Original subtitles

We can't always defeat the enemy.

That doesn't mean we learn to live with them.

What are you doing?

Listen, you can't just clip your nails here.

-Sorry, I didn't see you coming. -That's not the point.

You can't do that here, or anywhere else in my house.

What's going on here?

Sorry, 64, I didn't mean to impose.

-Don't worry, it's-- -"Don't worry"?

Dad, they have to leave right now.

Well, I hope I'm not judged for my actions here.

It's fine, don't worry.

Thank you, 64. Excuse me.

They all have to leave.

They'll leave soon, Paulina.

We will all leave when we ascend.

It will be a special, magical day.

Stop it!

Please stop! Snap out of it.

I don't recognize you anymore.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I thought it was my key, but it's the locks.

None of the locks in this building work properly.

It's not the lock. My problem is the door.

And the fact that my soulmate is on the other side.

The thing is,

when he disappeared with my family's money,

I went through a crisis.

Then, after my mom's funeral,

I reconnected with my ex, and we had a baby.

My daughter makes me feel infinite.

My son also makes me feel like--

But for her to be happy, I have to break up with Diego.

Diego?

My dad was right.

I need to provide her with a solid family structure.

All righty, then.

Now I have to tell him all this quickly so I don't die from heartbreak.

Well, I hope it works out. Good day.

Forgot my key.

We have to talk.

Me first.

Go ahead.

I'm going to live with Lucía.

What are you doing, Neto?

This portrait absorbs too much light. It weakens us. Please, take it away.

-Mr. Ernesto! -What's wrong?

Mrs. Virginia ordered this portrait from her death bed.

-Everything transforms, Delia. -Sixty-four has made a decision.

You!

Come to my room.

No, not you, 64.

You.

Cacas.

Jenny chose him.

Jenny chose him.

...so the baby will be warm and there's no risk of drowning.

Always hold the baby...

-She says it needs to be warm. -Yes!

Oh, Julián.

I don't need some YouTuber to tell me how to bathe my baby.

-But the water is freezing. -It's fine.

Julián...

Look, I never asked you to break up with Diego.

I did it for Namibia.

I mean...

Hi, there. Hi, sweetie.

-What's up? -Isn't this nice?

Good baby.

-Lucía-- -I don't mind being a single mom.

If that's what you're worried about.

I can be a single mom.

That's not it.

I want to be a solid family.

Oh, really?

Okay, this month you can pay triple.

-Triple? -Yes.

That YouTube channel recommends couples therapy.

It would be great for us, and especially Namibia.

-I'm doing this for her. -Help me.

-What? -Please.

Hi, cutie.

-Hand them over. -What?

-The keys. -I don't have them.

-What? -You have them.

-I gave them to you. -They're here.

-What? Where? -Right here.

-Okay. -Pop the trunk.

-Did you bring diapers? -Yes.

-Are you sure? -Yes.

You should watch these videos. They're great. I love them.

-She's so charismatic. -Why don't you fuck her then?

Fuck the videos? I can't fuck the videos, Lucía.

-Don't play dumb. -What?

Fine, I'll fuck her, even though I'm not into fake blondes.

Wait!

Come on, Lucía!

I was just moving her closer to you.

Yeah, right.

Asshole.

Virginia swore me to secrecy,

but you keep dragging me through the mud.

Julián and I broke up.

Again.

Julián can't break up with you just like that.

Diego.

Please don't. Don't do this to me.

Besides, I need your help to make this business work.

I need your leadership.

Come on. Who owns this place?

Only because you haven't signed the contract.

-All right, give me six days. -That's why.

Six days?

Make it ten. In ten days, I'll sign everything.

Fine. What do you want me to do?

Having you near me

Feels like a new start

I love you with salt and lime I love you just as you are

There's nothing I want to change

I love you whether you stay or go Whether you're up or down

Whether you're sure or not About your feelings

That's enough of that. Cut the music.

Paulina, come here a minute.

I'm not Paulina, I'm Julieta!

I'm sorry. Calm down.

-What are you doing? -Listen, there was a mix-up.

You can't be Julieta Venegas. You're our Paulina Rubio.

Besides, you look nothing like Julieta. Come on.

-Listen, Diego. -Calm down.

You may be the owner, but you know nothing about music.

You have no idea!

Calm down. My decision is final.

But I told Paulina I'd only come back if I could face new challenges.

Well, sometimes we come back for reasons that are just fantasy.

I can't budge on this, I'm sorry.

-Calm down. No, wait-- -Pau!

-Pau! -Don't cry, baby.

We're here for inspiration, to feel the space.

