Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:11,720
We can't always defeat the enemy.
2
00:00:13,304 --> 00:00:16,307
That doesn't mean we learnto live with them.
3
00:00:17,308 --> 00:00:18,476
What are you doing?
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,480
Listen,
you can't just clip your nails here.
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,442
-Sorry, I didn't see you coming.
-That's not the point.
6
00:00:25,525 --> 00:00:29,446
You can't do that here,
or anywhere else in my house.
7
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
What's going on here?
8
00:00:30,697 --> 00:00:33,533
Sorry, 64, I didn't mean to impose.
9
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
-Don't worry, it's--
-"Don't worry"?
10
00:00:36,286 --> 00:00:39,414
Dad, they have to leave right now.
11
00:00:39,497 --> 00:00:42,500
Well, I hope I'm not judged
for my actions here.
12
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
It's fine, don't worry.
13
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
Thank you, 64. Excuse me.
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
They all have to leave.
15
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
They'll leave soon, Paulina.
16
00:00:51,342 --> 00:00:54,012
We will all leave when we ascend.
17
00:00:54,596 --> 00:00:57,223
It will be a special, magical day.
18
00:00:57,348 --> 00:00:58,224
Stop it!
19
00:00:59,017 --> 00:01:02,187
Please stop! Snap out of it.
20
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
I don't recognize you anymore.
21
00:01:08,818 --> 00:01:12,030
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
22
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
I thought it was my key,
but it's the locks.
23
00:02:30,567 --> 00:02:33,111
None of the locks in this building
work properly.
24
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
It's not the lock.
My problem is the door.
25
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
And the fact that my soulmate
is on the other side.
26
00:02:43,246 --> 00:02:44,080
The thing is,
27
00:02:46,166 --> 00:02:48,334
when he disappeared
with my family's money,
28
00:02:48,877 --> 00:02:49,836
I went through a crisis.
29
00:02:50,503 --> 00:02:53,214
Then, after my mom's funeral,
30
00:02:54,549 --> 00:02:57,177
I reconnected with my ex,
and we had a baby.
31
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
My daughter makes me feel infinite.
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,975
My son also makes me feel like--
33
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
But for her to be happy,
I have to break up with Diego.
34
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
Diego?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,315
My dad was right.
36
00:03:12,483 --> 00:03:14,944
I need to provide her
with a solid family structure.
37
00:03:15,778 --> 00:03:16,863
All righty, then.
38
00:03:18,198 --> 00:03:22,994
Now I have to tell him all this quickly
so I don't die from heartbreak.
39
00:03:23,077 --> 00:03:26,664
Well, I hope it works out. Good day.
40
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
Forgot my key.
41
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
We have to talk.
42
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Me first.
43
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
Go ahead.
44
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
I'm going to live with Lucía.
45
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
What are you doing, Neto?
46
00:04:01,616 --> 00:04:05,828
This portrait absorbs too much light.
It weakens us. Please, take it away.
47
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
-Mr. Ernesto!
-What's wrong?
48
00:04:07,372 --> 00:04:10,083
Mrs. Virginia ordered this portrait
from her death bed.
49
00:04:10,166 --> 00:04:13,294
-Everything transforms, Delia.
-Sixty-four has made a decision.
50
00:04:13,878 --> 00:04:14,837
You!
51
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
Come to my room.
52
00:04:18,633 --> 00:04:20,551
No, not you, 64.
53
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
You.
54
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
Cacas.
55
00:04:28,935 --> 00:04:30,186
Jenny chose him.
56
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
Jenny chose him.
57
00:04:36,067 --> 00:04:39,570
...so the baby will be warmand there's no risk of drowning.
58
00:04:40,029 --> 00:04:41,281
Always hold the baby...
59
00:04:41,364 --> 00:04:43,157
-She says it needs to be warm.
-Yes!
60
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
Oh, Julián.
61
00:04:46,119 --> 00:04:49,038
I don't need some YouTuber to tell me
how to bathe my baby.
62
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
-But the water is freezing.
-It's fine.
63
00:04:52,125 --> 00:04:53,084
Julián...
64
00:04:53,918 --> 00:04:57,130
Look, I never asked you to break
up with Diego.
65
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
I did it for Namibia.
