Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,830 --> 00:00:45,100
J�ai attendu longtemps ce moment.
2
00:00:45,100 --> 00:00:49,722
Avec votre aide, je devrais obtenir
tout pouvoir sur vous�
3
00:00:49,924 --> 00:00:54,042
Sans que cet imb�cile arrogant
ne puisse d�sormais vous prot�ger.
4
00:00:55,251 --> 00:01:00,112
Et voil�, M. Verne�:
le futur m�appartient.
5
00:01:00,587 --> 00:01:04,548
Ouvrez votre esprit,
et montrez-moi le futur.
6
00:01:56,396 --> 00:01:59,140
Les aventures secr�tes
de Jules Verne
7
00:02:01,386 --> 00:02:04,212
Au commencement
8
00:02:05,808 --> 00:02:08,495
Montre-toi�!
9
00:03:13,561 --> 00:03:15,937
Tr�s bien, Phileas.
10
00:03:16,766 --> 00:03:21,690
Mais depuis quand
utilisons-nous de vraies balles�?
11
00:03:21,970 --> 00:03:24,021
Comme vous le savez,
tr�s ch�re cousine�
12
00:03:24,022 --> 00:03:28,591
�on ne voit gu�re de balles � blanc dans une
mission pour les services secrets britanniques.
13
00:03:29,623 --> 00:03:32,502
Merci Rodney.
14
00:03:36,909 --> 00:03:41,230
Ces exercices ne sont qu�un jeu pour vous
depuis que vous avez quitt� le service ?
15
00:03:41,237 --> 00:03:45,070
Un jeu de hasard. Le genre de r�gle
dont je suis parfaitement familier.
16
00:03:46,236 --> 00:03:47,660
Oui. Et si je m��tais jet�e
de l�autre c�t�?
17
00:03:47,937 --> 00:03:50,930
Votre vie est toujours
en danger, Rebecca.
18
00:03:51,606 --> 00:03:54,423
Et si vous voulez des balles � blanc
peut-�tre devriez-vous changer de profession.
19
00:03:54,427 --> 00:03:56,690
Comme vous.
20
00:03:57,088 --> 00:03:58,443
(off) Excusez-moi, M..
21
00:03:58,748 --> 00:03:59,963
Quoi donc, Harry�?
22
00:04:00,405 --> 00:04:02,490
C�est Sir Boniface, M..
23
00:04:02,945 --> 00:04:04,882
Oui, quoi donc
� propos de mon p�re�?
24
00:04:07,258 --> 00:04:10,470
Il est� mort.
25
00:04:15,506 --> 00:04:17,563
Le roi Philippe le Quatri�me
26
00:04:17,835 --> 00:04:20,750
A �tabli de nouvelles lois
pour l�Etat.
27
00:04:21,185 --> 00:04:23,741
Une nouvelle l�gislation.
28
00:04:23,747 --> 00:04:30,640
Et bien qu�il ait us� de violence sur le Pape,
il a finalement mis fin � la Papaut� en Avignon.
29
00:04:30,645 --> 00:04:33,810
Il �tait l� pour le peuple.
30
00:04:33,815 --> 00:04:37,443
La valeur de la monnaie n��tait
plus d�termin�e par son poids.
31
00:04:37,446 --> 00:04:42,190
Mais par la confiance,
la confiance du peuple dans l�Etat.
32
00:04:42,556 --> 00:04:44,843
Pourquoi alors �tait-il
appel� le Roi maudit�?
33
00:04:44,848 --> 00:04:47,383
Seulement par ceux qui
n�avaient pas de vision.
34
00:04:48,236 --> 00:04:50,752
Pas de vision du futur.
35
00:05:08,065 --> 00:05:11,101
Par les plus �veill�s�
36
00:05:11,766 --> 00:05:14,541
� il �tait appel�
Philippe le magnifique.
37
00:05:16,128 --> 00:05:18,202
N�est-ce pas exact, M. Verne�?
38
00:05:18,688 --> 00:05:21,713
Oui, oui, professeur.
39
00:05:22,938 --> 00:05:24,790
Au moment de sa mort
40
00:05:25,015 --> 00:05:29,591
La France �tait le royaume
le plus prosp�re de la Chr�tiennet�.
41
00:05:50,537 --> 00:05:55,703
C��tait une �loge fun�bre
des plus inspir�es, Melle Fogg.
42
00:05:55,998 --> 00:06:00,201
Nos concitoyens resteront � jamais
reconnaissants envers votre tuteur.
43
00:06:00,208 --> 00:06:02,551
Merci, Votre Majest�.
44
00:06:04,747 --> 00:06:09,700
M. Fogg. Je veux que vous sachiez
qu�il y aura toujours une place pour vous.
45
00:06:09,707 --> 00:06:12,022
Merci M. le Premier Ministre.
46
00:06:14,757 --> 00:06:17,950
Mais je crois que
vous savez d�j� que�
47
00:06:23,105 --> 00:06:27,681
Je ne pourrais jamais plus
faire partie des Services Secrets.
48
00:06:27,945 --> 00:06:30,052
Si jamais vous changez d�avis.
49
00:06:31,896 --> 00:06:33,682
J�ai bien peur
50
00:06:33,887 --> 00:06:37,410
De ne pas partager
les ambitions de mon p�re.
51
00:07:01,728 --> 00:07:04,580
A pr�sent que je suis
� la t�te du Service.
