Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:10,638
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:41,916 --> 00:00:43,246
What are you doing here?
3
00:00:43,334 --> 00:00:44,964
My pillowcase smelled of you.
4
00:00:45,045 --> 00:00:46,205
That's not an answer.
5
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-I wanted to see you.
-Jonás!
6
00:00:47,922 --> 00:00:50,382
You told me to express my feelings,
so here I am!
7
00:00:51,551 --> 00:00:53,091
I obviously don't want
8
00:00:53,178 --> 00:00:56,388
to sound like a metrosexual douchebag
begging you.
9
00:00:56,473 --> 00:00:58,393
Not least because you already have one
of those you hate.
10
00:00:58,475 --> 00:00:59,975
Baby, I'm taking care of myself.
11
00:01:00,351 --> 00:01:03,941
And it's really disappointing that you
of all people won't give me my space.
12
00:01:05,398 --> 00:01:06,228
Here.
13
00:01:06,983 --> 00:01:08,363
The pillowcase that smells of you.
14
00:01:08,443 --> 00:01:10,863
-Why are you so angry?
-I can't understand you.
15
00:01:11,362 --> 00:01:12,662
You want to take care of yourself,
16
00:01:12,739 --> 00:01:15,779
but since when did our team become
an obstacle in your way?
17
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
I also want to take care of you and me.
18
00:01:17,911 --> 00:01:18,951
Of us.
19
00:01:19,454 --> 00:01:21,124
And I definitely respect your space.
20
00:01:21,664 --> 00:01:23,044
But if you lived with me...
21
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
you'd have your own room.
22
00:01:27,837 --> 00:01:29,507
But who cares.
23
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
I won't bother you any longer.
24
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
With that attitude,
I don't even want to be with you.
25
00:01:59,285 --> 00:02:00,195
You!
26
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
What are you doing here?
27
00:02:04,749 --> 00:02:06,459
I could ask you the same thing, but...
28
00:02:06,835 --> 00:02:09,585
since you're carrying your shoes,
I can imagine it.
29
00:02:12,173 --> 00:02:13,343
The mom or the brother?
30
00:02:14,134 --> 00:02:14,974
The mom.
31
00:02:16,177 --> 00:02:17,257
Zip your fly.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,716
-Thanks.
-I'll see you tomorrow for breakfast.
33
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
-Half past nine.
-Sure.
34
00:02:41,786 --> 00:02:42,656
Mom!
35
00:02:43,163 --> 00:02:45,333
Honey, you scared me!
36
00:02:45,957 --> 00:02:47,037
Where were you?
37
00:02:48,168 --> 00:02:49,038
Look...
38
00:02:53,173 --> 00:02:54,303
You shouldn't have.
39
00:02:54,382 --> 00:02:57,012
It's just a trifle,
I couldn't leave you without a present.
40
00:02:57,844 --> 00:02:59,184
We don't have money for this.
41
00:02:59,262 --> 00:03:01,262
Why is it so cold here?
42
00:03:02,265 --> 00:03:03,635
Because the house is empty.
43
00:03:03,725 --> 00:03:04,925
They took everything.
44
00:03:07,645 --> 00:03:08,805
Why didn't you tell me?
45
00:03:09,397 --> 00:03:10,977
Because you just got here, Mom.
46
00:03:11,649 --> 00:03:12,689
I couldn't pay the fines.
47
00:03:12,775 --> 00:03:15,985
People don't want to see us,
we're... outcasts.
48
00:03:19,741 --> 00:03:21,911
Happy birthday, son!
49
00:03:23,161 --> 00:03:24,001
Thank you.
50
00:03:24,787 --> 00:03:26,577
Did you hear what I just said?
51
00:03:27,081 --> 00:03:29,791
I don't even have a mattress.
I managed to keep yours.
52
00:03:30,210 --> 00:03:32,340
-Have a rest.
-Mom!
53
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
You're not listening to me.
54
00:03:36,090 --> 00:03:37,720
I'll fix it tomorrow.
55
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Son, everything will be all right.
56
00:03:40,261 --> 00:03:41,641
I'm doing everything I can.
57
00:03:42,388 --> 00:03:43,558
You can't fix this.
58
00:03:43,681 --> 00:03:45,481
Everything can be fixed.
59
00:03:53,733 --> 00:03:54,863
Good morning.
60
00:03:55,568 --> 00:03:56,568
Good morning.
61
00:03:57,070 --> 00:04:00,910
Since we're in a good mood,
I want to reach an agreement.
62
00:04:01,532 --> 00:04:02,782
What kind of agreement?
63
00:04:02,867 --> 00:04:05,447
Let me remind you that I'm not comfortable
with these dealings.
64
00:04:05,536 --> 00:04:06,616
I'm a bit more...
65
00:04:07,455 --> 00:04:09,075
of a businessman, you know?
66
00:04:09,165 --> 00:04:12,375
So am I. I want a business that works.