66
00:05:01,050 --> 00:05:01,968
I mean...
67
00:05:02,593 --> 00:05:04,804
Hi, there. Hi, sweetie.
68
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
-What's up?
-Isn't this nice?
69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Good baby.
70
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
-Lucía--
-I don't mind being a single mom.
71
00:05:12,812 --> 00:05:14,647
If that's what you're worried about.
72
00:05:14,731 --> 00:05:16,065
I can be a single mom.
73
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
That's not it.
74
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
I want to be a solid family.
75
00:05:20,987 --> 00:05:21,821
Oh, really?
76
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Okay, this month you can pay triple.
77
00:05:25,700 --> 00:05:26,576
-Triple?
-Yes.
78
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
That YouTube channel recommends
couples therapy.
79
00:05:29,579 --> 00:05:32,081
It would be great for us,
and especially Namibia.
80
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
-I'm doing this for her.
-Help me.
81
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
-What?
-Please.
82
00:05:35,585 --> 00:05:36,419
Hi, cutie.
83
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
-Hand them over.
-What?
84
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
-The keys.
-I don't have them.
85
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
-What?
-You have them.
86
00:05:44,802 --> 00:05:46,262
-I gave them to you.
-They're here.
87
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
-What? Where?
-Right here.
88
00:05:49,474 --> 00:05:50,933
-Okay.
-Pop the trunk.
89
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
-Did you bring diapers?
-Yes.
90
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
-Are you sure?
-Yes.
91
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
You should watch these videos.
They're great. I love them.
92
00:05:59,984 --> 00:06:02,570
-She's so charismatic.
-Why don't you fuck her then?
93
00:06:03,029 --> 00:06:05,990
Fuck the videos?
I can't fuck the videos, Lucía.
94
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
-Don't play dumb.
-What?
95
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
Fine, I'll fuck her,
even though I'm not into fake blondes.
96
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
Wait!
97
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
Come on, Lucía!
98
00:06:17,126 --> 00:06:20,046
I was just moving her closer to you.
99
00:06:20,129 --> 00:06:21,047
Yeah, right.
100
00:06:21,381 --> 00:06:22,215
Asshole.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
Virginia swore me to secrecy,
102
00:06:28,888 --> 00:06:31,933
but you keep dragging me through the mud.
103
00:06:32,475 --> 00:06:33,726
Julián and I broke up.
104
00:06:35,144 --> 00:06:35,978
Again.
105
00:06:36,062 --> 00:06:40,191
Julián can't break up with you
just like that.
106
00:06:41,818 --> 00:06:42,735
Diego.
107
00:06:43,694 --> 00:06:47,156
Please don't. Don't do this to me.
108
00:06:50,493 --> 00:06:54,664
Besides, I need your help
to make this business work.
109
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
I need your leadership.
110
00:06:57,875 --> 00:07:00,837
Come on. Who owns this place?
111
00:07:01,754 --> 00:07:04,215
Only because you haven't signed
the contract.
112
00:07:04,298 --> 00:07:06,050
-All right, give me six days.
-That's why.
113
00:07:06,342 --> 00:07:07,301
Six days?
114
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
Make it ten.
In ten days, I'll sign everything.
115
00:07:12,265 --> 00:07:14,434
Fine. What do you want me to do?
116
00:07:16,310 --> 00:07:19,981
Having you near me
117
00:07:20,565 --> 00:07:23,943
Feels like a new start
118
00:07:25,361 --> 00:07:29,574
I love you with salt and limeI love you just as you are
119
00:07:29,657 --> 00:07:32,660
There's nothing I want to change
120
00:07:33,786 --> 00:07:38,332
I love you whether you stay or goWhether you're up or down
121
00:07:38,416 --> 00:07:42,336
Whether you're sure or notAbout your feelings
122
00:07:43,087 --> 00:07:46,007
That's enough of that. Cut the music.
123
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Paulina, come here a minute.
124
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
I'm not Paulina, I'm Julieta!
125
00:07:52,013 --> 00:07:52,889
I'm sorry. Calm down.
126
00:07:52,972 --> 00:07:56,392
-What are you doing?
-Listen, there was a mix-up.
127
00:07:57,268 --> 00:08:01,272
You can't be Julieta Venegas.
You're our Paulina Rubio.