We'll get some ideas here, and some from the internet.

Or even the books I bought.

Okay. Is it not working?

-Why not? -That's strange.

Yeah, I'll go down to the lobby.

Don't tell me the locks aren't working.

It's me, you know?

I'm jinxed when it comes to locks.

Really?

-Oh, it's working now. -That's lucky!

Come in.

What do you think? Welcome to a new world.

It's amazing, right?

Well... it's interesting.

Of course it is.

Yeah, try to get some ideas. These things could work.

What's with that pose? Oh, no, Simon.

What does that do?

-It shocks you as you come. -What?

Let me get another photo.

What does that red button do?

No way! The old red button.

-Get the camera out. -No, wait.

Are you serious? Take a look. I'm too embarrassed.

-Tell me if there's anyone there. -No.

-No one? -No.

-Are you sure? -It's empty.

Really?

What is this, Simon?

It's mind-blowing, right?

What a beautiful place!

-This is so crazy! -Amazing, right?

I must confess that this stuff is pretty interesting.

Let's go for a swim.

-No way. -Yeah, skinny-dipping.

Are you crazy? That pool is gross.

I know you want to. Come on.

Don't be gross, Simon.

Please, I'm begging you.

-Let's see. Some of you still owe us... -No.

Who is that? There are people here, Simon. No.

Move!

It's late. Let's bring out Nunci.

Who is that guy? Oh, my God!

-He's Nunci. -Here they come. No.

Whoa, there! You'll never guess who's here.

Crazy Simon!

-Come here. -Baby!

Simon of the Desert.

Is she your lady?

No, she's just a friend.

I haven't seen them in years. They're from another time in my life.

Sure, that time was rough. I won't lie to you.

I did everything. Drugs, booze, men, women, donkeys.

I was just kidding about the donkeys.

None of this was planned, Elena. I swear to God.

"Just a friend."

Are you serious? We're just friends?

Mister! Thank you.

Why are you here? Are you stalking me?

Let me help you.

Just don't steal anything. I know you have sticky fingers.

Could you bring my car around? Thanks.

Where are your multiple nannies?

There's only one, and she has mono.

How about the multiple dads?

I know Julián isn't the father.

I ordered a DNA test using "Namibia's" pacifier.

A DNA test and everything. Have you told him the truth yet?

Did you break his heart yet, you thief?

Good, so listen up.

You and Julián can get married and have 400 babies for all I care.

As long as he pays child support.

Why would he pay?

Because Namibia's eyes remind him of Virginia's.

She's not even related to her.

He doesn't need to know that.

Does he?

Don't you prefer this new Julián?

All happy and mature?

I don't know.

He might be sad if he finds out about this.

If you love him so much, why would you tell him?

So, think about it.

Wait, Lucía.

Terrible things happen every single day.

Like forgetting one's baby.

I'll help you.

Really? Thanks.

Another exciting night here on Talento Mexico!

Let's meet our next contestant.

Micaela, the little orphan girl. Give it up!

Make way, bitches! Your queen is here

The one who's far ahead And never going back

The one who lives and laughs The one you call crazy

The one who got up And knows what's what

Make way, bitches! Your queen is here

The life of the party The one who makes heads turn

The one who picks and chooses A real provocateur

Try to dance like me As sexy as can be

It's not easy to do But you're welcome to try

I'm gagged! I'm gagged!

No, that wasn't me

The one who cried bitter tears In a corner of the room

No, it was never me

The one who found a way to live With only scraps of love

Look at me so pretty So nice and expensive

Killer hair, killer body Try to keep up

Look at me so charming So fine and attractive

Killer legs, killer booty, They're all under my control!

Sensational!

Bravo!

Let's hear it!

Gloria, is there anything you'd like to say?

This girl is the shit.

I mean, she's amazing!

Let's hear from our jury. Moëbius.

What happened to the... magic?

Magic is dead. This is real magic.

Oh, sweetie!

Just as we promised, another exciting night here on Talento Mexico!

Hi, there.

Hey, Rosita.

Why didn't your aunt wear that?

I bought the wrong size for her. It's too small. It was my fault.

May I?

Of course, here you go.

I think it might fit me.

Yeah, it would look brilliant on you.

Sure you didn't buy it with me in mind?

How about we go to a movie or get lunch sometime?

Rosita! Stop flirting and let's go.

-I have to go. -I'm watching you.

See you soon.

Goodbye, Rosita.

Olga?

Olguita.

I think I finally learned everyone's name.

Wait, someone's missing. Where's Fabiola?

She can't come this week. She's taking midterms.