67
00:04:12,460 --> 00:04:13,800
I'm not Pablo, this isn't a game.
68
00:04:14,379 --> 00:04:16,709
I'm not my father, either,
no old-fashioned methods.
69
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
What methods did you have in mind?
70
00:04:22,136 --> 00:04:24,756
Strategy, intelligence, and...
71
00:04:26,015 --> 00:04:28,175
whatever the hell it takes.
72
00:04:29,686 --> 00:04:30,806
Hey, tell me...
73
00:04:32,730 --> 00:04:34,690
Did you enjoy fucking Pablo's mom?
74
00:04:35,483 --> 00:04:36,613
Dude.
75
00:04:38,653 --> 00:04:40,863
What? I'm asking you.
76
00:04:45,326 --> 00:04:46,326
Yeah.
77
00:04:48,079 --> 00:04:50,079
-I want you to keep on doing it.
-Why?
78
00:04:50,999 --> 00:04:53,379
Because I want eyes and ears
in that house.
79
00:04:54,627 --> 00:04:55,957
What do I get from it?
80
00:04:56,963 --> 00:04:58,463
Well, there's my friendship.
81
00:04:59,465 --> 00:05:00,465
Sex.
82
00:05:02,510 --> 00:05:04,390
Don't take this the wrong way, but...
83
00:05:05,513 --> 00:05:06,853
I don't get you.
84
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
You even scare me.
85
00:05:09,225 --> 00:05:10,725
I won't take it the wrong way.
86
00:05:11,519 --> 00:05:14,309
And while we're at it,
I'll ask for something.
87
00:05:14,564 --> 00:05:16,694
Who is that Lorena?
88
00:05:17,734 --> 00:05:19,864
Good morning, sunshine!
89
00:05:21,571 --> 00:05:23,741
How is my businessman doing?
90
00:05:23,823 --> 00:05:28,083
A future member of a group
of the sexiest, most successful men alive.
91
00:05:28,786 --> 00:05:31,246
Listen, what did your friend want?
92
00:05:31,331 --> 00:05:34,171
Let me guess.
She misses you and wants to get back.
93
00:05:36,461 --> 00:05:38,051
She wanted to talk business.
94
00:05:38,129 --> 00:05:38,959
What did you tell her?
95
00:05:40,548 --> 00:05:41,668
That I don't know yet.
96
00:05:42,258 --> 00:05:43,758
Is it a good business?
97
00:05:43,843 --> 00:05:46,353
-Well, yeah.
-No.
98
00:05:46,429 --> 00:05:49,639
You can't let a chance pass by
because of old grudges.
99
00:05:49,974 --> 00:05:51,024
You have to let it go.
100
00:05:52,101 --> 00:05:53,021
Well then...
101
00:06:37,688 --> 00:06:38,938
Good morning!
102
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
I assumed you wouldn't want
to have breakfast with your mom.
103
00:06:42,235 --> 00:06:45,695
I don't want to have breakfast with her
and even less on the floor.
104
00:06:46,489 --> 00:06:48,369
I brought the garden table in with María.
105
00:06:48,950 --> 00:06:49,910
Fantastic.
106
00:06:51,285 --> 00:06:53,905
I brought your morning pills
and your afternoon ones, too,
107
00:06:53,996 --> 00:06:56,956
so we can binge watch all of Elite.
108
00:06:59,794 --> 00:07:00,714
There's no water.
109
00:07:02,422 --> 00:07:04,672
Don't start without me.
I'll be right back.
110
00:07:29,824 --> 00:07:32,084
-Good morning.
-Hi, good morning.
111
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
-How is he doing?
-Good.
112
00:07:34,162 --> 00:07:35,372
He's doing better today.
113
00:07:35,705 --> 00:07:36,865
That's good.
114
00:07:36,956 --> 00:07:38,956
I'm convincing him to talk to you.
115
00:07:39,834 --> 00:07:41,674
Please drop the formal treatment,
116
00:07:41,752 --> 00:07:43,552
today I feel younger.
117
00:07:45,173 --> 00:07:47,683
If there's anything you need, ask María.
118
00:07:47,758 --> 00:07:49,338
-I'm going out on some errands.
-Okay.
119
00:07:50,303 --> 00:07:51,143
Thank you.
120
00:07:55,141 --> 00:07:56,561
She threw my phone away!
121
00:07:58,603 --> 00:08:00,443
I know I behaved badly.
122
00:08:00,521 --> 00:08:02,731
But I was really pissed off!
123
00:08:02,815 --> 00:08:06,235
Now it turns out she's selling
psychiatric drugs!
124
00:08:06,319 --> 00:08:07,899
For fuck's sake!
125
00:08:07,987 --> 00:08:08,907
No way.
126
00:08:09,947 --> 00:08:11,697
-Is she doing good?
-Stop right there.
