Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

THE NIGHT CLERK

- Who checked the wine stock yesterday? - Not me.

Why wasn't I told yesterday? What do I do now?

I ask you!

Hi.

How have you been?

Hi, Julie.

- How was the drive? - OK.

Coffee, Jacques?

No, I haven't time.

Arnaud, can you do me a favor?

What?

Drive down to Henri's and pick up some wine.

We're running short.

I only just got here.

If you go now, you'll be back for dinner.

Can't you ask an employee?

I want to watch the ski jumping on TV.

Ski jumping! Now that's really important.

Can't you help me out for once?

Can I finish my coffee?

Of course.

I have to go. Don't let me down.

I heard you.

Sweet!

The 17th, two nights.

Put that away.

Good evening.

Can I get this cleaned?

Yes. For when?

Tomorrow afternoon will do.

What name?

Rafael Cassany, room 17.

Can you tell me the way to Sauguet?

I don't know. I'm not local.

Excuse me, sir. The way to Sauguet.

It's on the road to Gèdre.

You'll see the sign three kilometers after Bareilles.

Good.

Thank you.

Good night, sir.

Does it hurt to be polite?

- Why? What did I say? - "I dunno, I ain't local."

Frédéric, can you help my son unload the car later on?

Right.

I'm sorry you had to wait.

If your dad had told me, I'd have been here.

Never mind.

How's he doing?

- You look upset. - Him and his damn hotel.

You know what he's like.

- Come in for a drink. - I have to go.

Here's one for you.

Thanks.

What?

They're not back yet.

I don't know.

OK.

- Who was it? - The boss's wife.

You talked to her like that?

What did she want?

Her husband and son both went off.

Don't you ever let go of that thing?

Bet?

If you want.

What did you do before?

Not much.

Did you work?

On and off.

You don't talk much.

Did you do hotel school?

Nope. Medical school. I flunked out.

I win. You owe me 2 euros.

Hurry up, Arnaud.

Hey, you!

What are you doing here?

Sorry, but your wife wants you.

- What? - Your wife wants you.

OK, I heard you.

Can't we dump them?

Brilliant idea!

Why the hell did I send you?

You're incapable of anything.

- What to do about the clerk? - What do you suggest?

I should run him over?

Jacques? Are you there?

Keep scrubbing.

And keep your mouth shut.

- Is Arnaud with you? - He's showering.

Where were you both?

- The van broke down. - The Kangoo? How?

It just needs a new battery.

Why didn't you tell me? I left you three messages.

No need to check. I phoned you three times.

- Lights out? - Don't do that again!

Leaving me stuck with your parents all evening!

You said you didn't want to work here.

Arnaud.

Look at me when I talk to you.

See you this evening. Don't be late.

See you.

Lousy coffee.

Make your own.

You fuckin' burned me!

I never see you anymore.

Can't your caseworker find you a job near here?

He had trouble finding this one.

It's not for long.

What are you doing with that?

Returning it to a guest, but he's gone.

Which guest?

- Cassany. Room 17. - He left this morning.

- What do I do with it? - Lost and found.

He'll phone for it.

How are things otherwise?

Nights not too tough?

It's fine.

How long are you with us?

Two months.

Remember what I said.

I don't care what you did in your past,

as long as there's no trouble here, right?

Agreed?

Off you go.

Evening.

- Got a room? - Yes, sir. One night?

Yes.

Your name, please?

Rafael Cassany.

Hi.

I'm OK.

I said I'm OK.

There's nothing I need.

Don't start that again. I'm not coming.

I didn't leave home just to come back for Christmas.

I remember Cassany. What's it all about?

We're not sure. His wife reported him missing.

She told me, too.

How long was he here?

3 or 4 days.

Did he say he'd be back?

Not that I know of.

He missed his last local appointments.

Well, then...

Maybe he's traveling?

Maybe.

His wife and partner haven't heard from him.

Did he mention where he was going?

Not that I remember.

Who checked him out?

I'll have to ask.

What do you want?

You're wanted on the phone.

What's the hurry?

Say I'll phone them back.

What now?

I was there when Mr Cassany left.

Did he say where he was going?

No.

Did you notice anything unusual?

May I go now?

Yes.

- Who's the kid? - Frédéric Boissier.

