Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,240 --> 00:00:56,360
Kommt schon, schneller!
2
00:00:56,760 --> 00:00:59,280
-Stützen bereitmachen!
-Haltet die Waffen bereit!
3
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
Ich habe ein Ziel!
4
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
Referenz zwei, feindlicher Panzer!
5
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
-Beeilung, Beeilung!
-Panzerbüchse!
6
00:01:12,040 --> 00:01:13,240
Wo ist sie?
7
00:01:20,080 --> 00:01:22,560
-Beeilung!
-Panzerbüchse, hier!
8
00:01:26,120 --> 00:01:27,840
Panzerbüchse geladen!
9
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Bereit!
10
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
-Feuer frei!
-Abschuss!
11
00:01:38,400 --> 00:01:41,400
-Laden!
-Links, zwanzig!
12
00:01:43,400 --> 00:01:45,240
Tkatschenko ist getroffen!
13
00:01:47,960 --> 00:01:49,040
Bereit!
14
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
-Feuer frei!
-Abschuss!
15
00:01:53,720 --> 00:01:57,880
Bin ich tot oder verwundet? Falls
verwundet, bitte tragt mich vorsichtig.
16
00:01:57,960 --> 00:02:00,040
Falls tot, lasst mich lieber da,
wo ich bin.
17
00:02:03,360 --> 00:02:07,160
Nicht schlecht. Genau in den Lauf.
Wer ist der Richtschütze?
18
00:02:07,320 --> 00:02:12,560
-Kadett Lawrow, Kamerad Oberst.
-Lawrow... Sehr gut. Stellt das Wasser ab!
19
00:02:12,720 --> 00:02:14,560
Stellt das Wasser ab!
20
00:02:15,200 --> 00:02:18,320
-Schläuche falten!
-Schläuche falten, bestätigt!
21
00:02:18,720 --> 00:02:21,000
-Nun noch das dritte Ziel.
-Ja, Sir.
22
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Bereit!
23
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
-Feuer frei!
-Abschuss!
24
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Lawrow, sagten Sie?
25
00:03:06,480 --> 00:03:10,080
Was tust du? Willst du,
dass wir wieder Arrest bekommen?
26
00:03:10,320 --> 00:03:15,200
-Nun, Lawrow hat es wieder getan.
-Ja. Besser als alle anderen, mal wieder.
27
00:03:21,240 --> 00:03:26,040
Ich dachte, du sagtest sonst immer,
Dimitri Schemjakin wäre der Beste.
28
00:03:26,920 --> 00:03:30,320
Kein Wunder, dass der
in letzter Zeit eingeschnappt ist.
29
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
Wovon redet ihr?
Ich kann euch nicht hören.
30
00:03:39,120 --> 00:03:44,240
Kadett Tkatschenko, natürlich hörst du
uns nicht. Du hast einen Granatenschock!
31
00:03:44,880 --> 00:03:47,920
Füllt die Munition wieder auf und
bereitet euch auf die nächste Übung vor.
32
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Ja, Sir.
33
00:03:52,880 --> 00:03:56,000
Antreten! Achtung! Augen nach rechts!
34
00:03:56,080 --> 00:03:58,720
Kommando zurück! Wer ist Richtschütze
von Geschütz Nummer Eins?
35
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
-Ich bin das, Kamerad Oberst!
-Antworten Sie ordnungsgemäß!
36
00:04:01,240 --> 00:04:05,480
-Unterfeldwebel Lawrow.
-Was soll ich daraus machen, Lawrow?
37
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Vergeben Sie mir, Kamerad Oberst,
aus was machen?
38
00:04:09,560 --> 00:04:12,280
Drei Schuss, drei Treffer,
alles innerhalb der eingeräumten Zeit,
39
00:04:12,360 --> 00:04:15,400
aber wir zerstörten aus Versehen
die Verbindung an unserem letztem Ziel.
40
00:04:15,480 --> 00:04:18,720
Aus Versehen? Egal.
Wie viele Ziele wurden zerstört?
41
00:04:18,920 --> 00:04:22,560
-Drei, Kamerad Oberst...
-Zwei! Sie zerstörten zwei Ziele, Kadett.
42
00:04:22,760 --> 00:04:26,560
Und das bedeutet, dass der dritte Panzer
Ihre Waffe zerfetzt hat,
43
00:04:26,640 --> 00:04:28,000
und ihr seid alle tot!
44
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
Und er hat euch überrollt
und nach Moskau gebracht!
45
00:04:32,400 --> 00:04:34,640
Meiner Meinung nach
ist das schlecht. Sehr schlecht!
46
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
-Ich verstehe nicht...
-Wer kann es erklären?
47
00:04:38,760 --> 00:04:40,520
Feldwebel Schemjakin.
48
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Der dritte Schuss traf
den obersten Teil des Panzerturms,
49
00:04:44,320 --> 00:04:47,640
wo sich der Panzer in niedrigem Winkel
zur Geschossbahn der Granate befindet.
50
00:04:47,840 --> 00:04:50,600
Die Patrone prallt ab
und das Ziel ist nicht zerstört.
51
00:04:52,480 --> 00:04:56,200
In drei Monaten
werdet ihr alle an die Front gehen.
52
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
Ihr werdet Männern Befehle erteilen,
die älter sind, als ihr es seid.
53
00:04:59,840 --> 00:05:05,680
Eure Leistung wird den Ausgang des Krieges
gegen die Nazis beeinflussen.
54
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Die Kindheit ist vorbei, Jungs.
55
00:05:09,600 --> 00:05:14,960
Nun kann jeder Fehler
zum Tod von Dutzenden führen.
56
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Vergesst das nie!
57
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Bitte.
58
00:05:33,720 --> 00:05:37,600
-Essen fassen!
-Danke.
59
00:05:42,440 --> 00:05:47,080
Versteht ihr jetzt, dass der Kampf
kein Zirkus oder Rummelschießen ist?
60
00:05:49,520 --> 00:05:52,920
Und es gibt keine Mädchen,
die man beeindrucken muss.
61
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
Aber die gibt es.
62
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
Alex, weg von Mascha.
Sie ist ein gutes Mädchen und keine...
63
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
Keine was?
64
00:06:10,240 --> 00:06:14,200
Du meinst, sie ist gut und korrekt wie du,
aber zu gut für mich?
65
00:06:14,400 --> 00:06:16,760
-Das wollte ich nicht sagen.
-Dann was?
66
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Weil ich
im Waisenhaus aufgewachsen bin,
67
00:06:18,960 --> 00:06:22,520
sollte ich
mich von "guten Mädchen" fernhalten?
68
00:06:24,480 --> 00:06:29,520
Unsere glorreiche Infanterie kehrt zurück!
Seid gegrüßt, Feldmarschall!
69
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
Konntet ihr eure Gewehre benutzen?
70
00:06:33,840 --> 00:06:38,720
Das konnten wir.
Wir übten Angriffe und einige Nahkämpfe.
71
00:06:38,800 --> 00:06:43,040
-Dürft ihr immer noch nicht kämpfen?
-Ich kann euch bei dem Staub nicht hören!
72
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Versteckst du dich noch
hinter deinen Metallspielzeugen?
73
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Was für Kriegsgötter!
74
00:06:49,360 --> 00:06:53,520
Schmissen sie dich von der Schule oder
haben sie dich hier einfach ausgesetzt?
75
00:06:53,760 --> 00:06:57,200
-Wir werden es euch zeigen!
-Kein Gerede in den Reihen!
76
00:07:02,920 --> 00:07:07,320
Lass uns 'nen Pakt schließen: weder du
noch ich machen einen Annäherungsversuch.
77
00:07:07,920 --> 00:07:11,760
Wenn sie sich einen von uns aussucht,
dann soll es so sein.
78
00:07:13,400 --> 00:07:19,280
-Wo ich herkomme, kämpfen wir um Mädels.
-Aber das werden wir nicht tun, oder?
79
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
Haben wir eine Abmachung?
80
00:07:28,920 --> 00:07:30,080
Abgemacht.
81
00:08:10,200 --> 00:08:14,600
-Kamerad Doktor, ich bin eingeschlafen.
-Ist okay, kann passieren.
82
00:08:17,240 --> 00:08:18,680
Ist alles in Ordnung?
83
00:08:19,960 --> 00:08:22,720
Ich dachte,
ich hätte hier drinnen Schritte gehört.
84
00:08:23,520 --> 00:08:27,200
Mascha, du solltest
dich wirklich mal ausschlafen.
85
00:08:29,520 --> 00:08:31,040
Leg deine Lehrbücher zur Seite.
86
00:08:31,200 --> 00:08:36,080
Ich muss lernen, um mir
alle lateinischen Namen zu merken.
87
00:08:38,080 --> 00:08:40,200
Wer hat dir diese Blumen geschenkt?
88
00:08:43,320 --> 00:08:44,920
Das weiß ich gar nicht.
89
00:08:51,360 --> 00:08:55,480
Oh, Mädchen. Ich bedauere euch.
90
00:08:59,760 --> 00:09:03,200
Ihr verliebt euch und als Nächstes
ist er weg und an der Front.
91
00:09:06,680 --> 00:09:11,640
Sie fliegen wieder Richtung Moskau.
Wieviel Bombardement kann man ertragen...
92
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
Ein Luftzug?
93
00:09:31,880 --> 00:09:35,880
Überprüf die Fenster und geh schlafen.
94
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
Lawrow?
95
00:09:54,040 --> 00:09:58,240
Was denkst du dir? Du...
96
00:09:58,560 --> 00:10:01,360
Wieso tust du das, Lawrow?
97
00:10:02,240 --> 00:10:06,200
Das war ich nicht...
Es waren diese Flaschen...
98
00:10:50,400 --> 00:10:52,320
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
99
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
Ja, hatten wir.
100
00:10:58,240 --> 00:11:00,040
Und du hast sie gebrochen.
101
00:11:00,960 --> 00:11:02,520
Dimitri...
102
00:11:05,840 --> 00:11:09,320
-Tut mir leid, das wollte ich nicht.
-Wolltest du nicht?
103
00:11:11,880 --> 00:11:14,920
So einfach? Du wolltest nicht,
hast es dann doch getan?
104
00:11:15,160 --> 00:11:16,480
Dimitri...
105
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
Ich weiß, ich bin schuldig; ich konnte
nicht anders. Vergib mir. Als Freund.
106
00:11:24,480 --> 00:11:28,640
-Vergeben und das war's?
-Und das war's.
107
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
Warum lächelst du?
108
00:11:34,960 --> 00:11:40,920
Kannst du dir vorstellen...
Sie hat mich geküsst! Von sich aus!
109
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Du schamloser Bastard!
110
00:12:03,440 --> 00:12:06,960
Hey, aufhören!
Zurück in eure Kojen!
111
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Was soll das bedeuten?
112
00:12:14,560 --> 00:12:16,680
Kamerad Batterie-Kommandant...
113
00:12:19,280 --> 00:12:20,560
Richtig...
114
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
Sieht gut aus.
115
00:12:28,040 --> 00:12:29,600
Was ist passiert?
116
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
Verstehe.
117
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
Dann sage ich Ihnen, was passiert ist.
118
00:12:40,280 --> 00:12:45,200
Dimitri Schemjakin hat sich
im Schlaf umgedreht, fiel aus seiner Koje
119
00:12:45,680 --> 00:12:48,800
und seine Lippe platzte auf,
als er auf seinem Nachttisch aufschlug.
120
00:12:55,800 --> 00:12:58,920
Lawrow knallte mit seiner
Augenbraue gegen den Bettpfosten,
121
00:12:59,000 --> 00:13:01,280
als er seinem Freund half.
122
00:13:04,360 --> 00:13:08,680
Wenn das nicht stimmt, können wir
das Training morgen nicht weiterführen.
123
00:13:09,080 --> 00:13:11,320
-Ist das klar?
-Ja, Sir.
124
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
Wenn dem so ist, machen Sie sauber
und gehen Sie zurück auf Ihre Pritschen!
125
00:13:18,640 --> 00:13:22,520
Kamerad Leutnant,
so hat es sich nicht zugetragen.
126
00:13:24,600 --> 00:13:28,560
Unterfeldwebel Lawrow
und ich hatten Streit.
127
00:13:30,280 --> 00:13:34,000
Und den Richtlinien zufolge
müssen wir bestraft werden.
128
00:13:36,120 --> 00:13:37,560
Ruhe!
129
00:13:48,560 --> 00:13:50,640
Nun, in diesem Fall...
130
00:13:52,200 --> 00:13:56,600
-Fünf Tage Arrest, für beide.
-Ja, Sir.
131
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
Das ist nicht alles.
132
00:14:03,480 --> 00:14:05,600
Unterfeldwebel Lawrow,
133
00:14:06,840 --> 00:14:11,280
ich fürchte, dass Ihr Vergehen -
auch bei der gestrigen Übung -
134
00:14:11,480 --> 00:14:14,920
zu Ihrem Ausschluss führen könnte.
135
00:14:33,480 --> 00:14:38,760
Bestätigt. Ich sehe einen Konvoi
von feindlich gepanzerten Fahrzeugen,
136
00:14:38,840 --> 00:14:42,000
die sich auf der Warschauer Autobahn
außerhalb von Yukhnov bewegen.
137
00:14:44,640 --> 00:14:48,800
Ich kann nicht sagen, wie viele.
Zu viele, um sie zu zählen.
138
00:14:58,440 --> 00:15:00,680
MOSKAU 190 KM
139
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
Vor zwei Tagen,
nach einem harten Kampf,
140
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
stieß der Feind
durch zwei unserer Fronten.
141
00:15:16,360 --> 00:15:22,080
Sie entsandten sofort mehrere
große mechanisierte Truppen.
142
00:15:22,520 --> 00:15:24,960
Heute haben sie Yuknov erobert.
143
00:15:25,120 --> 00:15:26,920
Momentan haben wir keine Truppen vor Ort,
144
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
die sie
vor dem Erreichen Moskaus stoppen könnten.
145
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
Wir erhielten Order,
146
00:15:31,120 --> 00:15:33,520
die Podolsker Militärschulen
vorrangig zu verteidigen.
147
00:15:33,600 --> 00:15:38,800
Sie sind in der Gegend die einzige Hilfe.
Wir müssen verteidigen, was wir können,
148
00:15:38,880 --> 00:15:40,760
um den Feind aufzuhalten,
149
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
bis das Oberste Kommando Reserven
schickt. In fünf bis sechs Tagen.
150
00:15:43,840 --> 00:15:47,280
Aber Kamerad Generalleutnant, das sind
zukünftige Rote Armee Kommandanten!
151
00:15:47,360 --> 00:15:50,760
In einem Monat oder zwei sind sie fertig
mit dem Training und verteidigen dann...
152
00:15:50,840 --> 00:15:54,360
Oberst Strelbitsky, was oder wen
verteidigen sie in einem Monat oder zwei,
153
00:15:54,440 --> 00:15:57,040
wenn die Deutschen
Moskau morgen einnehmen?
154
00:16:02,560 --> 00:16:06,280
Oberst,
es war eine sehr schwierige Entscheidung,
155
00:16:06,360 --> 00:16:08,800
aber wir hatten keine Wahl.
156
00:16:09,760 --> 00:16:13,160
Ihre Order ist, sofort
an die Front von Ilyinsky auszurücken.
157
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
Ja, Kamerad Generalleutnant.
158
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
Die vereinte Abteilung ist dort
159
00:16:17,800 --> 00:16:21,680
unter dem Kommando des Obersten
Infanterieschulen-Generalmajor Smirnow.
160
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Er wird Sie an der Front treffen.
161
00:16:23,920 --> 00:16:25,800
Sie sind stellvertretender Kommandant.
162
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
Die Aufgabe ist es, im Dorf Ilyinskoye
Verteidigungslinien zu errichten.
163
00:16:30,000 --> 00:16:32,520
Hier ist die Autobahn,
der Fluss und die Brücke.
164
00:16:32,760 --> 00:16:36,640
Wir bauen zwanzig Artillerie-Unterstände
und zwanzig Maschinengewehr-Unterstände.
