Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,756
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,973
Fucking hell!
3
00:00:15,598 --> 00:00:17,228
Pablo, why are you scaring me?
4
00:00:22,355 --> 00:00:25,025
-Where did you get that?
-Everybody has them, Mom.
5
00:00:26,067 --> 00:00:27,987
I can't believe you did this to me.
6
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
I didn't do this to you.
7
00:00:29,654 --> 00:00:32,034
With an asshole like Nicolás!
8
00:00:32,115 --> 00:00:33,405
Fucking hell!
9
00:00:36,494 --> 00:00:38,294
Did he pay you
or was he doing it to spy on me?
10
00:00:38,371 --> 00:00:40,331
Not everything is about you, Pablo.
11
00:00:41,124 --> 00:00:42,004
You know...
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,341
we were better off
when you didn't do anything.
13
00:00:46,087 --> 00:00:47,877
You have no right to talk to me like that.
14
00:00:47,964 --> 00:00:48,924
No right!
15
00:00:49,007 --> 00:00:49,917
No?
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,888
-I'm your mother!
-Only when it suits you!
17
00:00:51,968 --> 00:00:53,008
Yeah?
18
00:00:53,094 --> 00:00:55,604
When has anything ever suited you?
19
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
Who are you?
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,345
What have you become, Pablo?
21
00:01:00,435 --> 00:01:01,635
I'm sick and tired.
22
00:01:02,312 --> 00:01:03,732
Tired of being asked that.
23
00:01:05,148 --> 00:01:07,148
I'm the one who's provided for you.
24
00:01:07,233 --> 00:01:09,613
That's exactly what I've become.
25
00:01:10,278 --> 00:01:11,568
You abandoned us, Mom.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,202
When Dad committed fraud, you disappeared.
27
00:01:14,783 --> 00:01:16,833
Santi almost died,
and you didn't give a fuck!
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,160
Don't bring me into this.
29
00:01:20,371 --> 00:01:23,251
Do you know where Mom was
when you were in the hospital?
30
00:01:23,333 --> 00:01:24,463
On a yacht.
31
00:01:26,294 --> 00:01:28,804
And do you know who was fucking Nicolás?
32
00:01:28,880 --> 00:01:29,760
My mom.
33
00:01:31,382 --> 00:01:32,222
Leave her alone.
34
00:01:33,760 --> 00:01:35,180
Are you on her side?
35
00:01:37,222 --> 00:01:39,432
You're stupid if you think
there are sides to this.
36
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
You're no saint either.
37
00:01:45,230 --> 00:01:48,730
I'm fucking sick of being treated like
I'm no good for this family.
38
00:01:49,984 --> 00:01:50,944
We do appreciate--
39
00:01:51,027 --> 00:01:52,027
Don't touch me!
40
00:01:52,987 --> 00:01:55,317
Everything I do, I do it for you.
41
00:01:55,907 --> 00:01:58,537
You do it for yourself. For a few bucks.
42
00:01:59,119 --> 00:02:01,449
A few bucks I use to support you.
43
00:02:05,166 --> 00:02:06,956
-Son!
-Let him go, Mom.
44
00:02:29,482 --> 00:02:31,532
Now I know where you get your good looks.
45
00:02:31,609 --> 00:02:32,989
Your mom is really beautiful.
46
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
She shouldn't hide that hot bodyfrom the world.
47
00:02:50,879 --> 00:02:52,959
I was missing your sweet voice.
48
00:02:53,047 --> 00:02:55,127
Sweet dreams.
49
00:02:55,216 --> 00:02:56,336
As long as they last.
50
00:02:56,426 --> 00:02:58,216
This is no longer a competition.
51
00:02:58,761 --> 00:03:00,891
You've turned it into something personal.
52
00:03:00,972 --> 00:03:02,522
Good luck with that.
53
00:03:06,853 --> 00:03:09,653
It's time we had
a much more honest relationship.
54
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Honoring that honesty,
55
00:03:15,236 --> 00:03:18,196
I have to tell you Pablo and I
have decided to leave Dad in jail.
56
00:03:28,416 --> 00:03:30,496
We both decided it was
the right thing to do.
57
00:03:31,502 --> 00:03:32,882
I decided it was the right thing.
58
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
Is it because of the legal fees?
59
00:03:38,885 --> 00:03:40,085
I know it's hard.
60
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
But Dad deserves to be in jail.
61
00:03:59,614 --> 00:04:00,784
Are you going to be okay?
62
00:04:03,159 --> 00:04:04,449
Yes, son.
63
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
All right.
64
00:04:06,996 --> 00:04:09,416
-Good night, Mom.
-Good night.
65
00:04:10,875 --> 00:04:11,705
I love you.
66
00:04:18,174 --> 00:04:19,634
Since you were...
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,177
seven or so...
68
00:04:23,763 --> 00:04:24,893
you haven't said that.
69
00:04:25,890 --> 00:04:26,720
I'm sorry.
