Original subtitles

J�ai attendu longtemps ce moment.

Avec votre aide, je devrais obtenir tout pouvoir sur vous�

Sans que cet imb�cile arrogant ne puisse d�sormais vous prot�ger.

Et voil�, M. Verne�: le futur m�appartient.

Ouvrez votre esprit, et montrez-moi le futur.

Les aventures secr�tes de Jules Verne

Au commencement

Montre-toi�!

Tr�s bien, Phileas.

Mais depuis quand utilisons-nous de vraies balles�?

Comme vous le savez, tr�s ch�re cousine�

�on ne voit gu�re de balles � blanc dans une mission pour les services secrets britanniques.

Merci Rodney.

Ces exercices ne sont qu�un jeu pour vous depuis que vous avez quitt� le service ?

Un jeu de hasard. Le genre de r�gle dont je suis parfaitement familier.

Oui. Et si je m��tais jet�e de l�autre c�t�?

Votre vie est toujours en danger, Rebecca.

Et si vous voulez des balles � blanc peut-�tre devriez-vous changer de profession.

Comme vous.

(off) Excusez-moi, M..

Quoi donc, Harry�?

C�est Sir Boniface, M..

Oui, quoi donc � propos de mon p�re�?

Il est� mort.

Le roi Philippe le Quatri�me

A �tabli de nouvelles lois pour l�Etat.

Une nouvelle l�gislation.

Et bien qu�il ait us� de violence sur le Pape, il a finalement mis fin � la Papaut� en Avignon.

Il �tait l� pour le peuple.

La valeur de la monnaie n��tait plus d�termin�e par son poids.

Mais par la confiance, la confiance du peuple dans l�Etat.

Pourquoi alors �tait-il appel� le Roi maudit�?

Seulement par ceux qui n�avaient pas de vision.

Pas de vision du futur.

Par les plus �veill�s�

� il �tait appel� Philippe le magnifique.

N�est-ce pas exact, M. Verne�?

Oui, oui, professeur.

Au moment de sa mort

La France �tait le royaume le plus prosp�re de la Chr�tiennet�.

C��tait une �loge fun�bre des plus inspir�es, Melle Fogg.

Nos concitoyens resteront � jamais reconnaissants envers votre tuteur.

Merci, Votre Majest�.

M. Fogg. Je veux que vous sachiez qu�il y aura toujours une place pour vous.

Merci M. le Premier Ministre.

Mais je crois que vous savez d�j� que�

Je ne pourrais jamais plus faire partie des Services Secrets.

Si jamais vous changez d�avis.

J�ai bien peur

De ne pas partager les ambitions de mon p�re.

A pr�sent que je suis � la t�te du Service.

Je ne pense pas diriger les affaires de la m�me mani�re que votre tuteur.

Mais puis-je attendre de vous�

Bien s�r. J�accomplirai mon devoir comme je l�ai toujours fait, Sir Jonathan.

Bien.

A pr�sent, votre mission. Une sans difficult�.

Une invention connue sous le nom de l�Encrypteur�

�a disparue de l�Acad�mie Royale de M�decine.

Avec son inventeur, un certain John Dickens.

Et que fait cet Encrypteur�?

Rien de tr�s remarquable.

Mais remise en de mauvaises mains il pourrait aider au d�cryptage.

Alors cela rel�ve de la s�curit� de l�Etat�?

Non, cela rel�ve d�un vol, Melle Fogg, Un petit voleur de rien du tout.

Dickens �tait le plus jeunes des techniciens de l�Acad�mie.

Nous avons retrouv� sa trace � Paris o� il ne peut conna�tre qu�une personne d�importance.

Un professeur honoraire de la Sorbonne nomm� De Morancy.

Je subodore que vous le trouverez l�-bas.

Vous aurez bien entendu une couverture.

Vous serez Constance Knight. La nouvelle assistante du professeur honoraire.

Cela sera� tr�s bien ainsi.