52
00:07:04,586 --> 00:07:08,990
Je ne pense pas diriger les affaires
de la m�me mani�re que votre tuteur.
53
00:07:08,995 --> 00:07:10,543
Mais puis-je attendre de vous�
54
00:07:10,545 --> 00:07:13,130
Bien s�r. J�accomplirai mon devoir comme
je l�ai toujours fait, Sir Jonathan.
55
00:07:13,136 --> 00:07:14,422
Bien.
56
00:07:14,426 --> 00:07:18,641
A pr�sent, votre mission.
Une sans difficult�.
57
00:07:18,648 --> 00:07:21,743
Une invention connue
sous le nom de l�Encrypteur�
58
00:07:21,745 --> 00:07:24,961
�a disparue de l�Acad�mie
Royale de M�decine.
59
00:07:24,968 --> 00:07:28,433
Avec son inventeur, un certain
John Dickens.
60
00:07:32,155 --> 00:07:35,091
Et que fait cet Encrypteur�?
61
00:07:35,095 --> 00:07:37,493
Rien de tr�s remarquable.
62
00:07:37,497 --> 00:07:42,543
Mais remise en de mauvaises mains
il pourrait aider au d�cryptage.
63
00:07:42,765 --> 00:07:45,912
Alors cela rel�ve
de la s�curit� de l�Etat�?
64
00:07:45,918 --> 00:07:50,740
Non, cela rel�ve d�un vol, Melle Fogg,
Un petit voleur de rien du tout.
65
00:07:50,997 --> 00:07:54,131
Dickens �tait le plus jeunes
des techniciens de l�Acad�mie.
66
00:07:54,136 --> 00:07:58,283
Nous avons retrouv� sa trace � Paris o� il ne
peut conna�tre qu�une personne d�importance.
67
00:07:58,285 --> 00:08:01,531
Un professeur honoraire de
la Sorbonne nomm� De Morancy.
68
00:08:01,536 --> 00:08:03,743
Je subodore que vous
le trouverez l�-bas.
69
00:08:03,748 --> 00:08:06,112
Vous aurez bien entendu
une couverture.
70
00:08:06,638 --> 00:08:10,820
Vous serez Constance Knight. La nouvelle
assistante du professeur honoraire.
71
00:08:13,177 --> 00:08:16,661
Cela sera� tr�s bien ainsi.
72
00:08:18,087 --> 00:08:19,300
Ah, Melle Fogg.
73
00:08:20,008 --> 00:08:24,292
Je n�ai pas eu l�occasion
de vous pr�senter mes condol�ances.
74
00:08:24,295 --> 00:08:27,953
Merci beaucoup Sir Jonathan.
75
00:08:28,826 --> 00:08:33,301
Et, mon rapport sera sur votre bureau
d�ici la semaine prochaine.
76
00:09:08,897 --> 00:09:10,550
Est-ce que vous l�avez�?
77
00:09:11,835 --> 00:09:14,011
Comte Gr�gory, je�
78
00:09:14,016 --> 00:09:15,821
Est-ce que vous l�avez�?
79
00:09:15,828 --> 00:09:17,532
Oui, Comte.
80
00:09:17,535 --> 00:09:19,780
Montrez-le moi.
81
00:09:23,535 --> 00:09:25,933
La beaut�!
82
00:09:26,805 --> 00:09:28,821
Quelle beaut�!
83
00:09:29,038 --> 00:09:31,701
Oui, et je vous garantis que vous�
� Silence�!
84
00:09:34,507 --> 00:09:36,201
Est-ce que cela�
� fonctionne�?
85
00:09:36,445 --> 00:09:39,593
Oh oui, Comte. De mani�re
absolument certaine.
86
00:09:39,968 --> 00:09:41,333
Excellent.
87
00:09:42,806 --> 00:09:45,013
Etes-vous pr�t,
professeur Dickens�?
88
00:09:45,017 --> 00:09:47,372
Quand le m�canisme d�alimentation
en �nergie sera finalis�e
89
00:09:47,588 --> 00:09:48,851
Nous serons pr�ts
90
00:09:48,856 --> 00:09:50,720
Pour M. Verne.
91
00:09:50,728 --> 00:09:52,431
Bien.
92
00:09:58,777 --> 00:10:00,932
Maintenant�
93
00:10:06,368 --> 00:10:09,293
Ressens ma pr�sence, Aragon.
94
00:10:09,295 --> 00:10:11,862
Tu m�as condamn�
vivant � l�enfer
95
00:10:11,866 --> 00:10:15,371
Mais je tiens
d�sormais ma revanche.
96
00:10:35,447 --> 00:10:36,641
Quatre-vingt.
97
00:10:38,865 --> 00:10:42,281
Vous jouez gros cette fois.
98
00:11:09,617 --> 00:11:10,953
Aragon�?
99
00:11:11,997 --> 00:11:13,643
Cela faisait longtemps, Jules.
100
00:11:13,865 --> 00:11:15,133
Que faites-vous ici�?
101
00:11:15,475 --> 00:11:16,950
Comment vont les �tudes�?
102
00:11:17,378 --> 00:11:20,613
H� bien j�essaie�
d�arr�ter de dessiner.
103
00:11:21,108 --> 00:11:24,711
J�essaie de me mettre
� �crire mes pi�ces.
104
00:11:25,308 --> 00:11:27,462
Mais je n�y arrive pas.
