pas toen ik arriveerde.

Komt u niet uit een van de kamers?

-Kamer 306? -Nee.

Is er iets dat ik niet begrijp?

Voordat we kamer 306 verlieten ...

Dat was waar het gebeurde.

Het was satanisch.

Wat?

-Je ziet er geweldig uit. -Gehuurde kamer.

Kunt u een nieuwe nemen? Mijn rugzak ziet er raar uit.

-Wat is het? -Dat klinkt niet goed.

-Ja, wat is dat? - Het is waarschijnlijk Sam die dieren martelt.

Chris, je moet dit zien.

Het was zo vreemd.

-Wat in godsnaam was dat? -Ik weet het niet.

-Typisch is het een volle maan. -Dan wordt het pad verlicht op de terugweg.

We moeten naar huis gaan.

-Wat? We zijn net aangekomen. - Ja, maar ik wil de boot niet missen.

We willen allemaal iets zien, maar het duurt een uur om terug te gaan.

Morgen gaan we hier weer naartoe.

En nog een helikoptervlucht betalen? Nee.

-Het is al 17.45 uur. -Ja, we hebben ook wat tijd over.

We hadden zaklampen meegenomen, omdat we hier vanavond zouden zijn?

Ja, voor de terugreis.

-Sam, we gaan weg! - We zijn net aangekomen.

Ja toch?

Kom nu!

Ik heb iets nodig voor mijn verhaal. -Ik weet. Pardon.

-Misschien achtervolgt het waar we wonen. - Er is nog tijd.

Hoe donkerder het wordt, hoe gevaarlijker de wandeling wordt.

Gevaarlijker? Denk je dat er iemand zal sterven?

We hebben zaklampen.

Hold op!

-Is het groot genoeg? -Het kan niet zo zijn. Ze zei het!

-Heb je het de hele dag in je tas? -JEP.

Dat is mijn campinglampje.

Het weer verandert.

Kwamen we hier vandaan?

Ja, we kwamen hier vandaan. Ik herinner me de weg daarginds.

-Det kan jeg ikke. -Jeg tror ikke, at det er rigtigt.

-Tro mig. Vi kom ind her. -Jeg tror, at vi kom derovrefra.

-Vi kom ikke så langt væk fra. -Det er her et sted.

Det er et gigantisk hul. Vi ville kunne se det, hvis vi er tæt på.

-Glem det. Vi graver os ud. -Vil du grave?

-Har du en bedre ide? -Hegnet forhindrer os i at komme ud.

Indtil du får en bedre ide, gør jeg det her.

Hvorfor ikke finde hullet, som vi kom ind gennem?

-Hvor er min rygsæk? -Har glemt den?

Nej, jeg havde den...

Jeg havde den oppe på værelset, da vi tog billeder og så...

-Chris, efterlod du min rygsæk? -Nej.

-Sam, hjælp mig. Vi misser båden. -Jeg vil ikke være beskidt.

Chris, du efterlod den!

Fandens også...

Jeg blev distraheret af fuglene.

-Kan jeg ikke købe en ny? -Nej! Helt ærligt...

Skal jeg bare efterlade alle mine ting?

-Min mobil og tegnebog ligger i den. -Kom nu, Lex.

Bree, hvis det var din mobil, ville du være gået tilbage.

-Det er okay, bare du har en backup. -Men det har jeg ikke.

Det er også lige meget, for jeg efterlader ikke mine ting!

Jeg skal bruge min mobil. Jeg har alle mine billeder og noter i den.

-Lex, det er ikke nogen god ide. -Jeg møder jer ved båden.

-Okay? -Lex!

-Det er den trælse del af en gyserfilm. -Det her er bare så dumt.

Der er 306.

Kan vi skynde os lidt?

-Jeg har ingen lommelygte. -Min er stor nok til os alle.

-Hvor er min rygsæk, Chris? -Jeg lagde den lige her.

-Er det det rigtige værelser? -Ja, det er værelse 306.