70
00:04:36,943 --> 00:04:39,113
Hey, listen, I'm sorry.
71
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
I was with Remi's mom,
72
00:04:42,240 --> 00:04:45,490
and she told me about a diet that's great.
73
00:04:46,452 --> 00:04:48,292
Are you giving your clothes away?
74
00:04:48,871 --> 00:04:49,791
I'm leaving home.
75
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
Where are you going?
76
00:04:53,418 --> 00:04:55,298
To the apartment Diego bought.
77
00:04:56,796 --> 00:04:57,956
Let's see...
78
00:04:58,464 --> 00:05:01,884
Now it turns out all your feminism
79
00:05:01,968 --> 00:05:03,548
is nowhere to be seen,
80
00:05:03,636 --> 00:05:05,506
and you accept becoming a kept woman.
81
00:05:06,764 --> 00:05:07,604
Well...
82
00:05:07,682 --> 00:05:09,482
Didn't you want to be
83
00:05:09,559 --> 00:05:11,689
an independent woman?
84
00:05:12,979 --> 00:05:15,319
So, now it turns out...
85
00:05:15,898 --> 00:05:18,898
you're going to live in that apartment.
86
00:05:20,111 --> 00:05:21,651
Imagine that!
87
00:05:23,906 --> 00:05:28,156
You're going to live in an apartment
88
00:05:28,244 --> 00:05:30,204
that belongs to a man
89
00:05:30,288 --> 00:05:32,828
you were going to marry,
90
00:05:32,915 --> 00:05:34,875
but that didn't last you
91
00:05:34,959 --> 00:05:37,499
six months, Sofi.
92
00:05:37,587 --> 00:05:41,417
You're hilarious, baby.
93
00:05:42,842 --> 00:05:46,142
Don't even bother kicking me out.
94
00:05:46,220 --> 00:05:48,890
I'm leaving all by myself.
95
00:05:48,973 --> 00:05:52,603
What's more, look,
I'm even slamming the door.
96
00:06:13,581 --> 00:06:15,041
I was just thinking about calling you.
97
00:06:18,211 --> 00:06:21,921
Hearing your voice is the first thing
that's made me smile in a long time.
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
It's felt like years.
99
00:06:26,010 --> 00:06:28,970
I know I've already told you this,
but you're so cheesy.
100
00:06:30,431 --> 00:06:31,971
For the first time in my life,
101
00:06:32,058 --> 00:06:33,848
I have to admit my mom is right.
102
00:06:35,353 --> 00:06:36,653
Why is this happening to us?
103
00:06:37,313 --> 00:06:38,943
Maybe because we deserve it.
104
00:06:39,774 --> 00:06:40,984
I love you.
105
00:06:41,567 --> 00:06:44,777
There's no one in the world
I'd rather not have a kid with.
106
00:06:48,157 --> 00:06:49,277
Thanks for being on my team.
107
00:06:50,743 --> 00:06:53,373
We can't let toxic people into our lives.
108
00:06:54,038 --> 00:06:54,998
No, not any longer.
109
00:06:56,374 --> 00:06:59,214
I promise I won't let
anything bad happen to us.
110
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
I hate her!
111
00:07:01,754 --> 00:07:03,844
They deserve everything bad they get.
112
00:07:06,217 --> 00:07:07,337
I'm dizzy.
113
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
-Are you all right?
-Yes.
114
00:07:12,598 --> 00:07:14,598
It's you and me against the world.
115
00:07:15,476 --> 00:07:16,346
And me.
116
00:07:17,687 --> 00:07:20,477
And by the world I mean Pablo, Matías,
117
00:07:20,565 --> 00:07:22,065
and that traitor Sofía.
118
00:07:24,902 --> 00:07:25,742
It was Polly.
119
00:07:26,863 --> 00:07:29,573
I'm sure she had a part
in sending out my mom's photos.
120
00:07:30,825 --> 00:07:33,365
In my family, nobody understands
everything I do for them.
121
00:07:34,996 --> 00:07:36,036
Sof?
122
00:07:37,123 --> 00:07:38,293
Sofía?
123
00:07:53,806 --> 00:07:56,226
You've outdone yourself, sweetie!
124
00:07:56,893 --> 00:07:59,403
It's been a long time
since anyone cooked for me.
125
00:07:59,979 --> 00:08:01,269
Start getting used to it.
126
00:08:01,355 --> 00:08:04,065
I'll cook all the savory stuff,
and Ana Pau all the sweets.
127
00:08:09,780 --> 00:08:11,490
-Is everything okay?
-Yeah.
128
00:08:12,074 --> 00:08:15,624
It's just that I couldn't ever have
imagined this scene, but I'm happy.
129
00:08:16,954 --> 00:08:17,834
It's so weird, right?
130
00:08:19,749 --> 00:08:21,499
Sometimes you get to choose your family.
131
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
You disgust me. It's so gross!
132
00:08:31,636 --> 00:08:33,176
-Come on!
-What is it with you?