Academic scholarships require good grades.

No wonder you all have amazing conversational skills. I love it.

Before I forget, I have a favor to ask.

Please clap for the impersonators.

Otherwise, they complain to me.

Anyway, I'm leaving early tonight,

which means Marilú is in charge.

Anything else?

I have a question. Is it true there will be rooms for rent?

We're working on it. Because the owner...

They're going to turn the cabaret into a whorehouse!

The cops!

What's happening?

I think it's time.

Calm down, everyone. Don't panic. It's fine, I know them.

No way!

Cough it out! Tore, don't do this!

I think I'm going to accept your gift, Ernesto.

Although, our dear Paulina might get angry.

Thank you, Márquez.

Especially after all the frights you've given me lately.

If you arrest the piece of work I just handed you,

my daughter will be more than grateful to you.

But if Paulina keeps insisting, I'll have to evict the smurfs.

Agreed.

Don't worry, Cacas. I'll do all I can to get you out.

All right, Neto. I'll be waiting.

So, what are the charges?

Octopus trafficking.

It's closed season.

It should be around here. Let's see.

It's right here. Is this it?

Yeah, this is it. Thank you.

-Have a good evening. -Goodbye.

Bye.

Hello.

Oh, a Oaxacan food place.

Care for a beer?

Yeah, sure.

-Oh, no. -After you.

What is this?

-I think I should leave. -But we just got here.

Hey, what's up?

You know everyone here.

No, I just met them.

-Thank you. -What do you mean?

We got started on Tuesday. This is an after-party.

How do you make a living?

Don't you like reggaeton?

Not really, no.

Here's my proposal: we do some grinding, and then we leave.

-Want some? -Yes, please.

-What is it? -Tequila.

How about a drink?

I'm fine.

I can't do this. I'm sorry.

You see, I've never cheated on María José before.

What's going on?

I'm getting a cab for you.

Yeah.

Yeah, that's good.

Just let me know the license number.

The what?

The license plates.

Right.

The number is...

L...

two...

three...

four.

What's the model?

-Versa. -And the color?

Red.

I'm sorry.

DIEGO: IF YOU DON'T WANT TO KNOW... JULIÁN: JUST TELL ME NOW

DIEGO: NO. CALL ME.

We have to talk.

In person.

Is it serious?

How bad is it on a scale from one to ten?

Ten being when the Xolo Society took Pipino away.

I'm not telling you now.

Diego, come on, just tell me. Is it a seven? It feels like a seven.

We'll talk in person, okay?

That's $29,000... two, three, four...

$29,400? Seriously?

Sorry, I had to bribe a cop.

It's only 600 pesos.

-What? -Nothing.

It's only 600 pesos, Lucía. Give me a break.

Stupid.

The two busybody buddies.

Yeah,

you know them.

Eric and Rodolfo.

-I'm Eric. -And I'm Rodolfo. 'Sup?

'Sup?

They're also Namibia's fathers.

What?

She makes them pay child support, just like you.

His name is Joaquín.

And...

he's married.

He refuses to accept that he's the father.

He said we'd move to the coast--

Hang on.

So, the baby isn't mine?

Or mine?

Fuck yeah!

-Yeah! This is fucking great! -Let's get some beers!

You guys coming? No?

Thank you so much!

Dude, I was about to pay...

Julián.

My family won't support me, and having a baby is expensive.

All the money you gave me went to her well-being. I'm sorry.

What's her real name?

Julia.

Beautiful name.

Goodbye, Namibia.

Goodbye...

Julia.

Our guests should be able to use everything you see here.

The pole, the masks, the whips. Everything should be within arm's reach.

And then we move on to this space.

What's this down here?

Giant penises.

Do you like it?

This isn't an amusement park.

We can't afford all this.

Let's not worry about money. This is an early proposal.

We'll simplify the plans.

We can keep the essentials, like the harnesses, the multi-head dildos,

the brown penises, and the red button.

What is the red button?

Basic stuff.

Encourage emotional bonding with your baby.

Holding, cuddling, kissing.

It's not fair.

First I lost my mom and now my daughter.

I liked the idea of having a biological kid.

This is worse than when they took Pipino away.

It's like an eleven out of ten.

Stupid Mexican Xolo Society.

There, there.

I miss Cacas too.

Little Cacas.

I can bail him out if you want.

Although, I'd much rather invest all that money in the Flock.

I have the money from Virginia's insurance.

Plus, my share of the inheritance.

I love you so, so much.

Really?

A little more each day.

My little rascal.

Sometimes you find yourself living with the enemy.

Sometimes you find the enemy living off you.