All language subtitles for The.Club.S01E19.WEBRip.x264-ION10

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Diego, I love you,
but I don't want to marry you.

I don't want to marry anyone.

Please, let me in.

No, Sofía.

I don't want to see you
because I know I'll forgive you.

You know who I am, you know where I work.

How could you be so cynical? So...

Cold?

Distant? Insensitive?

Such a bitch.

Please, forgive me.

For what?

For being a drug dealer?

-For what, Sofía?
-Yes.

I sell drugs, so do Matías and Pablo.

And I know it freaks you out
because of your job.

We only sell to our own kind, okay?

No one lies

or abuses it. No one's died.

From the office to their houses. So what?

If we weren't selling it,
they'd get it elsewhere.

Nothing would change.

Oh, come on.

What?

You can't really believe that, Sofía.

I know you.

You're smarter than that.

You know how serious what you're doing is.

Are you gonna arrest me?

Please go away and don't come back.

What about our apartment?

Keep it.

I can't, Diego. It's yours.

Please, keep it. Seriously.

I never want to see you again.

Diego.

Diego!

Are you sure you weren't seen?

You're beautiful when you worry.

No one saw me. No one saw me.

Don't worry.

-Mom.
-Hide.

Hi, honey.

-Hi, Mom.
-How are you?

Fine.
Listen, tomorrow I have to leave early.

-For work.
-Okay.

-I got it.
-I'm trusting you with Santi.

-Don't worry.
-Promise, Mom.

I promise.

Don't you worry.
I'll take care of everything.

-Okay?
-Okay.

Why didn't you ask him where he's going?

I didn't want to pry.

He doesn't like talking to me
about his work. What's it to you?

I was asking for you.

You should know what he's up to.

You're his mother, after all.
Don't you want to know?

Also, he looks a little uneasy
being the man of the house.

Yes, he's gonna get Lázaro out of jail.

I don't know what I did
to deserve such a good son.

Yes, what a wonderful son.

Yes.

So, are we going to eat or what?

What do you feel like?

Everything.

Come in, Mary. What's up?

Where are you going?

To Vallarta, to get the pills.

Pablo...

Jonás shouldn't go.

Mary, don't worry.

Everything will be fine. We're a team.

-We take care of each other.
-No.

-That's not it.
-What is it then?

Jonás didn't want me to tell you...

but his mother isn't well.

What?

-What's wrong?
-She has cancer.

-What?
-Yes, Pablo, it's very serious.

She doesn't have much time.

I'm sorry.

But, Mary, put yourself in his place.

His head must be spinning,
and he decided to come.

He must want the distraction.

What?

It's not right, Pablo.

I'm telling you it's serious.

She could go into surgery at any time.

-In her state--
-Mary.

She's stable right now.

We'll be back soon.

You'll see, everything will be okay.

María!

Third time's the charm.

Coming, Pabi!

Coming.

Hey, babe.

What is it?

Let's go inside.

Come on.

Let's go inside. Come on.

Come on.

Come on.

Good morning!

How's it going, beautiful?

Why didn't you answer me?

First of all, please don't call me that.

But you are beautiful, princess.

I know, and you're filthy. Gross.

So rude.

I went for drinks with my boss,
and the asshole threw up on me.

I need to get cleaned up.

No, the shower's not working.

Really? Why not?

I don't know.

I don't know, but it's a mess.
Use the guest bathroom.

Baby, I'll take care of it.

You're such an asshole!

I'm sorry about your mom.

My aunt told you?

Why didn't you say anything?

You have your own shit to deal with.
I didn't want to bother you.

Come on, Jonás.

I do have my own shit, but still.

The money from these pills will pay
for my dad's lawyers.

I think you can use this money, too.

Yes.

But we have to be careful.
Do you have the papers?

Right here.

You're getting vomit all over me.

Sorry, but really...

we're gonna have a mini Bernardo!

What makes you so sure it's a he.

Anyway, it's not even a person yet.

Not until 13 weeks.

Of course he is.

And I don't know why I'm so sure...

We haven't had sex in months.

You'll see, you'll meet a great guy
in no time.

That's just it.

Babe, I don't think I deserve a great guy.

I tried to do things right, I swear,

but I got bored.

It felt like I was living
someone else's life, you know?

I'm just a screw-up.

Babe...

I would love for you to see yourself
the way I see you.

You're the best.

Thank you.

That's Pablo.

I have to go.

Where are you going?

To Vallarta, to get the pills.

-I'm coming with you.
-Are you sure?

Yes, Mati. I don't want to be alone.

And I don't want to be here.

And I miss the Club.

And if I'm gonna be a screw-up,

might as well do it right.

What's she doing here?

She has a name, Pablo.

Sorry, Sof. What are you doing here?

The same as you.

You tell him, girl.

Are you really gonna come?

What did your boyfriend say?

You should go to rehab?

Shut up, Pablo.

It's okay, Mati.

Look, Pablo, I don't want to talk
about it, but we broke up.

I quit my job. I miss the Club,
and I want to come back.

You've done it, so did Matías.