128
00:08:01,772 --> 00:08:05,067
Besides, you look nothing like Julieta.
Come on.
129
00:08:05,776 --> 00:08:06,861
-Listen, Diego.
-Calm down.
130
00:08:06,944 --> 00:08:10,865
You may be the owner,
but you know nothing about music.
131
00:08:10,948 --> 00:08:11,824
You have no idea!
132
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
Calm down. My decision is final.
133
00:08:16,662 --> 00:08:21,667
But I told Paulina I'd only come back
if I could face new challenges.
134
00:08:21,751 --> 00:08:27,548
Well, sometimes we come back
for reasons that are just fantasy.
135
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
I can't budge on this, I'm sorry.
136
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
-Calm down. No, wait--
-Pau!
137
00:08:37,767 --> 00:08:42,188
-Pau!
-Don't cry, baby.
138
00:08:44,899 --> 00:08:47,735
We're here for inspiration,
to feel the space.
139
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
We'll get some ideas here,
and some from the internet.
140
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
Or even the books I bought.
141
00:08:52,823 --> 00:08:54,784
Okay. Is it not working?
142
00:08:55,368 --> 00:08:56,994
-Why not?
-That's strange.
143
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Yeah, I'll go down to the lobby.
144
00:09:00,331 --> 00:09:04,043
Don't tell me the locks aren't working.
145
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
It's me, you know?
146
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
I'm jinxed when it comes to locks.
147
00:09:09,507 --> 00:09:10,341
Really?
148
00:09:10,967 --> 00:09:13,553
-Oh, it's working now.
-That's lucky!
149
00:09:13,970 --> 00:09:14,804
Come in.
150
00:09:17,181 --> 00:09:21,602
What do you think? Welcome to a new world.
151
00:09:22,937 --> 00:09:24,480
It's amazing, right?
152
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
Well... it's interesting.
153
00:09:30,861 --> 00:09:31,946
Of course it is.
154
00:09:33,698 --> 00:09:36,701
Yeah, try to get some ideas.
These things could work.
155
00:09:36,784 --> 00:09:40,496
What's with that pose? Oh, no, Simon.
156
00:09:41,122 --> 00:09:42,748
What does that do?
157
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
-It shocks you as you come.
-What?
158
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
Let me get another photo.
159
00:09:47,837 --> 00:09:49,338
What does that red button do?
160
00:09:49,505 --> 00:09:52,925
No way! The old red button.
161
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
-Get the camera out.
-No, wait.
162
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
Are you serious?
Take a look. I'm too embarrassed.
163
00:09:58,681 --> 00:10:01,183
-Tell me if there's anyone there.
-No.
164
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
-No one?
-No.
165
00:10:02,351 --> 00:10:03,853
-Are you sure?
-It's empty.
166
00:10:03,936 --> 00:10:04,854
Really?
167
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
What is this, Simon?
168
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
It's mind-blowing, right?
169
00:10:15,364 --> 00:10:16,907
What a beautiful place!
170
00:10:19,702 --> 00:10:21,829
-This is so crazy!
-Amazing, right?
171
00:10:22,872 --> 00:10:26,459
I must confess that this stuff
is pretty interesting.
172
00:10:26,542 --> 00:10:27,585
Let's go for a swim.
173
00:10:28,502 --> 00:10:30,671
-No way.
-Yeah, skinny-dipping.
174
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
Are you crazy? That pool is gross.
175
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
I know you want to. Come on.
176
00:10:35,468 --> 00:10:37,219
Don't be gross, Simon.
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
Please, I'm begging you.
178
00:10:39,722 --> 00:10:41,766
-Let's see. Some of you still owe us...
-No.
179
00:10:41,849 --> 00:10:46,520
Who is that?
There are people here, Simon. No.
180
00:10:47,647 --> 00:10:48,481
Move!
181
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
It's late. Let's bring out Nunci.
182
00:10:53,569 --> 00:10:55,488
Who is that guy? Oh, my God!
183
00:10:55,571 --> 00:10:57,615
-He's Nunci.
-Here they come. No.
184
00:10:59,408 --> 00:11:03,746
Whoa, there!
You'll never guess who's here.
185
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Crazy Simon!
186
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
-Come here.
-Baby!
187
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
Simon of the Desert.