133
00:08:33,262 --> 00:08:34,682
-You're so bitter.
-Yeah.
134
00:08:34,764 --> 00:08:36,144
Leave each other alone.
135
00:08:36,224 --> 00:08:37,394
I'll buy you a cat.
136
00:08:38,684 --> 00:08:40,984
Honestly, I could get lost in your eyes.
137
00:08:41,062 --> 00:08:42,232
-All day long.
-Whiskey!
138
00:08:42,313 --> 00:08:44,773
-Lose yourself.
-Really.
139
00:08:44,857 --> 00:08:46,607
-I'll do just that.
-Come on!
140
00:08:46,692 --> 00:08:48,322
You look like fools!
141
00:08:48,903 --> 00:08:51,323
Excuse me, what are you doing?
142
00:08:52,031 --> 00:08:54,491
Having a pedicure. Can't you see?
143
00:08:54,575 --> 00:08:56,655
I'm having a whiskey, you idiot.
144
00:08:56,744 --> 00:08:58,504
Why does it bother you? Get off me!
145
00:08:58,579 --> 00:09:00,999
You have no idea what it is
to be in love and lose everything.
146
00:09:01,082 --> 00:09:01,922
This won't last.
147
00:09:01,999 --> 00:09:02,959
That's it. Relax,
148
00:09:03,042 --> 00:09:04,962
don't be a clown and get over it. Okay?
149
00:09:06,379 --> 00:09:07,839
She manipulated me, I hate her.
150
00:09:07,922 --> 00:09:09,422
-Who are you talking about?
-Polly, who else?
151
00:09:10,925 --> 00:09:12,295
You know what? You suck.
152
00:09:12,385 --> 00:09:14,425
You're drowning and need a line.
153
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
You suck, give me that.
You need a life, get lost.
154
00:09:21,644 --> 00:09:23,314
Come on, you're so lame!
155
00:09:23,396 --> 00:09:25,186
-Please.
-Nico!
156
00:09:25,273 --> 00:09:26,363
Don't do that.
157
00:10:10,067 --> 00:10:11,277
If you don't mind me asking,
158
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
are you all right?
159
00:10:14,739 --> 00:10:17,239
Instead of asking about things
that aren't your business,
160
00:10:18,117 --> 00:10:22,117
start thinking about what we're going
to do to get over losing our business.
161
00:10:24,707 --> 00:10:26,497
-I'm sorry.
-Don't apologize.
162
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
Just fix it.
163
00:10:29,170 --> 00:10:31,510
I thought I'd already fixed it.
The poison thing.
164
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Don't you know Polly, asshole?
165
00:10:33,883 --> 00:10:35,933
She's probably solved it already,
166
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
and you're sticking your nose
where you shouldn't.
167
00:10:38,054 --> 00:10:39,474
Don't talk to me like that.
168
00:10:39,555 --> 00:10:40,965
You don't have to be rude.
169
00:10:41,057 --> 00:10:43,137
No, Sofi. I'm not being rude.
170
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
I'm being honest.
171
00:10:51,942 --> 00:10:52,782
What?
172
00:10:54,236 --> 00:10:55,066
Nothing.
173
00:10:55,154 --> 00:10:56,954
Then go solve that thing with Lorena.
174
00:11:07,958 --> 00:11:09,878
Why are you like that?
He's your best friend.
175
00:11:10,461 --> 00:11:11,381
Look, Sof...
176
00:11:12,463 --> 00:11:14,383
don't get things mixed up.
177
00:11:15,091 --> 00:11:16,381
This is a business.
178
00:11:16,884 --> 00:11:18,474
Everything else comes after that.
179
00:11:26,644 --> 00:11:28,654
MATÍAS: I need to talk with you
180
00:11:30,272 --> 00:11:31,572
LORENA: Leave me alone!
181
00:11:31,649 --> 00:11:33,649
I'm busy
182
00:11:51,252 --> 00:11:52,422
Here's your order.
183
00:11:53,629 --> 00:11:56,219
This is the last time you deliver it here.
184
00:11:56,298 --> 00:11:58,048
You'll have to come to our offices,
185
00:11:58,134 --> 00:12:00,304
since your product has been
such a success.
186
00:12:00,386 --> 00:12:01,506
Wait, what?
187
00:12:02,138 --> 00:12:03,598
The rules have changed.
188
00:12:03,681 --> 00:12:05,061
Welcome to the major leagues.
189
00:12:05,641 --> 00:12:06,641
What do you mean?
190
00:12:06,725 --> 00:12:10,055
What I mean is that you don't call us,
we'll call you.
191
00:12:12,773 --> 00:12:13,613
What else did she say?
192
00:12:14,567 --> 00:12:16,397
She's busy, and that's it.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
Maybe it's the truth.
194
00:12:18,195 --> 00:12:20,865
Yeah, but this is really hard on me.
195
00:12:21,907 --> 00:12:25,037
I know, but now you're grieving,
it's normal. Stop crying.