165
00:16:39,000 --> 00:16:45,040
Die Nazis haben bis zu 300 Panzer.
Nur Artillerie kann sie stoppen.
166
00:16:45,520 --> 00:16:47,400
Kamerad Generalleutnant,
167
00:16:47,600 --> 00:16:51,200
all unsere kampfbereiten Waffen
wurden an die Front gesandt.
168
00:16:51,360 --> 00:16:54,480
Wir haben nur noch 30 übrig,
von denen zwölf betriebssicher sind
169
00:16:54,640 --> 00:16:57,960
und der Rest feuert nur
fünf bis sechs Runden, wenn's hochkommt.
170
00:17:01,800 --> 00:17:05,080
Wir schicken Ihnen neue Waffen.
Rücken Sie aus.
171
00:17:07,400 --> 00:17:15,000
Fünf bis sechs Tage. Wir zählen auf Sie.
Halten Sie sie zurück. Um jeden Preis.
172
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
Leiter der Schule. Öffnen Sie die Tore!
173
00:18:07,160 --> 00:18:09,480
Grüße von der Infanterie-Schule.
174
00:18:09,640 --> 00:18:13,360
-Warum so ernst, Pakhomow?
-Dafür gibt's 'nen Grund. Richtig, Rayeel?
175
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
Rayeel!
176
00:18:16,480 --> 00:18:19,640
Es gibt da was,
was ich schon immer wissen wollte.
177
00:18:20,120 --> 00:18:26,000
Wenn man Wiederbelebung macht, presst man
die Lippen dann so oder so aufeinander?
178
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Kommt drauf an.
Alle Lippen sind verschieden.
179
00:18:29,000 --> 00:18:31,920
Stimmt.
Unser medizinischer Ausbilder sagte sogar,
180
00:18:32,080 --> 00:18:36,760
"Pakhomov, bevor Sie in Ohnmacht fallen,
pressen Sie lieber Ihre Lippen zusammen,
181
00:18:36,920 --> 00:18:40,600
denn Ihr Mund geht mit
den Militärstandards nicht konform."
182
00:18:42,080 --> 00:18:43,400
Mascha!
183
00:18:45,040 --> 00:18:48,120
Alex bat mich, Ihnen zu sagen, dass er
Sie heute nicht besuchen kommen kann.
184
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
Warum? Was ist passiert?
185
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Er ist unter Arrest gestellt.
Er und Dimitri hatten Streit.
186
00:18:59,040 --> 00:19:01,720
Wie kommt es, dass du so ruhig bist?
187
00:19:02,880 --> 00:19:07,000
Du hast mich um ein Rendezvous gebeten
und jetzt bist du sprachlos.
188
00:19:07,240 --> 00:19:10,720
-Schischkina... Lucy...
-Nun? Was ist?
189
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
Schischkina...
190
00:19:17,680 --> 00:19:19,840
Ich mache dir einen Antrag.
191
00:19:23,160 --> 00:19:25,920
Willst du mich heiraten?
192
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Generalversammlung!
193
00:19:40,360 --> 00:19:42,520
Artillerie-Kadetten, versammelt euch!
194
00:19:46,360 --> 00:19:52,240
Infanterie-Kadetten, in die Schule!
Im Laufschritt!
195
00:19:53,320 --> 00:19:56,160
Rayeel! Yakhin! Los!
196
00:19:57,040 --> 00:20:01,840
Kameraden!
Kadetten und Kommandanten!
197
00:20:03,000 --> 00:20:06,160
Die Nazis stoßen nach Moskau vor.
198
00:20:06,440 --> 00:20:13,280
Unsere Väter und Brüder geben ihr Leben,
um deren Vorsprung aufzuhalten.
199
00:20:13,680 --> 00:20:16,360
Heute sind wir dran.
200
00:20:16,840 --> 00:20:20,120
Wir wurden mit einer entscheidenden
und wichtigen Mission beauftragt.
201
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
Wir müssen bis zum Morgen
202
00:20:22,960 --> 00:20:26,680
an der Ilyinsky-Front sein,
um Verteidigungspositionen aufzubauen
203
00:20:26,840 --> 00:20:31,800
und den Feind für
wenigstens fünf Tage zurückzuhalten,
204
00:20:32,000 --> 00:20:34,560
bis Verstärkung eintrifft.
205
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
Egal, mit was der Feind uns angreift,
206
00:20:38,600 --> 00:20:43,960
egal, welchen Kräften wir ausgesetzt sind,
wir müssen ausharren!
207
00:20:44,280 --> 00:20:47,360
Der Ausgang des gesamten Krieges
208
00:20:47,440 --> 00:20:51,720
gegen die faschistischen Schweine
liegt in unseren Händen.
209
00:20:52,600 --> 00:20:57,240
Wenn wir sterben müssen,
tun wir das als Helden.
210
00:20:57,600 --> 00:21:02,200
Es wird
keine Kapitulation geben!
211
00:21:05,760 --> 00:21:11,160
Jeder wird gegen die Nazis kämpfen...
Keinesfalls bleibe ich zurück. Safronow?
212
00:21:11,360 --> 00:21:14,560
Lass mich raus!
Hörst du mich, Safronow?
213
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
Dimitri, lass uns hier ausbrechen.
214
00:21:20,760 --> 00:21:24,360
Die Wache wird uns Mittagessen bringen
und wir werden ihn fesseln, behutsam.
215
00:21:24,520 --> 00:21:28,880
Das wird nicht klappen. Wir bekommen
nur noch mehr Arresttage aufgedrückt.
216
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
Das klappt, Dimitri.
Unsere Wache ist Safronow.
217
00:21:32,080 --> 00:21:35,440
Genau, Safronow.
Auf den kannst du doch pfeifen, oder?
218
00:21:35,520 --> 00:21:37,440
Weißt du, was sie mit ihm machen werden?
219
00:21:37,760 --> 00:21:40,920
In der Kaserne war ich dir scheißegal,
aber jetzt?
220
00:21:41,080 --> 00:21:44,360
Kannst du nur einmal im Leben
mal nicht gemäß der Regularien agieren?
221
00:21:47,320 --> 00:21:50,280
Mach schon, schlag mich. Mach schon!
222
00:21:50,960 --> 00:21:56,240
Feigling. Du bist ein Feigling. Du benutzt
die Regularien als Entschuldigung.
223
00:21:56,640 --> 00:21:59,120
Alex? Lawrow?
224
00:22:01,200 --> 00:22:03,880
Alex, warum seid ihr hier drin?
225
00:22:04,680 --> 00:22:08,440
-Wir hatten nur einen kleinen Streit.
-Geht's ihm gut?
226
00:22:08,720 --> 00:22:11,480
Natürlich. Wir haben uns nur
jeder einmal eine geknallt.
227
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
Mascha! Grigoriewa!
228
00:22:14,560 --> 00:22:20,560
Mascha! In fünf Tagen
werden sie mich freilassen. Nur fünf Tage.
229
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
Ich weiß nicht,
wo ich in fünf Tagen sein werde.
230
00:22:25,360 --> 00:22:31,400
Ich finde dich. Was immer nötig ist.
Aber pass da draußen auf dich auf, ja?
231
00:22:58,920 --> 00:23:02,160
Die 3.500 Kadetten benötigen mindestens
24 Stunden, um dorthin zu gelangen.
232
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Stoßen die Deutschen
bis hinter Ilyinsky vor,
233
00:23:04,320 --> 00:23:08,800
kann man sie nicht mehr aufhalten,
also setzen wir eine Vorhut ein.
234
00:23:09,240 --> 00:23:13,360
Deren Aufgabe ist, die Ilyinski Kolonne
bis zum Dunkelwerden zu kreuzen,
235
00:23:13,680 --> 00:23:16,920
sich mit Hauptmann Storchak
und seinen Fallschirmjägern zusammenzutun.
236
00:23:17,000 --> 00:23:18,320
Gibt's nicht mehr Details?
237
00:23:18,400 --> 00:23:20,240
Storchak
unterrichtete mal Militärische Aufklärung.
238
00:23:20,320 --> 00:23:23,240
Er formierte eine Guerilla-Einheit mit
Schülern und hielt deren Größe geheim.
239
00:23:23,320 --> 00:23:24,120
Warum?
240
00:23:24,200 --> 00:23:27,720
Damit niemand sagen konnte, wieviele
noch hinter den Feindeslinien stehen.
241
00:23:27,800 --> 00:23:30,160
Die Vorhut und Storchaks Einheiten
242
00:23:30,240 --> 00:23:33,560
müssen den Feind aufhalten,
um uns Zeit zu verschaffen.
243
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
Kamerad Mamtschitsch,
244
00:23:34,960 --> 00:23:37,840
versammeln Sie Ihre Männer
und Ausrüstung und rücken Sie sofort aus.
245
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Ja, Sir.
246
00:23:39,000 --> 00:23:41,160
-Nehmen Sie die besten Kadetten.
-Ja, Sir.
247
00:23:41,240 --> 00:23:45,240
Aljoschkin, der Störenfried von gestern.
Wie hieß der? Lawrow?
248
00:23:45,320 --> 00:23:46,200
Ja, Sir.
249
00:23:46,280 --> 00:23:50,440
Packen Sie den in die Vorhut. Typen
wie der sind Gold wert. Tun Sie das jetzt.
250
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
Ja, Sir.
251
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
-Komm schon, lad die ein.
-Beeilung.
252
00:24:10,440 --> 00:24:15,720
-Munition kommt in die ersten Fahrzeuge.
-Kadetten, Beeilung mit den Kisten.
253
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Hör auf, Mutter.
Du machst mich verlegen.
254
00:24:21,200 --> 00:24:23,960
-Hast du die warme Unterwäsche eingepackt?
-Mutter...
255
00:24:25,160 --> 00:24:26,800
Nachts wird es jetzt kälter.
256
00:24:27,040 --> 00:24:32,160
Wir sind nur fünf Tage weg, Mutter.
Nächste Woche ist eine Topografie-Prüfung.
257
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
Sohn...
258
00:24:38,080 --> 00:24:41,440
Ich flehe dich an, mach nichts Törichtes.
259
00:24:45,960 --> 00:24:48,800
Denk dran, du bist alles, was ich habe.
260
00:24:59,480 --> 00:25:01,000
Schon gut, Mutter.
261
00:25:01,640 --> 00:25:05,840
Ich meine... Ja, Kameradin Militärarzt
dritten Ranges! Erlaubnis zum Abtreten?
262
00:25:07,120 --> 00:25:09,920
Erlaubnis gewährt, Kadett Nikitin.
263
00:25:13,600 --> 00:25:14,640
Mascha!
264
00:25:15,640 --> 00:25:20,080
Alex geht auch. Strelbitsky hat ihn
persönlich in die Vorhut eingeteilt.
265
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
Sie ziehen jetzt gerade ab,
vor allen anderen.
266
00:25:23,760 --> 00:25:26,600
Die Glücklichen, sie alle
haben brandneue Visiere bekommen.
267
00:25:32,120 --> 00:25:36,840
-Vorhut, Abmarsch!
-Konvoi Richtung Yukhnov, Abmarsch!
268
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Vorbereitung zum Ausrücken.
269
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
Und los geht's!
270
00:26:10,320 --> 00:26:14,440
Kommt, Jungs, vorwärts!
Schultert das Gewehr, schnell!
271
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Alex!
272
00:27:05,720 --> 00:27:08,960
Schemjakin, hör auf damit. Schnell,
jeder nimmt zwei Sätze à fünf Schuss!
273
00:27:09,120 --> 00:27:11,000
Fünf Panzergranaten, fünf Tretminen!
274
00:27:11,200 --> 00:27:13,560
Schnell, schnell!
Ladet die Kisten ein!
275
00:27:15,960 --> 00:27:19,840
-Drittes Bataillon, bereit zum Einsteigen.
-Los, los. Bewegung!
276
00:27:22,440 --> 00:27:28,480
Stopp! Der Laster muss zurück!
Kamerad Leutnant!
277
00:27:29,680 --> 00:27:36,520
Alle Verwandten, bitte Platz machen!
Zehn Schritte zurücktreten!
278
00:27:36,880 --> 00:27:42,000
Bitte zurücktreten! Sie!
Spielen Sie was, da Sie ja eh hier sind!
279
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Los geht's, und bewegt euch!
Kameraden, verlassen Sie den Bereich!
280
00:27:45,120 --> 00:27:47,600
-Afanasy!
-Treten Sie zurück...!
281
00:27:48,040 --> 00:27:50,480
-Afanasy!
-Vater!
282
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
Lisa?!
283
00:27:53,640 --> 00:27:55,440
Entschuldigung... Ich komme...
284
00:27:57,960 --> 00:28:00,520
Lisa,
was tust du hier?
285
00:28:00,760 --> 00:28:05,280
Wir warteten auf dich. Ich habe Suppe
gemacht. Hast du schon gegessen?
286
00:28:08,080 --> 00:28:13,680
-Vater, gehst du in den Krieg?
-Nicht in den Krieg, nur ins Manöver.
287
00:28:13,760 --> 00:28:17,040
Alle anderen gehen in den Krieg.
Warum gehst du ins Manöver?
288
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
Wowka...
289
00:28:25,280 --> 00:28:30,400
Du bist brav, hörst du?
Und du hilfst deiner Mutter.
290
00:28:30,720 --> 00:28:33,440
Ich komme zurück.
Ich verspreche es.
291
00:28:43,200 --> 00:28:46,120
Aljoschkin! Komm jetzt!
292
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
Ich komme wieder!
293
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
Komm schon, komm schon!
294
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Wowka!
295
00:29:04,760 --> 00:29:09,320
-Sei ein Held, Sohn!
-Werde ich, werde ich, Vater!
296
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Aus dem Weg!
297
00:29:18,680 --> 00:29:25,240
Aus dem Sowjetischen Informationsbüro.
Bürger der Sowjetunion!
298
00:29:25,600 --> 00:29:29,760
Heute hat die Nazi-Luftwaffe
eine Serie von Luftangriffen ausgeführt.
299
00:29:30,040 --> 00:29:33,800
Viele versuchte Angriffe
wurden verhindert,
300
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
aber mehrere Flugzeugverbunde
konnten durchbrechen,
301
00:29:38,280 --> 00:29:43,440
um hochexplosive und entzündliche Bomben
auf mehrere Teile der Stadt...
302
00:30:08,880 --> 00:30:11,440
"Die weiße Mondsichel bewacht..."
303
00:30:11,800 --> 00:30:14,760
Lies uns ein Gedicht vor, ja?
304
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Für die meisten
ist das Leben ein raues Terrain:
305
00:30:23,360 --> 00:30:26,480
Wir werden
durch Schreie und Schmerz geboren.
306
00:30:26,840 --> 00:30:30,320
Das Aufwachsen ist mühsam,
das Fliegen zu erlernen...
307
00:30:31,480 --> 00:30:33,800
Wozu?
Um eines Tages zu sterben?
308
00:30:35,120 --> 00:30:38,640
Ich möchte das nicht glauben.
Das Leben hat einen Sinn.
309
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
Durch Dornen kann ein Weg
mit dem Messer geschnitten werden.
310
00:30:41,560 --> 00:30:44,160
Wir müssen die Reise ohne Angst antreten,
311
00:30:44,240 --> 00:30:47,400
uns unserer letzten Grenze
voller Mut annähern.
312
00:30:48,720 --> 00:30:51,560
Steht ein tückischer Feind mir im Weg,
313
00:30:51,640 --> 00:30:54,800
steige ich wie ein Adler auf,
ich bin keine Beute.
314
00:30:55,000 --> 00:30:59,600
Ich eile in den Kampf
und kämpfe bis zum Ende.
315
00:31:00,880 --> 00:31:05,640
Weil ich im sowjetischen Land geboren bin.
316
00:31:12,480 --> 00:31:15,560
In Deckung! Alle zu den Bäumen!
317
00:31:18,200 --> 00:31:22,000
-Lebst du noch?
-Alle raus, Richtung Bäume!