127
00:08:11,782 --> 00:08:13,162
I'm sorry, man.
128
00:08:13,826 --> 00:08:15,446
But now she's our competition.
129
00:08:15,536 --> 00:08:17,576
And she's doubly dangerous.
130
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
You've said it yourself.
131
00:08:19,832 --> 00:08:21,922
Meet is full of over 45s
132
00:08:22,001 --> 00:08:24,341
we're not taking care of, and the drugs--
133
00:08:24,420 --> 00:08:25,380
No, bro, no.
134
00:08:25,963 --> 00:08:27,263
What are we going to sell then?
135
00:08:27,340 --> 00:08:29,260
We'll tell Jonás.
136
00:08:29,342 --> 00:08:30,552
He asked for a timeout.
137
00:08:30,635 --> 00:08:32,175
We have the connection.
138
00:08:34,430 --> 00:08:35,470
I think we should tell him.
139
00:08:35,932 --> 00:08:37,812
To show some gratitude.
140
00:08:38,309 --> 00:08:39,939
He was the first one to get them.
141
00:08:43,731 --> 00:08:45,071
I'm going to take a five-minute nap.
142
00:08:46,817 --> 00:08:47,857
Are you okay?
143
00:08:50,404 --> 00:08:51,324
Yeah.
144
00:08:51,405 --> 00:08:53,525
I slept on the couch, and...
145
00:08:54,492 --> 00:08:57,042
after what happened, I was too psyched.
146
00:08:57,119 --> 00:08:57,949
What happened?
147
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Lorena.
148
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Who's asking?
149
00:09:33,155 --> 00:09:34,315
Her new partner.
150
00:09:37,368 --> 00:09:38,538
Who is Polly?
151
00:09:39,662 --> 00:09:41,002
I don't want you to get scared
152
00:09:41,080 --> 00:09:42,460
or run away.
153
00:09:44,333 --> 00:09:45,213
Polly is...
154
00:09:46,836 --> 00:09:47,746
the Monkey's daughter.
155
00:09:50,214 --> 00:09:52,934
Look at me when I talk to you!
156
00:09:53,217 --> 00:09:54,337
They won't listen to us.
157
00:09:56,304 --> 00:09:57,314
Mati, are you okay?
158
00:09:59,724 --> 00:10:00,604
The...
159
00:10:00,683 --> 00:10:02,523
the bedroom full of dolls and...
160
00:10:03,019 --> 00:10:04,189
What?
161
00:10:05,229 --> 00:10:08,609
The room they locked me in
was full of dolls.
162
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
There were a lot of new toys.
163
00:10:12,445 --> 00:10:13,735
Yeah, it was hers.
164
00:10:15,489 --> 00:10:17,239
I can't fucking believe it.
165
00:10:19,910 --> 00:10:20,750
What is she like?
166
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
-She wants to bury us.
-And the other thing?
167
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Honestly? Amazing.
168
00:10:28,961 --> 00:10:30,171
She wants to bury us?
169
00:10:30,254 --> 00:10:32,094
Yep, we're the competition.
170
00:10:32,173 --> 00:10:33,723
-No way.
-Right?
171
00:10:33,799 --> 00:10:35,679
It's our business.
172
00:10:35,760 --> 00:10:37,510
-And our turf.
-Exactly.
173
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Take a ten-minute nap.
174
00:10:39,138 --> 00:10:40,508
Then we'll see Ana Pau,
175
00:10:40,598 --> 00:10:42,138
and go meet Jonás.
176
00:10:43,434 --> 00:10:45,944
Do you think he'll get mad
when we tell him about the pills?
177
00:10:46,020 --> 00:10:48,060
No. No, I don't think so.
178
00:10:48,564 --> 00:10:50,784
And we're not bringing him into this.
179
00:10:51,859 --> 00:10:52,689
You're right.
180
00:10:54,528 --> 00:10:55,568
Good night.
181
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
Look, you're new here,
182
00:11:01,744 --> 00:11:04,544
-I get that you don't know it.
-What?
183
00:11:05,873 --> 00:11:06,833
Who my dad is.
184
00:11:06,916 --> 00:11:08,326
Who is your dad?
185
00:11:08,417 --> 00:11:10,037
The city attorney general.
186
00:11:10,961 --> 00:11:13,381
Do you really think I'd be so stupid
as to sell drugs?
187
00:11:13,464 --> 00:11:14,384
No.
188
00:11:14,965 --> 00:11:18,505
I think you're smart enough to know
that's the perfect alibi.
189
00:11:20,179 --> 00:11:21,969
Whoever gave you your information
had it wrong.
190
00:11:22,056 --> 00:11:23,886
I told you, I know you're lying.
191
00:11:26,811 --> 00:11:29,311
If my police escort finds out
you've held me against my will,
192
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
they'll get really angry.
193
00:11:31,816 --> 00:11:34,486
This van's doors have always been open.