196
00:12:25,119 --> 00:12:26,869
Forget it, Sof, let him cry.
197
00:12:27,371 --> 00:12:29,791
But when you're done,
go clean up your mess, sucker.
198
00:12:29,874 --> 00:12:31,384
That's enough, Pablo.
199
00:12:32,042 --> 00:12:33,792
Do you think I'm enjoying this?
200
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
Really?
201
00:12:38,174 --> 00:12:39,474
Well, I'm not.
202
00:12:39,550 --> 00:12:43,140
I'd much rather be trying to fuck Polly
and keep on selling
203
00:12:43,220 --> 00:12:45,890
than listening to this crybaby
wail over his ex.
204
00:12:47,683 --> 00:12:48,933
I'm going to find Lorena.
205
00:12:52,771 --> 00:12:53,861
Bravo.
206
00:12:53,939 --> 00:12:55,939
See? He went to find her.
207
00:13:02,490 --> 00:13:04,330
Mary, I have to throw up!
208
00:13:04,950 --> 00:13:06,040
Coming!
209
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
I'm dropping some orders off at the club.
210
00:13:22,092 --> 00:13:23,092
Want to have dinner?
211
00:13:23,677 --> 00:13:25,137
Call me when you're done.
212
00:13:27,139 --> 00:13:28,429
Are you going to be all right?
213
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
Yes.
214
00:13:38,692 --> 00:13:40,322
Then I told her everything.
215
00:13:41,320 --> 00:13:44,110
It's like I never heard my mom before.
216
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
For the first time in my life, I saw her,
217
00:13:47,826 --> 00:13:49,116
and she saw me.
218
00:13:49,828 --> 00:13:50,828
Like...
219
00:13:52,164 --> 00:13:54,084
like you see Earth from space.
220
00:13:55,042 --> 00:13:56,382
I only heard screaming.
221
00:13:56,460 --> 00:13:57,960
Because Pablo lost it.
222
00:13:58,045 --> 00:14:00,665
What I feel is that my mom and I
know each other now.
223
00:14:01,340 --> 00:14:02,420
That's great.
224
00:14:04,635 --> 00:14:05,885
Are you patronizing me?
225
00:14:07,221 --> 00:14:09,471
-No, I wasn't--
-I'm joking.
226
00:14:11,684 --> 00:14:12,604
Wow.
227
00:14:13,477 --> 00:14:15,517
It's been a long time
since you made a joke.
228
00:14:16,063 --> 00:14:18,153
What can I say? My life is changing.
229
00:14:20,693 --> 00:14:22,613
I have to go. Are you okay?
230
00:14:22,695 --> 00:14:24,315
Sure, don't worry.
231
00:14:24,905 --> 00:14:27,405
If you need anything
or Bernardo comes back, call me.
232
00:14:28,534 --> 00:14:29,794
He won't come back.
233
00:14:32,830 --> 00:14:33,790
No! What are you doing?
234
00:14:33,873 --> 00:14:35,373
Getting the alcohol for her nausea.
235
00:14:35,457 --> 00:14:36,997
No, no, don't worry.
236
00:14:37,084 --> 00:14:39,804
You go. I'll take care of her.
237
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Stop coming here.
238
00:14:58,272 --> 00:14:59,982
Look, I'm not here for you.
239
00:15:00,065 --> 00:15:03,935
I'm happy you've finally realized
you won't get rid of me so easily.
240
00:15:04,028 --> 00:15:05,488
I don't want to see you again.
241
00:15:05,571 --> 00:15:06,611
I'll say it again,
242
00:15:06,697 --> 00:15:08,067
this time slower.
243
00:15:08,657 --> 00:15:11,407
If I go down, you go down with me.
244
00:15:13,245 --> 00:15:14,995
You and I, best friends forever.
245
00:15:16,332 --> 00:15:17,172
Hey!
246
00:15:17,249 --> 00:15:18,709
What's the matter with you, asshole?
247
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
Mati, we were waiting for you.
You're just in time.
248
00:15:22,212 --> 00:15:24,472
-Don't touch her ever again.
-Or what will you do?
249
00:15:24,548 --> 00:15:25,378
What?
250
00:15:25,466 --> 00:15:28,836
Enough! I beg you,
I implore you to leave me alone!
251
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
I can't take this a second longer.
252
00:15:30,721 --> 00:15:32,851
I'm fed up with you and with everything.
253
00:15:33,349 --> 00:15:34,599
Leave me alone!
254
00:15:36,977 --> 00:15:38,267
Matías, I'll give you a piece of advice.
255
00:15:38,354 --> 00:15:40,154
Don't make me lose my patience.
256
00:15:40,898 --> 00:15:43,028
It's not in your best interest. Okay?
257
00:15:50,908 --> 00:15:53,488
Son of a bitch!
258
00:16:12,596 --> 00:16:14,716
-Hi, Sof.
-Hi.
259
00:16:18,394 --> 00:16:20,154
-So?