Ah, Melle Fogg.

Je n�ai pas eu l�occasion de vous pr�senter mes condol�ances.

Merci beaucoup Sir Jonathan.

Et, mon rapport sera sur votre bureau d�ici la semaine prochaine.

Est-ce que vous l�avez�?

Comte Gr�gory, je�

Est-ce que vous l�avez�?

Oui, Comte.

Montrez-le moi.

La beaut�!

Quelle beaut�!

Oui, et je vous garantis que vous� � Silence�!

Est-ce que cela� � fonctionne�?

Oh oui, Comte. De mani�re absolument certaine.

Excellent.

Etes-vous pr�t, professeur Dickens�?

Quand le m�canisme d�alimentation en �nergie sera finalis�e

Nous serons pr�ts

Pour M. Verne.

Bien.

Maintenant�

Ressens ma pr�sence, Aragon.

Tu m�as condamn� vivant � l�enfer

Mais je tiens d�sormais ma revanche.

Quatre-vingt.

Vous jouez gros cette fois.

Aragon�?

Cela faisait longtemps, Jules.

Que faites-vous ici�?

Comment vont les �tudes�?

H� bien j�essaie� d�arr�ter de dessiner.

J�essaie de me mettre � �crire mes pi�ces.

Mais je n�y arrive pas.

Ma main. C�est comme si ma main avait sa propre vie.

Rien qu�aujourd�hui.

J�ai invent�...

Dessin� en classe...

C��tait imaginaire.

Et ensuite, si soudainement, il a�

�creus� � travers la salle.

Je pouvais le voir, l�entendre, le sentir.

Et puis il a disparu.

Cela avait l�air si r�el.

C��tait r�el.

R�el�? Comment �a, r�el�? Je viens de l�inventer.

Vous l�avez vu, entendu, senti.

Oh oui, mais�

Vous poss�dez un don rare, Jules.

Certains tueraient pour �a.

Quoi�?

Votre pi�ce, de quoi parle-t-elle�?

Stop�!

Patience, la patience.

Tout doux, la b�te�

C�est l�heure de manger.

Puis-je vous aider�?

Professeur De Morancy�?

Oui.

Qui �tes-vous�?

Mon nom est Constance Knight.

Je suis votre nouvelle assistante en droit.

Je suis d�sol�e Je me suis permise d�entrer.

La porte �tait ouverte.

Melle Knight.

La Facult� de Droit d�Oxford ?

Impressionnant.

Encore que j�ignore pourquoi il nous faudrait une assistante de plus.

Quel est votre sp�cialit�?

Le droit priv�.

Le droit pr��? Avez-vous une exp�rience professorale�?

Limit�e, je le crains.

Professeur, comment souhaiteriez-vous��?

Voici Melle Knight.

Nouvelle assistante du d�partement.

Jeanne de Fontenay.

Comment allez-vous�?

Peut-�tre devriez-vous lui faire visiter�

�l�universit�.

Bien s�r.

Et si vous voulez de me retrouver au Caf�, quand vous aurez fini�

Melle Knight. Nous pourrons discuter�

De vos responsabilit�s.

Bien s�r, j�en serai ravie.

Et, Melle de Fontenay, veillez s�il vous pla�t � ce que�

�les notes de M. Verne soient sur mon bureau, ce soir.

Et je relance de�

Cinquante livres.

Pourquoi avez-vous aussi envoy� Erasmus�?

Votre fr�re �tait aussi un agent. C��tait mon devoir�

Nous sommes tomb�s dans une embuscade�!

On m�a donn� de faux renseignements�!

Cela n�est pas assez.

Vous en �tes le responsable, P�re.

Phileas�? � Oui. Oui.

Votre mise. � D�sol�. O� en �tais-je�?

Cinquante. � Cinquante.

Vos cinquante. Et je vous relance de cent.

Soif�! oui.

Tr�s bonne id�e. Je vais faire du th�.