194
00:11:36,404 --> 00:11:40,624
The only thing I believe
is that you're not doing this for money.
195
00:11:40,700 --> 00:11:41,780
That's obvious.
196
00:11:42,827 --> 00:11:47,287
I don't know if it's for the kick you get
or for love.
197
00:11:49,792 --> 00:11:53,842
In any case, I'm your best option.
Because I'm neither Pablo nor Matías.
198
00:11:56,841 --> 00:11:57,721
See?
199
00:12:00,052 --> 00:12:01,222
I don't want to sell.
200
00:12:02,263 --> 00:12:04,853
I have the connection, and, yes,
he needs the money.
201
00:12:05,558 --> 00:12:08,438
Don't worry. I'll fix it just like that.
202
00:12:10,438 --> 00:12:11,858
Can't I think about it at least?
203
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
Of course.
204
00:12:13,566 --> 00:12:17,646
But call me before 10:30,
because I go to sleep at 11.
205
00:12:32,293 --> 00:12:34,923
We have Lorena.
How are you doing with Julia?
206
00:12:42,553 --> 00:12:44,393
BAR CONTRACT
207
00:12:46,223 --> 00:12:48,103
Look.
208
00:12:49,935 --> 00:12:51,265
Congratulations, we have a bar.
209
00:12:55,941 --> 00:12:56,981
She's seen it.
210
00:13:02,990 --> 00:13:05,330
Could you drop me off at Meet?
211
00:13:06,076 --> 00:13:08,446
-Are you seeing Sofía?
-No, it's a meeting with Pablo.
212
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
A meeting?
213
00:13:12,166 --> 00:13:14,456
Are you going to keep on working there
even though Sofía has left?
214
00:13:15,294 --> 00:13:16,384
Yes, what's the problem?
215
00:13:18,047 --> 00:13:19,297
Look, princess.
216
00:13:20,674 --> 00:13:23,094
I don't think it's a good idea
to be seen with Pablo now.
217
00:13:23,177 --> 00:13:24,387
Not after what happened.
218
00:13:24,762 --> 00:13:27,142
I mean, those things are hereditary.
219
00:13:27,223 --> 00:13:29,563
Bernie, Pablo isn't guilty
of his father's sins.
220
00:13:30,726 --> 00:13:32,646
I think it might affect my job.
221
00:13:32,728 --> 00:13:35,438
Of course not! And what do you suggest?
222
00:13:35,523 --> 00:13:36,903
That I lose my job?
223
00:13:37,775 --> 00:13:40,275
-You don't actually need it.
-I like my job.
224
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
What?
225
00:13:45,074 --> 00:13:48,414
Preparing boxes full of sweets
isn't a real job.
226
00:13:48,494 --> 00:13:50,704
I always thought you'd stop when we--
227
00:13:50,788 --> 00:13:53,288
When we got married? Are you serious?
228
00:13:53,374 --> 00:13:54,924
Baby, don't get mad.
229
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
When we had kids.
230
00:13:56,335 --> 00:13:57,585
I don't want kids.
231
00:13:57,670 --> 00:14:00,170
Baby, don't take it out on the kids.
232
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
What kids?
233
00:14:01,173 --> 00:14:03,013
The ones we'll have in the future!
234
00:14:03,092 --> 00:14:05,142
Quite frankly, that's not your choice.
235
00:14:05,219 --> 00:14:07,679
Quite frankly,
it's obvious we'll have kids!
236
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Bernie, quite frankly,
237
00:14:09,557 --> 00:14:11,427
your Colombian hair-loss treatment
isn't working,
238
00:14:11,517 --> 00:14:13,687
and your hairline won't stop receding!
239
00:14:13,769 --> 00:14:15,059
You shed more than a husky!
240
00:14:15,145 --> 00:14:16,185
And you...
241
00:14:16,272 --> 00:14:19,942
princess, quite frankly,
are getting gray hairs!
242
00:14:37,376 --> 00:14:38,246
Thank you.
243
00:14:39,295 --> 00:14:40,495
Luis, my laptop.
244
00:14:41,922 --> 00:14:43,012
Hi, Sil!
245
00:14:44,425 --> 00:14:46,885
Regi! How are you?
246
00:14:46,969 --> 00:14:47,849
I'm so glad to see you!
247
00:14:48,429 --> 00:14:49,849
It's been since...
248
00:14:50,431 --> 00:14:51,931
We went to the French Riviera,
249
00:14:52,016 --> 00:14:53,056
running away from the police.
250
00:14:53,142 --> 00:14:54,062
Yes.
251
00:14:54,476 --> 00:14:58,476
Regi, I'm really sorry,
but I have to run to the office.
252
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
I wanted to ask you a favor.
253
00:15:00,357 --> 00:15:02,027
Can't you call me?
254
00:15:02,109 --> 00:15:04,859
Luis, hurry up! I'm running late.