318
00:31:22,720 --> 00:31:28,200
Raus! Raus! Was tust du da?!
Raus hier!
319
00:31:28,520 --> 00:31:32,480
-Beeilung, kommt schon!
-Raus hier, schnell!
320
00:31:33,880 --> 00:31:35,320
Bogatow?
321
00:31:36,320 --> 00:31:37,760
Runter!
322
00:31:42,040 --> 00:31:45,560
-Die Munition brennt!
-Der Laster brennt!
323
00:31:47,080 --> 00:31:53,040
Holt die Munition da raus, schnell!
Bewegung, beeilt euch, schneller!
324
00:31:55,360 --> 00:31:59,600
Hier rüber, wir müssen die Munition
vom Laster holen!
325
00:32:00,040 --> 00:32:05,880
-Aufpassen! Hol sie da raus!
-Mach sie aus, mach sie aus!
326
00:32:14,640 --> 00:32:19,160
-Komm schon, Tkatschenko!
-Los, los, ich bring ihn weg!
327
00:32:19,400 --> 00:32:22,680
Alle zurück, gleich wird er explodieren!
328
00:32:27,640 --> 00:32:30,320
Tkatschenko, raus da!
329
00:32:42,160 --> 00:32:43,480
Tkatschenko...
330
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
Tkatschenko. Er lebt.
331
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Hurra!
332
00:32:57,880 --> 00:33:00,280
-Andrej!
-Du lebst!
333
00:33:06,760 --> 00:33:09,880
-Alle zurück in die Fahrzeuge!
-Alle wieder rein!
334
00:33:10,160 --> 00:33:13,200
-Komm schon, Beeilung!
-Sanitäter, hier rüber!
335
00:33:13,480 --> 00:33:15,200
Bogatow ist verwundet!
336
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
Hol ein Erste-Hilfe-Set, schnell!
337
00:33:19,280 --> 00:33:21,560
-Gib mir deinen Rucksack!
-Schnell!
338
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
-Runter mit dem Kopf.
-Mein Notizbuch...
339
00:33:24,840 --> 00:33:26,320
Langsam, langsam...
340
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Kumpel...
341
00:33:33,520 --> 00:33:34,920
Halte durch!
342
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
Was für 'ne blöde Art zu sterben.
343
00:33:45,040 --> 00:33:47,920
Ich habe es noch nicht mal
zur Front geschafft...
344
00:34:01,680 --> 00:34:03,440
Du bist ein wahrer Held.
345
00:34:32,920 --> 00:34:36,040
-Yakhin und Khaliloq, kommt mit.
-Ja, Sir.
346
00:34:42,800 --> 00:34:47,280
-Bitte bleibt, wo ihr seid.
-Sicher, sicher. Jungs, bleibt da.
347
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
Mukhin und Lawrow, folgt mir.
348
00:34:50,920 --> 00:34:54,000
-Keine Angst, wir sind Freunde.
-Wir sind aus Podolsk.
349
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Woher weiß ich, dass ihr nicht lügt?
350
00:34:57,040 --> 00:34:59,560
Gestern kamen ein paar "Freunde" ins Dorf.
351
00:34:59,640 --> 00:35:02,400
Sie töteten vier Leute und
nahmen unseren Bürgermeister mit.
352
00:35:02,480 --> 00:35:06,720
Wozu brauchen sie den?
Er ist ein alter Mann mit nur einem Arm.
353
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
Was transportiert ihr?
354
00:35:19,000 --> 00:35:25,000
Was wir transportieren? Alte Kleidung,
Schuhe, Hosen, ein Mantel...
355
00:35:25,160 --> 00:35:29,560
Der Vater der Patentante meines Kindes
starb, da hat sie uns das Zeug geschenkt.
356
00:35:31,760 --> 00:35:33,280
Zeig es, Marusia.
357
00:35:55,000 --> 00:35:58,960
-Sie sind für die Einheit verantwortlich?
-Das ist korrekt.
358
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
Kommandant der Infanterie
und Artillerie Kadetten-Vorhut,
359
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Oberstleutnant Mamtschitsch.
360
00:36:05,080 --> 00:36:10,040
Aufklärungs-Ausbilder Hauptmann Storchak.
Das sind meine Auszubildenden.
361
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Kann ich Ihre Papiere sehen?
362
00:36:15,560 --> 00:36:18,320
Es gibt hier mehr Eindringlinge,
als man Pilze findet.
363
00:36:18,520 --> 00:36:19,920
Kann ich Ihre sehen?
364
00:36:28,760 --> 00:36:31,040
Alex?! Lawrow?!
365
00:36:33,480 --> 00:36:37,080
-Mein Fehler, Kamerad Hauptmann.
-Yerokhin, sind Sie das?
366
00:36:37,600 --> 00:36:39,280
Yerokhin, kennen Sie diesen Kadetten?
367
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
Ja, Sir. Wir wuchsen im selben
Waisenhaus auf. Das ist Alex Lawrow.
368
00:36:44,680 --> 00:36:48,200
Das ist gut. Wegtreten!
369
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Wegtreten!
370
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Yerokhin!
371
00:36:55,520 --> 00:36:59,760
-Lawrow! Kumpel! Sieh dich an!
-Und du!
372
00:37:00,040 --> 00:37:03,600
Nun, Oberfeldwebel,
schön, Sie kennenzulernen.
373
00:37:04,560 --> 00:37:08,040
So fangen wir Nazis hier,
wir benutzen lebende Köder.
374
00:37:08,120 --> 00:37:10,600
Die machen, als gehörte ihnen hier alles,
diese Bastarde.
375
00:37:10,800 --> 00:37:13,880
Aber jetzt haben wir Artillerie
und machen sie fertig, richtig?
376
00:37:14,040 --> 00:37:16,680
Yerokhin! Zaitseva! Das kann nicht sein.
377
00:37:16,880 --> 00:37:20,160
Ihr habt eure Füße bewegt
und die Waffe gezeigt.
378
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Mein Fehler, Kamerad Hauptmann.
379
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
Fehler wie dieser
können unser aller Leben kosten!
380
00:37:25,440 --> 00:37:27,840
Wir haben Glück,
dass wir unseren Freunden leid taten.
381
00:38:07,440 --> 00:38:10,920
Das ist die Aufklärung.
Die Haupttruppe kommt später.
382
00:38:11,280 --> 00:38:13,880
Lasst die Motorräder durch...
Meine Kinder kümmern sich um die,
383
00:38:14,040 --> 00:38:15,880
aber die Schwertransporter gehören Ihnen.
384
00:38:38,200 --> 00:38:39,680
Sie sehen so selbstsicher aus...
385
00:38:40,040 --> 00:38:44,040
Sie wissen nicht,
dass unsere Artillerie da ist. Viel Glück.
386
00:38:45,000 --> 00:38:48,080
An eure Stellungen!
Kanone Nr. 1 - Infanterie, Tretminen!
387
00:38:50,440 --> 00:38:53,320
Waffen Nr. 2 und 3 -
Fahrzeuge, Panzerbüchse!
388
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
-Panzerbüchse!
-Panzerbüchse geladen!
389
00:38:56,040 --> 00:38:58,680
Referenz, Mitte, zwölf nach rechts,
Panzerbüchse.
390
00:39:00,600 --> 00:39:02,800
-Panzerbüchse geladen.
-Panzerbüchse geladen!
391
00:39:03,440 --> 00:39:05,600
-Bereit!
-Feuer frei!
392
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
Feuer frei!
393
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
-Feuer frei!
-Abschuss!
394
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
Ich hab's.
395
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Erstes Fahrzeug, Panzerbüchse!
396
00:39:27,800 --> 00:39:29,960
-Panzerbüchse geladen!
-Feuer frei!
397
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
Infanterie, Tretminen!
398
00:39:37,120 --> 00:39:38,880
Deutsche zur Rechten!
399
00:39:40,200 --> 00:39:41,640
Folgt mir!
400
00:39:45,440 --> 00:39:48,840
-Zweite Einheit, folgt mir!
-Ja, Sir!
401
00:39:50,480 --> 00:39:52,280
Schneidet die Infanterie ab!
402
00:40:02,440 --> 00:40:06,920
Folgt mir, folgt mir!
Lawrow, zurück zu euren Waffen!
403
00:40:09,520 --> 00:40:12,680
Lawrow, was zum Teufel? Zurück!
404
00:40:45,480 --> 00:40:47,760
Bist du bei der Artillerie?
405
00:40:48,160 --> 00:40:49,520
Folgt mir.
406
00:40:50,320 --> 00:40:52,200
Ich sagte, folgen Sie mir, Soldat!
407
00:40:53,240 --> 00:40:55,840
...Pavlenko und Sinitsyn.
408
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
-Hauptmann Rossikow!
-Ja?
409
00:41:05,080 --> 00:41:09,800
-Ist das Ihr Soldat?
-Ja, Richtschütze Unterfeldwebel Lawrow.
410
00:41:10,880 --> 00:41:14,800
Erklären Sie, warum Ihre Richtschützen
einen Ein-Mann-Sturm vorlegen.
411
00:41:15,640 --> 00:41:18,920
Wenigstens hat er angegriffen
und hat sich nicht zurückgezogen.
412
00:41:20,320 --> 00:41:24,040
Sie nehmen das nicht ernst...
Wollen Sie so unbedingt ein Held sein?
413
00:41:24,360 --> 00:41:28,040
Sie hörten einen Schlachtruf und Sie
stürzen sich sofort in ein Scharmützel?
414
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Was, wenn Sie
einen Kopfschuss bekommen hätten?
415
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
Sie würden wie diese Jungs hier daliegen.
416
00:41:32,560 --> 00:41:34,800
Nur dass die während
der Ausübung ihres Jobs starben.
417
00:41:34,880 --> 00:41:38,440
Ihrer ist, die Waffen zu bedienen.
Sie sind Richtschütze, ein Spezialist.
418
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Ohne Spezialisten
gibt es keine Artillerie!
419
00:41:41,000 --> 00:41:43,960
Und ohne Artillerie
hat der Rest von uns keinen Schutz,
420
00:41:44,120 --> 00:41:48,920
und wir alle enden so!
Seite an Seite liegend.
421
00:41:53,240 --> 00:41:58,800
Lawrow, wegen Regularienverstoßes
werden Sie zum Munitionsträger degradiert.
422
00:42:00,040 --> 00:42:01,120
Ja, Sir.
423
00:42:20,480 --> 00:42:22,120
Beeilung, Beeilung!
424
00:42:33,240 --> 00:42:37,880
Sie haben Greenhorn-Kadetten gebracht.
Es muss ziemlich schlecht stehen.
425
00:42:42,080 --> 00:42:44,120
Sie kommen hier um, wegen nichts.
426
00:42:45,960 --> 00:42:50,080
Kamerad Oberst, wir haben neun Unterstände
auf dieser Seite der Autobahn gebaut.
427
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
Und noch elf andere auf der anderen Seite.
428
00:42:52,680 --> 00:42:56,600
Manche sind nicht nah am Fluss,
sondern weiter weg,
429
00:42:56,680 --> 00:42:58,840
auf den zweiten und dritten Linien.
430
00:42:59,200 --> 00:43:03,840
Kamerad Oberst,
wir haben 20 Stunden am Tag gearbeitet.
431
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Wir graben sogar nachts...
432
00:43:07,040 --> 00:43:12,240
Sie nennen das eine Verteidigungslinie?
Warum ist nichts fertig?!
433
00:43:12,400 --> 00:43:14,120
Warum sagen Sie das, Kamerad Oberst?
434
00:43:14,200 --> 00:43:17,840
Dies ist ein stabiler Unterstand,
einer von vielen!
435
00:43:18,120 --> 00:43:22,080
Dies ist ein stabiler Sarg. Da sind
keine Panzerplatten an den Scharten.
436
00:43:22,160 --> 00:43:24,840
Ein direkter Einschlag
und alle darin sind tot!
437
00:43:24,920 --> 00:43:25,880
Wo sind die Türen?
438
00:43:25,960 --> 00:43:29,040
Ein paar Granaten von hinten reingeworfen
und wir sind totes Fleisch!
439
00:43:29,120 --> 00:43:31,320
Es gibt keine Tarnung.
440
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
Von oben -
von der anderen Flussseite -
441
00:43:34,040 --> 00:43:36,280
stechen wir heraus
wie ein gebrochenes Bein!
442
00:43:36,360 --> 00:43:39,880
Sie werden uns in Fetzen reißen und
wir werden sie nicht mal aufhalten können!
443
00:43:40,040 --> 00:43:42,200
Wir haben getan, was wir konnten.
444
00:43:42,360 --> 00:43:46,960
Selbst Frauen
und alte Männer arbeiteten daran,
445
00:43:47,040 --> 00:43:49,120
ohne zu schlafen,
Kamerad Hauptmann!
446
00:43:49,280 --> 00:43:52,160
Verstecken Sie sich nicht
hinter den Frauen.
447
00:43:52,360 --> 00:43:55,400
Ich habe 3.500 Jungs
auf dem Weg hierher,
448
00:43:55,480 --> 00:43:58,120
nur um hier
auf der Stelle getötet zu werden!
449
00:43:58,200 --> 00:44:01,000
Wollen Sie dabei helfen,
dass sie schneller sterben?
450
00:44:01,160 --> 00:44:05,240
Aber ich habe keine Panzerplatten,
und auch keine Türen!
451
00:44:05,440 --> 00:44:09,800
Die Festungsbauten sollten schon
vor zwei Monaten fertiggestellt sein.
452
00:44:10,280 --> 00:44:16,400
Niemand konnte sich vorstellen, dass die
Deutschen es bis hierher schaffen würden.
453
00:44:30,920 --> 00:44:33,640
Oh, Smirnow ist hier.
454
00:44:41,040 --> 00:44:46,440
Die Kadetten helfen den Einheimischen
bei der Verstärkung des Flussufers
455
00:44:46,600 --> 00:44:50,240
und dem Aufbau von Anti-Panzer-
und Anti-Infanterie-Hindernissen.
456
00:44:50,400 --> 00:44:56,040
Zwei weitere Infanterie-Bataillone treffen
morgen Abend ein, und noch eins am Morgen.
457
00:44:56,120 --> 00:44:58,760
Die meisten meiner Kadetten
sind auch immer noch auf dem Weg.
458
00:44:58,840 --> 00:45:01,720
Es gibt keine Feldküche, wir haben nur
für einen Tag Trockenrationen,
459
00:45:01,800 --> 00:45:04,800
und wir haben die Waffen, die uns
versprochen wurden, noch nicht erhalten.
460
00:45:05,560 --> 00:45:08,960
Die Vorhut wird einen Tag
oder höchstens zwei brauchen.
461
00:45:09,720 --> 00:45:12,160
Gibt es Ideen
bezüglich unserer Verteidigungsstrategie?
462
00:45:12,240 --> 00:45:15,120
Die Deutschen haben keine andere Wahl,
als die Brücke zu überqueren.
463
00:45:15,200 --> 00:45:18,360
Zaitseva und Bolshaja Schubinka
sind von Sümpfen umgeben.
464
00:45:18,440 --> 00:45:22,360
Auch wenn sie versuchen, da durchzustoßen,
können wir sie leicht zurückdrängen.
465
00:45:22,560 --> 00:45:26,520
Aber wenn ihre gesamten Einheiten über
die Brücke kommt, sind wir überwältigt.
466
00:45:26,800 --> 00:45:30,840
Deswegen schlage ich vor,
die Brücke zu sprengen.
467
00:45:31,160 --> 00:45:32,440
Ich verbiete das.
468
00:45:34,400 --> 00:45:36,520
Ich habe Order,
die Brücke intakt zu halten,
469
00:45:36,600 --> 00:45:39,800
für den Gegenschlag,
wenn unsere Panzer kommen.
470
00:45:41,800 --> 00:45:45,680
Ich betrachte es als notwendig, um
die Unterstützung der Vorhut zu erhöhen.
471
00:45:46,840 --> 00:45:50,440
Sie müssen viel länger aushalten,
als wir gedacht haben.