-Hvor er rygsækken så? -Du er ikke ligefrem til hjælp.

Hvor skal du hen?

Der er noget derinde?

-Ingenting. -Der er tomt her.

-Er I sikre? Har I kigget deromme? -Den er her ikke.

Værelset er tomt, Lex. Går vi ikke nu, så når vi ikke båden.

-Vi tjekker de andre værelser. -Folkens!

Jeg ved, hvor han er.

Kom herind!

-Hvor kom det fra? -Værelse... Nej.

-Jeg er herinde. -Chris?

Chris?

Jeg tror ikke...

Herregud!

Fy for pokker!

Jeg fandt din rygsæk.

Det så sådan ud, da jeg kom herind.

Lex, din rygsæk stod i hjørnet.

Vi var ikke engang herinde.

Hvordan endte din rygsæk her?

Hvordan mon prærieulven endte herinde.

Jeg vidste ikke engang, at de havde dem her.

Det har de heller ikke.

Det ser ud som om, at den forsøgte at stikke af.

Fra hvad?

Lad os komme væk herfra.

-Jeg tager lige et billede. -Lex, kom nu!

Jeg ved det godt. Det går hurtigt.

Jeg smutter nu.

Okay, lad os komme væk.

Sam, var du ikke holdt op med at ryge?

Det er jeg.

-Lyv ikke. -Jeg lyver ikke.

-Jeg har ikke røget i et halvt år. -Hvis cigaret er det der så?

Det ved jeg ikke.

Der er nogen her.

Sluk lyset.

Hallo?

-Hjælp! -Hallo?

-Hvad laver du? Vi brød jo ind. -De ved, at vi er her.

-Det ved vi ikke. -Sluk lyset og lad os komme væk.

Kom nu.

Sam, var der en udgang ved poolen?

-Jeg kan ikke finde derned igen. -Hvorfor gemmer vi os?

-Hvorfor beder vi ikke om et lift? -Fordi de er vrede over, at vi er her.

Vi må hen til udgangen.

Jeg nægter.

Så er der kun udgangen på forsiden.

Hvad fanden.

Har du en bedre ide?

Jeg gør det.

-Chris! -Det er vagternes.

-Hop ind, allesammen! -Vent! Vi kan ikke stjæle deres bil!

-Og hvis de har brug for hjælp? -Så hjælp dem. Jeg smutter nu.

-Kom nu ud af bilen. Vi smutter. -Ikke uden bilen. Hvad laver du?

-Giv mig nøglerne. -Hvilke nøgler?

Giv mig nøglerne, for fanden!

-Stop! -Vi tager ikke bilen.

-Hop ind! -Bree, kom så ud!

-Chris, giv os nøglerne. -Vil du gerne i fængsel?

Mener du det?

Hallo?

-Bree, kom ud! -Hvad foregår der?

-Åbn døren! -Hvad har du gjort, Bree?

-Hvorfor er den låst? -Jeg har ikke gjort noget!

-Kan du høre mig? -Ja, jeg kan høre dig.

-Kan du hjælpe mig hernede? -Vent lidt. Hvor?

Hallo, få mig ud herfra! Hallo!

Vent!

-Forruden går ikke i stykker. -Pas på!

Bree!

Herregud...

Vi bliver nødt til at gå derned.

Vi bliver nødt til at hjælpe hende.

Nej, jeg går derned. Jeg går derned!

-Bliv heroppe sammen med Sam. -Lad ham gå derned.

Lad ham nu bare gå derned.

Hun er død, ikke sandt?

Ingen overlever sådan et fald.

Jeg har dig.

Jeg har dig.

Så du påstår altså, at bilen startede af sig selv,

satte i gear og kørte din ven ud over en afsats?

Jeg ved, hvordan det lyder, men det var det, der skete.

Undskyld, men det er svært at tro...

At bilen havde sit eget liv og myrdede min ven?

Ja, i store træk.