255
00:15:05,571 --> 00:15:07,071
Then I'll call you.
256
00:15:07,448 --> 00:15:10,528
And please call my secretary first.
257
00:15:11,285 --> 00:15:12,445
Let's go, Luis.
258
00:15:18,125 --> 00:15:19,995
Nobody saw us, right, Luisito?
259
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
No, ma'am.
260
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Thank God. Let's go.
261
00:16:24,525 --> 00:16:25,395
Hey.
262
00:16:25,859 --> 00:16:26,859
What?
263
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Isn't it time for my medicines?
264
00:16:32,992 --> 00:16:34,372
Fuck, you're right! Sorry!
265
00:16:39,373 --> 00:16:41,543
-The oxy isn't here.
-No?
266
00:16:43,877 --> 00:16:45,667
There's only the anti-inflammatory.
267
00:16:47,006 --> 00:16:49,256
I don't think it fell,
I haven't touched the glass.
268
00:16:51,051 --> 00:16:52,181
I'll go get it.
269
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Thank you.
270
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Are you sure you didn't take it earlier?
271
00:16:58,517 --> 00:16:59,347
Why would I do that?
272
00:17:06,066 --> 00:17:09,066
What a coincidence we go
to the same dry cleaners, right?
273
00:17:09,153 --> 00:17:11,573
Well, it's the only one around here.
274
00:17:12,281 --> 00:17:15,331
Thanks for coming with me,
I still get lost around here.
275
00:17:15,409 --> 00:17:16,369
No problem.
276
00:17:17,453 --> 00:17:19,293
Girls, I'll give you a ride.
277
00:17:20,247 --> 00:17:22,577
No, thanks, I'll walk.
278
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
Get in, bitch.
279
00:17:23,959 --> 00:17:26,339
Don't worry, we just want
to have a little chat.
280
00:17:27,671 --> 00:17:29,421
What about?
281
00:18:05,626 --> 00:18:06,496
Regina!
282
00:18:08,796 --> 00:18:10,006
Nicolás, how are you?
283
00:18:10,839 --> 00:18:11,759
Nicolás?
284
00:18:12,758 --> 00:18:14,258
Why are you so formal?
285
00:18:19,264 --> 00:18:21,064
Yesterday's thing was a mistake.
286
00:18:21,141 --> 00:18:22,731
No.
287
00:18:22,810 --> 00:18:24,390
For me, it wasn't.
288
00:18:25,687 --> 00:18:29,937
Let me see you again, I'll buy you
a coffee, a drink, whatever you want.
289
00:18:30,025 --> 00:18:30,975
No.
290
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
I'm being really honest.
291
00:18:33,821 --> 00:18:36,871
I don't want this to be
just a one-night stand.
292
00:18:39,535 --> 00:18:41,075
I felt things.
293
00:18:42,079 --> 00:18:43,289
And I think you did too, right?
294
00:18:43,372 --> 00:18:44,332
No.
295
00:18:47,626 --> 00:18:49,876
Well, at least let me drive you home.
296
00:18:50,754 --> 00:18:52,214
I'm walking, I want to do some cardio.
297
00:18:52,673 --> 00:18:55,013
There's lots of other ways to do cardio.
298
00:18:59,596 --> 00:19:00,636
What do you think?
299
00:19:01,140 --> 00:19:02,520
It's cool, bro!
300
00:19:02,599 --> 00:19:03,849
I got the keys today.
301
00:19:07,020 --> 00:19:08,610
-Cheers, then.
-Cheers.
302
00:19:09,106 --> 00:19:11,016
-To your success.
-Thanks.
303
00:19:14,153 --> 00:19:16,163
What about you? How are things going?
304
00:19:16,238 --> 00:19:17,448
Fucking awesome.
305
00:19:17,531 --> 00:19:20,031
Lorena is selling drugs,
and Pablo fucked the Monkey's daughter.
306
00:19:21,410 --> 00:19:22,290
Excuse me.
307
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
As you can see, we're in a bit of a mess.
308
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
Fuck me. I'm sorry, bros.
309
00:19:30,377 --> 00:19:32,627
Well, we came to tell you...
310
00:19:33,338 --> 00:19:34,668
we're getting more pills.
311
00:19:35,340 --> 00:19:37,220
-From the guy at Customs?
-That's it.
312
00:19:37,759 --> 00:19:38,759
Where will you get the money from?
313
00:19:38,844 --> 00:19:42,014
I have a little bit, and we'll recoup it.
314
00:19:42,639 --> 00:19:43,679
Fuck me.
315
00:19:44,016 --> 00:19:45,596
-What's the problem?
-I don't know.
316
00:19:45,684 --> 00:19:47,944
Don't worry, we'll be careful.
317
00:19:48,020 --> 00:19:50,980
Last time we were careful,
and things got really rough.
318
00:19:51,648 --> 00:19:52,728
Listen, dude.