105
00:11:27,815 --> 00:11:31,012
Ma main. C�est comme si
ma main avait sa propre vie.
106
00:11:32,428 --> 00:11:33,830
Rien qu�aujourd�hui.
107
00:11:35,008 --> 00:11:36,551
J�ai invent�...
108
00:11:37,105 --> 00:11:38,821
Dessin� en classe...
109
00:11:39,907 --> 00:11:41,481
C��tait imaginaire.
110
00:11:44,448 --> 00:11:45,611
Et ensuite,
si soudainement, il a�
111
00:11:46,026 --> 00:11:48,243
�creus� � travers la salle.
112
00:11:48,807 --> 00:11:51,363
Je pouvais le voir,
l�entendre, le sentir.
113
00:11:52,496 --> 00:11:54,100
Et puis il a disparu.
114
00:11:55,535 --> 00:11:57,953
Cela avait l�air si r�el.
115
00:11:57,958 --> 00:11:59,693
C��tait r�el.
116
00:11:59,998 --> 00:12:03,861
R�el�? Comment �a, r�el�?
Je viens de l�inventer.
117
00:12:04,206 --> 00:12:06,571
Vous l�avez vu,
entendu, senti.
118
00:12:06,578 --> 00:12:08,251
Oh oui, mais�
119
00:12:09,035 --> 00:12:11,162
Vous poss�dez
un don rare, Jules.
120
00:12:11,576 --> 00:12:13,243
Certains tueraient pour �a.
121
00:12:13,246 --> 00:12:14,431
Quoi�?
122
00:12:16,365 --> 00:12:18,762
Votre pi�ce,
de quoi parle-t-elle�?
123
00:12:41,376 --> 00:12:42,821
Stop�!
124
00:12:51,117 --> 00:12:54,003
Patience, la patience.
125
00:12:56,108 --> 00:12:57,853
Tout doux, la b�te�
126
00:12:58,858 --> 00:13:00,653
C�est l�heure de manger.
127
00:13:09,976 --> 00:13:11,363
Puis-je vous aider�?
128
00:13:11,575 --> 00:13:13,043
Professeur De Morancy�?
129
00:13:15,678 --> 00:13:16,683
Oui.
130
00:13:17,858 --> 00:13:19,062
Qui �tes-vous�?
131
00:13:19,337 --> 00:13:21,313
Mon nom est Constance Knight.
132
00:13:21,796 --> 00:13:25,611
Je suis votre nouvelle
assistante en droit.
133
00:13:29,095 --> 00:13:32,240
Je suis d�sol�e
Je me suis permise d�entrer.
134
00:13:32,248 --> 00:13:34,092
La porte �tait ouverte.
135
00:13:34,888 --> 00:13:36,171
Melle Knight.
136
00:13:37,678 --> 00:13:39,502
La Facult� de Droit d�Oxford ?
137
00:13:40,207 --> 00:13:41,683
Impressionnant.
138
00:13:42,307 --> 00:13:45,502
Encore que j�ignore pourquoi il nous
faudrait une assistante de plus.
139
00:13:45,748 --> 00:13:47,381
Quel est votre sp�cialit�?
140
00:13:47,736 --> 00:13:49,013
Le droit priv�.
141
00:13:49,015 --> 00:13:52,331
Le droit pr��? Avez-vous
une exp�rience professorale�?
142
00:13:52,336 --> 00:13:54,613
Limit�e, je le crains.
143
00:13:54,615 --> 00:13:56,760
Professeur, comment
souhaiteriez-vous��?
144
00:14:00,550 --> 00:14:02,041
Voici Melle Knight.
145
00:14:02,312 --> 00:14:04,441
Nouvelle assistante du d�partement.
146
00:14:04,443 --> 00:14:05,892
Jeanne de Fontenay.
147
00:14:05,899 --> 00:14:07,321
Comment allez-vous�?
148
00:14:07,325 --> 00:14:09,140
Peut-�tre devriez-vous
lui faire visiter�
149
00:14:09,146 --> 00:14:10,343
�l�universit�.
150
00:14:10,598 --> 00:14:11,760
Bien s�r.
151
00:14:11,767 --> 00:14:14,852
Et si vous voulez de me retrouver
au Caf�, quand vous aurez fini�
152
00:14:14,857 --> 00:14:18,773
Melle Knight.
Nous pourrons discuter�
153
00:14:19,985 --> 00:14:21,391
De vos responsabilit�s.
154
00:14:21,925 --> 00:14:23,813
Bien s�r, j�en serai ravie.
155
00:14:23,815 --> 00:14:27,743
Et, Melle de Fontenay,
veillez s�il vous pla�t � ce que�
156
00:14:27,748 --> 00:14:32,831
�les notes de M. Verne
soient sur mon bureau, ce soir.
157
00:14:41,956 --> 00:14:44,383
Et je relance de�
158
00:14:45,947 --> 00:14:48,163
Cinquante livres.
159
00:14:55,788 --> 00:14:58,040
Pourquoi avez-vous
aussi envoy� Erasmus�?
160
00:14:58,045 --> 00:15:01,433
Votre fr�re �tait aussi un agent.
C��tait mon devoir�
161
00:15:01,436 --> 00:15:03,441
Nous sommes tomb�s
dans une embuscade�!
162
00:15:03,447 --> 00:15:06,392
On m�a donn�
de faux renseignements�!