I may need to take his statement.

Sure.

- How's your son these days? - Fine.

Still at Pierrefitte?

Weren't you shocked when that guy almost died in an avalanche?

Sure. But Arnaud made his choice.

What can I do?

- Is he still racing? - Yes.

Good. So you get to see him often.

- See you. - See you, Alain.

- Keep me posted. - Sure.

You sent for me?

Yes. Got a minute? Have a drink.

I have work to do.

Same for him.

So you saw Cassany?

He asked for directions.

What will you do after this?

I don't know.

Has your caseworker found you a job?

I haven't heard from him.

Would you like a job here?

I've hired a new night clerk,

but I need a runner.

You might enjoy it.

Meeting guests, varied work.

No nights. Normal hours.

I could pay you about 1,400 a month.

How about it?

I don't know.

Let me know.

Thank you.

Can you pick up my coat from the sewing shop?

Got one for me?

Carry on.

Put them down.

You know the way?

I'll find it.

Leave the keys in the glove box so they won't get lost.

Did Madame Couvreur say they're for anything special?

I think they're for her home.

Can you do one for me?

For you?

The same?

Maybe a different color. I like those pink ones.

Hello.

Hello, sir.

Not bad.

Stylish?

- Don't you like it? - Sure.

Is that cologne?

Yeah.

It's very...

But why? What's the occasion?

I'm taking you out.

Doesn't it cost a lot?

No worries. The boss will give me a discount.

I want you to see the place.

Full of rich dicks!

Spending it like water!

Hello, Julie.

Was the road clear?

Yes.

Here. See you later.

- Off again? - Ski practice.

Say hello to your father. He hasn't seen you for weeks.

Let it go.

Try and be home for dinner.

Does he share with you?

What's got into him?

I don't know, but it's nothing new.

It's every time we come here.

When Arnaud was young,

Jacques took him up to a cabin that a friend was redoing.

Arnaud was six or seven and soon got bored.

Jacques was annoyed.

When he came home in the evening,

he'd left Arnaud behind. Can you imagine?

We found him just before dark, huddled in a corner,

half frozen.

We're expecting a baby.

We wanted to tell you this evening but I couldn't stop myself.

I'm so happy!

I've been hoping for this.

Cheer up. It must be what's worrying him.

Men are more nervous than we are.

Have you told your school yet?

Yes, but I'll see the kids through their exams

before I take maternity leave.

Some cheese?

What's the matter?

Nothing. I had a tough week.

Doing what?

Three days on the Ossue glacier.

That's high! How many meters?

- 3,200. - You slept out?

That's not the point! The weather stunk. The snow was crap.

- Nobody forced you. - Jacques, please.

Lay off the booze.

- It won't change anything. - Leave me alone.

Why come here if it makes you sulk?

Not to see you, for sure.

I only come to see my coach.

Who saved your skin?

Your coach or me?

It's not over yet, don't you see?

It was your fault. You sent me.

Smoking again?

Bertrand phoned about Frédéric's job contract.

His record's a snag.

You gave him a job?

Why not? Is he a menace to society?

But why?

We decided we needed a runner.

- You never needed one... - How do you know?

This is my business, not yours!

Don't you two start again!

Who is he?

An ex-delinquent. Jacques took him as an intern.

What had he done?

Nothing, just petty theft...

Not all that petty, if he was in jail.

For what?

He beat up a guy who insulted him. It's no big deal.

He's not a criminal.

He got three months.

It's good of you to hire him.

My students would kill for an internship.

See?

Hang in there.

You didn't choose a career for wimps.

- Bye. - Bye, Julie.

- When will you be back? - Whenever.

No trouble with the guests?

They're OK.

They can be a real pain, asking for things you wouldn't believe.

You must never let it show.

"Yes, sir. Yes, ma'am."

Everything rosy, otherwise?

Got a girlfriend?

What does she do?

She works.

In a water bottling plant.

Not local, are you?

No.

I'm from Saint Etienne.

Why come here? The mountains?

Not really.

I needed a change of scene.

Ever go back to see your folks?

Not anymore.

They're not my folks, anyway.

Not too overworked?

I'm OK.

So Couvreur gave you a job.

Yes, why?

You only came for two months.

I've got to go.