319
00:19:53,317 --> 00:19:54,437
I don't want to come off as an asshole,
320
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
but it's a decision Matías and I
have taken as partners.
321
00:19:58,530 --> 00:20:01,780
You have a cool bar,
and our businesses overlap.
322
00:20:01,867 --> 00:20:03,657
I don't want to risk this, it's my future.
323
00:20:03,744 --> 00:20:04,624
We get it.
324
00:20:04,703 --> 00:20:08,253
But what we don't get
is why would you care if we sold pills.
325
00:20:08,665 --> 00:20:11,495
If something goes wrong,
they'll go after all of us.
326
00:20:11,585 --> 00:20:13,835
Besides, I don't trust
that bastard from Customs.
327
00:20:14,504 --> 00:20:16,344
And this thing with your dad...
328
00:20:16,840 --> 00:20:17,970
Exactly.
329
00:20:18,050 --> 00:20:21,350
What my dad is going through
and what your mom is going through
330
00:20:21,428 --> 00:20:23,308
pushes us to fend for ourselves.
331
00:20:23,805 --> 00:20:25,345
To go it alone.
332
00:20:26,600 --> 00:20:27,980
This is no longer a game.
333
00:20:29,436 --> 00:20:30,396
You must be very careful.
334
00:20:30,479 --> 00:20:33,939
Not just for yourselves,
but for all of us who took part.
335
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
You're using the past tense.
336
00:20:37,444 --> 00:20:38,574
What?
337
00:20:38,654 --> 00:20:40,034
You hadn't said anything about the club.
338
00:20:40,739 --> 00:20:43,409
But what you just said
makes your choice crystal clear.
339
00:20:43,492 --> 00:20:44,662
You're not coming back.
340
00:20:45,244 --> 00:20:47,754
Pablo, we have to go,
we're meeting Lorena at seven.
341
00:20:49,456 --> 00:20:50,366
Let's go.
342
00:20:53,418 --> 00:20:55,298
-Congratulations on your new life.
-Pablo!
343
00:20:55,379 --> 00:20:57,459
No, man, I'm not being sarcastic.
344
00:21:01,843 --> 00:21:03,143
-Love you, motherfucker.
-I love you too.
345
00:21:03,220 --> 00:21:04,550
I love you both.
346
00:21:06,556 --> 00:21:07,466
Let's go.
347
00:21:08,100 --> 00:21:09,020
Take care.
348
00:21:10,602 --> 00:21:11,772
Way to go, dude.
349
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
-A great partner.-You're a motherfucker.
350
00:21:17,234 --> 00:21:18,194
Pablo...
351
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
I'm in.
352
00:21:22,489 --> 00:21:25,409
See? It's a business matter.
353
00:21:25,867 --> 00:21:26,907
I would be the boss.
354
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Of course, the one and only.
355
00:21:30,497 --> 00:21:34,207
All you have to do
is recruit all the people María had.
356
00:21:34,710 --> 00:21:37,000
Well, that's going to be hard to do.
357
00:21:39,464 --> 00:21:43,224
What?
You're a badass. I'm sure you can do it.
358
00:21:44,803 --> 00:21:45,723
You're right.
359
00:21:47,180 --> 00:21:49,640
You'd get 50%, plus the tip.
360
00:21:50,934 --> 00:21:52,354
-Tip?
-Yes.
361
00:21:52,853 --> 00:21:54,733
We'll add it to the final sum.
362
00:21:56,565 --> 00:21:57,475
All right.
363
00:21:57,858 --> 00:21:59,858
-Are you sure?
-Absolutely.
364
00:22:01,903 --> 00:22:05,033
Welcome to the business, Julia.
All right, then.
365
00:22:05,866 --> 00:22:08,196
If you need a ride, be our guest.
366
00:22:09,161 --> 00:22:11,751
I'm going to the supermarket.
I'll start recruiting.
367
00:22:11,830 --> 00:22:13,960
María's game is over.
368
00:22:14,041 --> 00:22:15,921
Great, that's the spirit.
369
00:22:16,001 --> 00:22:19,211
We'll be in touch. If you need anything,
Ana can take care of it.
370
00:22:27,637 --> 00:22:29,007
Is what we've done wrong?
371
00:22:31,933 --> 00:22:33,063
No way.
372
00:22:33,602 --> 00:22:36,062
It's like selling vitamins
through a pyramid scheme.
373
00:22:37,689 --> 00:22:40,529
What I do have to warn you about,
dear Imelda,
374
00:22:41,109 --> 00:22:43,109
is that we're not a violent business.
375
00:22:43,528 --> 00:22:46,988
So I'm asking you to be very careful
when you talk with our employees.
376
00:22:51,828 --> 00:22:55,418
What would the university say if they knew
we were doing this on their computers?
377
00:22:55,916 --> 00:22:59,796
They would be proud
of our entrepreneurial spirit.