472
00:45:56,000 --> 00:45:58,080
Wir müssen uns auf die Lieferung
473
00:45:58,160 --> 00:46:00,800
von Verstärkung,
Munition und Proviant vorbereiten,
474
00:46:01,000 --> 00:46:05,080
und die ärztliche Betreuung und
die Evakuierung der Verwundeten.
475
00:46:06,160 --> 00:46:08,120
Was die Front angeht...
476
00:46:11,360 --> 00:46:14,320
Oberst Strelbitsky,
ich erteile Ihnen Vollmacht,
477
00:46:14,400 --> 00:46:17,160
das Kommando
der Panzerabwehr zu übernehmen.
478
00:46:22,880 --> 00:46:25,360
Ich habe seit zwei Tagen
keine Flüchtlinge mehr gesehen.
479
00:46:25,440 --> 00:46:29,000
Das bedeutet, dass die Deutschen
sehr nah sind und wir sie bald treffen.
480
00:46:29,240 --> 00:46:31,840
Was macht ihr hier
und sitzt so faul rum, meine Lieblinge?
481
00:46:32,080 --> 00:46:35,320
Kamerad Leutnant, was sollen wir tun,
wir sind gerade angekommen.
482
00:46:35,400 --> 00:46:38,120
Gebt uns Schaufeln. Wir schämen uns,
dass wir nicht arbeiten.
483
00:46:38,200 --> 00:46:42,080
Ihr solltet euch echt schämen.
Wofür braucht ihr Schaufeln?
484
00:46:42,360 --> 00:46:47,000
Ihr seid Musiker, ihr seid hier,
um für die Leute Musik zu machen.
485
00:46:47,440 --> 00:46:49,680
Also spielt. Spielt, Jungs.
486
00:46:50,560 --> 00:46:52,920
Gebt den Leuten
ein kleines bisschen Freude.
487
00:47:01,480 --> 00:47:04,520
Explodiert die erste Granate nahe
eures Unterstandes, macht euch bereit.
488
00:47:04,600 --> 00:47:08,200
Nach der zweiten Granaten greift ihr
die Waffe und holt sie aus dem Unterstand.
489
00:47:08,280 --> 00:47:09,800
Aber, Kamerad Oberst...
490
00:47:09,880 --> 00:47:13,200
Ich weiß. Die Regularien verbieten es,
die Waffe aus dem Unterstand zu holen.
491
00:47:13,280 --> 00:47:16,240
Ihr wisst das,
aber die Deutschen wissen das auch.
492
00:47:16,320 --> 00:47:20,840
Sobald sie ihr Ziel korrigiert haben,
ist der nächste Schuss auf den Unterstand,
493
00:47:20,920 --> 00:47:22,920
und dann solltet ihr da nicht drin sein.
494
00:47:23,960 --> 00:47:25,520
Ist der Rauch verweht,
495
00:47:25,600 --> 00:47:28,000
bringt ihr die Waffen zurück
und macht weiter wie gehabt.
496
00:47:37,600 --> 00:47:42,040
Noch nicht...
Jetzt, macht euch bereit...
497
00:47:55,000 --> 00:47:58,520
-Referenz zwei, feindlicher Panzer!
-Bereit!
498
00:47:58,800 --> 00:48:00,640
-Feuer frei!
-Abschuss!
499
00:48:02,120 --> 00:48:03,440
Verfehlt!
500
00:48:04,320 --> 00:48:08,280
-Verdammte Sch...!
-Korrigiere das Ziel, schnell!
501
00:48:10,680 --> 00:48:12,000
Bereit!
502
00:48:12,480 --> 00:48:15,600
-Feuer frei!
-Abschuss!
503
00:48:22,520 --> 00:48:26,160
Gut gemacht, Lawrow. Ich würde es
nicht glauben, hätte ich es nicht gesehen.
504
00:48:29,320 --> 00:48:35,480
Grabt weiter, Kameraden, grabt weiter,
bitte, die Deutschen kommen näher!
505
00:48:35,760 --> 00:48:39,600
Hoch damit! Waffen auf Position!
506
00:48:41,160 --> 00:48:42,400
-Auf Position.
-Ja, Sir.
507
00:48:42,840 --> 00:48:45,320
Sie haben uns drei Tage verschafft
und das ist gut.
508
00:48:45,720 --> 00:48:49,720
Aber sie müssen länger durchhalten,
bis die Festungen fertiggestellt sind.
509
00:48:50,920 --> 00:48:52,440
Dann halten wir durch.
510
00:49:03,720 --> 00:49:06,840
-Lawrow, Panzerbüchse!
-Ich habe nur Splitterbomben übrig!
511
00:49:06,920 --> 00:49:09,960
Feuert die ab, damit sie ihre Köpfe
unten lassen, dann ziehen wir uns zurück.
512
00:49:11,200 --> 00:49:12,640
Versorgt die Verwundeten!
513
00:49:17,640 --> 00:49:21,200
Er ist von der Vorhut.
Bereitet ihn auf die OP vor.
514
00:49:22,880 --> 00:49:24,080
Feuer frei!
515
00:49:30,640 --> 00:49:32,360
Kommt schon, los, Beeilung!
516
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Los!
517
00:49:47,240 --> 00:49:49,760
Panzer! Unsere Panzer!
518
00:50:00,080 --> 00:50:03,640
Die Vorhut ist erschöpft,
nachdem sie fünf Tage ausgehalten hat.
519
00:50:03,720 --> 00:50:05,520
Glücklicherweise die 17. Panzerdivision...
520
00:50:05,600 --> 00:50:07,800
Die Panzer werden nach Borovsk gesandt.
521
00:50:08,000 --> 00:50:09,840
Ich muss Sie auch davon informieren,
522
00:50:09,920 --> 00:50:12,680
dass die Reserve
später als erwartet eintrifft.
523
00:50:14,000 --> 00:50:17,280
Das bedeutet, wir müssen
dem Feind hier ohne Front begegnen.
524
00:50:17,880 --> 00:50:21,840
Ich schlage vor, wir lösen das, was
von der Vorhut übrig ist, auf und lassen
525
00:50:22,640 --> 00:50:26,920
die Kadetten sich ihrem Bataillon
anschließen, bevor es dunkel wird.
526
00:50:31,040 --> 00:50:33,080
Danke schön.
Viel Glück in Borovsk.
527
00:50:40,680 --> 00:50:42,160
68 Tote.
528
00:50:43,760 --> 00:50:47,280
Leute, hat einer von euch
Unterfeldwebel Lawrow gesehen?
529
00:50:47,600 --> 00:50:49,040
Meinst du Alex?
530
00:50:49,680 --> 00:50:55,760
Er ist hier, nahe Alexeyevka,
mit den Jungs von Hauptmann Storchak.
531
00:51:04,040 --> 00:51:06,720
Fahr schneller, Kamerad Hauptmann!
Meine Munition wird knapp!
532
00:51:06,880 --> 00:51:09,520
Schneller kann ich nicht
mit nur einem Zylinder!
533
00:51:11,280 --> 00:51:12,400
Feuer frei!
534
00:51:28,240 --> 00:51:31,880
Komm schon,
komm schon, beweg dich!
535
00:51:32,800 --> 00:51:35,120
Bis dann, Hauptmann! Gute Reise!
536
00:51:35,200 --> 00:51:38,040
Lassen Sie bei den Deutschen
keine Gnade walten.
537
00:51:38,200 --> 00:51:39,680
-Verdammt richtig.
-Ihnen viel Glück.
538
00:51:39,840 --> 00:51:40,920
Ihnen auch.
539
00:51:43,600 --> 00:51:45,240
Bewegung, Bewegung!
540
00:52:04,240 --> 00:52:06,920
-Mascha?
-Steh nicht auf.
541
00:52:14,560 --> 00:52:15,960
Wo sind wir?
542
00:52:16,520 --> 00:52:21,440
Wir haben Order von der Vorhut,
uns vom Hauptposten zurückzuziehen.
543
00:52:21,920 --> 00:52:25,200
Und du?
Wie kommt's, dass du hier bist?
544
00:52:31,120 --> 00:52:32,480
Warum weinst du?
545
00:52:33,560 --> 00:52:37,080
Das ist nichts, nur eine Fleischwunde.
546
00:52:37,560 --> 00:52:39,600
So viele wurden getötet...
547
00:52:40,160 --> 00:52:41,960
Wir gruben nächtelang Gräber aus
548
00:52:42,040 --> 00:52:44,400
und konnten sie trotzdem
noch nicht alle begraben...
549
00:52:45,680 --> 00:52:46,640
Lawrow!
550
00:52:47,480 --> 00:52:51,640
Sie sehen gut aus.
Granatenschocks machen einen Mann schön.
551
00:52:51,920 --> 00:52:54,120
Gute Besserung.
Wissen Sie noch, wo Ihre Position ist?
552
00:52:54,200 --> 00:52:56,720
-Ja, tu ich.
-Genau. Hinter Ihrem Geschütz.
553
00:52:57,120 --> 00:53:00,680
Sie haben eine hübsche zukünftige Ehefrau,
Lawrow. Und noch dazu eine loyale.
554
00:53:00,760 --> 00:53:04,160
Sie sagte: "Ich bin seine Zukünftige und
gehe nirgendwo hin, bis er gefunden ist."
555
00:53:04,320 --> 00:53:06,320
Also mussten wir
das gesamte Areal durchkämmen.
556
00:53:07,200 --> 00:53:10,440
Sie können sich glücklich schätzen,
Lawrow. Passen Sie gut auf sie auf.
557
00:53:10,760 --> 00:53:12,360
Erstmal: Auf Wiedersehen!
558
00:53:17,280 --> 00:53:18,680
Bewegung!
559
00:53:24,680 --> 00:53:26,200
Meine "Zukünftige"?
560
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Komm schon, komm schon, Bewegung!
561
00:53:45,000 --> 00:53:47,800
"Ich vermisse dich so sehr,
ich halte es nicht aus."
562
00:53:48,840 --> 00:53:53,800
"Martha, meine Liebe, meine Süße,
563
00:53:54,520 --> 00:53:59,040
ich denke immer an dich,
jede Minute des Tages."
564
00:53:59,440 --> 00:54:02,240
"... Wir schlafen drei Stunden
und graben dann Schützengräben."
565
00:54:02,720 --> 00:54:07,360
"...die ganze Nacht
starre ich in den Himmel,
566
00:54:07,440 --> 00:54:12,000
tief und dunkel wie deine Augen, Martha."
567
00:54:13,040 --> 00:54:15,120
Jetzt frag sie nach der Kuh.
568
00:54:28,360 --> 00:54:31,360
Pakhomow! Warum schläfst du?!
569
00:54:31,680 --> 00:54:34,720
Ich habe Hunger, aber es gibt kein Essen.
Daher kann ich nicht schlafen.
570
00:54:35,840 --> 00:54:37,080
Hier.
571
00:54:40,400 --> 00:54:42,800
Du bist eine gütige Seele, Wasilikow!
572
00:54:43,880 --> 00:54:46,320
Das passiert, wenn die Menschen
eine hohe Bildung genießen.
573
00:54:46,400 --> 00:54:50,600
Ich esse nicht viel. Du bist kräftig,
du brauchst Essen, also nimm ruhig.
574
00:54:57,960 --> 00:55:00,320
Haben wir erstmal
die Nazis rausgeschmissen,
575
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
musst du mich in Kherson besuchen.
576
00:55:02,880 --> 00:55:06,240
Ich schwöre, ich mäste dich, Wasilikow.
577
00:55:06,800 --> 00:55:09,840
Die Borschtsch
meiner Mutter ist zum Sterben gut.
578
00:55:18,440 --> 00:55:19,800
Was ist, Pakhomow?
579
00:55:49,840 --> 00:55:51,680
Kameraden, setzt eure Helme auf.
580
00:55:53,160 --> 00:55:54,720
Helme auf!
581
00:55:58,440 --> 00:56:02,880
-Runter mit euch!
-In die Schützengräben! Flachlegen!
582
00:56:04,240 --> 00:56:05,480
Deutsche!
583
00:56:09,720 --> 00:56:12,320
Zurück in die Schützengräben!
584
00:56:12,960 --> 00:56:16,400
Das sind nur leere Fässer!
585
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
Komm zurück, hier rein!
Du wirst sonst getötet!
586
00:56:21,600 --> 00:56:25,560
-Wohin willst du, du Idiot?!
-Alle in Deckung!
587
00:56:28,720 --> 00:56:34,360
-Zurück in den Schützengraben!
-Runter! Hinlegen! Gesicht nach unten!
588
00:56:35,120 --> 00:56:36,120
Runter mit euch!
589
00:56:39,520 --> 00:56:40,600
Runter!
590
00:56:53,520 --> 00:56:54,880
Zurück!
591
00:56:59,400 --> 00:57:03,400
Kumpel! Bleib unten, Wasilkow.
Bleib unten.
592
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
Unten bleiben!
593
00:58:21,120 --> 00:58:22,840
Haltet eure Stellungen.
594
00:59:34,000 --> 00:59:37,040
Hoch jetzt! Hoch jetzt!
595
00:59:37,240 --> 00:59:40,160
-Ich kann nichts hören!
-Ich sagte: hoch jetzt!
596
00:59:42,920 --> 00:59:44,840
Ich kann nichts hören!
597
00:59:48,440 --> 00:59:51,800
Wo bin ich? Sanitäter?! Sanitäter?
598
00:59:52,320 --> 00:59:54,120
Der Feldwebel bringt mich um.
599
00:59:54,720 --> 00:59:58,360
Ich habe mein Gewehr verloren.
Der Feldwebel bringt mich um.
600
00:59:58,680 --> 01:00:01,720
Mein Gewehr...
Der Feldwebel bringt mich um.
601
01:00:08,680 --> 01:00:11,240
Alle herhören!
602
01:00:12,680 --> 01:00:15,080
Waffen bereitmachen!
603
01:00:16,440 --> 01:00:18,520
-Herhören...
-Hoch mit dir.
604
01:00:18,720 --> 01:00:21,880
-Waffen bereitmachen!
-Hoch mit euch, Brüder!
605
01:00:22,520 --> 01:00:26,200
Alle herhören!
Waffen bereitmachen!
606
01:00:27,160 --> 01:00:29,880
Waffen bereitmachen!
607
01:00:30,280 --> 01:00:33,400
Überprüft eure Waffen
und eure Ausrüstung.
608
01:00:35,680 --> 01:00:39,880
Waffen bereitmachen! Hoch mit euch!
609
01:00:44,400 --> 01:00:47,520
Pakhomow? Pakhomow?
610
01:00:50,280 --> 01:00:54,080
Victor...
Unser Schützengraben ist eingestürzt.
611
01:00:54,920 --> 01:00:56,960
Und dein Gewehr wurde darin begraben.
612
01:00:57,960 --> 01:01:01,680
Das ist so ungerecht, Pakhomow,
so ungerecht...
613
01:01:02,320 --> 01:01:05,680
Was ist mit der Borschtsch deiner Mutter?
614
01:01:05,920 --> 01:01:09,760
Beruhige dich, Wasilkow, beruhige dich.
615
01:01:10,920 --> 01:01:14,320
Ich habe was
an den Kopf bekommen, aber alles ok.
616
01:01:15,480 --> 01:01:20,040
Ich habe den Winterkrieg überlebt und ich
werde den hier überleben. Du Dummkopf...
617
01:01:21,480 --> 01:01:24,080
Guter Junge, guter Junge, guter Junge...
618
01:01:24,240 --> 01:01:29,120
-Und wo ist... Wie heißt der noch mal?
-Wer?
619
01:01:47,480 --> 01:01:52,080
Kamerad Kommandant, da sind Panzer
auf der anderen Seite! Sehr viele!
620
01:01:57,760 --> 01:01:59,960
Besetzt eure Stellungen!
621
01:02:01,480 --> 01:02:03,880
Besetzt eure Stellungen, Kadetten!
622
01:02:23,320 --> 01:02:24,840
Panzerbüchse!
623
01:02:26,400 --> 01:02:28,960
-Panzerbüchse!