188
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
Is she your lady?
189
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
No, she's just a friend.
190
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
I haven't seen them in years.
They're from another time in my life.
191
00:11:20,429 --> 00:11:24,475
Sure, that time was rough.
I won't lie to you.
192
00:11:24,809 --> 00:11:28,312
I did everything.
Drugs, booze, men, women, donkeys.
193
00:11:30,481 --> 00:11:32,358
I was just kidding about the donkeys.
194
00:11:33,484 --> 00:11:36,570
None of this was planned, Elena.
I swear to God.
195
00:11:38,155 --> 00:11:39,115
"Just a friend."
196
00:11:43,077 --> 00:11:45,705
Are you serious? We're just friends?
197
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Mister! Thank you.
198
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
Why are you here? Are you stalking me?
199
00:11:54,338 --> 00:11:55,172
Let me help you.
200
00:11:55,715 --> 00:11:58,884
Just don't steal anything.
I know you have sticky fingers.
201
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
Could you bring my car around? Thanks.
202
00:12:01,637 --> 00:12:03,472
Where are your multiple nannies?
203
00:12:03,556 --> 00:12:05,725
There's only one, and she has mono.
204
00:12:06,434 --> 00:12:08,894
How about the multiple dads?
205
00:12:11,105 --> 00:12:12,690
I know Julián isn't the father.
206
00:12:13,858 --> 00:12:17,194
I ordered a DNA test
using "Namibia's" pacifier.
207
00:12:20,573 --> 00:12:23,868
A DNA test and everything.
Have you told him the truth yet?
208
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
Did you break his heart yet, you thief?
209
00:12:28,998 --> 00:12:30,207
Good, so listen up.
210
00:12:31,417 --> 00:12:35,337
You and Julián can get married
and have 400 babies for all I care.
211
00:12:35,421 --> 00:12:37,089
As long as he pays child support.
212
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
Why would he pay?
213
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Because Namibia's eyes
remind him of Virginia's.
214
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
She's not even related to her.
215
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
He doesn't need to know that.
216
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
Does he?
217
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
Don't you prefer this new Julián?
218
00:12:50,060 --> 00:12:53,272
All happy and mature?
219
00:12:53,355 --> 00:12:54,273
I don't know.
220
00:12:55,191 --> 00:12:57,735
He might be sad
if he finds out about this.
221
00:12:57,985 --> 00:13:00,362
If you love him so much,
why would you tell him?
222
00:13:01,238 --> 00:13:02,323
So, think about it.
223
00:13:03,157 --> 00:13:04,116
Wait, Lucía.
224
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
Terrible things happen every single day.
225
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Like forgetting one's baby.
226
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
I'll help you.
227
00:13:16,420 --> 00:13:18,589
Really? Thanks.
228
00:13:24,428 --> 00:13:28,432
Another exciting night hereon Talento Mexico!
229
00:13:28,516 --> 00:13:32,102
Let's meet our next contestant.
230
00:13:32,937 --> 00:13:37,107
Micaela, the little orphan girl.Give it up!
231
00:13:46,408 --> 00:13:48,536
Make way, bitches!Your queen is here
232
00:13:48,619 --> 00:13:51,330
The one who's far aheadAnd never going back
233
00:13:51,413 --> 00:13:53,874
The one who lives and laughsThe one you call crazy
234
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
The one who got upAnd knows what's what
235
00:13:57,169 --> 00:13:59,713
Make way, bitches!Your queen is here
236
00:13:59,797 --> 00:14:02,758
The life of the partyThe one who makes heads turn
237
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
The one who picks and choosesA real provocateur
238
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
Try to dance like meAs sexy as can be
239
00:14:08,013 --> 00:14:10,224
It's not easy to doBut you're welcome to try
240
00:14:10,307 --> 00:14:14,228
I'm gagged!I'm gagged!
241
00:14:16,063 --> 00:14:19,608
No, that wasn't me
242
00:14:20,401 --> 00:14:25,781
The one who cried bitter tearsIn a corner of the room
243
00:14:25,865 --> 00:14:30,828
No, it was never me
244
00:14:31,120 --> 00:14:36,792
The one who found a way to liveWith only scraps of love
245
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
Look at me so prettySo nice and expensive
246
00:14:40,170 --> 00:14:42,965
Killer hair, killer bodyTry to keep up
247
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Look at me so charmingSo fine and attractive
248
00:14:45,593 --> 00:14:49,013
Killer legs, killer booty,They're all under my control!