378
00:22:59,878 --> 00:23:01,708
The worst part is that you're right.
379
00:23:04,341 --> 00:23:05,381
Silence.
380
00:23:08,303 --> 00:23:09,723
Okay, let's go.
381
00:23:18,563 --> 00:23:20,443
I'll see you back at the car. Good luck.
382
00:23:25,779 --> 00:23:26,609
Hi.
383
00:23:27,280 --> 00:23:28,200
Lorena.
384
00:23:32,285 --> 00:23:33,365
Listen--
385
00:23:33,453 --> 00:23:37,253
Matías, I only came because I feel bad
for having thrown your phone.
386
00:23:37,833 --> 00:23:40,753
Look, don't take this the wrong way,
387
00:23:40,836 --> 00:23:45,466
but as someone who loved you
and as someone who loves you very much...
388
00:23:46,591 --> 00:23:48,471
I'd like to know...
389
00:23:49,594 --> 00:23:51,304
what the fuck are you doing?
390
00:23:52,389 --> 00:23:54,059
You said that as my ex.
391
00:23:54,141 --> 00:23:57,731
I also have to tell you something
as a businessman.
392
00:23:58,520 --> 00:23:59,440
What?
393
00:24:00,772 --> 00:24:03,482
Nothing. It's so funny
that you call yourself a businessman.
394
00:24:03,567 --> 00:24:05,067
That's what I am.
395
00:24:05,652 --> 00:24:07,452
According to whom, your mom and Pablo?
396
00:24:08,155 --> 00:24:08,985
Yes.
397
00:24:09,614 --> 00:24:11,454
Well, that doesn't matter.
398
00:24:12,451 --> 00:24:13,661
I'm interested in your business.
399
00:24:13,743 --> 00:24:17,463
And apart from the fact that I believe
that guy is dangerous
400
00:24:17,539 --> 00:24:19,249
and that you shouldn't be with him...
401
00:24:21,251 --> 00:24:23,751
you're our competition.
402
00:24:23,837 --> 00:24:27,167
But we can become allies,
we can help you get out of this.
403
00:24:28,049 --> 00:24:30,509
Or make your business grow,
whatever you want.
404
00:24:31,720 --> 00:24:32,550
Do me a favor.
405
00:24:33,472 --> 00:24:36,432
I know I'm in no place
to ask for one, but...
406
00:24:37,267 --> 00:24:38,227
think about it.
407
00:24:42,063 --> 00:24:43,443
I'll think about it.
408
00:24:43,523 --> 00:24:44,693
As a favor.
409
00:24:44,774 --> 00:24:47,494
But that's all it is, a favor,
don't get the wrong idea.
410
00:24:48,028 --> 00:24:51,738
Is this over for good? Is it over?
411
00:24:53,533 --> 00:24:54,953
What if love is never over?
412
00:24:55,994 --> 00:24:59,124
Mass can neither be created nor destroyed,
only transformed.
413
00:25:17,140 --> 00:25:18,180
Well?
414
00:25:18,266 --> 00:25:19,226
Bad.
415
00:25:20,894 --> 00:25:22,194
I've got some really good news.
416
00:25:23,188 --> 00:25:24,438
I was waiting for your call.
417
00:25:25,023 --> 00:25:26,653
We have two options.
418
00:25:26,733 --> 00:25:29,073
Two suitors.
419
00:25:30,028 --> 00:25:31,398
You're the best, Lore.
420
00:25:31,488 --> 00:25:33,238
I knew I could trust you.
421
00:25:40,413 --> 00:25:42,333
I still can't get over the fact
that Fernanda is Diego's cousin.
422
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
That's not why you got the job.
423
00:25:44,501 --> 00:25:47,131
You're the best.
They would have hired you anyway.
424
00:25:50,298 --> 00:25:51,168
Are we fucking this up?
425
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
We did what we had to do.
426
00:25:57,138 --> 00:25:58,058
Listen...
427
00:25:59,516 --> 00:26:00,846
Do you think Sofía will get married?
428
00:26:02,852 --> 00:26:05,272
Can you love two people at the same time?
429
00:26:06,523 --> 00:26:08,073
Are you talking about Pablo and Diego?
430
00:26:09,359 --> 00:26:10,189
I think you can.
431
00:26:10,777 --> 00:26:15,027
I mean, if I'm being honest,
I don't think she's in love.
432
00:26:17,200 --> 00:26:19,740
I have to write something about love,
and I don't want to.
433
00:26:20,495 --> 00:26:22,285
It's a fucked-up issue.
434
00:26:23,540 --> 00:26:25,130
Am I unlovable?
435
00:26:26,418 --> 00:26:27,958
Is this about Sofía?
436
00:26:28,712 --> 00:26:30,012
And Polly.
437
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
I wanted to feel something,
438
00:26:33,383 --> 00:26:35,053
but she just wanted information.