163
00:15:06,396 --> 00:15:09,042
Cela n�est pas assez.
164
00:15:09,466 --> 00:15:12,272
Vous en �tes le responsable, P�re.
165
00:15:22,428 --> 00:15:24,640
Phileas�?
� Oui. Oui.
166
00:15:24,926 --> 00:15:27,433
Votre mise.
� D�sol�. O� en �tais-je�?
167
00:15:27,437 --> 00:15:29,742
Cinquante.
� Cinquante.
168
00:15:32,555 --> 00:15:36,372
Vos cinquante.
Et je vous relance de cent.
169
00:15:36,378 --> 00:15:38,051
Soif�! oui.
170
00:15:38,338 --> 00:15:43,721
Tr�s bonne id�e.
Je vais faire du th�.
171
00:15:45,928 --> 00:15:48,702
C�est quelque chose,
mais quoi�?
172
00:15:48,708 --> 00:15:49,990
Oui, quoi�?
173
00:15:49,998 --> 00:15:51,611
C�est la question.
174
00:15:51,615 --> 00:15:52,691
Jeanne�
175
00:15:52,695 --> 00:15:53,982
Jules.
176
00:15:54,196 --> 00:15:55,731
Je je sa-sa�
177
00:15:55,737 --> 00:15:57,883
Sa-savais pas
que quelqu�un regardait�?
178
00:15:58,595 --> 00:16:00,550
A l��vidence.
179
00:16:03,908 --> 00:16:06,293
Essayez-vous vraiment
de vous faire chasser�?
180
00:16:06,295 --> 00:16:08,712
Non, non, bien s�r que non.
181
00:16:10,435 --> 00:16:12,052
Qu�est-ce exactement�?
182
00:16:12,365 --> 00:16:14,072
Je n�en suis pas s�r.
183
00:16:14,615 --> 00:16:17,682
Vous ne devriez pas �tre si attach�
� des choses dont vous n��tes pas s�r�
184
00:16:30,168 --> 00:16:33,863
Apr�s tout, vous devez
songer � votre avenir.
185
00:16:40,546 --> 00:16:45,461
Le 15 avril 1961, une seconde voie
de chemin de fer de 40 km�
186
00:16:45,465 --> 00:16:48,210
�relie d�sormais les banlieues � Paris.
187
00:16:48,706 --> 00:16:51,033
Quelle imagination, Verne�!
188
00:16:51,037 --> 00:16:53,782
Ouais, imaginez si c��tait vrai�!
189
00:16:53,787 --> 00:16:58,372
Pensez seulement � combien Ludo pourrait
boire, s�il n�avait pas � rentrer � pieds�!
190
00:16:58,377 --> 00:17:00,913
Cela sera vrai.
191
00:17:00,917 --> 00:17:03,613
Des locomotives � vapeur
sillonnant Paris�? Non�!
192
00:17:03,847 --> 00:17:07,062
Comment tu vas jouer �a
au th��tre, Jules�?
193
00:17:11,456 --> 00:17:13,590
Il n�y aura pas de vapeur.
194
00:17:14,258 --> 00:17:16,840
Elles bougeront gr�ce des boites
remplie de fil de m�tal
195
00:17:16,846 --> 00:17:19,263
Et ressembleront
� des cit�s miniatures.
196
00:17:21,898 --> 00:17:24,981
Alors c�est vrai, ce qu�ils disent
197
00:17:25,526 --> 00:17:28,450
Verne� est dingo�!
198
00:17:30,345 --> 00:17:34,472
Un jour les autorit�s feront une descente
chez toi � cause de ces dessins d�lirants.
199
00:17:34,688 --> 00:17:35,970
C�est de la technologie.
200
00:17:36,816 --> 00:17:40,893
Des gens avec des camisoles t�emm�neront,
ils t�enfermeront et jetteront la cl�!
201
00:17:41,957 --> 00:17:44,450
Maurice, nous irons bien
au-del� des chemins de fer.
202
00:17:44,747 --> 00:17:48,383
Oui, nous irons dans les nuages,
nous voguerons dans le ciel�
203
00:17:49,937 --> 00:17:52,262
C�est-y pas joli�?
204
00:17:56,086 --> 00:17:57,600
Non. Nous irons sur la Lune.
205
00:18:05,608 --> 00:18:07,542
Nous devons partir, Jules.
206
00:18:19,048 --> 00:18:21,083
Nous allons sur la Lune.
207
00:18:26,796 --> 00:18:27,980
Baron.
208
00:18:29,758 --> 00:18:32,101
Devons-nous vraiment faire cela�?
209
00:18:32,475 --> 00:18:35,352
Oui, Passe-Partout.
210
00:18:35,755 --> 00:18:37,910
Et je le regrette.
211
00:18:39,875 --> 00:18:41,103
Phileas.
212
00:18:42,357 --> 00:18:43,563
Phileas�!
213
00:18:44,927 --> 00:18:46,322
Phileas�!
214
00:18:50,765 --> 00:18:52,871
Le regrettez-vous seulement�?
215
00:18:52,876 --> 00:18:55,292
Oh, mais je le regrette, Phileas�!
216
00:18:55,888 --> 00:19:00,670
Je regrette de vous avoir donn�
la responsabilit� de cette mission.
217
00:19:37,626 --> 00:19:38,980
Je ne vous comprends pas Aragon.
218
00:19:38,987 --> 00:19:42,320
Vous me dites d��tre fier de mes id�es
et maintenant je dois les cacher�!