I assumed I could, too.

So, yes, I'm coming with you.

Any objections?

Perfect. That's what I thought.

Look, Bernie, I love you.

From the bottom of my heart,

I thank you for the years
we've been together.

But I also know how much
those years have cost me.

I need to be alone.

I need to love myself again.

Princess, you've always loved yourself.

That's not true.

I loved the idea of what we created,
of playing house.

But you know what, life is more than that.

I'm discovering that I'm not
such a princess.

And she's kind of cool.
I want to let her out.

-What?
-"Cool"?

What's your plan?

Live with the guy who got you pregnant?

-You gonna play house with him?
-You're an asshole.

At least with him,
I never had to fake an orgasm.

You're the asshole here.

You think you're so great because
you cheated on me and you say "cool"?

I've got news for you.
That just makes you trash and a slut.

You even believe I only slept with you.

Hey.

I bought this. You can't take it.

We'll see what your mother
says about this.

You have today to give me the money
and get the pills,

so Matías can sell them,
or I'm sending you to rehab.

Hello.

Matías, I need to see you.

Gonzalo won't leave me alone. I'm scared.

What did he say now?

If I don't get him the money today,
he'll send me to rehab.

-What should I do?
-Don't worry, baby.

He can't touch you
without causing himself problems.

But, Matías...

Really, you'll be fine.

I'm on the road right now.
I'm not in the city.

Seriously? When are you coming back?

Tonight.

Listen, don't answer him.

I'll see you tonight.

Okay.

Don't be long, please.

I love you. Don't worry.

What was that about, babe?

It's that asshole with the pills.
He won't leave her alone.

He's been threatening her.

-Lorena?
-He wants us to sell his pills.

They're, like, medicinal or something.

No way. Apparently,
those pills are a lousy high.

You should get your own lab

and avoid this kind of mess.

That's not a bad idea.

What?

Right, Pablo, and how would you do that?

Honestly, dude,

any gifted chemistry student
would know how to do that.

We find a space, hire the personnel,
and we're ready.

What kinds of pills does the dude sell?

I don't know. He's a psychiatrist.

Seriously.

There's a market for psychotropic drugs.

I saw it in a documentary.

Come on.

Gonzalo, what are you doing here?
I'm calling Sánchez.

The only person
you're gonna call is Matías.

-Right now.
-Let me go.

Call him.

I called him. He didn't answer.
That's why I didn't reply to your texts.

-Where is he?
-I don't know.

I don't give a damn where he is.

You're gonna get me the money.

-I'm not playing, Lorena.
-No, I can't.

I can't. I swear I can't.

I'm broke. I'm being watched.

Matías will be back soon.
I promise I'll let you know.

-He has the money?
-I think so.

You'd better hope so.

I'll let you know when he gets back,
I promise.

Can you tell me the name again?

-Aldo Gutiérrez Molina.
-Okay.

Excuse me.

Can you tell me how my sister is doing?

Luisa. Luisa Rosa Gutiérrez.

They said she was going into surgery,
but that's it.

-I came as fast as I could.
-Just one moment.

I'll help this lady,
and I'll be right with you.

Okay.

They made us some
super classy, super green,

gluten-free grilled cheeses.

I don't like grilled cheese.

Who doesn't like grilled cheese?

Santi.

-Santi, I'm talking to you.
-What, dude?

Why are you being such a jerk?

Excuse me for not liking
your amazing meal of cheese and bread.

Santi, I know you're having
a hard time right now.

I've tried to be patient
because I love you.

Please tell me what to do.
Everything I do irritates you.

Don't do anything.

Look at me, man.

I love you.

You're not gonna say anything?

What do you want me to say?

-I'm grateful for the time we spent--
-Spent?

Are you dumping me?

I'm having a really hard time
right now, Max.

I need some space.

Where should I go?

My parents think I'm at Stanford.

That's not my problem.
I don't know why you lied.

Don't be an asshole.

You know why.

I don't want you here, okay?

I don't believe this.

-Look at us.
-Cheers.

You like your sugar mama.

Your eyes are shining.

You should see how hers shine after...
Well, you know.

Gross.

My sugar mama has nothing to do with this.

This is on me.

-You're gross.
-What?

You gave me this job.
I'm going to enjoy it.

What about your other job?

What job?

I need something to compete
with Pablo's app.

How's it going? How are you?

Can I sit with you? Renata canceled on me,

and I don't want to sit here alone
like an idiot.

-Yes, have a seat.
-Please.

Sorry for interrupting.
What were you talking about?

For a change, we were talking about how
to screw Pablito over.

Seriously, let's take that asshole down.

I can't stand him.

He thinks he's this big businessman,
but he's... Give me a break.

You're a dealer
and not even an innovative one.

Like I told you,
we could do it so much better.

Exactly. That's exactly
what I was thinking.

I like your determination.

Cheers.

I wouldn't mind a little wine.

You're gonna have to go alone, man.

They only let you in with ID.

Try the 15.

I told you there were more idiots.

-But let's go. Can you see from here?
-Yes, here.