249
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
Sensational!
250
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Bravo!
251
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Let's hear it!
252
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
Gloria, is there anythingyou'd like to say?
253
00:14:58,564 --> 00:15:00,941
This girl is the shit.
254
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
I mean, she's amazing!
255
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
Let's hear from our jury. Moëbius.
256
00:15:09,033 --> 00:15:13,370
What happened to the... magic?
257
00:15:13,454 --> 00:15:16,332
Magic is dead. This is real magic.
258
00:15:16,415 --> 00:15:17,666
Oh, sweetie!
259
00:15:18,626 --> 00:15:24,924
Just as we promised, another excitingnight here on Talento Mexico!
260
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Hi, there.
261
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Hey, Rosita.
262
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
Why didn't your aunt wear that?
263
00:15:33,182 --> 00:15:37,686
I bought the wrong size for her.
It's too small. It was my fault.
264
00:15:38,020 --> 00:15:38,854
May I?
265
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
Of course, here you go.
266
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
I think it might fit me.
267
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
Yeah, it would look brilliant on you.
268
00:15:51,325 --> 00:15:53,285
Sure you didn't buy it with me in mind?
269
00:15:55,496 --> 00:15:59,208
How about we go to a movie
or get lunch sometime?
270
00:16:01,543 --> 00:16:05,339
Rosita! Stop flirting and let's go.
271
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
-I have to go.
-I'm watching you.
272
00:16:07,257 --> 00:16:08,217
See you soon.
273
00:16:09,259 --> 00:16:10,678
Goodbye, Rosita.
274
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Olga?
275
00:16:20,354 --> 00:16:21,397
Olguita.
276
00:16:22,064 --> 00:16:27,027
I think I finally learned everyone's name.
277
00:16:27,111 --> 00:16:31,740
Wait, someone's missing. Where's Fabiola?
278
00:16:31,824 --> 00:16:34,952
She can't come this week.
She's taking midterms.
279
00:16:35,911 --> 00:16:38,664
Academic scholarships require good grades.
280
00:16:38,747 --> 00:16:44,294
No wonder you all have amazing
conversational skills. I love it.
281
00:16:45,295 --> 00:16:48,799
Before I forget, I have a favor to ask.
282
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
Please clap for the impersonators.
283
00:16:52,594 --> 00:16:56,098
Otherwise, they complain to me.
284
00:16:56,890 --> 00:17:00,394
Anyway, I'm leaving early tonight,
285
00:17:01,061 --> 00:17:04,273
which means Marilú is in charge.
286
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
Anything else?
287
00:17:05,899 --> 00:17:11,363
I have a question. Is it true
there will be rooms for rent?
288
00:17:11,905 --> 00:17:15,951
We're working on it. Because the owner...
289
00:17:16,035 --> 00:17:18,620
They're going to turn the cabaret
into a whorehouse!
290
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
The cops!
291
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
What's happening?
292
00:17:25,252 --> 00:17:26,295
I think it's time.
293
00:17:29,631 --> 00:17:33,552
Calm down, everyone. Don't panic.
It's fine, I know them.
294
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
No way!
295
00:17:38,891 --> 00:17:41,935
Cough it out! Tore, don't do this!
296
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
I think I'm going to accept your gift,
Ernesto.
297
00:17:50,611 --> 00:17:53,572
Although, our dear Paulina
might get angry.
298
00:17:53,655 --> 00:17:54,782
Thank you, Márquez.
299
00:17:55,991 --> 00:17:58,744
Especially after all
the frights you've given me lately.
300
00:17:59,578 --> 00:18:02,873
If you arrest the piece of work
I just handed you,
301
00:18:03,540 --> 00:18:05,793
my daughter
will be more than grateful to you.
302
00:18:06,668 --> 00:18:11,256
But if Paulina keeps insisting,
I'll have to evict the smurfs.
303
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Agreed.
304
00:18:15,511 --> 00:18:19,056
Don't worry, Cacas.
I'll do all I can to get you out.
305
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
All right, Neto. I'll be waiting.