219
00:19:42,325 --> 00:19:43,432
Vous devez me faire confiance.
220
00:19:43,435 --> 00:19:44,861
Je vous fais confiance.
221
00:19:44,866 --> 00:19:46,621
Mais ne puis-je vous questionner
comme vous me questionnez�?
222
00:19:46,625 --> 00:19:48,930
Vous ne devez pas parler
trop librement.
223
00:19:48,935 --> 00:19:49,781
Il y a des gens qui�
224
00:19:49,787 --> 00:19:51,021
Quels gens�?
225
00:19:51,108 --> 00:19:54,470
Maintenant �coutez-moi�!
Ecoutez-moi.
226
00:19:54,477 --> 00:19:57,412
Dans ce monde, il est des gens
que rien ne fera renoncer�
227
00:19:57,416 --> 00:19:58,960
Ecoutez-moi�!
228
00:19:58,966 --> 00:20:02,602
Non, cette fois, c�est moi
que j��couterai�!
229
00:20:19,436 --> 00:20:22,953
J�ai fait tout ce que j�ai pu.
230
00:20:30,398 --> 00:20:31,690
Je� Puis-je parler librement�?
231
00:20:32,627 --> 00:20:33,740
De toutes les fa�ons�!
232
00:20:33,947 --> 00:20:36,422
Je vous l�accorde.
Je ne crois pas�
233
00:20:36,428 --> 00:20:39,013
Que le d�partement ait besoin
d�une autre assistante en droit.
234
00:20:39,647 --> 00:20:41,863
Oh. Moi qui commen�ait
tout juste � m�habituer � vous.
235
00:20:42,198 --> 00:20:46,220
Melle de Fontenay semble
avoir bien en main les choses ici.
236
00:20:48,166 --> 00:20:50,011
Elle a mentionn�
que l�un de vos coll�gues�
237
00:20:50,018 --> 00:20:52,802
� M. Dickens aurait besoin d�une aide�?
238
00:20:53,657 --> 00:20:56,471
M. Dickens n�a rien vraiment � voir
avec ce d�partement de droit.
239
00:20:56,478 --> 00:20:58,520
Oh, mais alors que fait-il�?
240
00:20:58,528 --> 00:21:04,410
Je vous sugg�re de rester � votre place et
de cesser de cancaner avec Melle de Fontenay�!
241
00:21:07,085 --> 00:21:11,542
En fait, j�aurais bien
quelque chose � vous faire faire�
242
00:21:12,136 --> 00:21:16,012
Quelque chose qui r�clame
vos comp�tences particuli�res.
243
00:21:16,566 --> 00:21:19,050
A la biblioth�que�
244
00:21:21,398 --> 00:21:25,353
Tout ce que vous pourrez trouver sur
l�affaire Deschamp contre la R�publique�?
245
00:21:25,355 --> 00:21:28,440
Merci�! Merveilleux.
246
00:22:10,898 --> 00:22:12,172
Alors, nous�
247
00:22:13,098 --> 00:22:14,823
Nous faisons des progr�s�?
248
00:22:18,256 --> 00:22:20,120
N�oubliez pas qui
vous a fait venir ici�!
249
00:22:24,806 --> 00:22:26,571
Parfait.
250
00:22:27,245 --> 00:22:29,252
Bien qu�il ne s�agisse que
d�un esprit pitoyable.
251
00:22:29,255 --> 00:22:31,503
Si sensible�
252
00:23:15,465 --> 00:23:17,171
Nous avons peut-�tre
un petit probl�me.
253
00:23:18,596 --> 00:23:21,741
Quoi�? La vue de la souffrance
vous importune�?
254
00:23:23,116 --> 00:23:25,700
J�ai� quelqu�un en plus
pour m�assister.
255
00:23:25,906 --> 00:23:28,542
Du sexe faible, je pr�sume.
256
00:23:29,938 --> 00:23:31,622
Elle a un esprit inquisiteur.
257
00:23:32,038 --> 00:23:33,690
Un autre probl�me,
sans aucun doute.
258
00:23:33,695 --> 00:23:35,333
Et c�est de vous
qu�elle est curieuse�!
259
00:23:36,425 --> 00:23:38,291
En quoi je l�int�resse�?
260
00:23:38,607 --> 00:23:40,902
Je ne connais personne � Paris.
261
00:23:40,906 --> 00:23:43,393
Et personne ne devrait
me conna�tre.
262
00:23:44,027 --> 00:23:47,433
A moins que vous ayez parl�?
263
00:23:47,818 --> 00:23:50,233
Bien s�r que non, je�
Elle est anglaise.
264
00:23:51,636 --> 00:23:53,052
Que lui avez-vous dit�?
265
00:23:53,057 --> 00:23:55,503
Rien. Je l�ai envoy�e � la
Biblioth�que pour m�en d�barrasser.
266
00:23:55,507 --> 00:23:57,990
Elle devrait rester dans
la tour Est jusqu�� ce soir.
267
00:23:59,638 --> 00:24:01,982
Vous ne devriez pas
vous en faire.
268
00:24:02,757 --> 00:24:04,472
Je suis s�r que cela n�est rien.
269
00:24:04,477 --> 00:24:07,610
Oui mais ne serait-ce pas sa�
� En temps et heure.
270
00:24:07,615 --> 00:24:10,571
Pr�parez-vous plut�t
� l�arriv�e de M. Verne.