-Panzerbüchse geladen!
624
01:02:39,080 --> 01:02:42,280
Maschinengewehrschützen, bereitet euch
auf das Stoppen der Infanterie vor!
625
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
Ziel - vorausfahrender Panzer!
626
01:02:45,920 --> 01:02:47,000
Bereit!
627
01:02:47,160 --> 01:02:48,840
-Feuer frei!
-Abschuss!
628
01:03:06,000 --> 01:03:09,200
Nur gezieltes Feuer!
629
01:03:15,800 --> 01:03:17,240
Abschuss!
630
01:03:26,800 --> 01:03:29,160
Panzerbüchse, jetzt!
631
01:03:30,920 --> 01:03:32,040
Feuer frei!
632
01:03:36,360 --> 01:03:38,600
Sie haben uns erspäht,
bringt die Kanone raus!
633
01:03:41,480 --> 01:03:44,840
Kanone aus dem Unterstand raus, sofort!
634
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
Kanone wieder rein! Schnell, schnell!
635
01:03:53,040 --> 01:03:54,840
Panzerbüchse, geladen!
636
01:03:56,120 --> 01:03:58,600
Feuer frei, Pawlow! Feuer frei!
637
01:04:05,520 --> 01:04:06,960
Ja!
638
01:04:10,160 --> 01:04:12,480
-Panzerbüchse!
-Panzerbüchse geladen!
639
01:04:22,600 --> 01:04:25,560
Sie haben uns erspäht,
holt die Kanone raus!
640
01:04:27,960 --> 01:04:30,600
Ziehen! Bewegung, Bewegung!
641
01:04:33,440 --> 01:04:36,280
-Hinter die Kanone!
-In Deckung!
642
01:04:47,280 --> 01:04:51,480
-Sie sind dran, Lepjokhin!
-Gib Blei, halbe Ziellänge!
643
01:04:53,240 --> 01:04:54,320
Fertig!
644
01:04:54,400 --> 01:04:56,360
-Feuer frei!
-Abschuss!
645
01:04:59,080 --> 01:05:01,760
Gut gemacht, Lepjokhin!
646
01:05:04,800 --> 01:05:08,080
Ziel - feindlicher Tank zieht sich zurück,
Panzerbüchse!
647
01:05:13,800 --> 01:05:14,960
Fertig!
648
01:05:15,120 --> 01:05:17,120
-Feuer frei!
-Abschuss!
649
01:05:40,040 --> 01:05:41,200
Alex?
650
01:05:43,280 --> 01:05:44,280
Dimitri?
651
01:05:49,600 --> 01:05:53,120
Du lebst! Gott sei Dank lebst du!
652
01:05:53,880 --> 01:05:57,600
Aljoschkin erlaubte mir, nach dir
bei den Sanitätern zu suchen.
653
01:05:57,840 --> 01:05:59,640
Niemand weiß, was gerade passiert.
654
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
Wir halten Stellung an der zweiten Linie.
655
01:06:07,000 --> 01:06:09,160
Alle kämpfen, mit Ausnahme von uns.
656
01:06:09,520 --> 01:06:11,360
Nach drei Angriffen an der Front
657
01:06:11,520 --> 01:06:15,680
ist alles ruhig und wir wissen nicht,
was wir zu erwarten haben.
658
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
Was ist mit dir?
659
01:06:23,600 --> 01:06:25,520
Hast du viele Nazis getötet?
660
01:06:27,040 --> 01:06:30,120
Viele, Dimitri... Viele.
661
01:06:31,280 --> 01:06:33,880
Aber sie töteten auch viele von uns.
662
01:06:35,040 --> 01:06:36,680
Alexej Sinitsin,
663
01:06:38,000 --> 01:06:39,480
Rustam,
664
01:06:40,680 --> 01:06:42,240
Wasili Losew,
665
01:06:43,040 --> 01:06:44,400
Poluschkin,
666
01:06:45,640 --> 01:06:46,920
Rytschenko,
667
01:06:47,920 --> 01:06:49,320
Suschko,
668
01:06:50,520 --> 01:06:52,080
Anatoly Mukhin,
669
01:06:52,840 --> 01:06:54,080
Ozerow,
670
01:06:55,040 --> 01:06:56,600
Gorokhow,
671
01:06:57,360 --> 01:06:58,960
Zhuarwljow,
672
01:06:59,680 --> 01:07:01,360
Alex Zhilin,
673
01:07:03,920 --> 01:07:05,560
Jakow Livstein,
674
01:07:06,480 --> 01:07:07,840
Kutumow,
675
01:07:08,520 --> 01:07:10,000
Rodionow,
676
01:07:11,280 --> 01:07:12,760
Nikolai Andrejew,
677
01:07:13,840 --> 01:07:15,320
Wasili Akulow,
678
01:07:16,160 --> 01:07:17,760
Fedor Gromow,
679
01:07:18,560 --> 01:07:20,040
Niolai Kirejew,
680
01:07:20,760 --> 01:07:22,480
Andrej Below...
681
01:07:39,600 --> 01:07:42,720
Sie sagten, du hättest Erfahrung,
aber du schnaufst wie ein Pferd.
682
01:07:42,920 --> 01:07:44,520
Ich bin erfahren, Kamerad Hauptmann,
683
01:07:44,600 --> 01:07:47,520
aber die Nächte werden kalt,
und meine Nase läuft.
684
01:07:51,880 --> 01:07:55,320
Wie wäre es, wenn ich dich zudecke.
Das Kind ist zu mager.
685
01:07:56,840 --> 01:08:00,840
-Wo hast du deine Erfahrung her?
-Ich war Aufklärer 1940, nahe Vyborg.
686
01:08:09,440 --> 01:08:10,520
Was?
687
01:08:19,680 --> 01:08:22,600
Das ist ein Bataillons-Funk-Fahrzeug,
schon das vierte.
688
01:08:22,680 --> 01:08:26,000
Was bedeutet, dass sich hier mindestens
vier Artillerie-Bataillone befinden.
689
01:08:26,080 --> 01:08:29,360
Hier die exakten Koordinaten von dem Ort,
an dem die Fahrzeuge sich versammeln.
690
01:08:29,440 --> 01:08:32,240
Bring sie zur Zentrale.
Yerokhin, du gehst mit ihm.
691
01:08:33,000 --> 01:08:35,080
Wir bleiben und versuchen,
Gefangene zu machen.
692
01:08:40,440 --> 01:08:44,440
Laut unserer Aufklärung marschieren
die Deutschen mit einer mächtigen Truppe
693
01:08:44,680 --> 01:08:49,360
von bewaffneten Fahrzeugen und Infanterie
in der Gegend des Semionowski Sees auf.
694
01:08:49,560 --> 01:08:52,000
Wir werden nicht in der Lage sein,
dem standzuhalten.
695
01:08:52,200 --> 01:08:56,920
Wir haben bereits mehr als die Hälfte
unserer Truppen an der Front verloren,
696
01:08:57,080 --> 01:09:01,880
tot und schwer verletzt. Zudem verloren
wir eine Menge an Ausrüstung.
697
01:09:02,080 --> 01:09:06,320
Wir brauchen Zeit, um Verstärkung zu
bekommen und uns neu zu gruppieren.
698
01:09:08,040 --> 01:09:10,320
Kamerad Major,
wir können das nicht ohne Sie tun.
699
01:09:10,400 --> 01:09:13,440
Kameraden,
lernt Major Dementjew kennen,
700
01:09:13,520 --> 01:09:15,800
den Kommandanten
des Raketen-Artillerie-Bataillons.
701
01:09:15,880 --> 01:09:19,720
Er brachte uns neue Waffen, die eine
spezielle Geheimhaltung erfordern.
702
01:09:20,080 --> 01:09:22,000
Was sagen Sie, Major?
703
01:09:27,040 --> 01:09:30,800
Die deutsche Stellung ist in Reichweite,
704
01:09:31,000 --> 01:09:35,440
aber wir müssen dieses Feld erreichen,
zwei Kilometer von der Front entfernt.
705
01:09:36,200 --> 01:09:38,760
Ihre Hilfe ist lebenswichtig für uns.
706
01:09:38,840 --> 01:09:42,320
Wir brauchen mindestens einen Tag,
um unsere Verteidigung neu zu bilden.
707
01:09:42,400 --> 01:09:44,840
Wir kümmern uns um Ihre Sicherheit.
708
01:09:46,000 --> 01:09:49,120
Sie hätten die Sanitäter-Stellung
nicht ohne Erlaubnis verlassen dürfen.
709
01:09:49,200 --> 01:09:51,920
Ich wollte euch nur mal sehen.
Ich geh morgen Früh zurück.
710
01:09:59,640 --> 01:10:01,960
Ihr beide, auf den Boden,
Gesicht nach unten, jetzt!
711
01:10:02,040 --> 01:10:04,280
Auf den Boden, sagte ich!
712
01:10:05,200 --> 01:10:06,880
Zeigt eure Papiere!
713
01:10:25,320 --> 01:10:26,520
Was?
714
01:10:28,560 --> 01:10:31,240
Ihr könnt aufstehen. Ihr seid ok.
715
01:10:31,520 --> 01:10:32,880
Zurück ins Auto.
716
01:10:34,800 --> 01:10:37,560
Bitte halten Sie
unsere Begegnung geheim.
717
01:10:37,640 --> 01:10:40,520
Auch vor Oberst Strelbitski?
718
01:10:42,320 --> 01:10:44,400
Er weiß, wohin wir wollen.
719
01:10:47,480 --> 01:10:50,360
Schätze, wir sahen etwas,
das wir nicht sehen sollten.
720
01:10:58,120 --> 01:11:02,240
-Warum bewegt es sich so langsam?
-Und ohne Scheinwerfer an...
721
01:11:16,760 --> 01:11:19,600
Kameraden, habt ihr den Konvoi gesehen?
722
01:11:20,040 --> 01:11:23,760
Wohin sind die? Ich musste wegen einer
Reparatur anhalten und fiel zurück.
723
01:11:24,000 --> 01:11:27,080
Ich sah den Konvoi dort langfahren,
Richtung Zaitsewo.
724
01:11:29,080 --> 01:11:32,040
-Hast du Streichhölzer?
-Ich habe welche.
725
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
Würdest du es selber anmachen?
726
01:11:34,760 --> 01:11:38,640
Ich habe gestern meine Hand verletzt,
jetzt ist sie geschwollen.
727
01:11:38,720 --> 01:11:41,600
Ich bin auf dem Weg zum Hospital...
728
01:11:43,120 --> 01:11:46,920
-Und... und was hat er gesagt?
-Richtung Zaitsewo.
729
01:11:47,000 --> 01:11:50,520
-Los, das ist da drüben.
-Komm, wir bringen ihn in den Wald.
730
01:11:52,400 --> 01:11:53,960
-Los.
-Schwer, der Hund.
731
01:11:55,720 --> 01:11:57,720
Ich denke, das hat keiner gesehen.
732
01:12:08,240 --> 01:12:10,520
-Woher kamen die?
-Von da.
733
01:12:10,600 --> 01:12:12,600
Und sie fuhren den gleichen Weg,
den sie kamen.
734
01:12:19,000 --> 01:12:22,920
Wir müssen dieses Feld sichern,
und diesen Feldweg.
735
01:12:23,160 --> 01:12:26,960
Nehmt frische Kadetten aus der Reserve.
Und haltet die Augen offen.
736
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
Ja, Sir.
737
01:12:56,440 --> 01:12:59,840
Dieser Bastard.
Der trinkt einen Drink nach dem anderen.
738
01:13:05,200 --> 01:13:08,320
Was hat der denn da?
Eine Art Melone?
739
01:13:12,240 --> 01:13:13,440
Es ist eine Ananas.
740
01:13:13,920 --> 01:13:15,160
Eine Ananas?
741
01:13:15,240 --> 01:13:17,920
Und unsere Rationen wurden
jetzt drei Tage nicht ausgeliefert.
742
01:13:18,000 --> 01:13:20,240
Ich würde die Jungs im Lager
gerne einladen.
743
01:13:23,040 --> 01:13:24,280
Lass es uns tun.
744
01:13:24,880 --> 01:13:26,320
Fang die Deutschen.
745
01:13:31,280 --> 01:13:35,920
-Da vorne sind die Russen.
-Noch zu früh, wir warten den Befehl ab.
746
01:13:36,000 --> 01:13:37,880
Wir warten den Befehl ab...
747
01:14:17,880 --> 01:14:19,640
Feuerbereit!
748
01:14:20,400 --> 01:14:21,520
Fertig?
749
01:14:32,000 --> 01:14:34,040
Was zum... Los jetzt!
750
01:15:29,880 --> 01:15:34,600
Lawrow?! Kadett Lawrow, warum sind Sie
nicht auf dem Sanitäter-Posten?
751
01:15:45,640 --> 01:15:47,680
Er fleht dich an, ihn am Leben zu lassen.
752
01:15:47,760 --> 01:15:49,920
Er wird dir alles sagen,
was du wissen willst.
753
01:15:52,600 --> 01:15:53,960
Seine Vorgesetzten befehlen,
754
01:15:54,040 --> 01:15:56,240
dass sie vorrücken nach Moskau,
so schnell sie können.
755
01:16:01,560 --> 01:16:04,760
Sie bereiten in den nächsten Tagen
einen Schlag auf Bolschaja Schubinka vor.
756
01:16:05,320 --> 01:16:08,000
Sie kämpfen weiter um die Brücke,
757
01:16:09,680 --> 01:16:13,640
aber sie versammeln auch ihre
großen Kräfte nahe Bolschaja Schubinka.
758
01:16:16,720 --> 01:16:19,640
Der Offizier hat gerade seinen Sanitäter
einen feigen Köter genannt,
759
01:16:19,720 --> 01:16:22,960
und sagte, dass die UdSSR
eine rückständige Nation ist.
760
01:16:25,000 --> 01:16:27,600
Er sagt, dass die Polen...
761
01:16:29,280 --> 01:16:31,040
...wenn sie sich
auf verlorenem Posten sehen,
762
01:16:31,120 --> 01:16:32,800
sich dazu entscheiden, zu kapitulieren...
763
01:16:34,000 --> 01:16:37,160
...aber russische Soldaten sterben lieber.
764
01:16:39,760 --> 01:16:42,640
Er sagt, sie hätten gerade eine Truppe
"Roter Kadetten" überfallen.
765
01:16:42,800 --> 01:16:45,360
Er redet vielleicht über unsere Vorhut.
766
01:16:46,120 --> 01:16:48,960
Er sagte: "Wir hätten sie
einfach alle umbringen können...
767
01:16:50,480 --> 01:16:53,960
aber wir waren zivilisiert, schlugen
ihnen vor, sich ehrenvoll zu ergeben.
768
01:16:54,040 --> 01:16:56,280
Und was taten die Roten Kadetten?"
769
01:16:56,960 --> 01:16:58,960
Nun, was taten sie?
770
01:17:04,480 --> 01:17:07,680
"Sie übersäten
unsere Truppen mit Handgranaten.
771
01:17:07,760 --> 01:17:10,320
Wer kämpft denn auf die Art...?"
772
01:17:17,000 --> 01:17:18,080
Er sagt...
773
01:17:18,840 --> 01:17:20,520
Weiter, übersetzen Sie.
774
01:17:20,960 --> 01:17:23,880
Er sagt: "Was Sie
großgezogen haben, ist ein Haufen..."
775
01:17:36,080 --> 01:17:37,400
"...Wilder."
776
01:17:43,560 --> 01:17:46,840
Greifen Sie zu, Kamerad Hauptmann.
Wir haben es zusammen erobert.
777
01:17:47,000 --> 01:17:48,320
Essen Sie, essen Sie.
778
01:17:49,320 --> 01:17:50,880
Nun dann, auf Wiedersehen, Pakhomow.
779
01:17:52,240 --> 01:17:53,360
Passen Sie auf sich auf.
780
01:18:01,480 --> 01:18:03,320
Was ist das?
781
01:18:04,320 --> 01:18:05,560
Ananas.
782
01:18:06,960 --> 01:18:08,400
Ananas...