Hvor ved vi fra, at hun ikke gik i panik og fik sat bilen i gear?

Fordi jeg var der og så det med mine egne øjne.

Undskyld. Det var ikke min mening at hidse dig op.

Jeg ser det bare fra alle vinkler.

Jeg er ikke vant til at jage spøgelser som en del af en mordefterforskning.

Og jeg er ikke vant til at se mine venner blive slået ihjel af et.

Det må have været hårdt at overvære.

Det var bare begyndelsen.

Hvorfor gør du det der?

-Hvad? -Du ryster.

Hvad stirrer I på?

Hvad var det?

Løb!

Måske er det herovre!

Ja!

Nej, nej...

Herregud, sig, det ikke er sandt!

Flyt jer!

Hvorfor er udgangen blokeret?

Der må findes en anden vej ud.

Sam, vent!

-Hvor skal du hen? -Løb nu bare.

Hvad fanden var det der?

I så øjnene, gjorde I ikke?

-Den snød mit blik. Jeg vil ud. -Lige det jeg mener.

De er virkelige. Det er de.

Jeg ved ikke, om vores hjerner spiller os et puds,

men det var det mest virkelige spøgelse, som jeg nogensinde har set.

Hvad gør vi nu?

Kan du føre os til udgangen ved hegnet?

Det kan jeg godt. Kom.

Kom nu!

Vent, hvor er vi?

Det ligner jo en krigszone.

Det er kælderen.

Lager eller vedligehold eller noget.

Det føles ikke rigtigt.

Vi går op igen.

Løb, løb!

Herovre! Kom!

-Det her sker bare ikke. -Herregud... Det var hende.

-"Pigen med det halve ansigt". -Det er bare en historie!

Okay, jeg ved, hvad jeg så.

-Vi må ud herfra nu. -Lommelygterne dør snart.

Vi går tilbage samme vej, som vi kom herned.

-Hvorfor skulle vi gøre det? -Vi ved ikke, hvad der er hernede.

Hvad end det var, så nægter jeg at møde det igen.

Det må findes en anden udgang.

Se.

UDGANG

Hold jer tæt sammen, så vi ikke mister hinanden af syne.

Er I klar?

Ja.

Okay, lad os komme væk herfra.

"Pigen med det halve ansigt" findes ikke.

Kan I se noget?

Sam!

Hallo?

Sam?

Sam?

Hold nu op med det fis.

Sam!

Sam?

Lad os komme ud herfra. Kom nu.

Sam?

Vi skal afsted. Kom nu, Sam.

Sam?

Kom nu.

Lad os komme afsted.

Hvorfor gjorde du det?

Sam?

Hjælp mig...

Undskyld.

Hvad helvede?

Fuck!

Kom!

Fandens også!

Lex!

Lex!

Lex!

Sam?

Lex...

Sam...

Lex!

Lex!

Kom her, Lex!

Jeg ved, at du er derinde.

Sam, gør ikke det her. Jeg ved, at du er derinde.

Løb!

Bree?

Er du okay, Bree?

Er du okay?

Bree, stop nu.

Hold nu op.

Det næste, jeg husker, er, at jeg vågnede op her.

Jeg ankom til hospitalet. Andet husker jeg ikke.

Det er meget at kapere.

-Og denne kvinde... -Pige.

-Det var "pigen med det halve ansigt". -Pigen, ja.

Dræbte hun dine venner? Er du sikker på, at de er døde?

Lige så sikkert, som jeg ser dig nu, så jeg dem dø.

Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har set, men jeg kan love dig dette:

Det hele skal nok ordne sig.

Jeg ringer til stationen, og så gennemsøger vi øen.

Vi helmer ikke før, at vi fundet de skyldige.

Det er nogle forsvundne unge.

Ja, hunde. Det er fint, tak.

Politichefen har skaffet en helikopter.

Okay. Ja, det fungerer fint.

Hjælp mig! Hjælp!

Hjælp mig! Hvor er vi?

Oversættelse: J. Petersen