271
00:24:12,337 --> 00:24:15,010
Le Comte Gr�gory
ne va plus tarder.
272
00:24:26,365 --> 00:24:28,953
Eliminez le probl�me.
273
00:24:32,407 --> 00:24:34,100
Allez, Jules�!
274
00:24:36,287 --> 00:24:38,173
Ces visions�
275
00:24:38,178 --> 00:24:40,992
Il y en a une multiplication.
276
00:24:41,456 --> 00:24:45,292
Qu�est-ce que �a peut faire
c�est si illusoire�!
277
00:24:46,115 --> 00:24:51,802
C�est si�
C�est que des illusions.
278
00:25:00,647 --> 00:25:02,161
Jeanne�?
279
00:25:02,816 --> 00:25:05,231
Jeanne, que faites-vous�?
280
00:25:06,247 --> 00:25:08,361
J-Jeanne�?
281
00:25:51,306 --> 00:25:53,053
Jules Verne�?
282
00:25:53,607 --> 00:25:55,252
O� est-il�?
283
00:25:55,507 --> 00:25:57,390
Il n�est pas ici.
284
00:26:48,948 --> 00:26:50,233
Jules.
285
00:26:50,466 --> 00:26:51,392
Oui�!
286
00:26:52,066 --> 00:26:54,053
Est-ce que tu aimes
ce que tu vois�?
287
00:26:56,215 --> 00:26:57,793
Oui.
288
00:26:59,025 --> 00:27:00,682
A quel point�?
289
00:27:01,017 --> 00:27:02,533
Beaucoup�!
290
00:27:06,108 --> 00:27:08,282
Qu�as-tu en t�te,
exactement�?
291
00:27:11,278 --> 00:27:13,341
C�est ce que je pensais�
292
00:27:16,177 --> 00:27:17,590
Jules�?
293
00:27:17,595 --> 00:27:19,200
Oui�?
294
00:27:19,795 --> 00:27:21,540
Ferais-tu quelque chose
pour moi�?
295
00:27:22,096 --> 00:27:24,332
Oui, je le ferais.
296
00:27:24,575 --> 00:27:27,400
N�importe quoi�?
297
00:27:28,046 --> 00:27:29,543
Oui�
298
00:27:41,066 --> 00:27:42,783
Que faites-vous ici�?
299
00:27:50,878 --> 00:27:54,231
Oh mon Dieu�!
300
00:27:56,665 --> 00:27:57,472
Je veux�
301
00:27:57,478 --> 00:27:59,930
Des r�ponses s�il vous plait,
et plut�t vite.
302
00:28:00,666 --> 00:28:02,171
Qui �taient ces hommes�?
303
00:28:02,175 --> 00:28:06,442
Je ne sais pas
de quoi vous parlez�!
304
00:28:07,165 --> 00:28:09,251
Quelqu�un les a bien envoy�s�
305
00:28:09,707 --> 00:28:12,603
A priori quelqu�un dot�
de plus d�intelligence que vous.
306
00:28:14,488 --> 00:28:16,051
C��tait une question.
307
00:28:17,185 --> 00:28:19,440
Dickens�
308
00:28:26,476 --> 00:28:29,522
Jules Verne est prisonnier
et � votre disposition, Comte.
309
00:28:30,268 --> 00:28:31,422
Bien.
310
00:28:31,715 --> 00:28:33,011
Bien.
311
00:28:36,398 --> 00:28:38,333
Vous permettez, Phileas�?
312
00:28:38,338 --> 00:28:40,052
Je vous en prie, allez-y.
313
00:29:04,398 --> 00:29:05,663
Tiens bon�!
314
00:29:10,786 --> 00:29:12,381
Je peux te sortir de l�!
315
00:29:12,615 --> 00:29:14,053
Sauve-toi, Phileas�!
316
00:29:16,898 --> 00:29:17,902
Cours�!
317
00:29:19,518 --> 00:29:22,783
Ne fais pas �a,
Erasmus, non�!
318
00:29:29,068 --> 00:29:30,313
Non�!
319
00:29:46,738 --> 00:29:52,190
Je sugg�re que vous entriez
et m��pargnez la peine.
320
00:30:01,186 --> 00:30:02,680
Peu importe.
321
00:30:13,296 --> 00:30:15,041
Votre jeu, Baron.
322
00:30:15,488 --> 00:30:17,772
Oui, la Chance semble
�tre de mon c�t�.
323
00:30:17,776 --> 00:30:19,613
La Chance a toujours
�t� de votre c�t�.
324
00:30:19,618 --> 00:30:21,402
Pas toujours, mon ami.
325
00:30:21,408 --> 00:30:22,961
La Destin�e, peut-�tre.
326
00:30:23,388 --> 00:30:25,553
H� bien, certaines personnes
sont destin�es � gagner.
327
00:30:27,085 --> 00:30:30,192
Vous savez, je vous rangerai
Plut�t dans cette cat�gorie.
328
00:30:30,447 --> 00:30:36,651
Oh, h� bien vous ne devriez pas
confondre privil�ge et victoire.
329
00:30:39,368 --> 00:30:44,523
Erasmus �tait mon fr�re�!
330
00:30:46,946 --> 00:30:51,081
C��tait aussi mon fils, Phileas�!