783
01:18:21,600 --> 01:18:24,640
Beeilung, Beeilung! Schneller, Brüder.
784
01:18:26,160 --> 01:18:29,080
Leute, helft uns hier mal...
785
01:18:34,120 --> 01:18:37,000
Hey, Leute.
Wir haben Munition für euch.
786
01:18:37,560 --> 01:18:39,920
Und... Köstlichkeiten.
787
01:18:42,000 --> 01:18:45,360
Sieht aus, als hätten sich
die Fritzen in die Hose gemacht.
788
01:18:45,440 --> 01:18:48,400
Seit 24 Stunden kein Zeichen.
Sie verstecken sich wie Ratten.
789
01:18:48,960 --> 01:18:50,720
Sie verstecken sich, das ist mal sicher.
790
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
Greift euch Schaufeln, Leute,
und ran an die Arbeit.
791
01:18:54,360 --> 01:18:55,560
Schaufeln?
792
01:18:55,640 --> 01:18:58,720
Wir dachten, wir könnten endlich
von unseren Gewehren Gebrauch machen.
793
01:18:58,800 --> 01:19:00,600
Ich erklär euch
furchtlosem Haufen mal was:
794
01:19:00,680 --> 01:19:03,600
Es ist schwer, eine Bombe präzise
in einen Schützengraben abzuwerfen.
795
01:19:03,680 --> 01:19:05,520
Explodiert sie in der Nähe,
schützen euch
796
01:19:05,600 --> 01:19:08,000
die Feldschanzen
vor umherfliegenden Trümmern.
797
01:19:08,320 --> 01:19:11,320
Also, an die Arbeit, Brüder.
Das hält euch auch warm.
798
01:19:11,400 --> 01:19:16,880
Wir sind nicht hier, um uns zu schützen,
wir sind hier, um Moskau zu schützen.
799
01:19:17,360 --> 01:19:19,240
Wie schützt ihr Moskau,
800
01:19:19,520 --> 01:19:22,280
wenn ein Bombensplitter
euren halben Kopf wegbläst?
801
01:19:29,000 --> 01:19:31,680
-In Deckung!
-Runter mit euch!
802
01:19:34,800 --> 01:19:37,920
-Gas!
-Gasmasken aufziehen!
803
01:19:38,440 --> 01:19:42,320
Gas! Alle Gasmasken aufsetzen!
804
01:19:44,440 --> 01:19:46,880
Yakhin, wo ist deine Gasmaske?!
805
01:19:46,960 --> 01:19:49,400
Das ist kein Gas,
das ist eine künstliche Nebelwand.
806
01:19:52,000 --> 01:19:53,920
Sie wollen die Brücke stürmen.
807
01:20:32,720 --> 01:20:34,320
Gasmasken runter!
808
01:21:05,920 --> 01:21:10,280
Bajonette bereitmachen!
Feuer auf die Infanterie!
809
01:21:34,880 --> 01:21:38,960
Warum sind wir auf der zweiten Linie?
Unsere Batterie ist die beste der Schule!
810
01:21:39,040 --> 01:21:42,760
Genau deswegen seid ihr hier!
Wir haben keine Haubitzen bekommen,
811
01:21:42,840 --> 01:21:45,160
Dementiews Artillerie-Bataillon
wurde einbehalten
812
01:21:45,240 --> 01:21:47,000
und die Panzer
sind nach Borowsk gefahren.
813
01:21:47,080 --> 01:21:50,600
Eure Batterie, Aljoshkin,
ist meine letzte Reserve.
814
01:22:03,120 --> 01:22:04,880
Greift an, Jungs!
815
01:22:05,200 --> 01:22:09,880
Kämpft, um das Herz eures Mutterlandes
zu verteidigen! Kämpft für Moskau!
816
01:22:10,360 --> 01:22:11,520
Hurra!
817
01:23:05,040 --> 01:23:07,280
Hurra!
Ich habe einen getötet!
818
01:23:28,560 --> 01:23:32,360
Ich kann nicht sehen...
Ich kann nicht sehen.
819
01:23:32,440 --> 01:23:34,400
-Sind meine Augen noch da?
-Sind sie.
820
01:23:34,480 --> 01:23:37,840
Du hast nur einen Granatenschock, Kumpel.
Die kriegen dich im Lazarett wieder hin.
821
01:23:38,000 --> 01:23:39,720
Ich gehe nicht ins Lazarett.
822
01:23:39,800 --> 01:23:42,280
Ich kann hier von Nutzen sein.
823
01:23:42,360 --> 01:23:45,680
Ich habe noch meine Hände,
ich kann Maschinengewehre laden.
824
01:24:03,080 --> 01:24:05,160
Du hast schon mal gekämpft, oder?
825
01:24:08,240 --> 01:24:09,360
Wo?
826
01:24:11,720 --> 01:24:13,160
In Spanien.
827
01:24:15,800 --> 01:24:17,560
Ist es dort schön?
828
01:25:07,000 --> 01:25:09,240
Rayeel, lebst du noch?
829
01:25:09,560 --> 01:25:13,480
Rayeel, wach auf, ich flehe dich an!
830
01:25:13,840 --> 01:25:16,400
Wach auf, mein Schatz...
831
01:25:17,000 --> 01:25:22,360
Kannst du mich hören! Wach auf...
Wach auf! Ich will dich heiraten.
832
01:25:22,720 --> 01:25:24,320
Ich will dich heiraten!
833
01:25:25,200 --> 01:25:29,400
Rayeel, ich will dich heiraten!
834
01:26:23,520 --> 01:26:25,320
Sie schmelzen.
835
01:26:28,720 --> 01:26:30,600
Sie schmelzen.
836
01:26:36,720 --> 01:26:38,920
Warte. Er ist am Leben.
837
01:26:39,120 --> 01:26:42,360
Begrabt ihn nicht. Er lebt!
838
01:26:42,640 --> 01:26:45,120
Die Schneeflocken
schmelzen auf seiner Haut!
839
01:26:45,360 --> 01:26:48,720
Begrabt ihn nicht! Begrabt ihn nicht!
840
01:26:49,080 --> 01:26:51,920
Schneeflocken
schmelzen auf seiner Haut! Er lebt!
841
01:26:52,760 --> 01:26:54,080
Er lebt.
842
01:26:54,800 --> 01:26:57,040
Bringt ihn zum Sanitäter-Posten, sofort!
843
01:27:00,680 --> 01:27:02,920
Morgen
schlagen sie bei Bolshaya Shubinka zu.
844
01:27:03,000 --> 01:27:05,440
Entsendet mehr Waffen dorthin.
845
01:27:05,520 --> 01:27:09,600
-Wir haben nur alte Trainings-Waffen.
-Schickt, was immer ihr habt.
846
01:27:10,400 --> 01:27:11,520
Feldstecher.
847
01:27:13,720 --> 01:27:17,280
Die Deutschen sollen so viele Streitkräfte
wie möglich dort aufmarschieren lassen,
848
01:27:17,440 --> 01:27:20,400
und dann bleiben sie
in den Mooren stecken.
849
01:27:20,480 --> 01:27:22,600
Hier hören sie
mit den Angriffen nicht auf, also...
850
01:27:23,240 --> 01:27:25,760
Heute Nacht befestigen Sie
Sprengstoff unter der Bücke.
851
01:27:25,840 --> 01:27:29,000
Seien Sie bereit, sie zu sprengen,
wenn ich dazu den Befehl erteile.
852
01:27:29,800 --> 01:27:33,400
-Was, wenn unsere Panzer kommen?
-Ich weiß nicht, wann die kommen,
853
01:27:33,560 --> 01:27:37,040
aber auf der anderen Flussseite stehen
mindestens 200 feindliche Panzer bereit.
854
01:27:37,280 --> 01:27:41,120
Unsere Verteidigung schwindet langsam,
das Haupteinfallstor ist weit offen.
855
01:27:44,240 --> 01:27:47,320
-Leute, wo ist Dimitri Schemjakin?
-Dort ist er, dort drüben.
856
01:28:02,640 --> 01:28:05,200
-Hallo.
-Hallo.
857
01:28:09,600 --> 01:28:13,400
Ich wurde nach Bolschaja Schubinka
entsandt, als Teil der Verstärkung.
858
01:28:14,240 --> 01:28:19,240
Endlich gibt es richtige Arbeit für uns.
Wir sind es leid, hier zu campen.
859
01:28:20,120 --> 01:28:21,800
Ich warte auf deine Rückkehr.
860
01:28:23,240 --> 01:28:24,600
Wirst du das wirklich?
861
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Ja.
862
01:28:33,120 --> 01:28:34,760
Was liest du?
863
01:28:42,120 --> 01:28:43,520
Das Feldhandbuch.
864
01:29:05,280 --> 01:29:08,000
-Oh, hallo, Alex!
-Hallo.
865
01:29:08,200 --> 01:29:11,320
-Gute Besserung.
-Dann können wir Seite an Seite kämpfen.
866
01:29:11,480 --> 01:29:13,240
Mir geht's gut.
867
01:29:13,320 --> 01:29:16,160
So ein Unsinn. Sie behalten mich hier,
wegen eines kleinen Kratzers.
868
01:29:16,240 --> 01:29:20,960
Hier, nimm etwas trockenes Brot mit.
Das ist von uns, vom Sanitäter-Posten.
869
01:29:21,280 --> 01:29:22,680
Danke, Alex!
870
01:29:27,880 --> 01:29:30,880
Nimm das.
Du wirst deine Kraft morgen brauchen.
871
01:29:36,600 --> 01:29:38,320
Versteh das nicht falsch.
872
01:29:39,240 --> 01:29:43,120
Alex, sie und ich kennen uns schon,
seit wir drei Jahre alt sind.
873
01:29:43,720 --> 01:29:48,720
Wir spielten schon im Sandkasten zusammen,
saßen in der Schule nebeneinander.
874
01:29:48,960 --> 01:29:52,000
Alle dachten, wir würden mal heiraten.
875
01:29:52,440 --> 01:29:55,960
Entschuldige, Kumpel. Der Handel,
den wir beide machten, war ungerecht.
876
01:29:56,240 --> 01:30:00,680
Ich hatte Angst, Mascha zu verlieren
und ich...war gemein zu dir. Tut mir leid.
877
01:30:02,160 --> 01:30:06,240
Schon gut. Aber du hörst dich an, als
sagtest du auf Wiedersehen. Hör auf damit.
878
01:30:06,480 --> 01:30:09,720
Wir reden, wenn du wieder da bist.
879
01:30:17,080 --> 01:30:19,480
Keine Sorge, Slawa!
Die wollen uns nur Angst machen!
880
01:30:19,560 --> 01:30:22,880
Wenn die erstmal mit der Bombardierung
fertig sind, geben wir denen Zunder!
881
01:30:38,200 --> 01:30:40,680
Feuer mit panzerbrechender Munition
auf die Infanterie!
882
01:30:40,760 --> 01:30:42,760
-Nicht zurückfallen!
-Deutsche zur Linken!
883
01:30:42,840 --> 01:30:43,840
Bleibt auf Kurs!
884
01:30:43,920 --> 01:30:45,640
-Panzerbüchse!
-Panzerbüchse geladen!
885
01:30:45,840 --> 01:30:47,680
-Feuer frei!
-Feuer frei!
886
01:30:48,360 --> 01:30:50,560
-Panzerbüchse!
-Panzerbüchse geladen!
887
01:30:50,720 --> 01:30:53,400
-Komm schon.
-Es ist blockiert!
888
01:30:53,800 --> 01:30:56,520
In den Schützengraben, sofort! Beeilung!
889
01:31:04,160 --> 01:31:06,600
Slawa, rein in den Schützengraben! Slawa!
890
01:31:20,720 --> 01:31:24,160
Wie sieht es denn jetzt aus
in Bolschaja Schubinka?
891
01:31:24,440 --> 01:31:27,760
Dein Slawa macht sich großartig.
892
01:31:28,080 --> 01:31:29,080
Tut er das?
893
01:31:29,960 --> 01:31:30,960
Ja.
894
01:31:32,160 --> 01:31:36,080
-Slawa, gib mir deine Hand!
-Andrej! Andrej!
895
01:31:36,800 --> 01:31:40,320
-Hilf mir, ihn zu bekommen!
-Bleib hier, gib mir Deckung.
896
01:32:11,360 --> 01:32:14,120
Kennst du Lucy Schischkina?
897
01:32:14,480 --> 01:32:17,320
Lucy? Klar kenne ich sie.
898
01:32:17,560 --> 01:32:19,600
Wo ist sie?
Hier an der Front?
899
01:32:20,440 --> 01:32:21,840
An der Front.
900
01:32:22,160 --> 01:32:26,840
Trink deinen Tee. Lucy hat geholfen,
die Kräuter dafür zu sammeln.
901
01:32:27,960 --> 01:32:30,640
Sie hat auch deine Uniform gewaschen.
902
01:32:42,640 --> 01:32:44,880
Sei behutsam, wenn du
die Verwundeten entlädst.
903
01:32:46,240 --> 01:32:48,800
Bringt die Schwerverwundeten
in die große Halle.
904
01:32:49,120 --> 01:32:51,120
Die Verletzten,
die gehen können, gehen alleine.
905
01:32:52,360 --> 01:32:55,440
Bereite die Verwundeten
auf den Transport nach Podolsk vor.
906
01:33:16,240 --> 01:33:19,960
Sie haben Andrej Tkatschenko verbrannt!
907
01:33:25,080 --> 01:33:28,560
Gebt mir ein Gewehr!
Gebt mir ein Gewehr! Sofort!
908
01:33:49,760 --> 01:33:51,400
Ich tötete ihn, Dimitri!
909
01:33:51,480 --> 01:33:53,920
Er verbrannte
Andrej Tkatschenko und ich tötete ihn!
910
01:33:54,000 --> 01:33:56,560
-Ja, Slawa, hast du gut gemacht!
-Wirklich?
911
01:33:57,080 --> 01:34:02,080
-Aber sag es nicht meiner Mutter, ja?
-Natürlich sage ich es ihr nicht.
912
01:34:02,400 --> 01:34:04,720
Sag es bitte keinem.
913
01:34:06,240 --> 01:34:08,040
Lass sie denken, dass ich am Leben bin.
914
01:34:28,680 --> 01:34:33,320
Mein bester Kumpel ging auch nach
Bolschaja Schubinka. Er heißt Leonid Zuew.
915
01:34:33,600 --> 01:34:36,680
Wir sind aus dem selben Dorf
und wir waren Klassenkameraden.
916
01:34:38,640 --> 01:34:42,000
Und wir gingen zusammen angeln...
Wir machten alles zusammen.
917
01:34:43,000 --> 01:34:47,320
Als wir wegen der Schule weggingen,
umarmte seine Mutter uns und sagte:
918
01:34:48,480 --> 01:34:50,240
"Passt aufeinander auf."
919
01:34:53,880 --> 01:34:56,160
Was werde ich ihr jetzt schreiben?
920
01:35:16,080 --> 01:35:17,880
...ein dringender Bericht aus Schubinka.
921
01:35:17,960 --> 01:35:21,760
Er kommt ab und an zu Bewusstsein.
Er stirbt, Kamerad Oberst.
922
01:35:31,640 --> 01:35:34,400
Ich bin Unter-Politkommissar Filippow.
923
01:35:35,280 --> 01:35:37,640
Die Deutschen
eroberten Bolschaja Schubinka.
924
01:35:38,000 --> 01:35:41,240
Vergebt uns,
wir konnten sie nicht zurückhalten.
925
01:35:44,000 --> 01:35:48,040
Es sind nur noch 40 Infanteristen übrig.
926
01:35:48,360 --> 01:35:52,240
Sie verstecken sich
in Häusern im Umkreis.
927
01:35:54,440 --> 01:35:57,720
-Was ist mit der Artillerie?
-Die sind alle tot.
928
01:35:58,200 --> 01:36:04,080
Alle.
Sie wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
929
01:36:22,920 --> 01:36:24,240
Iwan...