306
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
So, what are the charges?
307
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Octopus trafficking.
308
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
It's closed season.
309
00:18:43,038 --> 00:18:46,792
It should be around here. Let's see.
310
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
It's right here. Is this it?
311
00:18:49,753 --> 00:18:54,508
Yeah, this is it. Thank you.
312
00:18:54,675 --> 00:18:56,176
-Have a good evening.
-Goodbye.
313
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Bye.
314
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
Hello.
315
00:19:03,892 --> 00:19:05,644
Oh, a Oaxacan food place.
316
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Care for a beer?
317
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
Yeah, sure.
318
00:19:19,741 --> 00:19:20,909
-Oh, no.
-After you.
319
00:19:22,077 --> 00:19:23,579
What is this?
320
00:19:28,709 --> 00:19:31,461
-I think I should leave.
-But we just got here.
321
00:19:32,754 --> 00:19:33,672
Hey, what's up?
322
00:19:33,755 --> 00:19:35,090
You know everyone here.
323
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
No, I just met them.
324
00:19:38,468 --> 00:19:39,928
-Thank you.
-What do you mean?
325
00:19:40,262 --> 00:19:42,723
We got started on Tuesday.
This is an after-party.
326
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
How do you make a living?
327
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
Don't you like reggaeton?
328
00:19:48,228 --> 00:19:49,605
Not really, no.
329
00:19:50,105 --> 00:19:55,027
Here's my proposal: we do some grinding,
and then we leave.
330
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
-Want some?
-Yes, please.
331
00:19:58,822 --> 00:20:00,240
-What is it?
-Tequila.
332
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
How about a drink?
333
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
I'm fine.
334
00:21:21,905 --> 00:21:23,699
I can't do this. I'm sorry.
335
00:21:25,701 --> 00:21:29,037
You see, I've never cheated
on María José before.
336
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
What's going on?
337
00:21:48,056 --> 00:21:49,391
I'm getting a cab for you.
338
00:21:51,101 --> 00:21:52,019
Yeah.
339
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
Yeah, that's good.
340
00:21:55,605 --> 00:21:57,482
Just let me know the license number.
341
00:21:58,567 --> 00:21:59,443
The what?
342
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
The license plates.
343
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Right.
344
00:22:04,031 --> 00:22:05,324
The number is...
345
00:22:07,659 --> 00:22:08,660
L...
346
00:22:10,704 --> 00:22:11,663
two...
347
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
three...
348
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
four.
349
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
What's the model?
350
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
-Versa.
-And the color?
351
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Red.
352
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
I'm sorry.
353
00:22:48,533 --> 00:22:52,537
DIEGO: IF YOU DON'T WANT TO KNOW...
JULIÁN: JUST TELL ME NOW
354
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
DIEGO: NO. CALL ME.
355
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
We have to talk.
356
00:23:14,309 --> 00:23:15,352
In person.
357
00:23:17,312 --> 00:23:18,146
Is it serious?
358
00:23:18,939 --> 00:23:20,774
How bad is it on a scale from one to ten?
359
00:23:20,857 --> 00:23:24,069
Ten being when the Xolo Society
took Pipino away.
360
00:23:25,153 --> 00:23:26,822
I'm not telling you now.
361
00:23:27,114 --> 00:23:31,660
Diego, come on, just tell me.
Is it a seven? It feels like a seven.
362
00:23:31,743 --> 00:23:33,036
We'll talk in person, okay?
363
00:23:44,381 --> 00:23:48,135
That's $29,000... two, three, four...
364
00:23:49,886 --> 00:23:52,389
$29,400? Seriously?
365
00:23:53,223 --> 00:23:55,183
Sorry, I had to bribe a cop.
366
00:23:56,601 --> 00:23:57,894
It's only 600 pesos.
367
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
-What?
-Nothing.
368
00:24:01,815 --> 00:24:04,484
It's only 600 pesos, Lucía.
Give me a break.
369
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
Stupid.
370
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
The two busybody buddies.
371
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Yeah,
372
00:24:21,585 --> 00:24:22,461
you know them.
373
00:24:24,087 --> 00:24:25,338
Eric and Rodolfo.
374
00:24:25,422 --> 00:24:27,382
-I'm Eric.