And he chauffeurs you?

Aren't you cold?

I'm OK.

Don't you have a warmer coat?

Do the guests see you in that?

I rarely wear it.

Come on, my wife will find you something better.

I can buy one.

No, come on.

Come here, Frédéric.

How about...

This? Arnaud stopped wearing it,

I think.

Try it on.

I found this.

How he searched for this watch!

Off work already?

Yeah.

How long will you be?

45 minutes. Gimme a drag.

Shall I buy some groceries?

If you like.

I have to get back.

Buy some butter. I finished it.

Why do you keep this lousy job?

Don't be daft.

Yours is no better, despite your fancy coat.

Dimwit.

Your father wants you to pick him up.

- Why? - He won't drive in the snow.

He's pushing his luck. I haven't time.

- I told him you would. - Nonsense! He can drive himself.

Could you pick him up on your way back?

No problem.

My dad in the van? We'd never hear the end of it.

- I can take my car. - No, you can't.

Let's face it. Your car's a heap.

All yours.

Watch it. Don't drive too fast.

My dad's no fun. If you mess up, he'll blame me.

Buckle up.

Why did you move so far away?

My wife wanted to retire to her home town.

And my son and I need space between us.

We're made of the same metal. We make sparks.

Hello everyone.

Kisses to you all. I just had a bad cold.

Your young man is good.

It went OK?

Excuse me.

How is our sergeant?

Lieutenant, Grandpa.

Same thing.

This is all well and good but I need to sit down.

- Can't we go upstairs? - Sure.

No point hanging around. Come on.

Let's go.

Hello.

Can I help you?

Could I see the manager?

Who should I say?

Sylvie Poncet,

Crime Bureau.

He's upstairs. I'll call him.

The local police already came here.

I know. Barthaud gave me his report.

Is he no longer on the case?

The Crime Bureau has taken it over.

Was it his first stay here?

This Mr. Cassiny?

Yes. Cassany.

Didn't he reappear in Andorra? I read it in the paper.

Not him. Only his luggage and car.

How did he pay his bill?

I don't know. My staff handled it.

May I see?

If you wish.

- Got a spare pen? - Yes.

Actually, no.

The method of payment is blank.

Some guests pay cash.

It happens.

He carried that much cash?

Yes.

Did you notice anything

about his behavior?

Did he look tense?

Normal.

I'll leave you my card.

- I'll question your staff. - Must you?

Yes. Someone may have noticed something about him.

Come on, boy.

Come on!

Get in here.

You're back?

Who was she?

A bag lady who lets her dog piss in our yard.

No, she's from the police.

What does she want?

She's tracing one of our guests.

Which one?

Remember Cassany?

Yes. He gave me his tickets and passport to put in the safe.

That's a pretty dress.

Disturbing our weekend! Couldn't she wait until Monday?

- Didn't you bring up the wine? - Frédéric's bringing it.

He's a touching kid, don't you think?

Yes...

But this is family time.

Yes, well...

Is Arnaud in his room?

I think he's coming.

- Everything OK, Paul? - Fine.

Comfortable room?

Perfect.

So, I'm going to be a great- grandfather because of you.

What's Arnaud up to?

Thanks, Frédéric.

Are you off home now?

Yes.

In this weather?

Stay for a drink and we'll fix you up.

Christine will find you an empty room.

- I don't want to impose. - You're not. Relax.

Your mother sounds happy with the guest list.

Have a seat, Frédéric.

So you've named the date?

December 8th.

We've found an apartment.

Where?

Laubadère.

We won't be the first to live there.

You're telling me.

Is it such a bad area?

Tarbes is a peaceful town.

Not that peaceful.

Are you set on it? Can't you do better?

It's near my school. And it is peaceful.

People over-exaggerate.

- Some wine, Paul? - No thanks.

I'll have some.

Why's that woman after Cassany?

I'm not sure. She says he's missing.

He was last seen here, so she came to ask me,

for information.

Missing, like how?

I don't know. Missing.

I hope they sort it out soon.

The police and hotels don't mix.

- Toast, anyone? - Please.

Could you get it from the kitchen?

Then you can see Christine while we eat.

Why's he here?

Ask your father.

He's taken him under his wing.

Good night.

What's going on with that guy?