930
01:36:26,640 --> 01:36:30,000
-Was ist passiert, Iwan?
-Was ist los?
931
01:36:31,320 --> 01:36:33,880
-Krieg.
-Ja, es ist Krieg.
932
01:36:35,200 --> 01:36:39,200
...aber warum wird dieser Krieg
von all diesen jungen Kindern geführt?
933
01:36:39,560 --> 01:36:42,320
Und warum werden die
in den Communiqués nicht erwähnt?
934
01:36:42,680 --> 01:36:45,080
Als ob sie vergessen wurden.
935
01:36:47,000 --> 01:36:49,720
Die haben doch
noch nichts im Leben kennengelernt.
936
01:36:51,520 --> 01:36:54,080
Sie haben das Leben
noch nicht kennengelernt.
937
01:36:54,520 --> 01:36:59,400
Und sie werden in Stücke zerfetzt
und lebendig verbrannt.
938
01:37:01,720 --> 01:37:04,600
Wie ist dieser Krieg?
939
01:37:05,920 --> 01:37:08,160
Es ist ein Massaker, Iwan!
940
01:37:09,800 --> 01:37:11,920
Warum bist du still?
941
01:37:13,240 --> 01:37:20,160
Bald wird keiner mehr von denen
am Leben sein, von all den 3.500!
942
01:37:22,960 --> 01:37:26,160
Wo sind die Reservisten,
für die sie sterben?
943
01:37:26,240 --> 01:37:28,400
Sie sterben für die Reservisten.
944
01:37:30,560 --> 01:37:31,800
Ja.
945
01:37:33,760 --> 01:37:37,760
Sie schützen Moskau
und unser Mutterland.
946
01:37:38,040 --> 01:37:41,960
Aber warum kümmert sich
unser Mutterland nicht um sie?
947
01:37:43,200 --> 01:37:46,880
Oder wenigstens um die,
die noch nicht tot sind?
948
01:37:47,120 --> 01:37:51,360
Was soll ich dir darauf antworten?
949
01:37:52,520 --> 01:37:56,720
Meine Order lautet,
bis zum Ende zu kämpfen.
950
01:37:57,080 --> 01:38:02,000
Da draußen, nahe Bolschaja Schubinka,
kämpfen die wenigen Überlebenden noch.
951
01:38:02,200 --> 01:38:08,000
Und ich kann ihnen weder Hilfe
noch Rückzugsbefehle schicken.
952
01:38:09,800 --> 01:38:11,880
Was kann ich Ihnen noch sagen?
953
01:38:13,120 --> 01:38:15,280
Sie werden da draußen alle umkommen.
954
01:38:17,800 --> 01:38:19,200
Jeder Einzelne.
955
01:38:20,920 --> 01:38:23,280
Dann muss das so sein.
956
01:38:26,720 --> 01:38:28,360
In diesem Krieg.
957
01:38:58,760 --> 01:39:00,880
-Wo ist Lucy Schischkina?
-Was?
958
01:39:01,040 --> 01:39:03,480
Hör auf, so zu tun,
als hörst du mich nicht.
959
01:39:03,560 --> 01:39:07,080
Warum seid ihr alle hier und sie nicht?
960
01:39:20,800 --> 01:39:23,600
-Oh, schon wieder.
-Mehr Zigarettenpapier.
961
01:39:23,760 --> 01:39:27,960
Du kannst auch noch welche in
deine Stiefel stopfen, dann ist es wärmer.
962
01:39:28,680 --> 01:39:33,160
-Worüber redet ihr?
-Die Botschaft, die vom Himmel fiel.
963
01:39:33,400 --> 01:39:35,920
"Tapfere Rote Kadetten!
964
01:39:36,200 --> 01:39:40,960
Ihr habt mutig gekämpft, aber euer
Widerstand hat nun an Bedeutung verloren.
965
01:39:41,520 --> 01:39:45,800
Wir haben die Warschauer Autobahn besetzt,
fast bis nach Moskau." Oh je!
966
01:39:46,000 --> 01:39:50,200
Die sind schon fast in Moskau -
und wir frieren uns hier den Arsch ab.
967
01:39:50,400 --> 01:39:53,200
"In ein oder zwei Tagen
werden wir Moskau einnehmen.
968
01:39:53,280 --> 01:39:56,360
Ihr seid wahre Soldaten
und wir respektieren euren Heldenmut."
969
01:39:56,440 --> 01:39:58,960
Hört ihr das, Jungs?
Sie respektieren uns.
970
01:39:59,240 --> 01:40:01,200
"Kapituliert
und lauft auf unsere Seite über.
971
01:40:01,280 --> 01:40:05,960
Ihr werdet ein warmes Willkommen erhalten,
leckeres Essen und warme Kleidung."
972
01:40:06,160 --> 01:40:12,480
Jungs, ehrlich gesagt, warum sitzen wir
hier rum und verhungern?
973
01:40:12,640 --> 01:40:17,880
Hier gibt's den Geschmack des
guten Lebens... warm und köstlich!
974
01:40:19,680 --> 01:40:21,880
Ich wette, die haben auch Schnaps.
975
01:40:22,120 --> 01:40:25,160
"Benutzt diese Flugblätter als Pässe."
976
01:40:25,760 --> 01:40:29,880
Wisst ihr was, Jungs?
Ich kann nicht länger warten.
977
01:40:30,240 --> 01:40:33,640
Ich werde diesen Pass
einer guten Verwendung zuführen.
978
01:40:34,280 --> 01:40:38,000
-Was, wenn es mit Gift versetzt ist?
-Ich werde das mal testen.
979
01:40:40,040 --> 01:40:43,240
-Sergej, was ist los mit dir?!
-Es ist der Granatenschock.
980
01:40:43,320 --> 01:40:45,840
Er hat den Pass dazu benutzt,
seinen Arsch damit abzuwischen.
981
01:40:45,920 --> 01:40:49,880
Es hat mich überkommen, Brüder. Habe ich
ihn erschossen? Habe ich ihn erschossen?
982
01:40:49,960 --> 01:40:53,600
Was ist los mit dir, Sergej?
Ich habe mich gerade fast eingeschissen.
983
01:40:57,440 --> 01:40:59,840
Denk noch nicht mal drüber nach,
zur Front zurückzukehren.
984
01:40:59,920 --> 01:41:02,760
Ihr braucht Betten für die Neuankömmlinge
aus Bolschaja Schubinka.
985
01:41:03,240 --> 01:41:04,960
Wir schicken dich ins Lazarett.
986
01:41:05,680 --> 01:41:09,320
Ich kann nicht ins Lazarett! Ich muss
zu meinen Jungs! Mir geht's wieder gut.
987
01:41:34,080 --> 01:41:35,360
Was zum Teufel?
988
01:41:36,360 --> 01:41:39,320
Offensichtlich wurde das Kabel
bei einer Explosion abgerissen.
989
01:41:42,760 --> 01:41:44,360
Was muss getan werden?
990
01:41:55,080 --> 01:41:57,880
-Was ist da?
-Ja, da schwimmt irgendwas.
991
01:41:58,880 --> 01:42:00,720
Für alle Fälle haben wir draufgehalten.
992
01:42:00,800 --> 01:42:03,680
-Was ist es?
-Ein Stück Ponto, oder so was.
993
01:43:13,600 --> 01:43:16,640
-Woher kommst du, Soldat?
-Bolschaja Schubinka.
994
01:43:18,640 --> 01:43:22,160
-Aber alle dort sind gefallen.
-Außer ich.
995
01:43:22,440 --> 01:43:23,600
Dimitri?
996
01:43:25,840 --> 01:43:28,480
Dimitri! Dimitri!
997
01:43:30,480 --> 01:43:34,080
Du lebst! Dimitri, du lebst!
998
01:43:35,240 --> 01:43:36,520
Bist du verwundet?
999
01:43:39,640 --> 01:43:40,640
Dimitri...
1000
01:43:41,920 --> 01:43:44,360
Dimitri? Dimitri?
1001
01:43:45,280 --> 01:43:48,280
Bist du verwundet?
Dimitri, bist du verwundet?
1002
01:43:50,960 --> 01:43:54,200
Nicht ein Kratzer,
kannst du das glauben?
1003
01:43:55,680 --> 01:43:57,720
Ich bin kugelsicher.
1004
01:44:00,120 --> 01:44:03,960
Das Blut an mir ist Slawas.
1005
01:44:07,560 --> 01:44:11,640
Ist noch jemand zurückgekommen?
1006
01:44:13,320 --> 01:44:17,720
Nein.
Es gibt keinen anderen Überlebenden.
1007
01:44:46,400 --> 01:44:47,480
Bumm!
1008
01:44:59,480 --> 01:45:02,840
Warum müssen wir euch aus
Schützengräben und Unterständen holen?
1009
01:45:02,920 --> 01:45:05,160
Warum weigern Sie sich,
ins Lazarett zu gehen?
1010
01:45:05,240 --> 01:45:08,760
Sie sind Militarist und ich gebe Ihnen
den Befehl, nach Podolsk zu gehen.
1011
01:45:08,840 --> 01:45:12,160
Kamerad Oberst,
wir hatten ein Komsomolzen-Treffen,
1012
01:45:12,320 --> 01:45:14,840
bei dem wir beschlossen,
dass die unter uns,
1013
01:45:14,920 --> 01:45:18,720
die noch eine Waffe halten können,
nun an der Front bleiben müssen.
1014
01:45:20,080 --> 01:45:21,880
Hier ist das Transkript.
1015
01:45:25,960 --> 01:45:27,320
Wir können immer noch kämpfen.
1016
01:45:27,400 --> 01:45:28,920
Wenn Deutsche den Fluss überqueren,
1017
01:45:29,000 --> 01:45:31,000
können wir wenigstens
noch Munition tragen.
1018
01:45:31,160 --> 01:45:33,200
Im Lazarett sind wir zu nichts nutze.
1019
01:45:33,360 --> 01:45:36,640
Wenn's sein muss, sterbe ich, aber
die Nazis werden unseren Widerstand
1020
01:45:36,720 --> 01:45:38,080
niemals vergessen.
1021
01:45:38,280 --> 01:45:41,800
-Das stimmt.
-Wir bleiben.
1022
01:45:47,600 --> 01:45:49,000
Jungs...
1023
01:45:51,280 --> 01:45:55,320
Ich würde mich jetzt gerne
eurem Bajonettkrieg anschließen
1024
01:45:56,640 --> 01:45:59,760
und die Nazi-Scheißkerle
auseinandernehmen,
1025
01:45:59,840 --> 01:46:01,680
die sich uns in den Weg stellen.
1026
01:46:02,600 --> 01:46:05,640
Aber unsere Mission ist es nicht,
als Helden zu sterben,
1027
01:46:05,720 --> 01:46:10,240
sondern die Stellung zu halten,
so lange wie möglich.
1028
01:46:12,320 --> 01:46:15,480
Und dafür müssen wir am Leben bleiben.
1029
01:46:17,160 --> 01:46:18,360
Also...
1030
01:46:22,400 --> 01:46:23,960
Ihr müsst euer Studium zu Ende führen,
1031
01:46:24,040 --> 01:46:27,480
und ich muss dafür sorgen, dass unsere
Armee ausgebildete Kommandanten bekommt.
1032
01:46:27,560 --> 01:46:30,960
Damit ihr andere Soldaten in unserem Kampf
gegen die Nazis anführen könnt.
1033
01:46:33,040 --> 01:46:34,640
Ihr müsst losziehen, Jungs.
1034
01:46:35,720 --> 01:46:37,400
Ladet diese Kisten ein!
1035
01:46:37,600 --> 01:46:40,560
Du kannst das nicht machen, Alex.
Ich flehe dich an, tu das nicht.
1036
01:46:40,640 --> 01:46:43,600
Ich gehe nicht ins Lazarett, Mascha.
Das ist keine Wunde,
1037
01:46:43,760 --> 01:46:45,320
es ist nur ein Kratzer am Arm.
1038
01:46:45,640 --> 01:46:49,400
Persönliches ins erste Fahrzeug,
medizinische Ausrüstung ins dritte.
1039
01:46:50,160 --> 01:46:51,880
Wie geht's deinem Granatenschock?
1040
01:46:52,120 --> 01:46:57,280
Was für ein Granatenschock? Ich kann sehen
und hören, ich habe meine Erinnerung...
1041
01:46:57,480 --> 01:47:02,840
Bitte, Alex! Du musst am Leben bleiben!
Ich brauche dich lebendig!
1042
01:47:05,720 --> 01:47:10,080
Die sind wie zwei Turteltäubchen.
Sie zu sehen, erfüllt mich mit Freude...
1043
01:47:13,120 --> 01:47:14,920
Weiter die Kisten einladen!
1044
01:47:19,880 --> 01:47:22,240
Alex, bitte geh.
1045
01:47:23,080 --> 01:47:24,520
Bitte geh.
1046
01:47:29,680 --> 01:47:33,040
Kadett Lawrow, erneuern Sie Ihre Verbände,
bereiten Sie sich auf den Einstieg vor.
1047
01:47:33,120 --> 01:47:35,840
-Kamerad Militärarzt, ich...
-Sie haben mich gehört.
1048
01:47:38,320 --> 01:47:40,520
Grigoriewa, helfen Sie dem Kadetten.
1049
01:47:59,520 --> 01:48:01,240
Du bist also meine Zukünftige?
1050
01:48:18,120 --> 01:48:21,040
Bis bald, Jungs.
Bis bald, Brüder.
1051
01:48:21,400 --> 01:48:24,160
Ich wünsche euch viel Glück.
1052
01:48:27,680 --> 01:48:30,120
Kadetten, in die Fahrzeuge!
1053
01:48:30,280 --> 01:48:31,880
-Bis bald.
-Gute Reise.
1054
01:48:32,840 --> 01:48:34,520
Nun, dann auf Wiedersehen.
1055
01:48:35,280 --> 01:48:41,400
Hilf mir zu bleiben. Versteck mich.
Ich kann jetzt nicht fahren.
1056
01:48:41,560 --> 01:48:45,520
Ich weiß, es ist gegen die Regularien,
aber ich bitte dich als Freund.
1057
01:48:52,920 --> 01:48:56,000
Komm schon, Dimitri, tu es für mich.
1058
01:49:01,200 --> 01:49:03,520
Nikita beobachtet uns. Warte.
1059
01:49:05,280 --> 01:49:06,440
Jetzt.
1060
01:49:14,080 --> 01:49:16,920
Kadetten, in die Fahrzeuge!
1061
01:49:17,320 --> 01:49:20,200
-Bis bald, Jungs!
-Gute Reise!
1062
01:49:22,160 --> 01:49:24,320
In die Fahrzeuge, kommt schon!
1063
01:49:30,760 --> 01:49:32,680
Wir sehen uns in der Schule!
1064
01:49:35,800 --> 01:49:38,720
-Wir sind alle an Bord!
-Kommt schon, los, Jungs!
1065
01:49:42,440 --> 01:49:44,200
Ihr Haufen, ins zweite Fahrzeug!
1066
01:49:48,480 --> 01:49:49,840
Und ab mit euch!
1067
01:49:56,400 --> 01:50:01,280
Wir müssen unser Stellung tarnen!
Unser Unterstand darf nicht zu sehen sein!
1068
01:50:01,680 --> 01:50:05,000
Remizow, nimm ein paar Jungs mit
und hol uns noch mehr Stroh.
1069
01:50:05,320 --> 01:50:06,880
Los, Beeilung!
1070
01:50:18,040 --> 01:50:20,920
-Holt eure Erste-Hilfe-Kästen, Leute.
-Grigoriewa, was machst du hier?
1071
01:50:21,000 --> 01:50:22,480
-In den Unterstand, schnell!
-Ja, Sir!
1072
01:50:30,040 --> 01:50:32,120
Holt eure Erste-Hilfe-Kästen, Soldaten!
1073
01:50:32,760 --> 01:50:35,200
-Warum bist du so?
-Wie denn?
1074
01:50:35,880 --> 01:50:38,240
Einfach... anders.