331
00:30:56,648 --> 00:30:59,171
Tout comme j��tais le tiens�
332
00:31:00,467 --> 00:31:03,160
Maintenant, dehors�!
333
00:31:09,387 --> 00:31:11,343
Phileas�!
� D�sol�, oui.
334
00:31:11,708 --> 00:31:14,550
Il semblerait que
notre jeu s�ach�ve.
335
00:31:24,945 --> 00:31:27,270
Shillingsworth Magna.
336
00:31:29,046 --> 00:31:30,252
Je vous demande pardon�?
337
00:31:30,307 --> 00:31:33,000
Shillingsworth Magna. Mais vous
devez garder les domestiques.
338
00:31:33,598 --> 00:31:36,613
Phileas. Vous ne pouvez pas risquer
la maison de votre famille.
339
00:31:37,265 --> 00:31:38,891
De quelle famille�?
340
00:31:39,096 --> 00:31:41,513
Vous ne d�tenez ce titre
que depuis quelques jours�!
341
00:31:41,516 --> 00:31:43,800
Raisons de plus pour l�abandonner.
342
00:31:46,418 --> 00:31:48,650
Ma maison contre la votre.
343
00:31:54,766 --> 00:31:56,953
Cela en vaut la peine, Barnes.
344
00:31:56,957 --> 00:32:00,101
Ma maison contre votre maison.
345
00:32:06,485 --> 00:32:08,550
Tr�s bien Phil�as.
346
00:32:08,556 --> 00:32:13,573
Shillingsworth Magna,
contre l�Aurora.
347
00:32:15,895 --> 00:32:18,443
Et Passe-Partout.
348
00:32:18,848 --> 00:32:21,593
Vous aurez besoin d�un navigateur.
349
00:32:40,916 --> 00:32:42,650
Quelle remarquable conclusion.
350
00:32:42,656 --> 00:32:45,920
Ils donnent leur cerveau
pour alimenter le futur.
351
00:32:48,005 --> 00:32:50,760
Un parall�le
peut �tre si doux�
352
00:32:52,578 --> 00:32:54,282
Jeanne�!
353
00:32:57,525 --> 00:33:01,833
Non M. Verne.
Pas Jeanne.
354
00:33:13,987 --> 00:33:15,291
Trois.
355
00:33:22,938 --> 00:33:24,391
Une carte.
356
00:33:56,116 --> 00:33:57,950
C�est cela, M. Verne.
357
00:33:57,958 --> 00:33:59,931
Pensez�!
358
00:34:01,307 --> 00:34:03,740
Le futur, M. Verne.
359
00:34:03,747 --> 00:34:06,572
Montrez-moi le futur�!
360
00:34:10,917 --> 00:34:13,190
Oui. Encore�!
361
00:34:13,735 --> 00:34:15,412
Brillant.
362
00:34:18,548 --> 00:34:21,683
Ah. Aragon�!
363
00:34:23,238 --> 00:34:25,572
Vous ne remporterez pas
cette bataille, Comte�!
364
00:34:25,775 --> 00:34:29,383
Cette bataille�?
Vous voulez me parler de batailles�?
365
00:34:30,046 --> 00:34:32,373
Regardez-moi�!
� Je n�ai pas besoin.
366
00:34:32,375 --> 00:34:34,160
Je m�en souviens.
367
00:34:34,166 --> 00:34:35,723
Vous vous �tes perdu.
368
00:34:35,725 --> 00:34:37,822
Perdu dans votre monde de t�n�bres.
369
00:34:37,827 --> 00:34:41,723
Mon monde deviendra le monde
une fois que j�aurais extrait...
370
00:34:41,726 --> 00:34:43,093
ce qui m�est n�cessaire
371
00:34:43,098 --> 00:34:45,470
les merveilles de l�avenir
seront � moi�!
372
00:34:49,166 --> 00:34:53,990
Attention, Aragon�! Vous �tes
sur le point de d�truire son esprit � jamais.
373
00:35:03,377 --> 00:35:05,171
Une paire de dix.
374
00:35:10,996 --> 00:35:14,111
Ma chance a apparemment tourn�e.
375
00:35:21,595 --> 00:35:24,341
Passe-Partout. Placez-vous
au service de M. Fogg.
376
00:35:24,838 --> 00:35:27,003
Il est votre ma�tre � pr�sent.
377
00:35:27,888 --> 00:35:29,592
Bonne chance, Phil�as.
378
00:35:31,486 --> 00:35:33,280
Merci, mon ami.
379
00:35:38,628 --> 00:35:42,151
Et� Merci Passe-Partout.
380
00:35:43,155 --> 00:35:44,961
Pour tout.
381
00:35:55,195 --> 00:35:57,692
Personne ne peut se battre
� ta place, Jules�!
382
00:35:57,907 --> 00:35:59,720
Augmentez la puissance�!
383
00:35:59,727 --> 00:36:01,380
Il n�y a que toi qui peux le vaincre�
384
00:36:01,388 --> 00:36:03,222
Tu ne dois pas lui
montrer ton esprit�!
385
00:36:03,226 --> 00:36:05,971
Referme-le.
� Cessez vos idioties�!
386
00:36:05,976 --> 00:36:08,063
Eloigne tes pens�es�!
387
00:36:08,296 --> 00:36:11,080
Non�! Vous ne ferez pas cela�!
388
00:36:11,295 --> 00:36:15,231
Tu dois te tenir � l��cart
de tes �crits, de ton imagination�!