-Sorry.
260
00:16:31,448 --> 00:16:34,538
Listen, do you have the pills Pamela has?
261
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Pamela?
262
00:16:35,536 --> 00:16:38,746
Sure, they're like pharmaceutical drugs,
you know,
263
00:16:39,289 --> 00:16:40,539
antidepressants and such.
264
00:16:41,500 --> 00:16:43,960
I stole some from my parents
and have to replace them,
265
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
or they'll kill... Sofía?
266
00:16:46,755 --> 00:16:48,125
Earth calling Sofía!
267
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
What an idiot!
268
00:17:04,106 --> 00:17:04,976
Sofía!
269
00:17:05,482 --> 00:17:07,152
Please, I need to talk to you.
270
00:17:07,234 --> 00:17:09,324
You can tell it to your therapist.
271
00:17:09,403 --> 00:17:10,743
I can pay you if you want.
272
00:17:11,321 --> 00:17:12,451
You're full of shit.
273
00:17:12,948 --> 00:17:14,278
I'm serious, please.
274
00:17:14,366 --> 00:17:15,616
Come, sit down.
275
00:17:27,171 --> 00:17:29,341
Regina, dear!
276
00:17:29,423 --> 00:17:30,343
Lola, how are you?
277
00:17:30,424 --> 00:17:31,934
I found out!
278
00:17:32,801 --> 00:17:35,391
-I'm ashamed.
-No! Why would you be?
279
00:17:35,471 --> 00:17:37,771
I mean, the kid is puny.
280
00:17:37,848 --> 00:17:38,678
But you...
281
00:17:39,349 --> 00:17:41,189
You look like a model!
282
00:17:41,268 --> 00:17:43,728
You look great, it's amazing!
283
00:17:44,730 --> 00:17:46,730
You too, thank you.
284
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
I also wanted to say...
285
00:17:49,526 --> 00:17:51,396
I'm really sorry
for what you're going through.
286
00:17:51,487 --> 00:17:53,987
If you need someone, you can count on me.
287
00:17:54,073 --> 00:17:55,163
Thank you, honestly.
288
00:17:56,325 --> 00:17:57,945
No. See?
289
00:17:58,535 --> 00:18:00,285
It's such a shame we haven't talked.
290
00:18:00,370 --> 00:18:01,210
What are you doing now?
291
00:18:03,999 --> 00:18:05,499
Well... I don't know.
292
00:18:06,085 --> 00:18:07,835
Let's go to my place.
293
00:18:10,214 --> 00:18:12,054
I love her and I need her to know.
294
00:18:12,925 --> 00:18:14,425
She has to see I had no choice.
295
00:18:14,510 --> 00:18:15,550
That was obvious.
296
00:18:16,261 --> 00:18:17,551
It's obvious you didn't do it alone.
297
00:18:17,638 --> 00:18:20,678
That woman is obsessed
with destroying Pablo.
298
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
You always have a choice.
299
00:18:22,351 --> 00:18:24,101
I can tell you don't know Polly.
300
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
She made me upload those photos.
301
00:18:27,022 --> 00:18:28,612
She wants to fuck Pablo.
302
00:18:29,399 --> 00:18:30,779
She wants it bad.
303
00:18:31,860 --> 00:18:34,530
She'll do anything to get the business.
304
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Don't look at me like that.
305
00:18:41,411 --> 00:18:43,041
I'm only telling you because I'm drunk.
306
00:18:43,122 --> 00:18:44,372
Go fuck yourself.
307
00:18:44,456 --> 00:18:46,286
Don't go, don't leave me alone.
308
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Stop it!
309
00:18:54,341 --> 00:18:55,881
Another one.
310
00:19:07,312 --> 00:19:08,272
Explosion!
311
00:19:42,806 --> 00:19:43,766
What are you doing here?
312
00:19:44,474 --> 00:19:47,194
I just want to tell you
to stop fucking me.
313
00:19:47,895 --> 00:19:49,345
I don't know what you're talking about.
314
00:19:51,356 --> 00:19:52,936
How did Bernardo find my house?
315
00:19:57,487 --> 00:19:59,657
Give me a reason
not to call security, bastard.
316
00:19:59,740 --> 00:20:01,330
That's all I came to say.
317
00:20:02,284 --> 00:20:03,664
Make sure you understand.
318
00:20:04,161 --> 00:20:05,951
Leave Ana Pau out of this.
319
00:20:07,331 --> 00:20:08,291
I won't mess with you,
320
00:20:08,373 --> 00:20:10,133
and you won't mess with me.
321
00:20:14,922 --> 00:20:16,762
Hey! Hey!
322
00:20:18,508 --> 00:20:19,548
Relax.
323
00:20:24,473 --> 00:20:25,523
This is mine.
324
00:20:28,060 --> 00:20:31,360
If you mess with my family
or me again, you'll pay for it.
325
00:20:36,777 --> 00:20:38,107
-Cheers!
-Cheers!