C�est quelque chose, mais quoi�?

Oui, quoi�?

C�est la question.

Jeanne�

Jules.

Je je sa-sa�

Sa-savais pas que quelqu�un regardait�?

A l��vidence.

Essayez-vous vraiment de vous faire chasser�?

Non, non, bien s�r que non.

Qu�est-ce exactement�?

Je n�en suis pas s�r.

Vous ne devriez pas �tre si attach� � des choses dont vous n��tes pas s�r�

Apr�s tout, vous devez songer � votre avenir.

Le 15 avril 1961, une seconde voie de chemin de fer de 40 km�

�relie d�sormais les banlieues � Paris.

Quelle imagination, Verne�!

Ouais, imaginez si c��tait vrai�!

Pensez seulement � combien Ludo pourrait boire, s�il n�avait pas � rentrer � pieds�!

Cela sera vrai.

Des locomotives � vapeur sillonnant Paris�? Non�!

Comment tu vas jouer �a au th��tre, Jules�?

Il n�y aura pas de vapeur.

Elles bougeront gr�ce des boites remplie de fil de m�tal

Et ressembleront � des cit�s miniatures.

Alors c�est vrai, ce qu�ils disent

Verne� est dingo�!

Un jour les autorit�s feront une descente chez toi � cause de ces dessins d�lirants.

C�est de la technologie.

Des gens avec des camisoles t�emm�neront, ils t�enfermeront et jetteront la cl�!

Maurice, nous irons bien au-del� des chemins de fer.

Oui, nous irons dans les nuages, nous voguerons dans le ciel�

C�est-y pas joli�?

Non. Nous irons sur la Lune.

Nous devons partir, Jules.

Nous allons sur la Lune.

Baron.

Devons-nous vraiment faire cela�?

Oui, Passe-Partout.

Et je le regrette.

Phileas.

Phileas�!

Phileas�!

Le regrettez-vous seulement�?

Oh, mais je le regrette, Phileas�!

Je regrette de vous avoir donn� la responsabilit� de cette mission.

Je ne vous comprends pas Aragon.

Vous me dites d��tre fier de mes id�es et maintenant je dois les cacher�!

Vous devez me faire confiance.

Je vous fais confiance.

Mais ne puis-je vous questionner comme vous me questionnez�?

Vous ne devez pas parler trop librement.

Il y a des gens qui�

Quels gens�?

Maintenant �coutez-moi�! Ecoutez-moi.

Dans ce monde, il est des gens que rien ne fera renoncer�

Ecoutez-moi�!

Non, cette fois, c�est moi que j��couterai�!

J�ai fait tout ce que j�ai pu.

Je� Puis-je parler librement�?

De toutes les fa�ons�!

Je vous l�accorde. Je ne crois pas�

Que le d�partement ait besoin d�une autre assistante en droit.

Oh. Moi qui commen�ait tout juste � m�habituer � vous.

Melle de Fontenay semble avoir bien en main les choses ici.

Elle a mentionn� que l�un de vos coll�gues�

� M. Dickens aurait besoin d�une aide�?

M. Dickens n�a rien vraiment � voir avec ce d�partement de droit.

Oh, mais alors que fait-il�?

Je vous sugg�re de rester � votre place et de cesser de cancaner avec Melle de Fontenay�!

En fait, j�aurais bien quelque chose � vous faire faire�

Quelque chose qui r�clame vos comp�tences particuli�res.

A la biblioth�que�

Tout ce que vous pourrez trouver sur l�affaire Deschamp contre la R�publique�?

Merci�! Merveilleux.

Alors, nous�

Nous faisons des progr�s�?

N�oubliez pas qui vous a fait venir ici�!

Parfait.

Bien qu�il ne s�agisse que d�un esprit pitoyable.

Si sensible�

Nous avons peut-�tre un petit probl�me.

Quoi�? La vue de la souffrance vous importune�?