He knows.

Did you talk to him?

I know he knows.

But we can trust him.

How can you be sure?

You must be crazy!

Keep your voice down!

Your mother will hear.

I don't understand.

Understand what? You screwed up. I'm doing my best to fix it.

What's hard to understand?

If you don't like it, you can clear out.

Go on, then.

What is it now?

Nothing. He's a pain.

Not like your employee.

What does that mean?

You're throwing a fit because I gave him a room?

I can't let him drive in this weather.

If he has a crash, I'll get the blame.

You know what I meant. You treat him better than your son.

He's a kid who's never had any luck.

I'm just trying to brighten up his life a little.

Can't you understand?

The amount you all smoke!

Air!

I'm going to get some sleep before your father starts snoring.

You!

What do you want?

That's not your coat. It's mine. Give it back.

No.

- Take it off. - Your mom gave it to me.

My mother did? Bullshit.

- Ask her. - Shut up and take it off.

- Fuck you. - What?

Fuck you.

Get off me.

Asshole!

What's up?

Nothing.

Don't you want to say?

Got no work to do?

It's my break.

People walk past here.

Did you hear me?

Get a move on!

Where do you think you are?

Pighead!

- What time do you get off? - 7 pm.

You're alone at the desk?

Just a second.

Hello.

I'll be off.

Can I see you later?

Yes.

I see you're equipped.

This? Yes. But I still caught a cold.

No dog this time?

No, I managed without.

Sorry about last time. I came without warning.

Like this time, right?

You want to question all my staff?

I'll have to.

What can they say that I haven't already told you?

In front of the guests, too. It's embarrassing!

I'll be discreet.

When did he check out?

About 6:30.

Was he alone?

Then you went straight home?

Yes.

Don't you want a glass?

No thanks.

Didn't you work nights before?

Yes.

Why did Mr. Couvreur change your job?

I was an intern. Now I have a steady day job.

For room 12, after lunch. I'm driving him to a meeting.

The basket of sheets is ready to take to the laundry.

What are you doing?

We give these unclaimed clothes to charity.

This suit's brand new.

You like it?

You may as well have it.

Are you stupid?

Help me carry this stuff my wife ordered.

Stop, stop! We'll get soaked.

Careful, I think it's fragile.

What's this?

I didn't order these.

They're a free gift.

Aren't they hideous?

Yes.

That box is for me. I'll take it upstairs.

Can I help you?

If you like.

The guests seem to like you.

They've praised you.

Thank you.

It's an obsession!

Don't these developers ever give up?

Do you aim to sell?

No, why?

Look what I got from the kitchen.

- Freshly picked. - Smells good.

I'll fry them up. You like chanterelles?

Yes.

Eat with us. Won't be a minute.

Stay if you like.

That woman came back.

She even questioned poor Jacky.

This police business is getting very tiresome.

I wish they'd hurry up and find him.

A drop of Chablis, and let the feast begin!

Pour it, will you?

Hi there.

What's new?

How's it going?

- So-so. - How come?

As usual, the Crime Bureau took the case away from us.

They say he went to Andorra.

- You don't believe it? - Hardly.

Why not?

Tell me!

This is hurting my business. My hotel's crawling with cops.

He made his last cash withdrawal here.

Yeah?

That means nothing.

It does.

His last calls were from here, too.

We accessed his cell phone records.

It didn't help us find him.

The weirdest thing is...

His sister lives near Andorra.

He never uses a hotel there. He always stays with her.

- Drink? - No thanks.

You guys confuse me. Why aren't the Spanish police on the case?

They are.

They've inspected his company's books and questioned his partner.

Guess what.

Apparently, Cassany was trying to buy out his partner,

against his partner's will.

I get you.

Very nice.

See you tomorrow.

What's that car?

Is it your boss's?

No, it's mine.

You got money to burn now?

It was a bargain. Easy terms, too.

I need it for work. My old car stuck out

like a sore thumb.

Weren't you saving for a new place?

Don't be cross.

- Let's go for a ride. - No, I'm tired.

Really, it's a cool car.

But when I saw it, I couldn't help thinking,

"Shit, he's at it again."

At what?

All that money scares me.

I'm glad to see you trust me.

You're wearing it? It suits you.

The posy!