326
00:20:38,195 --> 00:20:39,695
To not going viral.
327
00:20:40,906 --> 00:20:41,816
Mati!
328
00:20:41,907 --> 00:20:43,117
Sorry, I thought you were alone.
329
00:20:43,200 --> 00:20:44,740
I can leave you alone.
330
00:20:44,826 --> 00:20:46,446
No! What are you saying?
331
00:20:47,162 --> 00:20:48,792
-Are you okay?
-No.
332
00:20:50,582 --> 00:20:51,632
Come here.
333
00:20:51,708 --> 00:20:53,378
Have a martini with your mom.
334
00:20:53,460 --> 00:20:54,500
What is it?
335
00:20:55,170 --> 00:20:56,460
Pablo is angry with me.
336
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
With me, too.
337
00:20:58,757 --> 00:21:00,047
Why is he mad at you?
338
00:21:00,926 --> 00:21:03,426
Because I lost a big advertiser
for the app.
339
00:21:03,512 --> 00:21:04,552
No.
340
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
You have to get it back, honey.
341
00:21:05,931 --> 00:21:07,311
It's business.
342
00:21:07,391 --> 00:21:10,141
Go to his office and tell him
you're a great businessman.
343
00:21:10,227 --> 00:21:12,517
-He was really rude.
-All the more reason.
344
00:21:12,604 --> 00:21:14,024
You can't let him bully you.
345
00:21:14,106 --> 00:21:15,146
You have to set him straight.
346
00:21:15,232 --> 00:21:16,692
Yeah, don't let him do it.
347
00:21:18,819 --> 00:21:19,649
So...
348
00:21:22,072 --> 00:21:23,322
-Cheers!
-Cheers.
349
00:21:25,701 --> 00:21:26,871
-Another one.
-Are you drinking, too?
350
00:21:44,386 --> 00:21:45,296
What's that?
351
00:21:45,887 --> 00:21:47,007
I'm starting to see...
352
00:21:47,514 --> 00:21:49,684
all the assholes
are coming to visit today.
353
00:21:50,726 --> 00:21:52,266
This is so cool.
354
00:21:53,061 --> 00:21:54,731
A normal weekday,
355
00:21:55,439 --> 00:21:56,689
the office is empty,
356
00:21:57,190 --> 00:21:58,570
but you're making loads of cash.
357
00:21:59,818 --> 00:22:00,738
I'm beginning to think
358
00:22:00,819 --> 00:22:03,659
you always knew what it was
that I found in Ana Pau's car.
359
00:22:04,281 --> 00:22:05,871
I already told you what you wanted.
360
00:22:08,618 --> 00:22:09,748
I went to get her.
361
00:22:10,412 --> 00:22:11,252
I know.
362
00:22:13,165 --> 00:22:14,325
And I saw her.
363
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
I want her to come back.
364
00:22:17,044 --> 00:22:18,094
I want our life back.
365
00:22:18,170 --> 00:22:21,170
The life she deserves and that
that dude obviously can't give her.
366
00:22:24,092 --> 00:22:25,592
You'd be surprised.
367
00:22:28,263 --> 00:22:29,393
We have to hurt him.
368
00:22:29,973 --> 00:22:31,273
Not physically.
369
00:22:31,349 --> 00:22:34,189
We have to hit him where it hurts.
370
00:22:34,936 --> 00:22:36,726
He'll see he can't mess with me.
371
00:22:39,149 --> 00:22:40,399
Your dad is a senator.
372
00:22:41,777 --> 00:22:42,607
So?
373
00:22:42,694 --> 00:22:45,244
You wouldn't happen to know anyone
in the delegation?
374
00:22:45,906 --> 00:22:47,066
I know the delegate.
375
00:22:50,619 --> 00:22:54,369
I'll give you the address
to his unlicensed bar.
376
00:22:55,665 --> 00:22:56,495
What for?
377
00:22:57,209 --> 00:22:58,539
Dear Bernie...
378
00:23:15,894 --> 00:23:19,274
Who would have thought
we'd become self-taught chemists?
379
00:23:19,856 --> 00:23:20,816
And good ones.
380
00:23:21,399 --> 00:23:22,609
We sure are good.
381
00:23:24,069 --> 00:23:27,489
We've always been a great team,
but we could use our powers for good.
382
00:23:28,240 --> 00:23:30,870
Remember when you helped me
with business law?
383
00:23:32,369 --> 00:23:33,249
We had fun.
384
00:23:33,328 --> 00:23:34,448
We fucked like crazy.
385
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
-Santiago--
-Sorry, we made love.
386
00:23:53,974 --> 00:23:55,524
Had they ever told you that, doll?
387
00:23:56,351 --> 00:23:57,441
I like women like that.
388
00:24:00,981 --> 00:24:03,481
Do you want something
or would you just like to sit there?
389
00:24:05,694 --> 00:24:07,574
I've come to ask you to leave Pablo alone.