J�ai� quelqu�un en plus pour m�assister.

Du sexe faible, je pr�sume.

Elle a un esprit inquisiteur.

Un autre probl�me, sans aucun doute.

Et c�est de vous qu�elle est curieuse�!

En quoi je l�int�resse�?

Je ne connais personne � Paris.

Et personne ne devrait me conna�tre.

A moins que vous ayez parl�?

Bien s�r que non, je� Elle est anglaise.

Que lui avez-vous dit�?

Rien. Je l�ai envoy�e � la Biblioth�que pour m�en d�barrasser.

Elle devrait rester dans la tour Est jusqu�� ce soir.

Vous ne devriez pas vous en faire.

Je suis s�r que cela n�est rien.

Oui mais ne serait-ce pas sa� � En temps et heure.

Pr�parez-vous plut�t � l�arriv�e de M. Verne.

Le Comte Gr�gory ne va plus tarder.

Eliminez le probl�me.

Allez, Jules�!

Ces visions�

Il y en a une multiplication.

Qu�est-ce que �a peut faire c�est si illusoire�!

C�est si� C�est que des illusions.

Jeanne�?

Jeanne, que faites-vous�?

J-Jeanne�?

Jules Verne�?

O� est-il�?

Il n�est pas ici.

Jules.

Oui�!

Est-ce que tu aimes ce que tu vois�?

Oui.

A quel point�?

Beaucoup�!

Qu�as-tu en t�te, exactement�?

C�est ce que je pensais�

Jules�?

Oui�?

Ferais-tu quelque chose pour moi�?

Oui, je le ferais.

N�importe quoi�?

Oui�

Que faites-vous ici�?

Oh mon Dieu�!

Je veux�

Des r�ponses s�il vous plait, et plut�t vite.

Qui �taient ces hommes�?

Je ne sais pas de quoi vous parlez�!

Quelqu�un les a bien envoy�s�

A priori quelqu�un dot� de plus d�intelligence que vous.

C��tait une question.

Dickens�

Jules Verne est prisonnier et � votre disposition, Comte.

Bien.

Bien.

Vous permettez, Phileas�?

Je vous en prie, allez-y.

Tiens bon�!

Je peux te sortir de l�!

Sauve-toi, Phileas�!

Cours�!

Ne fais pas �a, Erasmus, non�!

Non�!

Je sugg�re que vous entriez et m��pargnez la peine.

Peu importe.

Votre jeu, Baron.

Oui, la Chance semble �tre de mon c�t�.

La Chance a toujours �t� de votre c�t�.

Pas toujours, mon ami.

La Destin�e, peut-�tre.

H� bien, certaines personnes sont destin�es � gagner.

Vous savez, je vous rangerai Plut�t dans cette cat�gorie.

Oh, h� bien vous ne devriez pas confondre privil�ge et victoire.

Erasmus �tait mon fr�re�!

C��tait aussi mon fils, Phileas�!

Tout comme j��tais le tiens�

Maintenant, dehors�!

Phileas�! � D�sol�, oui.

Il semblerait que notre jeu s�ach�ve.

Shillingsworth Magna.

Je vous demande pardon�?

Shillingsworth Magna. Mais vous devez garder les domestiques.

Phileas. Vous ne pouvez pas risquer la maison de votre famille.

De quelle famille�?

Vous ne d�tenez ce titre que depuis quelques jours�!

Raisons de plus pour l�abandonner.

Ma maison contre la votre.

Cela en vaut la peine, Barnes.

Ma maison contre votre maison.

Tr�s bien Phil�as.

Shillingsworth Magna, contre l�Aurora.

Et Passe-Partout.

Vous aurez besoin d�un navigateur.

Quelle remarquable conclusion.

Ils donnent leur cerveau pour alimenter le futur.

Un parall�le peut �tre si doux�

Jeanne�!

Non M. Verne. Pas Jeanne.

Trois.