-And I'm Rodolfo. 'Sup?
375
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
'Sup?
376
00:24:32,679 --> 00:24:34,639
They're also Namibia's fathers.
377
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
What?
378
00:24:37,476 --> 00:24:40,562
She makes them pay child support,
just like you.
379
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
His name is Joaquín.
380
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
And...
381
00:24:49,112 --> 00:24:49,988
he's married.
382
00:24:50,864 --> 00:24:53,033
He refuses to accept that he's the father.
383
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
He said we'd move to the coast--
384
00:24:56,203 --> 00:24:57,162
Hang on.
385
00:24:57,245 --> 00:24:58,622
So, the baby isn't mine?
386
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Or mine?
387
00:25:02,000 --> 00:25:03,210
Fuck yeah!
388
00:25:05,879 --> 00:25:09,216
-Yeah! This is fucking great!
-Let's get some beers!
389
00:25:09,299 --> 00:25:10,759
You guys coming? No?
390
00:25:10,842 --> 00:25:12,010
Thank you so much!
391
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
Dude, I was about to pay...
392
00:25:17,390 --> 00:25:18,308
Julián.
393
00:25:19,851 --> 00:25:23,480
My family won't support me,
and having a baby is expensive.
394
00:25:25,357 --> 00:25:30,195
All the money you gave me
went to her well-being. I'm sorry.
395
00:25:32,447 --> 00:25:33,782
What's her real name?
396
00:25:35,242 --> 00:25:36,076
Julia.
397
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Beautiful name.
398
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
Goodbye, Namibia.
399
00:25:53,635 --> 00:25:54,469
Goodbye...
400
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
Julia.
401
00:26:04,145 --> 00:26:06,982
Our guests should be able to use
everything you see here.
402
00:26:07,065 --> 00:26:10,860
The pole, the masks, the whips.
Everything should be within arm's reach.
403
00:26:11,444 --> 00:26:13,113
And then we move on to this space.
404
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
What's this down here?
405
00:26:16,449 --> 00:26:17,450
Giant penises.
406
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
Do you like it?
407
00:26:20,495 --> 00:26:24,666
This isn't an amusement park.
408
00:26:24,749 --> 00:26:26,960
We can't afford all this.
409
00:26:27,043 --> 00:26:31,172
Let's not worry about money.
This is an early proposal.
410
00:26:31,590 --> 00:26:33,883
We'll simplify the plans.
411
00:26:33,967 --> 00:26:39,889
We can keep the essentials,
like the harnesses, the multi-head dildos,
412
00:26:40,432 --> 00:26:43,476
the brown penises, and the red button.
413
00:26:43,768 --> 00:26:45,770
What is the red button?
414
00:26:46,187 --> 00:26:47,022
Basic stuff.
415
00:26:48,023 --> 00:26:51,443
Encourage emotional bondingwith your baby.
416
00:26:51,985 --> 00:26:54,571
Holding, cuddling, kissing.
417
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
It's not fair.
418
00:27:00,702 --> 00:27:02,787
First I lost my mom and now my daughter.
419
00:27:06,750 --> 00:27:09,336
I liked the idea of having
a biological kid.
420
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
This is worse
than when they took Pipino away.
421
00:27:17,135 --> 00:27:19,179
It's like an eleven out of ten.
422
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
Stupid Mexican Xolo Society.
423
00:27:24,476 --> 00:27:25,352
There, there.
424
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
I miss Cacas too.
425
00:27:33,943 --> 00:27:34,944
Little Cacas.
426
00:27:37,238 --> 00:27:39,074
I can bail him out if you want.
427
00:27:42,243 --> 00:27:47,624
Although, I'd much rather invest
all that money in the Flock.
428
00:27:51,961 --> 00:27:54,130
I have the money
from Virginia's insurance.
429
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Plus, my share of the inheritance.
430
00:27:59,803 --> 00:28:02,180
I love you so, so much.
431
00:28:02,263 --> 00:28:03,098
Really?
432
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
A little more each day.
433
00:28:08,228 --> 00:28:09,562
My little rascal.
434
00:28:11,147 --> 00:28:15,985
Sometimes you find yourselfliving with the enemy.
435
00:28:17,320 --> 00:28:19,906
Sometimes you find the enemyliving off you.
31026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