390
00:24:20,000 --> 00:24:21,840
Pablo doesn't want me to leave him alone.
391
00:24:22,669 --> 00:24:24,589
I'm sorry you see things that way,
392
00:24:24,671 --> 00:24:26,211
but I have no beef with you.
393
00:24:27,257 --> 00:24:28,927
What you did to his mom was awful.
394
00:24:29,426 --> 00:24:30,716
Well, I...
395
00:24:31,219 --> 00:24:33,809
I didn't do anything personally.
396
00:24:34,514 --> 00:24:35,434
It was Nico.
397
00:24:36,433 --> 00:24:38,693
All I have with Pablo is...
398
00:24:39,561 --> 00:24:40,981
pure business.
399
00:24:41,479 --> 00:24:42,559
He's the competition.
400
00:24:43,523 --> 00:24:45,443
This sick competition has to stop now.
401
00:24:49,154 --> 00:24:49,994
No...
402
00:24:50,572 --> 00:24:51,412
What?
403
00:24:52,032 --> 00:24:53,162
Oh, Sofía.
404
00:24:53,992 --> 00:24:57,162
It's amazing you still don't know him
after all this time.
405
00:24:58,747 --> 00:24:59,827
That's how we are.
406
00:24:59,915 --> 00:25:01,245
And how we roll.
407
00:25:02,167 --> 00:25:03,997
What I have with Pablo is a war.
408
00:25:05,128 --> 00:25:07,128
I won't stop it, and he won't either.
409
00:25:09,341 --> 00:25:10,181
What?
410
00:25:11,218 --> 00:25:12,338
You don't think so?
411
00:25:12,844 --> 00:25:14,474
I don't know how I feel about him.
412
00:25:16,181 --> 00:25:17,391
My friend...
413
00:25:19,601 --> 00:25:20,641
Sister.
414
00:25:21,186 --> 00:25:22,516
You better wake up.
415
00:25:23,730 --> 00:25:25,320
Imelda!
416
00:25:33,531 --> 00:25:34,911
She went to the store.
417
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
-What are you doing here?
-She's my friend.
418
00:25:53,718 --> 00:25:54,888
Thank you.
419
00:25:59,266 --> 00:26:02,266
Look, I've got nothing against you.
420
00:26:02,811 --> 00:26:05,521
I'm really sorry we had to meet like this.
421
00:26:07,357 --> 00:26:09,567
But things are about to explode.
422
00:26:10,527 --> 00:26:12,527
My only advice is that you run.
423
00:26:13,029 --> 00:26:14,739
As far away as possible.
424
00:26:17,909 --> 00:26:19,079
Do it for yourself.
425
00:26:22,205 --> 00:26:23,615
CLOSED
426
00:26:23,707 --> 00:26:24,867
Here.
427
00:26:26,001 --> 00:26:27,131
Thank you very much.
428
00:26:33,508 --> 00:26:34,718
I'm going to kill you, asshole.
429
00:26:34,801 --> 00:26:36,301
No, sucker.
430
00:26:37,137 --> 00:26:38,347
You won't kill me,
431
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
bro.
432
00:26:41,349 --> 00:26:42,479
Kill Pablo.
433
00:26:46,896 --> 00:26:47,726
Done.
434
00:26:47,814 --> 00:26:51,074
Isn't there something very pleasing
in having everything color coded?
435
00:26:52,819 --> 00:26:53,859
Pleasing.
436
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
I'd never seen it that way.
437
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Hello.
438
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
Ana Pau, they closed the bar.
439
00:27:02,662 --> 00:27:03,662
What?
440
00:27:03,747 --> 00:27:05,417
Bernardo told me it was Pablo's idea.
441
00:27:05,498 --> 00:27:07,128
Motherfuckers!
442
00:27:07,208 --> 00:27:08,288
-What happened?
-Yes, motherfuckers.
443
00:27:08,376 --> 00:27:10,206
They closed the bar.
444
00:27:10,295 --> 00:27:12,045
He said Pablo?
445
00:27:12,130 --> 00:27:13,970
Yeah, listen, I'll call you later.
446
00:27:14,049 --> 00:27:16,759
-Okay, but call me.
-I will, bye.
447
00:27:21,056 --> 00:27:23,386
We agree they've gone too far.
448
00:27:23,475 --> 00:27:24,675
Too far.
449
00:27:24,768 --> 00:27:26,228
We have to defend ourselves,
450
00:27:26,311 --> 00:27:27,651
or this will never end.
451
00:27:28,146 --> 00:27:29,896
Pablo is very stubborn.
452
00:27:29,981 --> 00:27:31,191
We have to stop him.
453
00:27:34,694 --> 00:27:36,034
Hello? Ana Pau?
454
00:27:36,112 --> 00:27:37,572
Don't worry, sweetie.
455
00:27:37,655 --> 00:27:39,365
-Don't move, I'm coming over.
-Okay...
456
00:27:39,449 --> 00:27:40,579
And we're going to stop him.