1075
01:50:38,520 --> 01:50:41,320
Weil ihr macht, was ihr wollt
und ich finde das nicht gut.
1076
01:50:41,480 --> 01:50:43,760
So ist das jetzt also?
1077
01:50:43,960 --> 01:50:47,040
Alex, sieht aus, als würden wir
zurück in die Schule fahren.
1078
01:50:47,840 --> 01:50:49,920
-Wer ist "wir"?
-Wir alle.
1079
01:50:50,000 --> 01:50:53,440
Sie schicken alle
Neu-Verwundeten direkt nach Podolsk.
1080
01:50:53,600 --> 01:50:56,600
Ich hörte, dass es Order gab,
uns nach Malojaroslawets zurückzuziehen.
1081
01:51:00,800 --> 01:51:03,160
Sie werden es jede Minute verkünden.
1082
01:51:06,080 --> 01:51:09,000
-Haben alle ihre Erst-Hilfe-Kästen?
-Ja, meine Beste.
1083
01:51:09,320 --> 01:51:11,720
Ich muss noch zu Aljoschkins Unterstand.
1084
01:51:42,000 --> 01:51:45,200
Panzer! Unsere Panzer!
1085
01:51:46,240 --> 01:51:47,360
Hurra!
1086
01:51:49,480 --> 01:51:51,680
Museridze, unsere Panzer!
1087
01:51:55,400 --> 01:51:58,400
Kamerad Leutnant, unsere Panzer sind da!
1088
01:51:59,280 --> 01:52:02,600
Unsere Panzer! Hurra!
1089
01:52:04,920 --> 01:52:07,960
Jetzt zeigen wir den Deutschen, aus
was für einem Holz wir geschnitzt sind!
1090
01:52:16,680 --> 01:52:19,560
Leute, das sind deutsche Panzer!
Besetzt eure Stellungen!
1091
01:52:19,760 --> 01:52:21,800
-Bajonette bereithalten!
-Macht euch bereit!
1092
01:52:22,000 --> 01:52:25,280
Bringt die Waffen
auf die Stellung zweiten Grades, sofort!
1093
01:52:27,520 --> 01:52:29,680
Wie sind die hinter uns gekommen?
1094
01:52:29,920 --> 01:52:33,240
Lawrow, der vordere Panzer ist deiner!
1095
01:52:36,600 --> 01:52:41,160
Deutsche! Batterie, macht euch bereit!
Waffen auf Position!
1096
01:52:41,360 --> 01:52:43,600
Panzerbüchse, wir brauchen mehr Blei!
1097
01:52:44,960 --> 01:52:47,520
Die Scheißkerle haben unsere Flaggen
an ihre Panzer gemacht.
1098
01:52:47,600 --> 01:52:49,640
Die ersten vier haben es durch geschafft.
1099
01:52:49,720 --> 01:52:53,000
Aljoschkin kümmert sich um sie.
Ziel - fünfter Panzer!
1100
01:52:56,280 --> 01:52:57,320
Bereit!
1101
01:52:57,400 --> 01:52:59,720
-Feuer frei!
-Abschuss!
1102
01:53:04,400 --> 01:53:09,440
-Ziel... letzter Panzer! Panzerbüchse!
-Panzerbüchse geladen!
1103
01:53:09,680 --> 01:53:10,600
Bereit!
1104
01:53:10,800 --> 01:53:12,840
-Feuer frei!
-Abschuss!
1105
01:53:16,040 --> 01:53:19,080
Gute Jungs, sie haben sich
ihren Fluchtweg abgeschnitten.
1106
01:53:19,400 --> 01:53:21,040
Wie sind die Scheißkerle hergekommen?
1107
01:53:21,120 --> 01:53:23,720
Sind sie gar über Bolschaja Schubinka
hergekommen?
1108
01:53:35,560 --> 01:53:37,560
-Feuer frei!
-Abschuss!
1109
01:53:43,600 --> 01:53:45,680
-Los, los, los!
-Nach rechts!
1110
01:53:45,880 --> 01:53:49,840
Kameraden, bereit für den Kampf!
Beeilung!
1111
01:53:50,840 --> 01:53:53,840
-Los, los.
-Öffnet die Wege!
1112
01:53:54,680 --> 01:53:55,920
Panzerbüchse!
1113
01:54:00,960 --> 01:54:05,840
-Komm schon.
-Komm schon, Schipilow, tu es!
1114
01:54:06,920 --> 01:54:09,600
Ich schaffe es nicht pünktlich!
1115
01:54:20,960 --> 01:54:22,760
Danke, mein Freund!
1116
01:54:24,240 --> 01:54:28,120
-Kanone wenden und auf die Brücke richten!
-Aufsteigen!
1117
01:54:30,160 --> 01:54:32,760
Erster Panzer, Panzerbüchse!
1118
01:54:34,520 --> 01:54:36,720
-Komm schon!
-Panzerbüchse geladen!
1119
01:54:36,800 --> 01:54:37,880
Beeilung!
1120
01:54:38,240 --> 01:54:40,440
-Bereit!
-Abschuss!
1121
01:54:41,680 --> 01:54:43,200
Hab's!
1122
01:54:51,160 --> 01:54:52,160
Feuer frei!
1123
01:54:57,360 --> 01:55:00,600
Alle in die Schützengräben! Schnell!
1124
01:55:05,960 --> 01:55:07,040
Feuer frei!
1125
01:55:12,920 --> 01:55:14,600
Gute Jungs.
1126
01:55:15,200 --> 01:55:17,520
Neun Ziele in sieben Minuten.
1127
01:55:18,280 --> 01:55:19,760
Die Zeit ist gekommen.
1128
01:55:20,240 --> 01:55:24,320
Schick Boten, um jeden zu informieren,
dass unsere Reservisten angekommen sind,
1129
01:55:24,480 --> 01:55:28,480
unsere Mission beendet ist
und unsere Order "Rückzug" lautet.
1130
01:55:28,840 --> 01:55:29,960
In Deckung!
1131
01:55:33,960 --> 01:55:36,840
Bringt die Kanone zurück in
den Unterstand, bevor sie uns entdecken!
1132
01:55:36,920 --> 01:55:39,720
-Schemjakin, die Spuren!
-Ibragimow, drücken!
1133
01:55:39,800 --> 01:55:41,840
Komm schon, Beeilung!
1134
01:55:42,480 --> 01:55:44,040
Los, los, los!
1135
01:55:44,720 --> 01:55:46,200
Dreh dich um!
1136
01:55:58,760 --> 01:56:00,520
Kamerad Leutnant,
die Truppen sollen sich
1137
01:56:00,600 --> 01:56:02,600
auf die neue
Verteidigungslinie zurückziehen.
1138
01:56:02,680 --> 01:56:04,640
Versammeln Sie sich wieder
am Kommandoposten.
1139
01:56:11,880 --> 01:56:15,080
Wir müssen
diese Order Aljoschkin übermitteln.
1140
01:56:19,840 --> 01:56:22,440
Kamerad Leutnant,
erlauben Sie, dass ich das erledige.
1141
01:56:23,880 --> 01:56:25,400
Tun Sie's, Lawrow.
1142
01:56:50,040 --> 01:56:51,920
Schemjakin, an die Waffe!
1143
01:57:35,200 --> 01:57:37,680
Dimitri... Dimitri...
1144
01:57:56,440 --> 01:57:58,400
Dimitri, alles wird gut.
1145
01:58:02,840 --> 01:58:07,440
-Musst du nicht, Mascha.
-Nur Geduld. Es wird dir jetzt helfen.
1146
01:58:14,160 --> 01:58:15,440
Mascha...
1147
01:58:19,440 --> 01:58:21,800
-Es hat jetzt keinen Sinn.
-Hat es doch!
1148
01:58:22,360 --> 01:58:25,520
Bitte misch dich nicht in
meine Arbeit ein, Kadett Schemjakin!
1149
01:58:26,680 --> 01:58:31,760
-Du warst immer schon stur.
-War ich das? Wirklich?
1150
01:58:35,520 --> 01:58:41,880
Erinnerst du dich, als ich in den Fluss
sprang und fast ertrunken bin?
1151
01:58:46,040 --> 01:58:49,920
Du hast mich rausgezogen,
über den Sand, weinend...
1152
01:58:51,760 --> 01:58:53,680
...mich anflehend, nicht zu sterben.
1153
01:58:57,040 --> 01:59:00,040
Ich habe dich heimlich angesehen...
1154
01:59:01,200 --> 01:59:05,880
Du hast so ein wundervolles Lächeln.
Bitte lächel weiter!
1155
01:59:07,160 --> 01:59:09,000
Wie alt waren wir damals?
1156
01:59:09,760 --> 01:59:13,720
Ich war sieben und du warst acht.
1157
01:59:19,400 --> 01:59:21,880
Da habe ich mich in dich verliebt.
1158
01:59:29,720 --> 01:59:37,200
Erzähl... Hast du Alex wirklich
aus eigenem Antrieb geküsst?
1159
01:59:41,040 --> 01:59:42,360
Ja.
1160
01:59:47,040 --> 01:59:48,720
Das ist gut.
1161
01:59:53,240 --> 01:59:56,000
Du hast immer schon
deine eigenen Entscheidungen getroffen.
1162
02:00:01,720 --> 02:00:03,160
Das ist gut.
1163
02:00:08,720 --> 02:00:10,160
Das ist gut.
1164
02:00:11,360 --> 02:00:12,480
Dimitri?
1165
02:00:14,000 --> 02:00:16,240
Ist er verletzt? Dimitri?
1166
02:00:17,520 --> 02:00:19,120
Dimitri, Dimitri?
1167
02:00:20,640 --> 02:00:24,200
Komm schon... Sieh mich an!
1168
02:00:27,840 --> 02:00:30,120
-Dimitri...
-Alex...
1169
02:00:30,840 --> 02:00:33,160
-Dimitri...
-Alex...
1170
02:00:36,480 --> 02:00:38,160
Alex...
1171
02:00:44,280 --> 02:00:45,880
Kumpel...
1172
02:00:57,120 --> 02:00:59,400
Dimitri? Dimitri?
1173
02:01:04,520 --> 02:01:06,600
Dimitri? Dimitri?
1174
02:01:07,320 --> 02:01:11,000
Tu etwas!
Kannst du nicht was tun?!
1175
02:01:11,360 --> 02:01:16,120
Schemjakin?
Schemjakin? Schemjakin?
1176
02:01:24,440 --> 02:01:26,840
Lawrow, an deine Waffe!
1177
02:01:29,080 --> 02:01:31,880
Kamerad Leutnant,
wir haben Befehl zum Rückzug!
1178
02:01:31,960 --> 02:01:34,200
Ich wurde gesandt,
um die Nachricht weiterzuleiten!
1179
02:01:37,920 --> 02:01:43,120
Sie gehen mit dem Rest!
Ich bleibe zurück und gebe Ihnen Deckung!
1180
02:01:44,400 --> 02:01:47,720
Kamerad Leutnant, Sie können hier
nicht alleine zurückbleiben!
1181
02:01:47,880 --> 02:01:51,120
Gehen Sie, Lawrow! Das ist ein Befehl!
1182
02:02:31,400 --> 02:02:35,720
-Ich habe den zweiten Panzer im Sichtfeld.
-Tu's, Lawrow. Auf die Ketten zielen.
1183
02:02:36,440 --> 02:02:37,400
Bereit.
1184
02:02:37,560 --> 02:02:39,120
-Feuer frei!
-Abschuss!
1185
02:02:54,040 --> 02:02:57,680
-Du bist ein guter Richtschütze, Lawrow.
-Danke schön, Kamerad Leutnant.
1186
02:02:59,880 --> 02:03:03,240
Sehen Sie den großen Panzer dort? Seine
Panzerung ist schwer zu durchbrechen,
1187
02:03:03,320 --> 02:03:06,360
sie ist so dick wie Nilpferdhaut,
sogar an den Seiten sind es 30 Millimeter.
1188
02:03:06,440 --> 02:03:08,240
Erst auf den zweiten Panzer
konzentrieren,
1189
02:03:08,320 --> 02:03:10,160
dessen Seiten sind schwach.
Ziel auf den Turm.
1190
02:03:10,240 --> 02:03:13,400
Er sucht uns, also wird er früher oder
später in die richtige Richtung drehen.
1191
02:03:29,480 --> 02:03:31,920
Warst du schon mal auf dem Roten Platz?
1192
02:03:32,240 --> 02:03:35,040
-Nein.
-Schade.
1193
02:03:35,240 --> 02:03:36,760
Ich bin aus Tula.
1194
02:03:36,840 --> 02:03:42,040
Wir haben unsern eigenen Kreml. Warum,
ist der Rote Platz wirklich total rot?
1195
02:03:42,480 --> 02:03:48,080
Nein, warum? Die Wände sind weiß,
die Pflastersteine sind schwarz.
1196
02:03:48,560 --> 02:03:51,720
Aber in frühen Zeiten
bedeutete "rot" "schön".
1197
02:03:52,880 --> 02:03:55,040
Ich habe ihn nie meinem Sohn gezeigt.
1198
02:03:55,360 --> 02:03:59,640
-Das wirst du.
-Erst nach dem Krieg.
1199
02:04:03,840 --> 02:04:04,720
Ich habe das Ziel.
1200
02:04:04,800 --> 02:04:07,600
Da draußen sind Deutsche,
mit Maschinenpistolen,
1201
02:04:07,680 --> 02:04:09,640
und ich habe keine Munition mehr!
1202
02:04:12,120 --> 02:04:13,560
Nimm das.
1203
02:04:19,080 --> 02:04:21,680
Fertig? Lass es uns tun!
1204
02:04:29,560 --> 02:04:31,000
Das war's.
1205
02:04:33,400 --> 02:04:34,760
Wir sind jetzt gut sichtbar.
1206
02:04:34,920 --> 02:04:38,040
Wir haben nur eine Minute,
bevor er uns sichtet und uns anvisiert.
1207
02:04:40,600 --> 02:04:45,200
Finde den wunden Punkt, Lawrow!
Das wird unser letzter Schuss sein!
1208
02:04:56,440 --> 02:04:58,600
Feuert 'ne Runde
Schützenabwehrminen auf den Feind,
1209
02:04:58,680 --> 02:05:00,240
drüben bei Aljoschkins Unterstand.
1210
02:05:00,320 --> 02:05:03,560
Remisow, worauf wartest du?
Mach schon!
1211
02:05:04,000 --> 02:05:08,080
-Der Verschluss klemmt, Kamerad Leutnant!
-Komm schon, mach was dagegen!
1212
02:05:22,160 --> 02:05:26,080
Kamerad Leutnant! Zum zweiten Mal,
Ihr Befehl lautet Rückzug!
1213
02:05:26,320 --> 02:05:27,320
Zur Seite!
1214
02:05:27,400 --> 02:05:30,520
Die Deutschen bauen eine Ponton-Brücke,
Kamerad Leutnant!
1215
02:05:30,680 --> 02:05:33,400
Warte noch kurz, Kumpel,
wir sind gleich hier weg.
1216
02:05:39,440 --> 02:05:43,880
Bei den Übungen hast du dem Übungspanzer
genau in den Lauf geschossen.
1217
02:05:50,000 --> 02:05:52,000
Warte, bis er auf uns ansetzt.
1218
02:05:53,120 --> 02:06:00,080
Es ist nur ein Panzer übrig. Der letzte.
Komm schon, Afanasy. Komm schon, Jungs.
1219
02:07:45,440 --> 02:07:49,360
Achtung, Achtung!
1220
02:07:50,240 --> 02:07:53,120
Hier spricht Moskau!
1221
02:07:53,960 --> 02:07:58,760
Unsere Truppen kämpften heftige
Verteidigungskämpfe an der gesamten Front,
1222
02:07:59,160 --> 02:08:04,520
die dem Feind schwere Verluste zufügten.
1223
02:08:04,880 --> 02:08:08,360
Das Resultat der Operationen
beläuft sich auf
1224
02:08:08,440 --> 02:08:14,240
271 feindliche Panzer,
565 Kraftfahrzeuge...
101133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