439
00:26:35,719 --> 00:26:39,219
Dude, it's very easy to love you.
440
00:26:40,932 --> 00:26:42,482
-You swear?
-Yeah.
441
00:27:05,832 --> 00:27:07,502
Sweetie, we have to talk.
442
00:27:07,584 --> 00:27:08,714
What is it, Auntie?
443
00:27:08,793 --> 00:27:10,053
It's about your mom.
444
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
My mom? Is she okay?
445
00:27:12,881 --> 00:27:16,511
Right now she's okay,
but I'd rather talk with you in person.
446
00:27:17,093 --> 00:27:17,933
Are you at her house?
447
00:27:18,011 --> 00:27:20,391
No, sweetheart,
we're still at the hospital.
448
00:27:20,847 --> 00:27:21,807
Okay, I'm on my way.
449
00:27:34,444 --> 00:27:35,954
Thanks for picking me up.
450
00:27:36,905 --> 00:27:39,695
Sofía, I have to talk with you.
I feel really bad.
451
00:27:40,784 --> 00:27:45,414
Don't take this the wrong way,
but all you want to do is talk.
452
00:27:45,872 --> 00:27:47,332
You overanalyze everything.
453
00:27:48,083 --> 00:27:48,963
You think?
454
00:27:54,214 --> 00:27:55,634
It's better if we kiss.
455
00:27:57,050 --> 00:27:57,930
Sof!
456
00:27:59,761 --> 00:28:00,761
What?
457
00:28:01,471 --> 00:28:02,761
I was going to take it off anyway.
458
00:28:04,808 --> 00:28:07,558
We can't build a marriage
only on conversation.
459
00:28:08,061 --> 00:28:09,311
Yeah, but communication is key.
460
00:28:09,396 --> 00:28:10,896
Communication is bullshit.
461
00:28:13,817 --> 00:28:15,687
It's been a long time
since I got drunk, Sofía.
462
00:28:16,194 --> 00:28:19,074
Well, you've gotten off lightly,
you almost got angry Sofía
463
00:28:19,155 --> 00:28:23,115
because you lied, but I'm proposing
a ceasefire. A temporary one.
464
00:28:23,827 --> 00:28:25,947
I accept. Come here.
465
00:28:48,435 --> 00:28:49,305
I love you.
466
00:30:11,351 --> 00:30:12,391
Good evening.
467
00:30:14,229 --> 00:30:15,609
Nobody wants to see us.
468
00:30:16,189 --> 00:30:17,149
You were right.
469
00:30:20,026 --> 00:30:20,986
What can I say?
470
00:30:22,362 --> 00:30:23,402
I don't know.
471
00:30:28,743 --> 00:30:29,993
I'm really sorry.
472
00:30:30,662 --> 00:30:31,502
Why?
473
00:30:33,832 --> 00:30:35,712
For not having been able to help you.
474
00:30:37,168 --> 00:30:39,208
For leaving you alone with your brother.
475
00:30:40,213 --> 00:30:42,843
I feel I'm... the worst mother.
476
00:30:45,301 --> 00:30:46,801
You're doing your best.
477
00:30:48,972 --> 00:30:51,722
But I wasn't here when you needed me most.
478
00:30:53,560 --> 00:30:54,520
It's okay.
479
00:30:55,687 --> 00:30:57,437
I promise it won't happen again.
480
00:31:08,283 --> 00:31:10,033
Please don't ever lie to me again.
481
00:31:11,160 --> 00:31:12,290
I promise.
482
00:31:13,580 --> 00:31:15,750
I haven't been completely honest
with you, either.
483
00:31:16,666 --> 00:31:20,036
I just want you to know I'll do
anything I have to for us to get on.
484
00:31:20,795 --> 00:31:21,625
I know.
485
00:31:22,589 --> 00:31:24,219
And that I won't be like my dad.
486
00:31:25,633 --> 00:31:27,343
But I need your help.
487
00:31:28,136 --> 00:31:30,046
I also need you to talk with Santiago.
488
00:31:30,555 --> 00:31:32,595
He's been through very hard times.
489
00:31:34,350 --> 00:31:35,890
I promise I'll try.
490
00:31:37,353 --> 00:31:40,443
Sorry for my reaction this morning.
I was in a state of shock.
491
00:31:43,902 --> 00:31:44,992
Why are you awake?
492
00:31:46,779 --> 00:31:49,659
I fell asleep in the Jacuzzi.
What about you?
493
00:31:51,242 --> 00:31:54,162
I went to get some things
from Dad's office.
494
00:31:56,581 --> 00:31:58,501
I promise there will be no more lies.
495
00:32:05,214 --> 00:32:07,184
Good night
496
00:32:09,510 --> 00:32:10,350
Good night.
497
00:32:11,888 --> 00:32:13,008
Rest, Pabi.
498
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
Subtitle translation by Lia Moya
32509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