457
00:28:04,766 --> 00:28:05,676
What did she want?
458
00:28:06,267 --> 00:28:07,847
Did you do what I asked you to?
459
00:28:11,022 --> 00:28:12,982
TRACKING
460
00:28:14,192 --> 00:28:15,822
How did you know she was coming?
461
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
I already told you.
462
00:28:18,822 --> 00:28:20,162
I know everything.
463
00:28:26,663 --> 00:28:28,043
What is it, Matías?
464
00:28:28,998 --> 00:28:30,328
Do you have good news?
465
00:28:30,417 --> 00:28:31,457
No, but I'm on it.
466
00:28:31,543 --> 00:28:33,213
I'll do it and I'll do it right.
467
00:28:34,546 --> 00:28:37,716
I just wanted to say I don't want you
talking to me like today again.
468
00:28:37,799 --> 00:28:39,429
I won't be bullied.
469
00:28:44,514 --> 00:28:45,354
Lore.
470
00:28:45,932 --> 00:28:47,102
Won't you come down to eat?
471
00:28:47,183 --> 00:28:48,813
No, thank you. Draw the curtain.
472
00:28:49,436 --> 00:28:52,186
-Are you sure?
-Stop! Leave me alone.
473
00:28:57,736 --> 00:28:59,356
What's wrong with Pablo?
474
00:29:00,989 --> 00:29:03,409
Do you think this will ever end?
475
00:29:03,992 --> 00:29:06,292
It won't end if we don't put a stop to it.
476
00:29:07,162 --> 00:29:08,622
Did you throw away the pills?
477
00:29:10,123 --> 00:29:10,963
No.
478
00:29:21,176 --> 00:29:22,216
Get lost, you motherfucker!
479
00:29:22,302 --> 00:29:23,762
No, brother. I won't fight you.
480
00:29:26,890 --> 00:29:28,020
Get lost or I'll kill you.
481
00:29:28,099 --> 00:29:29,729
Really? Did you grow some balls?
482
00:29:30,268 --> 00:29:31,938
It's not the first time
you've threatened me.
483
00:29:32,020 --> 00:29:33,440
And look where I am.
484
00:29:33,521 --> 00:29:35,571
Giving your mom what you can't.
485
00:29:46,242 --> 00:29:48,082
I'm telling you we're a team,
486
00:29:48,161 --> 00:29:50,291
and those assholes picked on
the wrong team.
487
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
Do whatever you have to.
488
00:29:51,915 --> 00:29:53,205
You have my full support.
489
00:29:53,833 --> 00:29:55,423
We'll bring them down.
490
00:29:58,505 --> 00:29:59,335
What now?
491
00:29:59,964 --> 00:30:01,014
Who can that be?
492
00:30:02,217 --> 00:30:04,007
Amazingly, I don't know.
493
00:30:05,970 --> 00:30:07,850
MOTHERFUCKER
WHOEVER READS THIS
494
00:30:15,230 --> 00:30:17,110
Open the door!
495
00:30:21,820 --> 00:30:23,280
We're not even halfway there.
496
00:30:24,322 --> 00:30:25,492
I know.
497
00:30:25,573 --> 00:30:27,413
It's going to be a long night.
498
00:30:27,492 --> 00:30:28,992
Do you want to order food?
499
00:30:31,621 --> 00:30:33,371
Sofía is bringing something over.
500
00:30:36,543 --> 00:30:37,843
I'm going to kill them.
501
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
I'll fuck them, I'll make their life hell.
502
00:30:43,716 --> 00:30:44,836
Calm down.
503
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
Don't tell me to calm down.
504
00:30:48,763 --> 00:30:49,853
Did Polly send it?
505
00:30:50,890 --> 00:30:54,810
So don't tell me to calm down. You have
no fucking idea what I'm going through.
506
00:30:55,436 --> 00:30:56,806
They'll pay for this.
507
00:30:58,022 --> 00:31:00,022
You said this was a business.
508
00:31:01,359 --> 00:31:02,689
You don't get it.
509
00:31:04,904 --> 00:31:06,324
I don't know what you want me to do.
510
00:31:06,823 --> 00:31:08,243
I want you to understand me.
511
00:31:09,075 --> 00:31:11,155
I swear I'm trying.
512
00:31:13,830 --> 00:31:15,830
But obviously, there's nothing I can do.
513
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Obviously.
514
00:31:21,296 --> 00:31:22,756
Prepare everything.
515
00:31:30,179 --> 00:31:31,219
To what do I owe this?
516
00:31:32,307 --> 00:31:33,467
We're in.
517
00:31:34,225 --> 00:31:35,435
Fifty-fifty.
518
00:31:37,312 --> 00:31:38,152
What's that?
519
00:31:38,730 --> 00:31:39,980
Our starting capital.
520
00:31:40,064 --> 00:31:42,114
The best Ecstasy pills.
521
00:33:10,029 --> 00:33:12,029
Subtitle translation by Lia Moya
33008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