Who'll be sitting here?

Arma Lecket.

She's not Dad's favorite.

Oh, right.

Your dad's really happy.

Congratulations.

Hi, Arnaud.

You're looking swell.

See you later.

- It's overdue. - Very.

I've kept two bottles for you.

Can I pour you a drink?

Thank you.

May I have one?

Sorry, are you family?

I'm glad you came.

Aren't you elegant!

I just got off work.

You work weekends?

- Sometimes. - That's no life.

All bosses rob their workers.

You can't generalize. They aren't all as bad as each other.

Aren't you cold?

It's freezing.

Let's go.

Why? You just got here.

I'm bored.

That's nice.

You maniac!

What's wrong with you?

You're bored with us?

Are we beneath you?

You always say the same things.

Political bullshit.

What interests you? You never say anything.

What are you doing?

Stop it!

Frédéric!

Fred!

Why the bag? Girlfriend throw you out?

Can I stay here tonight?

We're full with party guests.

Or maybe, yes. Come on.

I never saw these rooms.

We should do them up and rent them out,

but we just tidied them up for the party guests.

This is the one.

You're lucky. Arnaud's cousin couldn't come.

There.

It's rather old, but you're welcome to it.

It's good.

Stay as long as you like.

- No problem. - Thanks.

Got a smoke? I've lost mine.

Can I ask you a question?

It's none of my business,

but why did you hit that guy?

That time you got into trouble.

He dissed me.

What did he say?

Called me a bastard.

Know much about your parents?

No.

You never looked for your mother?

She never looked for me.

How do you know?

What difference would it make?

I don't know...

Don't you think it matters?

Let's drink some champagne.

I think they've found him.

I think they've found him.

How long will you be away?

Two weeks.

Can't you stay away longer?

No. I have to report back on 22nd.

That's a nuisance.

We need to keep you away from here now.

But I was thinking...

when the baby's born,

maybe you and Julie could settle down locally.

Wouldn't it be easier?

What would I do here?

You're asking me what you'd do here?

Never mind. Go off and have fun.

I'll sort everything out.

Like you did with the cop woman?

Forget about her. She's nobody.

You didn't do much to allay her suspicions.

Are you so goddamn smart?

I'd like to see you cope without me.

You think I enjoy this?

Yes.

I think you enjoy it.

I'm doing it for you.

Like hell! You're doing it for your hotel and your image.

You think highly of me.

Am I wrong?

We'd better leave it at that.

We won't trade insults on your wedding day.

Good dog!

Stay there.

Shit!

Are you OK?

Yes thanks.

Hello.

Is your father in?

Yes.

So you're in the Mountain Brigade?

That's right.

Which squad?

Pierrefitte.

You're off on vacation?

Have a good trip.

The autopsy found scrape marks on the body.

It had been dragged to the ravine.

No mean feat,

on a hillside like that.

You know the place? Croix Fernet.

Yes, people go glade skiing there.

Skiers found him.

They'd stopped to picnic by the ravine.

Excuse me.

Behind the bar.

He also had severe stomach injuries.

He'd been hit by a car.

That's the theory.

He was a property developer. Did you know?

Yes.

He was buying up real estate for a big Andorran hotel chain.

I didn't know.

He had talks with local hoteliers. Were you one of them?

No.

Why do you ask?

Just wondering.

You aim to sell?

Not at all.

I only asked...

because your son

has other plans.

Hello.

New car?

Yes, why?

No reason.

Got a minute?

Not really.

I was just wondering...

How long have you been out of jail?

That's in the past.

Of course.

Goodbye.

Goodbye.

Off we go, boy.

They say he got lost and got hit by a car.

They only just found the body.

Which road was it?

The top one.

Right up at the top?

Nobody takes that road.

Sometimes you have to.

My sister-in-law took it maybe once.

Only a crook would get thrown down a ravine.

They're asking for witnesses.

They won't get any. That road is like the Gobi desert.

- Can I sit here? - You here?

Who says a car hit him?

They found bits of headlight.

With that, they can trace the car's serial number,

the make, even the year it was built.

After all that snow? You're kidding.

My brother-in-law's a gendarme. They're checking the repair shops

to see who got their car fixed.

Good evening, Miss. Can I help you?

