Original subtitles

"Chi osa attraversare il regno dei sogni,

arriva alla verità...

Dove termina il linguaggio, inizia la musica." -E.T.A. Hoffmann

"Qui giace il mio braccio destro -P.D."

LA SPOSA DI BERLINO

BERLINO 1986

"SCOMPARSA"

"La Boutique dei Sogni"

Vorrei il vestito che c'è in vetrina.

Oh, vuol dire quello coi fiori blu?

Sì.

Mi scusi, signore.

Ehi?

Ehi?

- Salve. - Oh.

[Parlano tedesco]

"Come comportarsi in compagnia di una donna"

"PIANOFORTI VERTICALI - A CODA

Nuovi e usati Non esitate!

Aperti 24 ore Consegna a domicilio gratuita"

Oddio. Sto arrivando!

Un momento.

Pronto?

Pronto?

Pronto, c'è qualcuno?

Salve.

Sì, salve.

Che cosa posso fare per lei in piena notte?

Vorrei un pianoforte qui a casa mia domani.

Oh, davvero? Ce l'ha un orologio in casa?

Ha la minima idea di che ore siano?

Un bel pianoforte antico.

Signora, tutti i miei pianoforti sono belli e antichi.

Senta, perché non fa un salto qui domani e ne sceglie uno, ok?

E grazie di aver chiamato.

Il prezzo non è un problema.

Pronto?

Pronto?

È ancora lì?

E...

dove vuole che glielo consegniamo il piano?

Il mio indirizzo?

Sì, il suo indirizzo.

Casa sua.

Il luogo da dove ordina i pianoforti in piena notte.

Kleiststrasse, numero 15.

Il mio nome è Duval.

Duval.

Ok, signora Duval.

Lei è a casa domani mattina?

Mio marito sarà lì.

Mio marito sarà lì.

Mio marito sarà lì.

"Qui giace il mio braccio destro -P.D."

Sì, buongiorno?

Buongiorno.

Quello non è per me, vero?

Eccome, signor Duval. L'ha ordinato sua moglie.

Mia moglie?

"SCOMPARSA"

[Parlano tedesco]

E cosa posso fare per lei?

Allora, come posso aiutarla?

Ho bisogno di questi?

Forse ne ho bisogno.

Sì.

Quanto costano questi?

"Da Hoffmann"