Une carte.

C�est cela, M. Verne.

Pensez�!

Le futur, M. Verne.

Montrez-moi le futur�!

Oui. Encore�!

Brillant.

Ah. Aragon�!

Vous ne remporterez pas cette bataille, Comte�!

Cette bataille�? Vous voulez me parler de batailles�?

Regardez-moi�! � Je n�ai pas besoin.

Je m�en souviens.

Vous vous �tes perdu.

Perdu dans votre monde de t�n�bres.

Mon monde deviendra le monde une fois que j�aurais extrait...

ce qui m�est n�cessaire

les merveilles de l�avenir seront � moi�!

Attention, Aragon�! Vous �tes sur le point de d�truire son esprit � jamais.

Une paire de dix.

Ma chance a apparemment tourn�e.

Passe-Partout. Placez-vous au service de M. Fogg.

Il est votre ma�tre � pr�sent.

Bonne chance, Phil�as.

Merci, mon ami.

Et� Merci Passe-Partout.

Pour tout.

Personne ne peut se battre � ta place, Jules�!

Augmentez la puissance�!

Il n�y a que toi qui peux le vaincre�

Tu ne dois pas lui montrer ton esprit�!

Referme-le. � Cessez vos idioties�!

Eloigne tes pens�es�!

Non�! Vous ne ferez pas cela�!

Tu dois te tenir � l��cart de tes �crits, de ton imagination�!

Non. � C�est ton esprit qu�il veut.

Son esprit je traverserai. � Pense � toi-m�me.

Non, non�: le Futur, Jules Verne, le Futur.

Tu ne me pi�geras pas, Aragon. Allez�!

Plus de puissance�!

Tu arrives trop tard, Aragon� � Non�!

Les images ont �t� enregistr�es dans l�Encrypteur.

Il y a bien plus qu�un Encrypteur ne peut contenir

Le Futur est � moi�!

Le Futur ne t�appartiendra jamais�!

Passe-Partout�?

Oui,�Ma�tre�?

Au revoir, mon fid�le ami.

Nous nous sentons rassur�e de savoir que l�on peut encore compter sur Phil�as Fogg.

Si nous restons discrets, Majest�.

Bien entendu.

C��tait un sacrifice n�cessaire, Barne.

Oui, votre Majest�.

Cocher�? � Oui, M..

Alors� Vous savez vraiment piloter cet engin.

Oh oui, Ma�tre�!

Est-il n�cessaire de rester constamment aux commandes�?

Non, Ma�tre. Merci beaucoup.

En ce cas, seriez-vous assez aimable pour m�apporter un Clairet�?

Bien s�r, Ma�tre�!

Vous n��tes qu�un ridicule imb�cile, Aragon�!

Il d�truira la nature m�me de l�univers. Tu dois trouver la force�!

Le Futur est � toi, Jules Verne�

Ne le laisse pas p�n�trer.

Non�!

Attrapez-la !

Pour cela, vous br�lerez en enfer, R�becca�!

Non, Comte, on vous a chass�.

Jamais�?

A vous de faire face � vos propres v�rit�s.

Ne croyez pas que nous en resterons l��

Rebecca Fogg�!

C��tait un cauchemar� Aragon�!

Je n�arrive pas ��

Oui, c��tait un cauchemar.

Mais maintenant c�est fini.

Qu�est-ce que vous feriez � ma place, Aragon�?

Ne plus rien penser du Futur�?

Dormez et vous verrez�

Vous aurez besoin de repos.

Pour vous, c��tait seulement le d�but.

Quant � moi, mon temps ici est r�volu.

J�aurais son esprit, Aragon�!

Une mission sans difficult�, Melle Fogg�

Un petit voleur de rien du tout.

Vous savez quoi, Passe-Partout�?

Quoi donc, Ma�tre�?

J�ai le sentiment que nos aventures ne font que commencer.

Traduction et synchro�: Silverheart.