I'm looking for Frédéric Boissier.

Frédéric? I'll see if he's free. One moment, please.

- How did you get here? - Sandrine drove me. She's in the car.

So this is where you live?

Courtesy of your boss?

What are you doing for Christmas?

Have you got another girl?

So what's up?

And this is for me? How nice.

- You like it? - I love the color.

Wasn't it tiring?

It was fine, although we hiked all day long.

The scenery's so beautiful. The colors of the desert are amazing.

- You took care to boil the water? - Yes, sure.

The hardest part was keeping up with Arnaud.

Is he here for lunch?

No, he's at ski practice. He'll be here later on.

Not even a hello?

Yes, he's here.

No, he's busy.

Tell her she can't.

Who is it?

Put her on.

- Who is it? - That woman wants to see you.

This is too much.

My son just came home. It's a family gathering.

Yes, it's me.

What for?

No, only October 12th-17th.

I want an explanation.

The key to the safe, please?

Open it, please.

I'm entitled to know.

I had no dealings with that man.

You can search all you like.

You're on the list of hotels he planned to visit.

Nonsense! What list? Who gave it to you?

His partner.

I had nothing to do with them!

He may have been buying but I wasn't selling.

I found this.

Put it with the rest.

You won't get away with this.

Sorry, Madam. It's procedure.

What? Searching our home because some wretched developer stayed here?

- Do something. - Like what?

Hello.

You can go.

See anything?

No.

A few small dents. Nothing major.

What's this?

Tests will tell.

I'll have to take your van.

I can't do without it.

I can't help that.

Who drives it mostly?

Everyone does. We leave the keys in it.

I'll need to question everyone again.

Can't you leave them alone?

You've pestered us enough!

You're wrecking my season and my hotel's reputation.

Listen...

He stayed here. So?

I'm investigating. I'm only doing my job.

I have a job too and you're wrecking it!

Julie?

Why are you alone in the dark?

Is it the baby?

What's happened?

A quarrel with Arnaud?

Where is he?

In his room.

We had no alternative.

How did it happen?

I don't know.

I didn't see him at the curb.

He ran out of gas and walked off to get some.

Why didn't you go to the police?

And have him jailed?

- Think of his career... - Jacques, it was an accident!

How could you?

I suppose Frédéric knows.

That explains your little game.

Merry Christmas!

Can we talk?

It would help if...

you found somewhere else to stay.

Why?

You can't stay forever...

and the other staff resent it.

That's not why you want me to go.

It's risky for you to be here.

The police will question everyone again.

They'll smell a rat.

It's for your own good, honestly.

No hard feelings,

but...

I'd rather you found somewhere else.

How long since you saw him?

Two or three days.

Pass me a glove, please.

He lives in Bagnères?

Could I have his address?

If you want.

Can we talk?

We got the tech report.

The right wing and headlight are new.

A clean job, but not professional.

- The stains in the trunk? - Not blood.

- What then? - Red wine.

Wine?

And splinters of glass.

Thanks.

Do you have a place to go?

Do you?

My sister's.

Don't tell anyone.

Don't go to the hotel.

You shafted me.

Tell the police or I'll spill the whole story.

Suit yourself.

You rotten shit.

Why are you doing this?

I have no choice.

You took me for a ride.

Give me some money.

I need money to cross the border.

Don't try it. The cops are everywhere.

- Give me your money! - I don't have any!

Your credit card!

Stop it!

Go away, please.

Somebody there?

That you, Frédéric?

Why are you here?

Let me go.

Give me the money back.

OK, if you let me go.

The money first.

Don't be a fool.

Keep back.

Whatever mess you're in, that's Couvreur's money.

He doesn't give a shit for you.

Why do his dirty work?

Is this your dream life?

Move, loser!

- Mathieu! - Let me go!

He won't get far without his car.

Does he know the area?

You'd better close down for a few days.

Don't move!

Don't move!

That'll do.

What did he do?

I don't know.

Get up!

These tests are incomplete.

I'll get the lab on to it.

Can I send it to you this evening?

You know Ruffanges?

Ask Henri Delemaire, the wine merchant there,

who bought wine for the hotel on October 13th

and what car they were driving.

Thanks.

Wipe off your jacket or you'll freeze.

Let's go.

Relax.