389
00:36:15,935 --> 00:36:18,032
Non.
� C�est ton esprit qu�il veut.
390
00:36:18,316 --> 00:36:21,491
Son esprit je traverserai.
� Pense � toi-m�me.
391
00:36:25,698 --> 00:36:30,911
Non, non�: le Futur,
Jules Verne, le Futur.
392
00:36:33,027 --> 00:36:35,583
Tu ne me pi�geras pas, Aragon. Allez�!
393
00:36:35,955 --> 00:36:38,692
Plus de puissance�!
394
00:36:48,885 --> 00:36:52,200
Tu arrives trop tard, Aragon�
� Non�!
395
00:36:52,205 --> 00:36:55,652
Les images ont �t� enregistr�es
dans l�Encrypteur.
396
00:36:55,658 --> 00:36:57,952
Il y a bien plus qu�un Encrypteur
ne peut contenir
397
00:36:57,956 --> 00:36:59,702
Le Futur est � moi�!
398
00:36:59,705 --> 00:37:01,900
Le Futur ne t�appartiendra jamais�!
399
00:37:18,975 --> 00:37:20,270
Passe-Partout�?
400
00:37:20,588 --> 00:37:22,373
Oui,�Ma�tre�?
401
00:37:48,086 --> 00:37:50,800
Au revoir, mon fid�le ami.
402
00:38:16,876 --> 00:38:20,482
Nous nous sentons rassur�e de savoir
que l�on peut encore compter sur Phil�as Fogg.
403
00:38:20,488 --> 00:38:22,410
Si nous restons discrets, Majest�.
404
00:38:22,417 --> 00:38:24,031
Bien entendu.
405
00:38:25,156 --> 00:38:27,400
C��tait un sacrifice n�cessaire, Barne.
406
00:38:28,296 --> 00:38:30,082
Oui, votre Majest�.
407
00:38:30,087 --> 00:38:31,231
Cocher�?
� Oui, M..
408
00:38:44,786 --> 00:38:48,612
Alors� Vous savez vraiment
piloter cet engin.
409
00:38:49,886 --> 00:38:51,982
Oh oui, Ma�tre�!
410
00:38:52,767 --> 00:38:55,640
Est-il n�cessaire de rester
constamment aux commandes�?
411
00:38:55,975 --> 00:38:58,153
Non, Ma�tre.
Merci beaucoup.
412
00:38:58,385 --> 00:39:02,261
En ce cas, seriez-vous assez aimable
pour m�apporter un Clairet�?
413
00:39:04,037 --> 00:39:05,721
Bien s�r, Ma�tre�!
414
00:39:21,816 --> 00:39:24,682
Vous n��tes qu�un ridicule imb�cile, Aragon�!
415
00:39:24,686 --> 00:39:29,881
Il d�truira la nature m�me de l�univers.
Tu dois trouver la force�!
416
00:39:31,306 --> 00:39:34,153
Le Futur est � toi, Jules Verne�
417
00:39:35,796 --> 00:39:39,413
Ne le laisse pas p�n�trer.
418
00:39:42,498 --> 00:39:43,772
Non�!
419
00:39:47,887 --> 00:39:49,611
Attrapez-la !
420
00:39:56,816 --> 00:39:59,320
Pour cela, vous br�lerez
en enfer, R�becca�!
421
00:39:59,535 --> 00:40:03,182
Non, Comte, on vous a chass�.
422
00:40:03,795 --> 00:40:04,981
Jamais�?
423
00:40:05,205 --> 00:40:07,183
A vous de faire face � vos propres v�rit�s.
424
00:40:13,565 --> 00:40:16,841
Ne croyez pas que nous en resterons l��
425
00:40:16,846 --> 00:40:21,181
Rebecca Fogg�!
426
00:41:00,757 --> 00:41:02,601
C��tait un cauchemar� Aragon�!
427
00:41:03,155 --> 00:41:05,500
Je n�arrive pas ��
428
00:41:06,487 --> 00:41:08,681
Oui, c��tait un cauchemar.
429
00:41:09,795 --> 00:41:11,542
Mais maintenant c�est fini.
430
00:41:12,355 --> 00:41:14,350
Qu�est-ce que vous feriez � ma place, Aragon�?
431
00:41:14,688 --> 00:41:16,442
Ne plus rien penser du Futur�?
432
00:41:17,218 --> 00:41:19,083
Dormez et vous verrez�
433
00:41:21,146 --> 00:41:23,191
Vous aurez besoin de repos.
434
00:41:26,786 --> 00:41:29,383
Pour vous, c��tait seulement le d�but.
435
00:41:32,398 --> 00:41:35,900
Quant � moi, mon temps ici est r�volu.
436
00:41:36,478 --> 00:41:39,440
J�aurais son esprit, Aragon�!
437
00:42:03,558 --> 00:42:07,031
Une mission sans difficult�,
Melle Fogg�
438
00:42:09,516 --> 00:42:12,100
Un petit voleur de rien du tout.
439
00:42:31,127 --> 00:42:32,812
Vous savez quoi, Passe-Partout�?
440
00:42:32,816 --> 00:42:34,510
Quoi donc, Ma�tre�?
441
00:42:34,516 --> 00:42:38,193
J�ai le sentiment que nos aventures
ne font que commencer.
442
00:42:43,575 --> 00:42:48,703
Traduction et synchro�:
Silverheart.
33563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