Seriously, Pablo?

-You sure they're in order?
-Yes, dude.

Hurry up or they won't let you in.

-From here?
-Yes.

-Hi.
-Hi.

Why aren't you answering?

-How is she, Doctor?
-Not good, I'm afraid.

We were looking her over,
and we found a tumor in her stomach.

That's why she was in so much pain.

It's in her belly, too?

Unfortunately, yes.

We need to operate urgently.

-Oh, my God.
-The operation is risky.

She could lose a lot of blood,
and she's very weak,

but at this point,
there's no other option.

Take care of her, doctor.

-I'll do everything I can.
-Thank you.

-Hello.
-Pablo.

How are you, Mary? Everything okay?

No. You have to come back now.

-Is it Jonás' mom?
-Yes, it's very serious.

She's going into surgery now.

But...

It's really bad. It's really serious.

The doctor said the surgery is risky.

They found another tumor.

Let me speak to him, please.

It's just that he's about
to go through customs.

No, Pablo.

Don't let him go.

It doesn't look good.

Not at all.

What if she gets out
and her son isn't here?

If Jonás isn't here when she gets out,
for better or worse,

I promise you that boy
will never forgive himself.

-Pablo.
-Okay.

I'll get him and bring him to the airport.

Thank you.

Hurry, please. We'll be waiting.

I'll get him.

Where are you going, asshole?

-But...
-It'll be fine.

I don't understand why you want a front.

That guy needs one.

When people see him for who he really is,
he'll lose all credibility

-But you?
-That's it.

What?

-We need to get rid of the app.
-Wouldn't that be great?

Good luck.

Matías may be an ass,
but he's a computer genius.

Dude, he's no genius.

He's knows programming, that's it.

Do you know computers?

How do you think I got through school
in Switzerland?

I'm such a great student?

I hacked the school's system
during final exams.

Deal.

But what do I get out of this?

Besides the pleasure
of screwing over Pablo,

-I can pay you.
-Right.

Her, you pay?

Because you told me
everything was all right.

-Damn it.
-What is it?

I forgot to give him this paper.

What do you need?

A computer.

Imelda, get my computer.

And ice, please.

-I can't believe you fell, too.
-Into what?

You're part of the Pollyclan now.

I love that name.

How could I not?

I don't know why
you didn't tell me earlier.

I never could stand that Pablo,

and I'm happy to see his little club fall.

-Here you go.
-Thank you.

Excuse me, could you get my ice, please?

-Damn.
-Thanks.

What's the hold up?

What if he got caught up in a bust
like the other guy?

-Seriously?
-Babe, why don't you go see?

Here.

Goddamn it, I really hope he gets out.

-Here's the paper.
-Yes.

Finally. There he is.

Please.

Good.

-Thanks. Bye.
-Goodbye.

Seriously, asshole?

You screwed that up. I was missing...

I'm sorry. I didn't realize.

Me neither.
It's okay. Let's go for a drink.

Dude...

we're going straight to the airport.

We need to talk.

See you tonight for dinner?

Step one, identify the objective
and its weaknesses, done.

Step two, create malware, plan the attack.

The code becomes an exploit.

Step three, input the torrent,
intercept the data.

Hey, girl, take it easy.

We've got plenty of time and coke.

You're gonna hurt yourself.

Hey.

What's with you?
Am I part of this or what?

I don't know, man.

Really?

We'll be in touch.
Thanks for participating.

Okay.

Dude, María trusted you.

-She told you what was going on...
-Please shut up.

...so that you could manage the operation
with Jonás. This is not cool.

Mati, please shut up.

You screwed up, Pablo.

It was a difficult decision, Matías.

-What should I have done?
-Told Jonás.

Then what?

He flies back by plane,
we drive back by car,

twenty hours on the road,

no pills, no money
for my father's lawyers.

That's what you would have done?

-I don't know, but--
-Shut up, asshole!

She was just going into surgery.

He'll get there before she's even out.

We won't know until we get back, okay?

So stop your arguing and start thinking
about what to do with the pills.

I don't know, put them in the tires
like last time.

Are you kidding me, man?

They almost caught us last time.
We need a perfect hiding place.

We have to put them somewhere
that isn't connected to drugs.

Pablo, such paranoia.

What, you want us to use
stuffed animals or something?

Done.

How is she, doctor?

I'm sorry. We did everything we could.

Done.

That's what I like to hear.

-Just one thing...
-Name it.

It's really cool that we're doing this,

but I don't want anyone to know it was me.

Homie, we're, like, accomplices.

And I'm super happy
about this new friendship.

Okay, enough. Let's not get all emotional.

What would you like, a transfer or cash?

Cash.

Pablo.

What?

You know the driver chooses the music.

Says who? And since when?

It's the carpool rules.

Seriously? I can't log in.

Into what, babe?

The app.

-What?
-I can't log into the app, to Meet.

I can't log in. I think we've been hacked.

Auntie, where is she?

Damn it!

MESSAGE - NO SUBJECT

SEND

Subtitle translation by Kim Atkinson